"בית הקלפים" עונה 4 פרק 9
.קנטקי. יש לכם 53 קולות ?איך אתם מחלקים אותם
,גברתי המזכירה ,כסנטור של מדינת קנטקי הדגולה
.אני גאה לדבר בשם נציג הצירים
,מדינת קנטקי ביתם של הדרבי, הוויילדקטס
,ומקום הולדתו של הבורבון
,לתפקיד סגן נשיא ארה"ב
הוועידה הדמוקרטית הארצית נותנת 13 קולות ,למזכירת המדינה קתרין דורנט
,‏11 לסנטור ג'וזף בייקר מנבדה
תשעה למושל רנדול סמית ,ממערב וירג'יניה
,שבעה לכל אחת למושלת ג'יל היילי מפלורידה
ולחברת הקונגרס ,שרון פירס מקליפורניה
,חמישה לאישה משלנו ,ראש העיר לואיוויל, ג'יל קרסון
וקול אחד לגברת הראשונה !של ארה"ב, גברת קלייר אנדרווד
.לואיזיאנה, יש לכם 61 קולות ?איך אתם מחלקים אותם
?זה לא מרגש .אפשר להרגיש את החשמל באוויר
הרבה זמן לא נערכה .ועידה פתוחה
אני מופתעת שלא קיבלת .כמה קולות בעצמך, סנטור
,הסנטור סקוט שיר קנטקי אני לא מתמודד .על תפקיד סגן הנשיא
,גם קלייר אנדרווד לא מתמודדת .והיא קיבלה קול
זה היה הקול שלי. -מנסה להכניס ?קריצה לפרוטוקול, אדוני
ממש לא! אני חושב .שהיא תהיה סגנית נשיא נפלאה
,הוועידה הדמוקרטית הארצית - - אטלנטה, 2016
!גברת אנדרווד
.כמה שאלות, גברת אנדרווד ,יש לך רגע? -כן
.יש לי זמן רק לשאלות ספורות .ברוכה הבאה לאטלנטה, גברתי-
תודה. -תוכלי להגיב על ההצבעה .של הסנטור שיר? -זה מחמיא לי
,אבל זה ברוח הומוריסטית ,אני בטוחה. -גברת אנדרווד
.הוא אומר שיצביע בעדך שוב ,אני מפצירה בכולם-
,כולל בסנטור שיר .להצביע בעד קתי דורנט
הנשיא ואני סבורים שהיא .הבחירה הטובה ביותר בשטח
.שינית את כל מה שכתבנו
,לא היה שום דמיון בזה .שום קצב
כתבנו את הנאומים שלהם .מאז שהם נכנסו לתפקיד
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
אתם רוצים שהם יהיו טובים ?או שיהיו שלכם
ההצבעה המרגשת אותי ביותר
היא הניצחון שגרף חוק בדיקת .הרקע שלנו בבית הנבחרים אתמול
אז אני מקווה שהסנט ילך בעקבותיהם בקרוב
.ואז הנשיא יאשר אותו בחתימתו .אני צריכה ללכת, תודה רבה
.תודה שהזמנת אותנו
.לא. אני הוא שצריך להודות לך ולבנך .הוא הציל את חיי
.ולא משנה עד כמה הנסיבות טרגיות
אני רוצה שתפגשי .כמה מהאחרים שעברו השתלות
,זה ג'יימס
.שקיבל כליה של הבן שלך
,וזו לואיסה
.שקיבלה את הלב של בנך
.לואיסה הייתה בראש הרשימה .היא עמדה למות בתוך שעות
.אם אפשר, בואו נתאסף לתצלום .ג'יימס? כאן
.בואי לכאן. -טוב .בסדר. אדוני? נהדר-
הנשיא לא נרתע לעסוק .בהשתלה שעבר. -זה צעד חכם
,אי אפשר להכחיש את זה ?אז למה לנסות להסתיר
זה גם מדגיש את חשיבות .מצבו של סגן הנשיא
?להציג את אמו של התורם .יש בזה סוג של ניצול
.אני... חכי רגע. קצת חמלה .הילד ירה בעצמו לא מזמן
עם אקדח, לא פחות. -שנרכש .כחוק. בואו לא נאשים את האקדח
,צר לי, כל הדבר הזה, הוועידה .זה תאטרלי. -שיהיה קרקס
זה כיף הרבה יותר .מארבעה ימים של סרטוני תעמולה
.בואו נדבר על המתמודדים עצמם ...יש כמעט תריסר
?תוכלי להנמיך את הקול, בבקשה .יש להם באמת סיכוי-
.לדורנט בראש ובראשונה
עכשיו 11:00 ביום הראשון, והם ."עוברים באחוזי הצפייה את "אלן
.יש גם פחות תנועה באתר .אנשים פחות צופים בסרטונים
.זה מכר מיליון עותקים
