EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Kentucky, dere har 53 stemmer.
Hvordan stemmer dere?
Som senator for Samveldet Kentucky
er jeg stolt over å snakke på vegne av delegasjonslederen.
I visepresidentnominasjonen gir Kentucky,
kjent for derbyet, Wildcats og bourbon...
DEMOKRATENES LANDSMØTE
13 stemmer til utenriksminister Catherine Durant,
11 til senator Joseph Baker fra Nevada,
ni til guvernør Randall Smith fra West Virginia,
sju til henholdsvis guvernør Jill Haley fra Florida
og kongressmedlem Sharon Pierce fra California,
fem til en av våre egne, Louisvilles ordfører, Jill Carson,
og én stemme til førstedamen, Mrs. Claire Underwood.
Louisiana, dere har 61 stemmer.
Hvordan stemmer dere?
Er det ikke spennende? Stemningen er elektrisk.
Lenge siden sist gang det var åpent landsmøte.
Overraskende at ingen stemte på deg.
Jeg stiller ikke i visepresidentvalget.
Ikke Claire Underwood heller.
Det var min stemme.
Et humoristisk innslag, sir?
Nei! Jeg tror hun ville blitt en fremragende visepresident.
- Mrs. Underwood! - Mrs. Underwood!
Har du tid til et par spørsmål, Mrs. Underwood?
Bare noen få.
Velkommen til Atlanta.
En kommentar til Sheers stemme?
Jeg er smigret. Men det var sikkert humoristisk ment.
Han sier han ville stemt på deg igjen.
Jeg oppfordrer alle, inkludert senator Sheer,
til å stemme på Cathy Durant.
Presidenten og jeg mener hun er det beste valget.
Du endret alt vi hadde skrevet.
Det manglet fantasi og rytme.
Vi har skrevet talene siden de tiltrådte.
Vi vet hva vi gjør.
Vil dere den skal være god, eller at den skal være deres?
Jeg gleder meg mest over
at forslaget vårt om bakgrunnssjekk gikk gjennom i Huset i går.
Så jeg håper at Senatet snart vil gjøre det samme,
og at presidenten kan signere lovforslaget.
Jeg må gå. Takk skal dere ha.
Takk for at du inviterte oss.
Det er jeg som skal takke deg og sønnen din.
Han reddet livet mitt.
Selv om det var i tragiske omstendigheter.
Jeg vil gjerne at du skal møte noen av de andre mottakerne.
Dette er James, som fikk en av din sønns nyrer.
Og dette er Luisa, som fikk din sønns hjerte.
Luisa sto øverst på listen. Hun hadde bare timer igjen å leve.
Vi tar et bilde av alle sammen.
James? Her.
- Du står her. - Ok.
Sånn ja. Flott.
Presidenten snakker åpent om transplantasjonen.
Det er klokt.
Umulig å nekte, så hvorfor prøve å skjule det?
Og det understreker hvor viktig visepresident-situasjonen er.
Donorens mor? Det virker litt utnyttende.
Jeg... Vent.
Vis medfølelse. Gutten skjøt seg.
Med håndvåpen.
Kjøpt på lovlig vis.
Beklager, men alt dette... Det er bare teater.
Kom med sirkuset.
Mye morsommere enn en firedagers info-film.
La oss snakke om kandidatene.
Det er mange...
- Kan du skru ned lyden? - En sjanse.
Først og fremst Durant.
Klokken er 11 på dag én, og de slår Ellen.
Mindre trafikk på nettstedet også.
Folk ser ikke så mye på videoene.
Dette solgte over en million eksemplarer.
Fem ganger flere leste det på nettet.
Det var forrige måned. Dette er denne.
Vi kunngjør en strålende medkandidat.
Han vil knuse Underwood i ICO-saken.
Pollyhop pusher ikke bare én, men to Vanity Fair-forsider,
og dere gir meg bare unnskyldninger.
Poenget var å overdøve landsmøtet deres, ikke motsatt. Vi må få fokus på oss igjen.
Så dra dit fokuset er.
Jeg har vært et hjerteslag unna i nesten to år.
Jeg har mistet gløden.
Jeg drar hjem til Vermont etter november.
Kanskje undervise igjen.
Hvem støtter du?
Offisielt, Cathy Durant.
Og uoffisielt?
Jeg er ingen stor fan.
Hvorfor ikke?
Hun var ikke mye til hjelp i Russland-krisen.
