EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Kentucky, ni har 53 röster.
Hur röstar ni?
Fru ordförande, som senator för Kentucky
är jag stolt över att få tala å delegationens vägnar.
Kentucky, hem för Derbyt, Wildcats
och bourbonets födelseplats, i vicepresidentvalet
ger vi utrikesminister Durant 13 röster,
senator Joseph Baker från Nevada, 11 röster,
nio till guvernör Randall Smith från Virginia,
sju var till guvernör Jill Haley från Florida
och kongressledamot Sharon Pierce från Kalifornien,
fem till en av våra egna, Louisvilles borgmästare, Jill Carson,
och en röst till USA: s första dam, mrs Claire Underwood.
Louisiana, ni har 61 röster.
Hur röstar ni?
Är det inte rafflande? Man kan känna spänningen.
Det var längesen det var ett öppet konvent.
Förvånande att inte du fick röster.
Jag är inte med i vicepresidentvalet.
Inte Claire heller, och hon fick en.
Det var min röst.
Försöker ni skämta, sir?
Nej! Jag tror hon skulle bli en utmärkt vicepresident.
Mrs Underwood!
Några frågor, mrs Underwood, om ni har tid?
Bara ett par.
- Välkommen till Atlanta. - Tack.
En kommentar om rösten?
Jag är smickrad. Men det var säkert bara på skoj.
Han säger att han skulle rösta på er igen.
Jag uppmuntrar alla, inklusive senator Sheer
att rösta på Cathy Durant.
Vi tycker att hon är bästa valet.
Du ändrade allting vi skrev.
Det fanns ingen fantasi och rytm.
Vi har skrivit deras tal sen de blev valda. Vi vet vad vi gör.
Vill du att det ska vara bra eller bara vara ditt?
Den omröstning jag är gladast över är segern för vår bakgrundskontrollslag igår.
Jag hoppas att senaten snart följer, så att presidenten kan skriva under den.
Jag måste gå. Tack så mycket.
Tack för att ni bjöd in oss.
Nej.
Det är jag som borde tacka er och er son. Han räddade mitt liv.
Oaktat de tragiska omständigheterna.
Jag vill att ni träffar några andra mottagare.
Det här är James som fick en av er sons njurar.
Och det här är Luisa som fick er sons hjärta.
Luisa var högst på listan. Hon var bara timmar från att dö.
Låt oss samlas för ett foto.
James? Här.
- Ställ dig här. - Okej.
Den här vägen.
Presidenten vågar prata om transplantationen.
Det är klokt.
Man kan inte förneka det, så varför dölja det?
Jag tycker att det understryker hur viktigt vicepresidentvalet är.
Ta med donatorns mamma? Han exploaterar henne.
Vänta lite. Lite medkänsla, tack. Grabben sköt sig.
Och med ett handvapen.
Det var inte det lagliga vapnets fel.
Ursäkta, men allt det här, konventet... Det är bara teater.
Ta hit cirkusen.
Det är roligare än en massa reklam.
Låt oss prata om utmanarna. De är nästan ett dussin...
- Kan du sänka, tack? - Som har en chans.
Durant leder.
Elva på morgonen första dagen och de slår Ellen.
Mindre trafik på webbsajten också.
Folk ser inte lika mycket på klippen.
Över en miljon sålda ex. Fem gånger så många läste den online.
Det var förra månaden.
Vi kommer med en kampanjpartner som får Underwood att verka slätstruken.
Vi har två Vanity Fair-omslag som Pollyhop pushar
och ni kommer bara med ursäkter.
Vi skulle stjäla rampljuset från dem,
inte tvärtom. Vi måste stjäla tillbaka det.
Gå dit där rampljuset är.
Jag har varit så nära i nästan två år. Jag är inte så engagerad längre.
Jag ska flytta hem till Vermont efter november.
Kanske börja undervisa igen.
Vem stöttar du?
Officiellt är det Cathy Durant.
Och inofficiellt?
Jag är inte ett stort fan.
Varför det?
Hon var inte till mycket hjälp under krisen i Ryssland.
- Hon slöt avtalet med Petrov. - Hon tog äran för det.
Men hon bekämpade det hela vägen.
Inget hade hänt om det inte varit för Claire.
Första damen?