.פי חמישה קראו את זה באינטרנט .זה היה בחודש שעבר-
.עכשיו מדובר בחודש הזה
.הכרזנו על עמית כוכב למרוץ
הוא מביס את אנדרווד .בנושא של אח"א
יש לנו לא אחד, אלא "שני עמודי שער של "ואניטי פייר
.שפוליהופ דוחף .ואתה נותן לי רק תירוצים
המטרה הייתה שנטביע .את הוועידה שלהם, לא להפך
אנחנו צריכים לגנוב .את ההצגה בחזרה
.אז לך לאן שההצגה נמצאת
הייתי על סף היבחרות לתפקיד .כבר שנתיים
.אני כבר לא מעוניין
,אני אחזור לוורמונט אחרי נובמבר
.אולי אחזור ללמד
?אז במי אתה תומך .לציטוט, בקתי דורנט-
?ושלא לציטוט
.אני לא מתלהב ממנה
?למה
היא לא עזרה הרבה .במהלך המשבר עם רוסיה
.היא סגרה את העסקה עם פטרוב .היא זקפה את זה לזכותה, כן-
אבל היא נלחמה בעסקה .על כל שעל
.דבר לא היה קורה לולא קלייר
?הגברת הראשונה
.השגרירה לשעבר
,אנחנו קרובים יותר בקנזס .אבל עדיין לא מספיק
דיברת עם ג'פריס כשהיית שם ?להצבעת בית הנבחרים
.הוא נשען על פרד סימס
אם סימס יספק שניים או שלושה .צירים... -זה יטריף את קנזס
.אני יכול להתקשר לוומק .יש לו חברים מעבר לגבול
?מה בנוגע לפאולי? -פאולי ,'השריף פאולי בפורט וורת-
.ידיד משפחה ותיק של אבא שלי
.הוא מקורב לכמה צירי-על מדאלאס .כן, הוא משתף פעולה-
.אני אוהבת את השריפים האלה .ככה עושים את זה בלואיזיאנה
?מה עם אנרייט ."אני נפגשת איתו לקפה ב"היאט-
.למעשה, כדאי שאזוז .אני לא רוצה לאחר
...אם "ננעל" את וירג'יניה .זה יעביר מסר חשוב-
.ואז קנטקי
.הוא דלוק עלייך
.כדאי שניתן לך לזוז .אנרייט שונא איחורים
את יודעת, אני נהנה. שכחתי עד .כמה התגעגעתי לתפקיד המצליף
אתה תצליף, אני אדבר .במתק שפתיים. אין כמו עור וסוכר
?אדוני
.הסנטור שיר
.סנטור. עשית עבודה נהדרת
,כן. כדאי שאקבל זמן צפיית שיא .לא נאום בוקר מאוחר
.‏20:00, רביעי בערב .התקשרתי לפטי בעצמי
אתם יודעים מה הדבר העיקרי שמבדיל
?בין פוליטיקאי לזנים אחרים
פוליטיקאי יטביע חתלתולים בשביל .עשר דקות של זמן צפיית שיא
.המזכירה דורנט
."העורך הראשי של "פוליטיקו .זה בסדר-
?אדם, אתה מסקר את זה בעצמך .‏-זו הפתוחה הראשונה מאז 1968
.אבל הלחות נוראית .רק הגעתי, ואני כבר רטוב
הצד החיובי הוא .מועדוני החשפנות הטובים בארה"ב
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות .אני ממהרת. -שאלות ספורות-
.שלא לציטוט
ספרי לי על השמועות
בנוגע לעסקה שסגרת עם פטרוב ?בברנדנבורג. -אילו שמועות
שהגברת הראשונה .תיווכה בעסקה, לא את
.זה היה מאמץ קבוצתי ?מי המקור שלך
.אני לא יכול לחשוף .את יודעת את זה
.זה כל הזמן שיש לי, לצערי .נסיעה נעימה, אדם
- הנשיא נפגש עם משפחת התורם -
הנשיא היה בשטח הבוקר בשביל תדרוך עיתונאים
בטרקסטון מארקי ,עם קארן ויליאמס
,אמו של דניאל ויליאמס .תורם האיברים שסיפק לו את הכבד
לצדו היו כל .מושתלי האיברים של התורם
גברת ויליאמס פינתה זמן לדבר עם כל מושתל שחייו ניצלו
.בעקבות פטירת בנה
הנשיא השתמש באירוע כבד המשקל הזה כדי להודות לאנשים
החולקים את חייהם ,למען הבריאות והרווחה של אחרים
הקרן של אנתוני מורטי בין שבאמצעות תרומת איברים .ובין שבאמצעות עבודתם
מצבנו של הנשיא השתפר דרמטית .מאז תרומת האיבר שקיבל