- Hun skaffet avtalen med Petrov. - Hun tok æren for den, ja.
Men hun kjempet imot den hele veien.
Den hadde ikke blitt noe av uten Claire.
Førstedamen?
Den tidligere ambassadøren.
Vi er nærmere i Kansas, men ikke nære nok.
Snakket du med Jefferies da du var på avstemningen i Huset?
Han presser Fred Simms.
Hvis Simms kan gi to eller tre delegater...
Det kan gi oss Kansas.
Jeg kan ringe Womack. Han har venner over grensen.
- Hva med Pawley? - Pawley?
Sheriff Pawley i Fort Worth, venn av faren min.
Han kjenner superdelegater fra Dallas.
Ja, han er med.
Må bare elske sheriffene.
- Slik gjør vi det i Louisiana. - Og Enright?
Vi skal drikke kaffe på Hyatt.
Jeg drar nå. Jeg vil ikke bli sen.
Hvis vi sikrer oss Virginia...
Sender det et tydelig budskap.
Og så Kentucky.
Han er forelsket i deg.
Vi må få deg av gårde.
Enright er opptatt av punktlighet.
Jeg hadde glemt hvor mye jeg savner å være innpisker.
Du kan piske dem. Jeg skal smiske med dem.
Ingenting er som litt lær og sukker.
Senator Sheer.
Senator, du gjorde en flott jobb.
Jeg vil ha beste sendetid, ikke formiddagstaler.
Klokken åtte, onsdag kveld. Jeg ringte Patti personlig.
Vet du hva som er forskjellen på en politiker og andre mennesker?
En politiker ville druknet et kattungekull for ti minutter i beste sendetid.
Statsråd Durant. Sjefredaktør, Politico.
Det går bra.
Adam, dekker du dette selv?
Første åpne landsmøte siden -68.
Men jævlig lummert. Jeg er gjennomvåt alt.
På den annen siden har jeg hørt at de har landets beste strippeklubber.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
- Jeg har det travelt. - Bare noen få.
Ikke noe offisielt.
Fortell om ryktene om avtalen din med Petrov i Brandenburg.
Hvilke rykter?
At det var førstedamen som fikk den i stand, ikke du.
Det var lagarbeid. Hvem er kilden din?
Det kan jeg ikke si. Det vet du.
Det er alt jeg rekker, dessverre.
Ha det hyggelig.
Presidenten deltok på pressekonferanse...
PRESIDENTEN MØTER DONORFAMILIE
på Truxton Marquis med Karen Williams,
moren til Daniel Williams, organdonoren som ga leveren.
Sammen med ham var de andre organmottakerne.
Ms. Williams snakket med alle som reddet livet etter sønnens død.
Presidenten benyttet anledningen
til å uttrykke takknemlighet overfor dem som deler sine liv
for andres helse og velferd,
enten det er gjennom organdonasjon eller gjennom arbeid.
Presidentens tilstand er dramatisk forbedret etter organdonasjonen.
Landet ventet i nervepirrende spenning da han lå på sykehuset.
Seksten år gamle Daniel, som reddet president Underwoods liv,
forlot denne verden og ga så mye til så mange andre
han aldri hadde ventet å påvirke.
Slike bidrag blir aldri glemt.
Over 122 000 menn, kvinner og barn
trenger organtransplantasjon hvert år,
oftest nyre, lever eller hjerte.
Og selv om antallet donorer har økt,
er ventetiden stadig lang og potensielt dødelig,
før et sunt, matchende organ blir tilgjengelig.
Ventelistene for denne typen transplantasjoner
er fra dager til flere måneder lange.
Selv om president Underwoods kritiske tilstand
brakte ham til toppen av listen, var han heldig som fikk en donasjon i tide.
Mange av pasientene med størst behov...
DONER
får ikke transplantasjon tidsnok til å redde livet.
Tennessee! Dere har 77 stemmer.
Hvordan stemmer dere?
Fra Volunteer State...
Presidenten kommer straks.
Gir vi 73 stemmer til statsråd Catherine Durant
og fire stemmer til senator Joseph Baker.
- Cathy! - Møtet med Enright gikk bra.
Jeg ringte ham etterpå. Han sa at du sjarmerte ham.
- Hva gir det oss? - Ni-førti-ni.
Vi får ikke denne avstemningen, men vi nærmer oss.
Den neste. Det er jeg sikker på.