Den tidigare ambassadören.
Vi är närmare i Kansas, men inte nära nog.
Talade du med Jefferies när du var där för omröstningen?
Han förlitar sig på Fred Simms.
- Om Simms ger två eller tre delegater... - Då går Kansas över.
Jag kan ringa Womack. Han har vänner där.
- Pawley, då? - Pawley?
Sheriffen i Fort Worth, vän till min pappa.
Han står nära några superdelegater i Dallas.
- Han är med. - Man måste bara älska sherifferna.
- Så går det till i Louisiana. - Enright, då?
Jag ska ta en kaffe med honom. Bäst jag går. Jag vill inte bli sen.
Om Virginia är klart...
- Det skulle sända ett budskap. - Och sen Kentucky.
Han är förälskad i dig.
Bäst vi får iväg dig. Enright är noga med punktlighet.
Jag har glömt hur roligt det är att vara inpiskare.
Du piskar dem. Jag talar fint med dem.
Inget slår läder och socker.
Sir?
Senator Sheer.
Senatorn, ni gjorde ett fint jobb.
Ja, bäst jag får en bra tid, inte ett förmiddagstal.
Klockan åtta, onsdag kväll. Jag ringde själv Patti.
Vet ni vad som skiljer en politiker från resten av mänskligheten?
En politiker skulle kunna dränka en kull kattungar
för tio minuter av bästa sändningstid.
Utrikesminister Durant. Chefsredaktör för Politico.
Det går bra.
Adam, tar du själv hand om det här?
Det första öppna sen 1968. Jäkligt fuktigt. Jag är genomsvettig.
Jag har hört att de har de bästa strippklubbarna i landet.
Får jag ställa några frågor?
- Jag har bråttom. - Bara några stycken.
Inget officiellt.
Berätta om ryktena om avtalet du slöt med Petrov.
Vilka rykten?
Att det var första damen som förhandlade fram det.
Det var ett lagarbete. Vem är din källa?
Jag kan inte säga det. Det vet du.
Det är tyvärr all tid jag har. Ha en bra resa, Adam.
Presidenten var på presskonferens...
PRESIDENT MED DONATORFAMILJ
på Truxton Marquis med Karen Williams, mor till Daniel Williams,
organdonatorn som donerade sin lever.
Presidenten träffade de andra organmottagarna.
Ms Williams pratade med alla mottagare
vars liv räddats på grund av hennes sons bortgång.
Presidenten tog tillfället i akt
att uttrycka tacksamhet för de som delar sina liv
för andras hälsa,
antingen det gäller organdonationer eller arbete.
Presidentens tillstånd har dramatiskt förbättrats sen transplantationen.
Hela landet var på helspänn under hans tid på sjukhuset.
Sextonåriga Daniel, som räddade presidentens liv,
lämnade den här världen genom att ge tillbaka till så många
som han aldrig ens väntat sig att beröra.
Sådana bestående tributer kommer aldrig att glömmas.
För tillfället är det fler än 122 000 män, kvinnor och barn
som varje år behöver en organtransplantation,
och de största behoven är njure, lever och hjärta.
Trots att antalet donatorer har ökat under åren,
måste mottagarna ännu vänta med risk att dö,
innan ett friskt, lämpligt organ blir tillgängligt.
Väntelistor för den här typen av transplantationer
kan vara i dagar eller i flera månader.
Trots att presidentens kritiska tillstånd
förde honom högst upp på väntelistan,
hade han tur som fick ett organ i tid.
Många av de sjukaste patienterna...
DONERA
får inte en transplantation i tid för att överleva.
Tennessee! Ni har 77 röster.
Hur röstar ni?
Från frivilligstaten...
Presidenten ringer strax.
Lägger vi 73 röster på utrikesminister Durant som vicepresident,
och fyra röster på senator Joseph Baker.
- Cathy! - Mötet med Enright gick bra.
Jag ringde honom efteråt. Han sa att du charmade honom.
- Hur ligger vi till nu? - Nio-fyrtio-nio.
Vi vinner inte den här omgången, men vi närmar oss.
Nästa. Det är jag säker på. Vi hörs vid de sista siffrorna.
Okej. Hej då.
- Texas, ni har 237 röster. - Har du min telefonlista?