כל ארה"ב הייתה על קוצים .לאורך כל אשפוזו בבית החולים
דניאל בן ה-16, שהציל את הנשיא ,אנדרווד ממשבר הבריאות שלו
עזב את העולם תוך כדי נתינה לכל כך הרבה אנשים
.שבהם לא ציפה לגעת
.מחוות נצחיות כמו זו לא יישכחו
כיום יש יותר מ-122,000 גברים, נשים וילדים
.הזקוקים להשתלת איבר בכל שנה
האיברים המבוקשים ביותר .הם כליה, כבד ולב
על אף שמספר התורמים ,עלה לאורך השנים
למועמדים להשתלה עדיין צפויה המתנה ארוכה ואולי קטלנית
עד שאיבר תואם בריא .יהיה זמין בשבילם
המתנה לסוגי השתלות כאלה .יכולה להימשך ימים עד חודשים
על אף שמצבו האנוש של הנשיא ,דחף אותו אל ראש הרשימה
.התמזל מזלו לקבל תרומה בזמן
- תרום - חולים נזקקים רבים לא מקבלים השתלה
.בזמן שיציל את חייהם
.טנסי! יש לכם 77 קולות ?איך אתם מחלקים אותם
..."מדינת המתנדבים" .הנשיא יהיה איתך בעוד רגע-
‏...73 קולות לתפקיד סגן הנשיא למזכירה קתרין דורנט
.וארבעה קולות לסנטור ג'וזף בייקר !קתי-
.הפגישה עם אנרייט הייתה מוצלחת .דיברתי איתו אחר כך-
.הוא אמר שהקסמת אותו .‏-איפה זה מציב אותנו? -949
לא ננצח בהצבעה הזאת, אבל אנחנו .מתקרבים. -בהצבעה הבאה, בטוח
.נדבר כשנקבל את הנתונים הסופיים .אין בעיה. להתראות-
יש לך רשימת הטלפונים שלי ?להערב? -איך תחלקו אותם
...גברתי המזכירה, שמי לואיס טרחו .אני מבינה-
.נתקלתי בג'ובאני במעלית .אתה יכול למחוק אותו
ותמחק את מילפורד. היא אמרה .שתגבה את בייקר עד הסוף המר
ניתן את כל הקולות שלנו לילידת מדינתנו, הגברת הראשונה
,וסגנית הנשיא העתידית של ארה"ב !קלייר אנדרווד
...תודה, טקסס. ותודה
.כל ה-237? נחמד
.אמא שלי לחצה על המתלבטים
שלחתי לך בדוא"ל את רשימות .התורמים לאוסטין ויוסטון
אמורים להיות לפחות שני מיליון .בבנק. -גברת ג'ונס! -נהדר
.אני חייבת לזוז, המצלמות כאן
גברת ג'ונס, המדינה כולה בעד ?הגברת הראשונה. מה תגובתך
אני חושבת שההצבעה פה אחד שלנו .היא כל הפרשנות שאתה צריך
,הנשיא תמך במרוץ שלך ,על המושב הפנוי של אמך
...בנאום מצב האומה .בהחלט. ואני גאה להוביל-
האם התמיכה הזאת קשורה ?לתמיכתך בגברת הראשונה
לא אכחיש שבני הזוג אנדרווד ,היו טובים אליי, אבל לא
.הם ביקשו שאצביע לקתרין דורנט
אני סבורה שהמזכירה דורנט ,תהיה נפלאה לתפקיד
אבל קלייר תהיה .הטובה ביותר לתפקיד
.אני מעריכה את זה, דיאן .אני יודעת שגם קתי תעריך
הוא היה איתנו בשבוע שעבר .במיניאפוליס. -בסדר
נדבר בקרוב. -הוא אמר .שקתי מתאימה מכל היבט אפשרי
טיוטה חדשה. -אל תשים לב .לשטות הפוליטית הזאת
לי-אן רצתה שאעבוד על ביטויים .ומעצימי מילות מפתח
.אני רק מבקש שתערוך את השיחה .הוא יקשיב אם זה יגיע ממך
.זה נראה מגושם מאוד .אני מסכים-
יש דרך לשלב את מה שהיא רוצה ?ולעשות את זה אלגנטי יותר
עדיין מעוצבן על הצעת החוק... .שחיסלתי כשהייתי מצליף. -אולי
.אבל יש לי המגבלות שלי ...אתה תנער את הבקבוק, ואני-
לא נראה לי שאתה מאמין במיוחד .בלוגיקה שלה. -זה נוסחתי
היא גם טוענת שאתה מרחיק .כמה מכותבי הנאומים האחרים
הבינוניות שלהם היא שמרחיקה .אותם. אני אלרגי אליה
אני עובד טוב יותר לבד. -אדבר .עם ברייס ונראה מה אפשר לעשות
נכון, וסטקאם .צריכים לעשות את זה
.הערב, אם אפשר