Vi snakkes når vi vet resultatet.
Greit. Ha det.
- Texas, dere har 237 stemmer. - Har du kveldens ringeliste?
Hvordan stemmer dere?
Mitt navn er Ruiz Trejo.
Akkurat. Jeg møtte Giovanni i heisen.
Du kan stryke ham.
Og stryk Milford.
Hun støtter Baker til siste slutt.
Vi gir alle stemmene til vår egen store datter,
førstedamen og USAs fremtidige visepresident,
Claire Underwood.
Takk, Texas. Og takk...
Alle 237? Bra.
Moren min satte press på etternølerne.
Jeg har sendt deg giverlisten for Austin og Houston.
Det bør være minst to millioner.
- Ms. Jones. - Flott.
Jeg må gå. Kameraene er her.
Ms. Jones, hele staten til førstedamen. En kommentar?
Jeg tror stemmegivningen vår snakker for seg.
Presidenten støttet ditt kandidatur til å overta din mors sete.
Ja, og jeg er stolt over å være velgernes favoritt.
Hadde den støtten noe å gjøre med stemmen på førstedamen?
Ekteparet Underwood har gjort mye for meg.
Men nei, de ba meg stemme på Catherine Durant.
Og selv om jeg tror Durant ville vært en utmerket kandidat,
mener jeg Claire er den beste kandidaten.
Det setter jeg stor pris på, Diane, og det vil sikkert Cathy også.
Vi snakkes snart.
Nytt utkast.
LeAnn ville jeg skulle legge til noen fraser
og nøkkelordforsterkere.
Alt jeg ber om, er at du ringer.
Han hører etter om det kommer fra deg.
- Det er veldig tungt. - Enig.
Går det an...
å få med det hun vil ha, og gjøre det...
- mer elegant? - Han er sur
pga. forsvarsforslaget jeg stoppet som innpisker...
Kanskje, men jeg har mine begrensninger.
Du har lite tro på analysene hennes,
- tror jeg. - Det er plankekjøring.
Hun sier også at du har røket uklar med de andre taleskriverne.
Det er på grunn av middelmådigheten deres.
Jeg er allergisk.
- Jeg jobber best alene. - Få snakke med Bryce
og se hva jeg kan gjøre.
Ja. WestCAM burde gjøre det.
I kveld om det er mulig.
I morgen tidlig er greit om ikke...
Jeg må gå. Vi snakker om talen senere.
Jeg trenger bare tre til fra staten din, så har vi den.
Ja, bare... bare noen få til.
Bare tre.
Jeg også, vi snakkes i morgen.
God natt.
Tom.
Vi har ikke fått hilst på hverandre siden du kom.
Du har det travelt.
Jeg kjenner ikke til annet.
Det har sine gode sider. Som søvn.
Og venner.
Hvordan er...
Hadde det ikke vært for pillene, kunne jeg gått dager uten å tenke på det.
Jeg lurer på hva gutten ville tenkt,
om han visste at en del av ham var inni kroppen til presidenten.
Tragisk, hva?
Men på den annen side, den enes tragedie er den andres skatt,
- ikke sant? - Søppel.
Hva?
"Den enes søppel." Uttrykket.
Akkurat.
Hvordan går det med talen?
Dette er til introduksjonen av takketalen...
men bør det ikke være til hennes egen?
Dere vil at Claire skal vinne, ikke Durant.
En førstedame som... Det er latterlig.
Det synes ikke jeg.
Det tror jeg ikke du gjør heller.
Kanskje jeg tar feil.
Men om jeg har rett...
vil hun trenge alle talers mor.
Det ville vært fint å vite.
Jeg må jobbe videre.
Guvernør! Står til?
Jeg skulle ønske jeg var i Oregon, men jeg er her i Atlanta,
hvor det er klammere enn ei horefitte.
Det er en ære å bli nevnt med statsråd Durant og senator Baker.
De er erfarne politikere.
Men jeg har en jobb,
USAs førstedame.
Texas er over fem prosent av avstemningen.
Og hjemstaten min, så la oss ikke overdrive betydningen.
Claire!
Gratulerer. Jeg tror du ligger på femteplass nå.
Og du på første, der du hører hjemme.
Statsråd Durant, tror du førstedamen har en sjanse?
Jeg tror Texas nettopp ga henne en.
Fra spøk til alvor, har hun nok utenrikserfaring?