Hur röstar ni?
Fru ordförande, jag heter Ruiz Trejo.
Okej. Jag sprang på Giovanni i hissen.
Du kan stryka honom.
Och Milford. Hon sa att hon backar Baker till det bittra slutet.
Vi lägger alla våra röster på vår egna första dam,
och blivande vicepresident i USA, Claire Underwood.
Tack, Texas. Och tack...
Alla 237? Fint.
Min mamma tog i med hårdhandskarna.
Jag mejlade donationslistan för Austin och Houston.
Det borde vara minst två miljoner.
- Ms Jones. - Bra.
Jag måste gå. Kamerorna är här.
Ms Jones, hela delstaten röstar på första damen. Vill ni kommentera?
Jag tycker att den enhälliga rösten räcker som kommentar.
Presidenten stödde er kampanj för er mors plats, under sitt tal till nationen.
Det gjorde han och jag är stolt över att vara i täten.
Hade hans stöd att göra med ert stöd för första damen?
Jag ska inte förneka att paret Underwood varit goda mot mig.
Men nej. De bad mig rösta på Catherine Durant.
Även om jag tror att Durant skulle göra ett fantastiskt jobb
tror jag att Claire är den bästa kvinnan för jobbet.
Jag uppskattar det, Diane, och det gör säkert Cathy också.
Okej, vi hörs snart.
Nytt utkast.
LeAnn ville att jag skulle lägga till några fraser
och nyckelordsförstärkare.
Allt jag ber är att du ringer.
Han lyssnar om det kommer från dig.
- Det känns klumpigt. - Jag håller med.
Finns det ett sätt att
lägga in det hon vill ha och göra det... mer elegant?
- Mer elegant? - Han är arg
för det slappa försvarslagförslaget jag dödade...
Kanske... men jag har mina begränsningar.
- Du tror inte på hennes analyser. - Det är som att måla efter siffror.
Hon säger också att du har stött bort några andra talskrivare.
Det är deras medelmåttlighet som stöter bort dem.
Jag är allergisk mot det.
- Jag jobbar bäst ensam. - Låt mig tala med Bryce först.
Just det. WestCAM borde fungera.
Ikväll om du kan.
Morgonen blir bra om du inte...
Jag måste gå. Vi kan diskutera talet senare.
Jag behöver bara tre till från din delstat, så är det klart.
Ja, bara... bara några till. Tre stycken.
Ja, och jag också. Vi hörs imorgon. Godnatt.
Vi har knappt hälsat sen du kom med.
- Du är en upptagen man. - Jag vet inte om det finns annat.
Det har sina fördelar. Som sömn.
Och vänner.
Hur är...
Vore det inte för tabletterna skulle jag kunna gå hela dagen utan att tänka på det.
Jag undrar vad pojken skulle känna
om han visste att en del av honom fanns i presidentens kropp.
Tragisk?
Men å andra sidan är en mans tragedi en annans skatt.
- Stämmer inte det? - Skräp.
Va?
"En mans skräp." Det är så uttrycket är.
Just det.
Hur går det med talet?
Det här är till introduktionen av ert acceptanstal,
men borde det inte vara till henne?
Ni vill att Claire vinner, inte Durant.
Första damen som... Skrattretande.
Jag tycker inte det. Det tror jag inte att ni heller tycker.
Jag kanske har fel.
Men om jag har rätt...
kommer hon att behöva ett supertal.
Jag skulle behöva veta det.
Jag har mer jobb att göra.
Guvernören! Hur mår du?
Jag önskar jag var i Oregon, men här är jag i Atlanta
där det är fuktigare än i en gatuhoras mutta.
Det är en ära att omnämnas med utrikesminister Durant och senator Baker.
De är duktiga politiker.
Men jag har redan ett jobb, som landets första dam.
Texas är över fem procent av rösterna.
Och min hemdelstat, så låt oss inte förstora upp det här.
Grattis. Jag tror du är på femte plats nu.
Med dig först, där du ska vara.
Utrikesminister Durant, tror ni att första damen har en chans?
Jag tror att Texas just gav henne det.
Har hon den utrikespolitiska erfarenhet som krävs?
Det spelar ingen roll, och som jag sa i morse:
Jag uppmuntrar alla, inklusive Texas, att rösta på utrikesminister Durant.