בבוקר זה בסדר אם לא תשיג .אותו... -אני צריכה לזוז
.נשוחח על הנאום הזה אחר כך
אני צריך רק עוד שלושה .מהמדינה שלך, ויש לנו את זה
.כן, רק עוד כמה. שלושה אולי
.כן, וגם אני. אדבר איתך מחר
.לילה טוב
.טום
לא הזדמן לנו אפילו לומר שלום .מאז שהצטרפת
.אתה איש עסוק .אני לא יודע לא להיות עסוק-
,יש לזה יתרונות .כמו שינה וחברים
?...איך ה
לולא הכדורים, הייתי עובר ימים .שלמים אפילו בלי לחשוב על זה
מעניין מה הנער היה חושב אילו ידע שחלק ממנו נמצא
.בתוך גופו של הנשיא
?טרגי, אה
מצד שני, טרגדיה של אחד ?היא אוצר של אחר. לא ככה
?זבל". -מה" .זבל של אחד..." זה הפתגם"-
.אה, כן
?איך מתקדם הנאום
זה בשביל ההקדמה ...לנאום הזכייה שלך, אבל
זה לא אמור להיות ?לזכייה שלה
,אתה רוצה שקלייר תנצח .לא דורנט
...גברת ראשונה בתפקיד ה .זה מגוחך
.אני לא חושב .ונראה לי שגם אתה לא חושב
.אולי אני טועה
,אבל אם אני צודק
היא תצטרך .את הנאום האולטימטיבי
.וטוב שאדע את זה
.יש לי עוד עבודה
?המושל! מה שלומך ,גם אני הייתי רוצה להיות באורגון
אבל אני כאן באטלנטה, ולח כאן .יותר מאשר בוואגינה של זונה
כבוד בשבילי שמציינים את שמי .עם המזכירה דורנט והסנטור בייקר
.הם פוליטיקאי משופשפים ,אבל כבר יש לי עבודה
.הגברת הראשונה של ארה"ב
.טקסס היא חמישה אחוז מהקולות ,והיא גם מדינת הולדתי-
.אז בואו לא ננפח את זה סתם
קלייר! מזל טוב. אני חושבת .שאת במקום החמישי עכשיו
.ואת בראשון, כראוי לך
המזכירה דורנט, את חושבת ?שיש סיכוי לגברת הראשונה
אני חושבת שטקסס .נתנה לה סיכוי כרגע
וברצינות, האם לדעתך יש לה ?הניסיון הדרוש במדיניות חוץ
זה לא שייך לנושא. וכמו שאמרתי ,הבוקר, אני מפצירה בכולם
,כולל בטקסס .להצביע בעד המזכירה דורנט
,גברת אנדרווד... -ברשותכם אני רוצה לחזור לשיחות הטלפון
כדי לוודא שקתי תקבל את ?המועמדות. תודה. אפשר רגע
.כמובן
האם מישהו שאל אותך או את אנשייך על ברנדנבורג
?ועל המעורבות שלך שם ?ברנדנבורג-
.לא, סגרנו את הנושא .זה מה שאני חשבתי-
לכן הופתעתי כשאדם גולד סיפר לי שמקורות אמרו לו
.שכל העניין צריך להיזקף לזכותך
,כולנו הסכמנו על הגרסה שנספר .אז מישהו לא הולך בתלם
אני בטוחה שזה לא מסגל הבית ,הלבן. הוא ודאי סתם מרחרח
,מנסה להצית יריבות. -אודה לך ...אם הוא ישאל אותך או אחרים
.כמובן ,ואני נצמדת לסיפור שלנו
שאת היא ששכנעה את הרוסים לסגת
.ואני הייתי שם רק כדי לתמוך בך
,זה לא ייראה טוב בעיני הצירים .הפגישה שלך עם פטרוב בלעדיי
זה ייראה כאילו ...אני לא שולטת ב
אף אחד לא צריך לדעת .מה שדיברנו
.אין לך סיבה לדאגה, קתי. באמת
כן. אני יכול לקשר אותך בטלפון ,עם מזכיר החקלאות
,אבל אם אתה רוצה סיוע בצורת .אצטרך יותר מאשר סטיבנס ולופז
?כבר סידרו משהו עם בייקר .מחר בבוקר, בחדר שלו-
.זה ברגע האחרון
הוא בסעודה חגיגית .עם צירי הקונגרס של פלורידה הערב
.בסדר, ותחזור אליי
.השמועות הגיעו לקתי .רצינו שהן יתפשטו. זה היה הרעיון-
.אחד מאיתנו צריך לדבר איתה
אבל התוכנית הייתה לחכות .עד שזה יהיה בלתי נמנע
,אם לא נערב אותה בהקדם .היא עלולה לפנות נגדנו
.טוב, את תיפגשי עם בייקר .אני אדבר עם קתי. תארגן את זה
.כן, אדוני