Det er irrelevant. Og som jeg sa i morges,
oppfordrer jeg alle, også Texas, til å stemme på statsråd Durant.
Mrs. Underwood...
Unnskyld meg, jeg må ta flere telefoner og sikre Cathy denne nominasjonen.
- Takk. - Kan jeg få et par ord?
Selvsagt.
Spurte noen deg eller folkene dine om Brandenburg og det du gjorde der?
Brandenburg? Nei, vi satte en stopper for det.
Det trodde jeg også. Derfor ble jeg overrasket da Adam Gould sa
at kilder hevdet at alt var din fortjeneste.
Det er noen som ikke holder seg til det vi ble enige om å si.
Det er sikkert ingen i Det hvite hus.
Han prøver bare å skape rivalisering.
Hvis han spør deg eller noen andre...
Selvsagt. Og jeg har holdt meg til historien vår,
at du fikk russerne til å gi etter, og at jeg var der for å støtte deg.
Det tar seg dårlig ut at du traff Petrov uten meg.
Det virker som jeg ikke hadde...
Ingen trenger å vite hva vi snakket om.
Du har ikke noe å bekymre deg for, Cathy.
Jeg kan gi deg en samtale med landbruksministeren,
men om du vil ha hjelp med tørken, trenger jeg mer enn Stevens og Lopez.
Er det avtalt noe med Baker?
I morgen tidlig, hans rom.
Det er i siste liten.
Han spiser middag med Florida-delegasjonen i kveld.
Ja vel. Ring meg senere.
Cathy har hørt ryktene.
Vi ville jo at de skulle spre seg.
Jeg tror en av oss må snakke med henne.
Planen var å vente til det er uunngåelig.
Om vi ikke involverer henne snart, kan hun vende seg mot oss.
Ja vel, du tar møtet med Baker.
- Jeg snakker med Cathy. - Ja vel.
Hvor mye skal du si?
Bare nok til å forberede henne.
Mange telefoner om Mrs. Underwood i Russland.
Nekter?
Ignorerer, som er lik bekreftelse.
- Bra. - Er Claire der inne?
Hun snakker med presidenten.
Hun har sikkert ikke noe imot det.
Hva med LeAnn?
- Ingenting. - Nei.
Det nekter jeg å tro.
Et angrep på valgkamplederen vår kommer til å svekke oss.
Jeg ga deg en oppgave.
Og jeg skal fortsette.
God dekning av leversaken.
Jeg sendte deg noen lenker.
Guttene er eldre nå. Begge er gift.
Barnebarn nummer tre på vei.
Vi er ikke så ofte på vannet for tiden.
Washington krever sitt.
Det er sikkert.
Jeg har ofret mye i årenes løp, Mrs. Underwood.
Tid med guttene, et stort offer.
Hvem vet om jeg vinner, men jeg er med.
Og jeg kan ikke ofre denne muligheten av hensyn til Cathy Durant.
Du kommer ikke til å vinne. Det vet vi begge.
Men jeg kan ikke hjelpe henne.
Jeg vet at dere to ikke kommer overens.
Hun kan ikke fordra meg. Følelsen er gjensidig.
- Hør... - Da hun ble utenriksminister,
fikk hun republikanerne til å fjerne meg fra utenrikskomiteen.
Og Francis ble svært opprørt.
Men det er historie.
La oss snakke om fremtiden.
Støtten til Claire kom uventet på oss begge.
Men du er mitt valg som visepresident. Ingenting har endret seg.
Ryktene bekymrer meg.
De kan ødelegge sjansen min.
Ja. Og vi skal gjøre alt for å bekjempe dem.
Det sa Claire også, og jeg setter pris på det.
Men hvis, og... Herregud, det er et stort "hvis".
Men hva om støtten til Claire øker...
Du tror vel ikke det faktisk vil skje?
Nei. En førstedame som VP? Nei.
Både partiet og landet vil ha noen med erfaring.
Absolutt.
Men det er et åpent landsmøte, så vi må være forberedt på hva som helst.
Pressen liker tanken.
Så klart. Det er en god historie.
Ja, og det er omtale vi ikke kan styre.
Slike ting har en tendens til å leve sitt eget liv.
Som Zoe Barnes' artikkel om min nominasjon som utenriksminister.
Men den plantet vi.
- Og ikke denne. - Absolutt ikke!
Claire ble forskrekket over de stemmene.