Mrs Underwood...
Om ni ursäktar så ska jag fortsätta ringa och se till att hon vinner.
- Tack. - Får jag ett ögonblick?
Naturligtvis.
Frågade någon dig om Brandenburg eller din inblandning där?
Brandenburg? Nej, det har vi begravt.
Det trodde jag med, och därför blev jag förvånad när Adam Gould sa
att hans källa säger att du förtjänar all ära.
Vi kom alla överens om vad vår version är,
så det är någon som inte följer reglerna.
Det är säkert inte någon från Vita huset.
Han fiskar säkert bara och försöker starta något.
Jag skulle vara tacksam, om han frågar dig...
Naturligtvis. Och jag håller fast vid vår historia
att det var du som fick ryssarna att backa och att jag bara stöttade dig.
Det skulle inte se bra ut
att du träffade Petrov utan mig.
- Som om jag inte styrde... - Ingen behöver veta vad vi diskuterade.
Du har inget att oroa dig för, Cathy.
Du kan få prata med jordbruksministern, men om du vill ha bistånd för torkan
behöver jag mer än bara Stevens och Lopez.
Är det klart med Baker?
- Imorgon bitti i hans rum. - Det är tajt.
Han är på middag med Floridas kongressdelegation.
Okej, ring upp mig.
Ryktet har nått Cathy.
Vi ville ju det. Det var tanken.
- En av oss måste prata med henne. - Vi skulle vänta tills det är oundvikligt.
Om vi inte involverar henne snart kan hon vända sig mot oss.
Du tar ditt möte med Baker.
- Jag pratar med Cathy. Ordna det. - Ja.
- Hur mycket tänker du säga? - Tillräckligt för att förbereda henne.
Många samtal om mrs Underwood i Ryssland.
Förnekar?
Ignorerar, vilket betyder bekräftar.
- Bra. - Är Claire där inne?
Hon pratar privat med presidenten.
Hon har säkert inget emot det.
- Hur ligger vi till med LeAnn? - Hon är okej.
Det tror jag inte.
Om vår kampanjmanager försvinner skadar det oss.
Jag gav dig en uppgift.
Och jag jobbar på den.
Fint reportage om levern i morse.
Jag mejlade några länkar.
Pojkarna är äldre nu, båda gifta.
Jag har ett tredje barnbarn på väg.
Vi kommer inte ut till sjön så ofta nuförtiden.
Washington kräver sitt.
Det gör det.
Jag har gjort många uppoffringar under åren.
Tid med pojkarna var en stor en.
Vem vet om jag vinner, men jag är med i alla fall.
Jag kan inte offra den här möjligheten för att jämna vägen för Cathy Durant.
Ni vinner inte, senatorn. Det vet vi båda.
Men jag kan inte hjälpa henne.
Jag vet att ni två inte kommer överens.
Hon föraktar mig. Och känslan är ömsesidig.
- Hör på... - Då hon blev utrikesminister
fick hon bort mig från kommittén för utrikesrelationer.
Francis var upprörd över det.
Men det är i det förflutna.
Nu pratar vi om framtiden.
Stödet för Claire förvånade oss båda.
Men du är mitt val som vicepresident. Inget har förändrats där.
Mitt största problem är ryktena. De kan skada mina chanser.
Ja. Vi gör vad vi kan för att bekämpa dem.
Det sa Claire också. Jag uppskattar det.
Men om, och... Gud, det är ett stort om.
Men tänk om...
stödet för Claire ökar...
Det tror du väl inte?
Nej. Första damen som VP? Nej.
Partiet vill ha någon med erfarenhet och det vill landet också.
Absolut.
Men... det är ett öppet konvent,
och vi måste vara beredda på att vad som helst kan ske.
Pressen njuter i alla fall av att tänka sig det.
Visst. Det skulle bli en bra story.
Ja, och det är det slags reportage som vi inte kan kontrollera.
Jag menar,
sånt här brukar kunna få ett eget liv.
Som Zoe Barnes story om min nominering till utrikesminister.
Fast den planterade vi.
- Men inte den här? - Absolut inte.
Claire blev mycket besvärad av rösterna.