?כמה תגיד
.מספיק כדי להכין אותה
יש הרבה שיחות .בנוגע לגברת אנדרווד ברוסיה
?הכחשה
.התעלמות, שזה כמו אישור .יפה-
?קלייר שם .היא מדברת ביחידות עם הנשיא-
.אני בטוחה שלא יהיה אכפת לה
?מה מצבנו עם לי-אן
.היא נקייה
.לא, אני מסרב להאמין לזה
דאג, אם מנהל מסע הבחירות שלנו .ייכשל, זה יפגע בנו
.נתתי לך משימה
.ואני אתמיד בה
.סיקור יפה על הכבד הבוקר
.שלחתי לך כמה קישורים במייל
,הבנים מבוגרים יותר עכשיו .שניהם נשואים
.יש לי נכד שלישי בדרך
אנחנו לא יוצאים .הרבה לאגם בזמן האחרון
.לוושינגטון יש מחיר .בהחלט-
הקרבתי הרבה קורבנות .במשך השנים, גברת אנדרווד
,זמן עם הבנים שלי .זה קורבן גדול
?מי יודע אם אנצח .אבל אני מעורב
ואני לא יכול להקריב את ההזדמנות הזאת
כדי לסלול את הדרך .לקתי דורנט
.אתה לא תנצח, סנטור .שנינו יודעים את זה
.אבל אני לא יכול לעזור לה
...אני יודעת שאתם לא מסתדרים .היא מתעבת אותי-
.ועליי לציין, זה הדדי ...תקשיב, סנטור-
,ברגע שמונתה למזכירת המדינה היא שכנעה את הרפובליקנים
.להוציא אותי מהוועדה לקשרי חוץ .ופרנסיס כעס מאוד על כך-
.אבל זה היה בעבר
.בוא נדבר על העתיד
התמיכה הזאת בקלייר .תפסה את שנינו לא מוכנים
אבל את הבחירה שלי ,לתפקיד סגן הנשיא
.דבר לא השתנה בחזית הזאת
.החשש היחיד שלי הוא השמועות .הן עלולות לחבל בסיכויים שלי
כן, ונעשה כל שביכולתנו כדי .להיאבק בהן. -גם קלייר אמרה זאת
.ואני מודה לכם מאוד
,אבל אם, וזה אם גדול
מה אם התמיכה בקלייר ?...תצבור תאוצה
?אתה באמת חושב שזה יקרה ?לא. גברת ראשונה כסגן נשיא-
לא. -המפלגה רוצה מישהו .בעל ניסיון, וכך גם ארה"ב
.בהחלט
,אבל זו ועידה פתוחה ולכן עלינו לפעול על בסיס האמונה
שהכול יכול לקרות. התקשורת .בהחלט נהנית לדמיין את זה
.בוודאי. זה סיפור טוב
כן... וזה סיקור .שאנחנו לא יכולים לשלוט בו
הדברים האלה .מפתחים חיים עצמאיים
כמו הסיפור של זואי ברנס .על המינוי שלי למזכירת המדינה
אלא שאותו שתלנו. -ואת זה .לא שתלתם. -לא, בהחלט לא
.קלייר נחרדה מההצבעות האלה
אז אתה אומר שאם הסיקור ...ישפיע על מספיק אנשים
.עלינו להיות מוכנים לזה
.כמובן, פוליטית, זה יהיה אסון .אולי, ואולי לא-
את לא חושבת כך? -אני חושבת .שקלייר תעשה עבודה מצוינת
.אני מופתע שאת אומרת את זה ?אתה לא חושב כך-
.פשוט מעולם לא שקלתי את זה
?הגברת הראשונה, כסגנית הנשיא
.‏251 צירים חושבים שזה רעיון טוב .רובם מטקסס, שזו בדיחה-
?באמת
יש לי צירים לא פחות .מאשר לך, סנטור
...אבל אם תדחף את שלך לעברי .תכפילי אותם. -ואתחיל להוביל-
.ואז קתי תביא אותך לניצחון .זה הרעיון-
?אז היא בעניין .היא תהיה-
,בוא נגיד שקלייר תתחיל להוביל ...עד כמה שזה נשמע לא סביר
.מאוד לא סביר ?בוא נניח שכן. מה אתה מציע-
.אני באמת לא יודע
?ובכן... תצטרך לתמוך בה, לא
.לא תוכל לנטוש את אשתך .נכון, אבל גם אותך לא-
,אם היא תוביל .גם אני אצטרך לתמוך בה
.לעולם לא אבקש את זה ממך .אבל אתה לא צריך לבקש-
.אנחנו באותו צוות
?אם להיות בוטה, מה ארוויח מזה
מה תרצה? -את מנהלת .את המכירה, תני לי הצעה
בוא נניח שקלייר תנצח. אני מניחה .שאשאר אם תשיג את הגנרל
בהחלט. אני לא יכול לדמיין את ארבע השנים הבאות