Så du sier at om omtalen påvirker nok personer...
Vi må være forberedt på det.
Det ville jo være en politisk katastrofe.
Kanskje, kanskje ikke.
Tror du ikke det?
Personlig tror jeg Claire ville gjort en utmerket jobb.
Det overrasker meg at du sier det.
Tror du ikke det?
Jeg har aldri virkelig tenkt på det.
Førstedamen? Som visepresident?
251 delegater mener det er en god idé.
De fleste fra Texas. Det var artig.
Var det?
Jeg har like mange delegater som deg.
- Men om du sender dine i min retning... - Dobler du deg.
Og tar ledelsen.
- Så får Cathy deg over toppen. - Det er tanken.
Er hun med på dette?
Det blir hun.
La oss si at Claire tar ledelsen, selv om det er usannsynlig...
- Veldig. - La oss si at hun gjør det.
Hva foreslår du?
Jeg vet faktisk ikke.
Du må jo støtte henne, ikke sant?
Du kan ikke svikte din egen kone.
Nei, men jeg kan ikke svikte deg heller.
Hvis hun tar ledelsen, må jeg vel støtte henne.
Det ville jeg aldri be deg om.
Det trenger du ikke. Vi er på samme lag.
For å si det rett ut...
hva tjener jeg på det?
Hva må til?
Det er du som selger her. Gi meg et tilbud.
La oss si at Claire vinner.
Jeg regner med at jeg blir, om du vinner.
Ja visst.
Jeg kan ikke tenke meg de neste fire årene uten deg som...
utenriksminister.
Vil dere gi meg Cathys jobb?
Vi er villige til å gjøre det.
- Doug. - Statsråd.
Vi har et problem, sir.
Da jeg advarte presidenten om at ICO ville vokse,
og det raskt, gjorde han ingenting.
I går tvitret ICO-lederne følgende:
"As Suwar er vår. Snart vil hoder rulle ut i Eufrat."
CONWAY OG BROCKHART I ATLANTA
Det var ikke bare på arabisk, men også engelsk
og 16 andre språk.
De er mediekyndige og rekrutterer fra hele verden.
De har penger og folk nå.
Når de når Eufrat, vil de ha kontroll over Nord-Syria.
Vi må handle, og vi må handle nå.
Det er tradisjon for å vise god sportsånd under partilandsmøter.
Den ene kandidaten ligger lavt, så den andre kan få sin tid i rampelyset.
Men ikke bare ignorerer presidenten en alvorlig fare mot verdenssikkerheten,
han fornærmet mannen som reiste seg og talte på våre vegne.
Da denne artikkelen ble publisert
om alt generalen nettopp snakket om,
sa Det hvite hus at han slo politisk mynt på terrorisme.
Og da jeg fortalte at general Brockhart skulle bli min medkandidat,
sa presidentens folk, og jeg siterer:
"Det er en synd at generalen tenker mer på sin egen karriere enn landets beste."
Det kaller jeg dårlig sportsånd.
Det kaller jeg en skam.
Hvor mange kriger har presidenten kjempet i?
Det vet vi alle: ingen.
Og han sår tvil om patriotismen til en mann som har kjempet i mange?
Hør på meg, herr president.
Jeg krever at du gjør noe med ICO.
Og jeg krever at du ber generalen om unnskyldning.
Vi drar ikke fra Atlanta før du har gjort begge deler.
Direkte på alle TV-nettverk nå.
Det skal han ha. Jeg lurer på om det var hans idé,
for det er nesten som noe jeg kunne gjort.
Vi ignorerer ham. La ham sitte der i varmen.
Jo lenger vi ignorerer ham, jo mer oppmerksomhet får de.
Jeg er enig med LeAnn.
Be om unnskyldning.
Det er bare stolthet.
Jeg kan gjøre det, om du vil. Jeg skrev uttalelsen.
Det må komme fra Francis.
Claire har rett.
Og vi kan gjøre mer enn å si unnskyld.
Jeg kan møte drittsekken.
Guvernøren og generalen tar opp viktige problemer.
De overskrider partitilhørighet og politikk.
Derfor ber jeg guvernøren
komme hit og snakke med meg under fire øyne,
for den som blir president, må håndtere ICO
og alle andre terroristtrusler verden over.
Jeg gleder meg til å høre deres ideer og løsninger,
for en smart president stjeler gode ideer fra alle.