Så ni säger att om rapporteringen influerar tillräckligt med folk...
Vi måste vara beredda på det.
Jag menar, politiskt sett skulle det vara en katastrof.
Kanske, kanske inte.
Ni tror inte det?
Jag tror att Claire skulle göra ett utmärkt jobb.
Det förvånar mig att höra dig säga det.
Tror ni inte det?
Jag har aldrig tänkt på det.
Första damen? Som vicepresident?
251 delegater tycker att det är en bra idé.
De flesta var från Texas, som ett skämt.
Var det?
Jag har lika många delegater som du,
- men om jag får dina... - Fördubblas dina.
Och jag tar ledningen.
- Sen avgör Cathy saken åt dig. - Det är tanken.
- Är hon med på det? - Det kommer hon att vara.
Låt oss säga att Claire tar ledningen, fast det verkar osannolikt...
- Mycket osannolikt. - Säg att hon gör det.
Vad föreslår ni?
Jag vet inte.
Jaha...
Ni måste stå bakom henne, eller hur?
Ni kan inte överge er egen fru.
Sant, men jag kan inte överge dig heller.
Om hon tog ledningen måste jag också stödja henne.
Jag skulle inte be dig att göra det.
Ni måste inte be mig. Vi är i samma lag.
För att vara uppriktig,
vad vinner jag på det?
Vad krävs?
Det är ni som säljer. Ge mig ett bud.
Säg att Claire vinner. Jag antar att jag stannar om ni vinner valet.
Absolut.
Jag kan inte tänka mig de kommande fyra åren utan dig som utrikes...
minister.
Skulle ni ge mig Cathys jobb?
Det är vi beredda på.
- Doug. - Fru utrikesminister.
Vi har ett problem, sir.
När jag varnade presidenten för att ICO skulle växa
och växa snabbt, gjorde han inget.
Igår skickade ICO-ledarna ut den här tweeten.
"Suwar är vår. Snart rullar huvuden ner i Eufrat."
CONWAY OCH BROCKHART I ATLANTA
Det var inte bara på arabiska, det var på engelska
och på 16 andra språk.
De kan media, de rekryterar världen runt.
De har pengar och folk nu.
När de kommer till Eufrat
tar de strypgrepp på norra Syrien.
Vi måste handla, herr president, och göra det nu.
Det brukar finnas en tradition av sportsmannaanda på konvent.
En kandidat ligger lågt
så att de andra får sina ögonblick i rampljuset.
Men presidenten ignorerar inte bara ett stort hot mot världens säkerhet,
han förolämpade även mannen som stod upp och talade för alla.
När detta publicerades
om allting som generalen just nämnde,
sa Vita huset att han politiserade terrorism.
Och när jag meddelade att general Brockhart
skulle bli min kampanjpartner sa presidentens kampanj:
"Det är synd att generalen bytte patriotism mot karriärism."
Det är inte sportsmannamässigt.
Det är skamligt.
Hur många krig har presidenten utkämpat för sitt land?
Vi vet alla att det är noll.
Och han ifrågasätter patriotismen hos en man som utkämpat många?
Lyssna på mig.
Jag kräver att ni gör något åt ICO.
Och jag kräver att ni ber generalen om ursäkt.
Vi lämnar inte Atlanta förrän ni gjort båda.
Live på alla nätverk nu.
Jag måste berömma honom. Undrar om det var hans idé.
Det låter som något jag skulle ha gjort.
Vi ignorerar honom. Det är 35 grader. Låt honom svettas.
Ju längre vi ignorerar honom desto mer uppmärksamhet får de.
Jag håller med LeAnn.
Så be om ursäkt. Det är bara stolthet.
Jag kan göra det, sir. Jag har skrivit ett uttalande.
Det måste komma från Francis.
Claire har rätt.
Vi kan göra mer än att bara be om ursäkt.
Jag kan träffa knölen.
Problemen guvernören och generalen pratar om är viktiga.
De överskrider partigränser och politik.
I den andan bjuder jag in guvernören
att komma hit så att vi kan ha ett privat samtal,
för vem som än blir president måste hantera ICO
och alla terroristhot som vi möter runt om i världen.
Jag ser fram emot att höra vilka idéer och lösningar de har,
för en smart president stjäl goda idéer från vem som helst.