.בלי שתהיי מזכירת המדינה שלי .מזכיר המדינה-
?תיתני לי את התפקיד של קתי
.אנחנו מוכנים לעשות את זה
.דאג .גברתי המזכירה-
.יש לנו בעיה, אדוני
כשהזהרתי לראשונה את הנשיא ,שאח"א עלולים לצמוח במהירות
.הוא לא עשה דבר
אתמול מנהיגי הארגון :שלחו את הציוץ הבא
קונוויי וברוקהארט באטלנטה א-סואר בידינו. בקרוב" ."ראשים יתגלגלו אל נהר הפרת
,זה לא היה רק בערבית .זה היה באנגלית
.וזה נשלח ב-16 שפות נוספות
,הם בקיאים בתקשורת .מגייסים אנשים ברחבי העולם
.יש להם הכסף וכוח האדם עכשיו
כשיגיעו לפרת, תהיה להם .אחיזת חנק על צפון סוריה
,עלינו לפעול, אדוני הנשיא .ועכשיו
בדרך כלל יש מסורת של .רוח ספורטיבית בכל הנוגע לוועידות
מועמד אחד מוריד פרופיל כדי .שהאחר יקבל רגע באור הזרקורים
אבל לא רק שהנשיא מתעלם ,מאיום גדול על ביטחון העולם
הוא גם העליב את האדם היחיד .שקם ודיבר בקול רם בשביל כולנו
כשיצאה כתבת הפרופיל הזאת ,על כל מה שהגנרל ציין כרגע
הבית הלבן אמר שהוא עושה .פוליטיזציה של הטרור
וכשהכרזתי שהגנרל ברוקהארט ,יהיה עמיתי למרוץ
תשובתו של מטה מסע הבחירות ,של הנשיא הייתה
חבל שהגנרל החליף" ."פטריוטיזם בקרייריזם
.זה לא ספורטיבי בעיניי .זה מביש
בכמה מלחמות ?נלחם הנשיא למען ארצו
.כולנו יודעים, אף אחת
והוא מטיל ספק בפטריוטיזם ?של אדם שנלחם במלחמות רבות
תקשיב לי, אדוני הנשיא. אני דורש .שתעשה משהו בקשר לאח"א
.ואני דורש שתתנצל בפני הגנרל
לא נעזוב את אטלנטה .עד שתעשה את שני הדברים
.זה בשידור חי בכל רשת כרגע
.אני מפרגן לו ,מעניין אם זה היה רעיון שלו
כי זה כמעט כמו משהו .שאני הייתי עושה
.נתעלם ממנו. 35 מעלות בחוץ .ניתן לו לטבוע בזיעה
,ככל שנתעלם ממנו .כך הם יקבלו יותר תשומת לב
.אני מסכים עם לי-אן
.אז תתנצל .זה רק עניין של כבוד
,אני יכול לעשות את זה אם תרצה .אדוני. אני כתבתי את ההצהרה
לא, זה יצליח .רק אם זה יגיע מפרנסיס
.קלייר צודקת
.ונוכל לעשות יותר מהתנצלות .אני אפגש עם הממזר
הסוגיות שהמושל והגנרל מעלים .הן חשובות
הן מעבר להשתייכות מפלגתית .ולפוליטיקה בכלל, למען האמת
ולכן ברוח זו, אני מזמין את המושל ,לבוא הנה ולהצטרף אליי
,כדי שנשוחח בפרטיות כי מי שייבחר לנשיא
יצטרך להתמודד עם אח"א
ועם כל איומי הטרור האחרים .הניצבים בפנינו בעולם
אז אני מצפה לשמוע ,את הרעיונות והפתרונות שיש להם
כי נשיא חכם יגנוב .רעיונות טובים מכל אחד
.בואו נהרוג אותם עם אדיבות
.המושל .אדוני הנשיא-
.תעביר לי בבקשה את הגנרל
?אדוני
גנרל, שירותך לארץ הזאת מוערך מאוד
והפטריוטיות שלך .לא מוטלת בספק
בלהט מסע הבחירות, הרחקנו לכת ,והוצאנו הצהרות לא ראויות
ועל כך אני מביע את התנצלותי .ומקווה שתקבל אותה
חיסול אח"א חשוב בעיניי .יותר מהתנצלות, אדוני הנשיא
.אני מסכים איתך לחלוטין, גנרל .תחזיר לי בבקשה את המושל
.קיבלתי את הזמנתך, אדוני הנשיא ?ותצטרף אלינו, המושל-
,רק אם זה יוביל למעשים .לא רק לדיבורים
אני מבטיח לך ולשאר אמריקה .שאלה לא יהיו רק דיבורים
אז כן. אם זה באמת יוביל .לשמירה על החירות שלנו
,תודה רבה .אני מצפה לראות אותך
.תודה רבה לכולכם
.מכאן, המושל
?אתה חושב שזה רעיון טוב