La oss kverke dem med godhet, hva?
- Guvernør. - Herr president.
Kan du gi telefonen til generalen?
Jeg setter stor pris på din tjeneste,
og din patriotisme er hevet over enhver tvil.
Vi gikk for langt i valgkampens hete.
Vi sendte ut uheldige pressemeldinger.
Jeg ber om unnskyldning for det, og håper du godtar den.
Å eliminere ICO er mye viktigere enn en unnskyldning.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Gi guvernøren telefonen igjen, er du snill.
Jeg fikk invitasjonen din.
Og kommer du?
Bare om det fører til handling, ikke bare prat.
Jeg kan love deg, guvernør,
og resten av landet at det ikke bare blir prat.
Da takker jeg ja. Om det virkelig bidrar til å sikre friheten vår.
Tusen takk. Jeg gleder meg til å møte deg.
Tusen takk, alle sammen.
Denne veien, guvernør.
Tror du dette er så lurt?
Har jeg noe valg? Han synet bløffen min.
Velkommen.
Takk, herr president.
Jeg har ordnet et rom til oss.
Vær så god.
Ta litt lunsj.
Vi har skinke, og litt kalkun, tror jeg.
Ellers takk.
Virkelig?
Etter en så hammy opptreden skulle man tro du elsket skinke.
Du la det her med vilje.
Litt lesestoff, vet du.
For å slå i hjel tiden.
Ben Grant sendte en melding for å si
at søk på denne saken har skutt i været etter at vi kom hit.
Ben Grant eier Pollyhop...
Ja.
Og du eier Ben Grant.
Er det ikke det makt handler om? Folkene du skaffer deg?
Du ødela alt med den webcasten.
Jeg hadde planlagt alt sammen.
Valgkommisjonen, Justisdepartementet.
Jeg gledet meg til å se deg bli knust, kanskje havne i fengsel.
Beklager at jeg ødela moroa.
Men er det ikke litt flaut?
Å dele intime stunder?
Videoer av barna dine?
Jeg er stolt av familien min. Hvorfor skulle jeg være flau?
At du må synke så lavt for å få folks kjærlighet.
Det virker litt desperat.
Du ligger 15 prosentpoeng bak i alle meningsmålinger.
Hvis noen er desperat, bør det være deg.
Å være president handler ikke bare om å vinne,
men å vinne med verdighet.
- Skal vi snakke om ICO? - Herregud. Hvorfor det?
Det er derfor vi har dette møtet.
Akkurat.
"Ekte ord, ekte handling."
Det er det du vil ha, ikke sant?
Det kan vi gjøre, hvis du vil, men
vi kan jo også bare ta en pause og slappe av litt.
Herregud.
Kalkunen smaker gummi.
Det er bedre enn ekte gummi.
Jeg bruker alltid prevensjon når jeg blir sugd av demokrater.
Går det bra?
Ja da.
Ikke få meg til å le når jeg spiser. Jeg ble nesten kvalt.
Det er én måte jeg kan bli president på.
- Vær så god. - Takk.
- Går det bra? - Ja.
Kan jeg ta av disse?
De er nye, og jeg har ikke gått dem inn ennå.
Du liker dataspill, ikke sant?
Hvordan vet du det?
Tom Yates.
Det er én du ikke klarte å få tak i, ikke sant?
Hva gjorde du for å få ham tilbake?
Han var sikkert fristet. Han skriver jo fiksjon.
Du er en New York-republikaner. En fin fiksjon, ikke sant?
Og du er demokrat fra Sør-Carolina, enda større fiksjon.
Der kan du se.
Jeg er New York-republikaner, praktisk talt demokrat.
Hvis du var demokrat, ville du vært uslåelig.
Du ville vært den neste JFK.
Hvilken republikaner ville du vært? Nixon?
Nixon var en mye dyktigere president.
Folk glorifiserer Kennedy fordi han ble skutt.
Den fordelen har jo du også nå.
Og du har søkemotoren din og de små hjemmevideoene dine.
Hvis folk vil ha en del av deg...
lar du dem få det.
Er det det folk vil ha? En del av deg?
Spiller du dataspill?
Nei. Barna gjør det.
Det er et spill som sønnen min, Charlie, elsker.
Det heter Agar.io.
Jeg har spilt det selv et par ganger.
Du starter som en liten prikk.
Så spiser du andre prikker og blir større.