Ska vi döda dem med vänlighet?
- Guvernören. - Herr president.
Kan jag få prata med generalen, tack?
Sir?
General, er tjänstgöring för landet är högt värderad
och ingen tvivlar på er patriotism.
I kampanjens hetta gick vi för långt.
Vi sa sådant som vi inte borde
och för det vill jag be om ursäkt och hoppas att ni accepterar det.
Viktigare än en ursäkt är att eliminera ICO, herr president.
Jag håller med, general.
Om ni är så vänlig och ger mig guvernören igen.
Jag fick er inbjudan, herr president.
Kommer ni, guvernören?
Bara om det leder till handlingar, inte bara prat.
Jag kan lova er, guvernören,
och resten av USA, att det inte bara blir prat.
Då kommer jag. Om det leder till att vi säkrar vår frihet.
Tack så mycket. Jag ser fram emot att träffa er.
Tack, allihop.
Den här vägen, guvernören.
Tycker du det är en bra idé?
Vad har jag för val? Han synade min bluff.
- Välkommen. - Tack, herr president.
Jag har ordnat med ett rum.
Här.
Varsågod och ta lunch.
Vi har skinka och kalkon, tror jag.
Det är bra, men tack ändå.
Jaså?
Jag trodde att du var sugen efter din kalkon.
- Du lade den här med flit. - Lite lektyr för att fördriva tiden, bara.
Jag fick ett sms från Ben Grant.
Sökningarna på det här problemet har ökat sen vi dök upp.
Ben Grant äger Pollyhop...
Det stämmer.
Och du äger Ben Grant.
Är det inte vad makt är? De människor man samlar?
Du ställde till det med din webcast.
Jag hade planerat allt.
Den federala valmyndigheten, justitiedepartementet.
Jag såg fram emot att se dig förlora. Kanske hamna bakom galler.
Förlåt att jag förstörde det roliga.
Det är lite genant, eller hur?
Att dela alla sina mest intima stunder?
Videor på sina barn?
Jag är stolt över min familj. Varför skulle jag vara generad?
Att du sänkte dig så lågt för att vinna allas kärlek.
Det verkar lite desperat, eller hur?
Ni ligger 15 poäng efter i alla undersökningar.
Om någon är desperat borde det vara ni.
Nyckeln till att vara president är inte bara att vinna, utan vinna med värdighet.
- Ska vi prata om ICO? - Varför skulle vi göra det?
Det är därför vi träffas.
Just det!
"Riktiga samtal, riktiga handlingar."
Det är vad du gillar, eller hur?
Jag antar att vi kan det om du vill, men...
annars kan vi bara vila från det och ta det lugnt.
Herregud. Kalkonen smakar gummi.
Bättre än att äta ett riktigt.
Jag har alltid skydd när demokraterna suger min kuk.
Mår ni bra?
Jag mår bra.
Få mig inte att skratta när jag äter. Jag kvävdes nästan.
Det är ett sätt för mig att bli president.
- Varsågod. - Tack.
- Mår ni bra? - Ja.
Kan jag ta av de här?
De är nya och jag går in dem.
Ni gillar att spela videospel, eller hur?
Var har du hört det?
Tom Yates.
Det var en person du inte lyckades samla.
Hur fick ni tillbaka honom?
Han var säkert frestad. Han är ju författare.
Du är en republikan i New York. Det är attraktiv fiktion, eller hur?
Och ni är demokrat från South Carolina, det är ännu större fiktion.
Just det.
Jag är New York-republikan, vilket i princip är en demokrat.
Om du var demokrat skulle du vara ostoppbar.
Du skulle bli den nya JFK.
Om ni var republikan, vem skulle ni vara? Nixon?
Nixon var en mycket mer effektiv president.
Folk glorifierar Kennedy för att han blev skjuten.
Det blev ju ni också.
Och du har din sökmotor med alla dina hemvideor.
Om folk vill ha en liten bit av en...
då ger man dem det.
Är det vad folk vill ha? En bit av dig?
Spelar du videospel?
Nej. Mina barn gör det.
Det finns ett spel som min son Charlie älskar.
Det heter Agar.io.
Jag måste erkänna att jag också har spelat det.
Man börjar som en liten punkt.