?איזו ברירה יש לי .הוא דרש שאעמוד מאחורי הדברים
.ברוך הבא, המושל .תודה, אדוני הנשיא-
.סידרו לנו חדר
.הנה
.תאכל משהו
.יש ירך חזיר מעושן ובשר הודו
.אני בסדר, אבל תודה
באמת? אחרי ההצגה הזולה .שעשית, חשבתי שתרצה משהו זול
.שמת את זה כאן בכוונה .קצת חומר קריאה, אתה יודע-
.משהו להעביר את הזמן
בן גרנט כתב לי כרגע שמספר החיפושים אחר הנושא הזה
.מרקיע שחקים מאז שהגענו הנה
- ואניטי פייר: בני הזוג קונוויי -
בן גרנט הוא הבעלים .של פוליהופ
.נכון
.ואתה הבעלים של בן גרנט
?זו המהות של כוח, לא .האנשים שאתה אוסף
ממש דפקת אותי .עם השידור האינטרנטי הזה
.כבר תכננתי הכול
,ועדת הבחירות הפדרלית .משרד המשפטים
ציפיתי בקוצר רוח לראות אותך .נשרף, אולי אפילו כלוא
.סליחה שהרסתי לך את הכיף ?אבל זה קצת מביך, לא-
לחלוק את כל הרגעים ,הכי אינטימיים שלך
?סרטונים של הילדים שלך .אני גאה במשפחה שלי-
למה שזה יביך אותי? -אתה יורד .נמוך כדי לזכות באהבה של כולם
זה מעשה קצת נואש, לא? -אתה .מפגר ב-15 נקודות בכל סקר
.אז אם מישהו נואש, זה אתה
המפתח בלהיות נשיא ,הוא לא רק לנצח בקרבות שלך
.אלא לנצח בהם בכבוד
,שנדבר על אח"א? -אלוהים ?למה שנרצה לעשות את זה
.זו הסיבה לפגישה שלנו .אה, כן-
,דיבורים אמיתיים" ."מעשים אמיתיים
?זה הקטע שלך, מה
,אני מניח שאפשר, אם אתה רוצה
אבל אפשר גם לקחת הפסקה .מהכול ולהירגע קצת
אלוהים. לבשר ההודו הזה .יש טעם של גומי
.עדיף על לאכול גומי אמיתי
אני תמיד לובש גומי .כשהדמוקרטים מוצצים לי
?אתה בסדר
...אני בסדר, אני בסדר
.אל תצחיק אותי כשאני אוכל .כמעט נחנקתי למוות
.גם זו דרך בשבילי להיות נשיא
.בבקשה .תודה-
?אתה בסדר .כן-
?אכפת לך אם אחלוץ את הנעליים .הן חדשות ועדיין לוחצות
?אתה אוהב משחקי וידיאו, נכון
?איך שמעת על זה
.טום ייטס
.אה, כן. טום ייטס
זה איש אחד .שלא הצלחת לאסוף אליך
?מה עשית כדי להחזיר אותו אליך
אני בטוח שהוא התפתה. הוא כותב .סיפורים בדיוניים, אחרי הכול
.אתה רפובליקני ניו יורקי ?זו בדיה אטרקטיבית, לא
,ואתה דמוקרט מדרום קרוליינה .זו בדיה גדולה עוד יותר
אז הנה לך. -ואני רפובליקני .מניו יורק, שזה בעצם דמוקרט
אילו היית דמוקרט, היית .בלתי ניתן לעצירה, ג'ון קנדי החדש
,ואילו היית רפובליקני ?מי היית, ניקסון
.ניקסון היה נשיא יעיל הרבה יותר
אנשים מהללים את קנדי .רק כי ירו בו
.גם אתה זכית בזה עכשיו
ולך יש מנוע החיפוש .והסרטונים הביתיים
,אם אנשים רוצים חלק ממך ?אתה נותן להם אותו, נכון
?זה מה שאנשים רוצים? חלק ממך
?אתה משחק במשחקי וידיאו .לא. הילדים שלי כן-
יש איזה משחק שהבן שלי צ'רלי .אוהב לשחק בו. הוא נקרא אגריו
,אני חייב להודות .אולי שיחקתי בו כמה פעמים בעצמי
.אתה מתחיל כנקודה קטנה
ואז אתה אוכל .נקודות אחרות וגדל
ככל שאתה גדל, אתה צריך לחמוק .מהגדולים יותר, שלא יאכלו אותך
בינתיים אתה מנסה לאכול .את השחקנים הקטנים יותר
.נשמע כמו מרוץ לנשיאות
משהו כזה. -אז אתה משחק ?עם אנשים אמיתיים כרגע
.כן, מכל העולם
.הנה, תנסה
.אכלו אותי .תלחץ על זה-
.אה, אני מבין .זה מקטין אותך שוב
כן, צריך להתחיל .מההתחלה בכל פעם
.אלוהים, שוב אכלו אותי
מעניין מה השחקנים האחרים היו חושבים אילו ידעו