Mens du vokser, må du unngå å bli spist av større spillere.
Samtidig prøver du å spise de mindre spillerne.
Høres ut som et presidentvalg.
Spiller du med ekte mennesker nå?
Fra hele verden.
Prøv.
- Jeg ble spist. - Trykk på den.
Skjønner. Du blir liten igjen.
Ja, du må begynne helt på nytt igjen hver gang.
Herregud. Jeg ble spist igjen.
Lurer på hva spillerne ville si om de visste hvem de spilte mot.
Jeg liker anonymiteten.
Dette er enestående.
Presidenten og guvernør Conway sitter nå i møte.
To kandidater, under fire øyne.
De har vært der i ti minutter, visstnok for å snakke om ICO.
Mens møtet mellom de to kandidatene fortsetter bak lukkede dører,
forbereder delegatene seg på neste runde i avstemningen...
Vi bør gå. Snart avstemning.
- Kommer straks. - I avstemningsrunde to
har en fjerdedel endret sine stemmer, og støtten til førstedamen øker,
takket være dagens store nyhet
om Mrs. Underwoods rolle i Brandenburg-forhandlingene.
Én enkelt stemme fra senator Scott Sheer
har vokst til støtte fra hele Texas-delegasjonen.
Noen ringer.
Jeg bør ta den. De ringer bare når det er viktig.
Ja, det er Will.
Sett den over.
- Unnskyld meg. - Ja visst.
Sett i gang.
Helvete! Ingenting.
Krigens tåke.
Et bakrom i et bakrom.
Uansett hva de snakker om, kan jeg love at det ikke er bra for meg.
I slike stunder skulle jeg ønske jeg var Nixon
og avlyttet alle kriker og kroker.
- Herr president? - Kollegaen din.
Hvor målrettet kan han være?
Vi burde ikke snakke om dette i telefonen.
Kan han isolere en enkeltperson?
Det er teknisk mulig, men...
En samtale?
Programmet har mekanismer for å forhindre det.
Overstyring vil sette spor. Han leter etter en måte å skjule det.
Vår venn fra New York. Jeg vil vite hva han sier nå.
Jeg fraråder det på det sterkeste.
Og vi bør avslutte denne samtalen.
Jeg legger på.
Guvernør, skal vi gå ut?
Et øyeblikk, herr president.
Forventningen er stor i Atlanta...
Hvem var det?
Presidenten. Han ville høre de siste tallene.
Minutter til neste avstemning.
Her er en fremstilling av gårsdagens runde.
Statsråd Catherine Durant leder med 22 % av delegatene.
Doug hater det.
Hva da?
At du har tilgang til presidenten uten å gå via ham.
Han vil ha deg vekk.
Sa Doug det?
Han ba meg finne noe på deg.
Jeg har ikke funnet noe ennå.
Nei, for det finnes ikke noe.
Jeg vet det. Da ville jeg ha funnet det alt.
Hvorfor forteller du dette?
Hvis jeg ikke finner noe, må jeg ut.
Med mindre du gir meg noe.
Førstedamen Claire Underwood har en overraskende femteplass...
Det kan være lite. Ikke så farlig.
Bare noe å vise ham.
Jeg har dekket presidentpolitikk i 30 år, men aldri sett noe lignende.
Beklager.
Det går bra.
Skal vi gå ut? Neste avstemning begynner snart.
Skal vi se den sammen?
Det tar seg bedre ut jo lenger vi er her.
Som om vi har jobbet med landets fremtid.
Hvis du ikke heller vil være der ute med mengden.
Herregud. Mengden.
- Enig. - Nå begynner tredje avstemning
i partiets nominasjon av visepresidentkandidat.
Først Alabama.
I visepresidentnominasjon gir Alabama
29 stemmer til statsråd Catherine Durant,
26 stemmer til førstedame Claire Underwood,
og våre siste tre stemmer går til ordføreren i Mobile,
Alabamas egen Jane Winthrop.
Heia Tide!
Alaska, deres tur.
Åtte stemmer til utenriksminister Durant, seks stemmer til senator Joseph Baker,
fire stemmer til førstedame Claire Underwood.
California,
dere har 476 stemmer.
To hundre og trettitre til Catherine Durant,
152 til Joseph Baker, 91 til Claire Underwood.
Det er stort for førstedamen.
Nå på tredjeplass, og hun nærmer seg andreplassen.
Delaware.