Sen går man runt och äter andra punkter och växer.
Ju mer man växer, desto mer måste man undvika att bli uppäten av andra.
Och så försöker man äta de mindre spelarna.
Det låter som att försöka bli president.
Från hela världen.
Här, prova.
- Jag blev uppäten. - Tryck där.
Då blir man liten igen.
Ja, man måste börja om från början varje gång.
Gud, jag blev uppäten igen.
Jag undrar vad spelarna skulle tänka om de visste vem de spelar mot.
Jag gillar att vara anonym.
Det är makalöst.
Presidenten och guvernör Conway träffas just nu.
Två kandidater, ansikte mot ansikte.
De har varit där inne i tio minuter och diskuterat ICO-situationen.
Medan det privata mötet fortsätter bakom stängda dörrar
gör delegaterna sig redo för nästa röstningsrunda...
Vi borde gå till omröstningen.
- Kommer strax. - I nästa omgång
ändrade en fjärdedel sina röster och stödet för första damen tar fart.
Delvis tack vare dagens nyhet
om mrs Underwoods inblandning i förhandlingarna i Brandenburg.
En enda röst från senator Scott Sheer
blev till stöd från hela Texas-delegationen.
Du har ett samtal.
Bäst jag tar det. De ringer bara om det är viktigt.
Ja, det är Will.
Koppla fram det.
- Ursäkta mig. - Visst.
Fortsätt.
Fan! Inget.
Krigets dimridåer.
Stängda dörrar bakom stängda dörrar.
Vilka intriger som än försiggår där inne är de säkert inte bra för mig.
Såna här stunder önskar jag att jag var Nixon
och hade varje vrå buggad.
- Herr president? - Er kollega.
Hur inriktad kan han bli?
Vi borde inte diskutera det på telefon.
Kan han isolera en specifik person?
Tekniskt sett, ja, men...
Ett samtal?
Det finns mekanismer i programmet som förhindrar det.
Han kan åsidosätta dem, men det lämnar spår.
Vår vän från New York. Jag vill veta vad han säger just nu.
Jag avråder från det, sir.
Jag råder er att lägga på.
Okej, jag lägger på.
Guvernören, ska vi gå ut?
Ett ögonblick, herr president.
Förväntan är stor...
Vem var det?
Presidenten. Han ville ha den senaste rösträkningen.
Strax kommer nästa omröstning. Här är en tabell över gårdagens resultat.
Utrikesminister Catherine Durant ledde med 22 % av delegaterna.
Doug hatar det.
Han hatar vadå?
Att du har direkt tillgång till presidenten.
Han vill ha bort dig.
Sa Doug det?
Han vill att jag hittar något om dig. Jag har inte funnit något än.
Det gör du inte, för det finns inget.
Jag vet. Annars hade jag hittat det.
- Varför berättar du det här? - För antingen försvinner du, eller jag.
Ge mig något.
Första damen Claire Underwood, en överraskande femteplats visar...
Det kan vara litet. Något som inte skadar.
Bara så jag kan ge honom något.
Under mina 30 år som reporter har jag aldrig sett något liknande.
Förlåt.
Det gör inget.
Ska vi gå ut? Nästa omröstning börjar strax.
Ska vi se det ihop?
Det kan se bra ut att vi är länge här inne.
Som om vi kämpar för Amerikas framtid.
Om du inte hellre vill vara där ute med folket.
Jisses. Folket.
- Jag känner likadant. - Vi fortsätter nu
med tredje omröstningen
för nomineringen av vårt partis vicepresidentkandidat.
ALABAMA, 58 RÖSTER
Vi börjar med Alabama.
Fru ordförande,
Alabama ger sina röster för USA: s vicepresident,
29 röster på utrikesminister Catherine Durant.
26 röster på första damen, Claire Underwood,
och de tre återstående rösterna på Mobiles borgmästare,
Alabamas egna Jane Winthrop.
ALASKA, 18 RÖSTER
Alaska, er tur.
Åtta röster på utrikesminister Durant,
sex på senator Joseph Baker,
fyra på första damen, Claire Underwood.
Kalifornien, ni har 476 röster.
233 på Catherine Durant,
152 på Joseph Baker, 91 på Claire Underwood.
Det är stort för första damen.
Det placerar henne på tredje plats.
Delaware.
Tolv på Durant, 11 på Claire Underwood, fyra på Baker.
Hawaii, nu är det ni.
HAWAII, 31 RÖSTER
Sjutton på första damen,
och 14 på utrikesminister Catherine Durant.
Hon har en chans.
Otroligt!
Inte så otroligt.
Fyrtiofyra på Catherine Durant,
35 röster på Claire Underwood.
Louisiana, ni har 61 röster.
Hur röstar ni?
Fru ordförande,
Louisiana ger sina 61 röster för USA: s president
till utrikesminister Catherine Durant.
Louisiana, jag antar att ni menar vicepresident.
Jag menar president.
Fru ordförande, delstaten Louisiana
anser att detta konvent borde vara öppet
för alla poster, inklusive till president.
Louisiana!
Konventet kom igår morse överens om
att vi först tar nomineringarna till vicepresident,
så att den processen sker under hela konventet.
Vi har en kandidat till presidentposten.
Alla diskussioner om den omröstningen tas upp
efter att nomineringen till vicepresident slutförs.
Om ni inte lägger era röster, förverkar ni dem.
Fru ordförande, vi, Louisiana,
ger våra 61 röster för vicepresident, till Catherine Durant.
Louisiana.
Jag jobbar för honom i kabinettet.
Skulle du utmana om presidentnomineringen?
Jag ställer upp med presidenten, inte mot.
Jag älskar min hemdelstat, Louisiana,
- men de... - Hon gör ett bra jobb.
- Hon är bättre som utrikesminister. - Det kommer att lösa sig.
Jag tänker behålla henne efter din förlust.
Har du pratat med presidenten om avhoppet?
Inte än, men det gör jag snart.
Det här är vad...
- Ert samtal. - Ett konvent handlar om.
Jag önskar jag kunde ta åt mig äran, men hon ringde mig.
Men när chansen finns...
Tack så mycket.
Det är inte så man vinner med värdighet.
Durant kommenterar sin hemdelstat Louisiana.
Om du vinner alls.
Vi borde gå tillbaka ut. Du har en nominering att strida för.
Presidenten och jag hade ett fint samtal. Vi såg omröstningen tillsammans.
Men ni hör det säkert hellre från honom.
Tack, guvernören.
Dagen har varit full av överraskningar.
Men Louisiana är ju delstaten som gav oss Huey Long.
Jag måste tyvärr ta itu med det som guvernören och jag just diskuterat,
för att vara president trumfar att vara kandidat.
- Tack. - Tack, herr president.
Tack så mycket.
- Jag svarar gärna... - Cathy till mitt rum nu.
Hon vägrar träffas.
- Va? - Så sa hon, och sen lade hon på.
Hennes stab svarar inte heller.
Om det här ska funka måste du hem till Washington.
Jag kan inte åka nu.
Om du stannar verkar det som om du drar fördel och kampanjar för det.
Vi måste få det att se ut som om du inte gör det.
- Jag pratar med Cathy. - Nej, jag gör det.
Frågan är hur vi rättfärdigar att du åker.
Inte Washington.
Det borde vara Texas.
- Din mor. - Det fungerade förut.
Jag åker imorgon bitti.
Ta Tom med dig.
- Tom? - Han vet redan.
- Berättade du? - Han förstod.
Han sa att om du ska vinna
måste du ge ett supertal, och han har rätt.
Det du säger i konventhallen
lägger grunden för hur vi säljer det här.
Det var därför vi tog tillbaka honom, eller hur?
Kan du sova så? Sittande?
Jag kan sova var som helst.
Jag har tur.
Vi har mycket att göra.
Okej, då jobbar vi.
Det här kunde vara bättre.
Läs det högt.
"Jag har varit min makes äktenskapspartner i 29 år."
Nej.
Långsammare.
Så som du tänker säga det på konventet.
"Jag har varit min makes äktenskapspartner i 29 år.
Nu är det dags att vara..."
Så att jag ser ditt ansikte.
"Jag har varit min makes äktenskapspartner i 29 år.
Nu är det dags att vara hans partner i Vita huset, de kommande fyra åren."
Du har rätt.
Vi kan bättre.
---===DBRETAiL===---