Tolv til Durant, 11 til Claire Underwood, fire til Baker.
Hawaii, deres tur.
Sytten til førstedamen
og 14 til utenriksminister Catherine Durant.
Hun har en reell sjanse.
Utrolig!
Ikke så utrolig.
Førtifire stemmer til Catherine Durant, 35 stemmer til Claire Underwood.
Louisiana, dere har 61 stemmer.
Hvordan stemmer dere?
Statsråd...
Louisiana gir sine 61 stemmer i presidentnominasjonen
til utenriksminister Catherine Durant.
Louisiana, jeg antar at dere mener visepresident.
Jeg mener president.
Delstaten Louisiana
mener dette landsmøtet bør være åpent
for alle deler av stemmeseddelen, også presidentkandidatene.
Louisiana!
Som avtalt i går formiddag
behandles visepresidentnominasjon først,
for at den prosessen skal finne sted med en fulltallig forsamling.
Vi har én presidentkandidat.
Ytterligere diskusjon rundt stemmeseddelen vil finne sted
etter at nominasjonen av visepresidentkandidat er fullført.
Hvis dere ikke vil avgi stemmer, mister dere dem.
Vi, Louisiana,
gir våre 61 stemmer i visepresidentnominasjonen
til Catherine Durant.
Louisiana.
Jeg sitter i regjeringen hans.
Ville du stilt om nominasjonen hans var usikker?
Jeg vil stille sammen med, ikke imot, presidenten.
Jeg elsker min hjemstat, Louisiana,
- men de er... - Hun ville vært dyktig.
Men mye dyktigere som utenriksminister.
Det ordner seg sikkert.
Jeg vurderer å beholde henne når du taper.
Har du snakket med presidenten om dette?
Nei, men det gjør jeg nok snart.
Det er jo dette...
- Samtalen din. - Landsmøtet handler om.
Jeg skulle gjerne tatt æren for det, men hun ringte meg.
Men når muligheten byr seg...
Tusen takk.
Det er ikke slik man vinner med verdighet.
Durants kommentar til hjemstaten Louisiana.
Hvis du vinner.
Vi bør gå ut dit. Du har en nominasjon å kjempe for.
Presidenten og jeg hadde en fin prat.
Vi så til og med avstemningen sammen.
Men dere vil nok heller høre det fra ham enn meg.
Tusen takk, guvernør.
Dagen har vært full av overraskelser.
Men Louisiana er tross alt staten som ga oss Huey Long.
Jeg skulle gjerne diskutert dette, men jeg må komme i gang
med det guvernøren og jeg snakket om,
for presidentens arbeidsoppgaver er viktigere enn å stille til valg.
- Tusen takk, guvernør. - Tusen takk, herr president.
Tusen takk, alle sammen.
- Jeg svarer gjerne... - Få Cathy hit nå.
Hun ville ikke møte deg.
- Hva? - Det var det hun sa før hun la på.
Staben hennes svarer heller ikke.
Du må reise tilbake til Washington.
Jeg kan ikke dra nå.
Det vil virke som om du utnytter situasjonen og driver valgkamp.
Det må vi unngå.
Jeg snakker med Cathy.
Jeg ordner det.
Spørsmålet er hvordan vi kan begrunne at du reiser.
Ikke Washington.
Det bør være Texas.
- Moren din. - Det har virket før.
Jeg drar i morgen tidlig.
Ta med deg Tom.
- Tom? - Han vet det allerede.
- Sa du det til ham? - Han skjønte det.
Han sa at om du vinner,
må du holde ditt livs tale, og han har rett.
Det du sier der ute,
vil legge grunnlaget for hvordan vi skal overbevise resten av landet.
Det er jo derfor vi hentet ham inn igjen?
Kan du sove sittende?
Jeg kan sove hvor som helst.
Jeg er heldig sånn sett.
Vi har en jobb å gjøre.
Så la oss sette i gang.
Dette kan bli bedre.
Les det høyt.
"Jeg har vært min manns ektefelle i 29 år."
Saktere.
Slik du skal si det på landsmøtet.
"Jeg har vært min manns ektefelle i 29 år.
Nå er tiden inne for å bli..."
Få se ansiktet ditt.
"Jeg har vært min manns ektefelle i 29 år.
Nå er tiden inne for bli partneren hans i Det hvite hus i de neste fire."
Du har rett.
Vi kan klare bedre.
---===DBRETAiL===---