.נגד מי הם משחקים .אני נהנה מהאנונימיות-
זה חסר תקדים. הנשיא והמושל קונוויי נפגשים ברגע זה
.באולם הכנסים .שני מועמדים, פנים אל פנים
,הם בפנים כבר עשר דקות .כנראה משוחחים על סוגיית אח"א
בעוד הפגישה הפרטית ביניהם ,נמשכת בדלתיים סגורות
צירים בשטח מתכוננים לסיבוב ,ההצבעות הבא... -כדאי שניגש
.ההצבעה הבאה מתחילה בקרוב .תכף ארד-
.רבע מהצירים שינו את הצבעתם
התמיכה בגברת הראשונה ,קלייר אנדרווד צוברת תאוצה
הודות לסיפור הדרמטי של היום על מעורבותה של גברת אנדרווד
.בשיחות ברנדנבורג
קול אחד של הסנטור סקוט התרחב .לתמיכת כל הצירים של טקסס
.יש לך שיחה. -כדאי שאענה .הם מתקשרים רק אם זה חשוב
.כן, מדבר ויל
.כן, תעביר לי
.סליחה .אין בעיה-
.דבר
.לעזאזל! שום דבר
.ערפל קרב
.חדר אחורי בתוך חדר אחורי
,אני לא יודע מה נרקם שם .אבל זה לא טוב בשבילי
בזמנים כאלה הייתי רוצה להיות ניקסון
ושיהיו לי .מכשירי האזנה בכל פינה
,אדוני הנשיא. -העמית שלך ?כמה הוא יכול להינעל על מטרה
.לא כדאי שנדבר על זה בטלפון
?הוא יכול לבודד אדם מסוים
...טכנית כן, אבל ?שיחה-
יש מנגנונים בתוכנה שמונעים ,את זה. הוא יכול לנטרל אותם
אבל זה ישאיר עקבות. הוא עדיין .מחפש דרך להסוות את זה
ידידנו מניו יורק, אני רוצה לדעת .מה הוא אומר ברגע זה
אדוני, אני מפצירה בך להניח לזה .ומפצירה בך גם לנתק
.בסדר, אני מנתק
?המושל, שנצא .רק רגע, אדוני הנשיא-
...יש ציפייה דרוכה באטלנטה .מי זה היה? -הנשיא-
הוא רצה ספירה מעודכנת של .הצירים. -...מיד ההצבעה הבאה
הנה תרשים של הסיבוב האחרון אתמול. המזכירה קתרין דורנט
.הובילה עם 22 אחוז מהצירים .דאג שונא את זה-
?הוא שונא מה
שיש לך גישה ישירה לנשיא .בלי לעבור דרכו
.הוא רוצה לסלק אותך
?דאג אמר לך את זה
.הוא רוצה למצוא משהו עלייך
.ועדיין לא מצאתי משהו
.ולא תמצא, כי אין כלום
.אני יודע .אחרת כבר הייתי מוצא
?למה אתה מספר לי את זה ,כי או שאת תסולקי או שאני-
.אם לא אספק את הסחורה
.אלא אם כן תיתני לי משהו
,זה יכול להיות משהו קטן .לא מזיק מדי
רק כדי שיהיה לי .משהו להראות לו
ב-30 השנים שאני מסקר פוליטיקה .נשיאותית, לא ראיתי דבר כזה
.סליחה על זה
?זה בסדר. שנצא .ההצבעה הבאה עומדת להתחיל
?רוצה לצפות בה יחד
,זה עשוי להיראות טוב יותר .ככל שנהיה כאן יותר זמן
כאילו אנחנו מתחבטים .בנוגע לעתיד אמריקה
אלא אם כן אתה מעדיף .להיות בחוץ עם ההמונים
...אלוהים, ההמונים .גם אני מרגיש ככה-
ההצבעה השלישית... למינוי מועמד המפלגה שלנו
.לתפקיד סגן הנשיא .נתחיל עם אלבמה
,גברתי המזכירה ,מדינת אלבמה הדגולה
,לתפקיד סגן נשיא ארה"ב מעניקה 29 קולות
,למזכירה קתרין דורנט
‏26 קולות לגברת הראשונה קלייר אנדרווד
ואת שלושת הקולות הנותרים ,לראש עיריית מוביל
.בת אלבמה, ג'יין וינתרופ !קדימה, אלבמה
.אלסקה, אתם הבאים בתור
שמונה קולות .למזכירת המדינה דורנט
.שישה קולות לסנטור ג'וזף בייקר
,ארבעה קולות לגברת הראשונה .קלייר אנדרווד
.קליפורניה, יש לכם 476 קולות
.‏233 לקתרין דורנט
.‏152 לג'וזף בייקר
.‏91 לקלייר אנדרווד .זה המון לגברת הראשונה-
,זה מציב אותה במקום השלישי .צמוד מאוד למקום השני
.דלאוור
.‏12 לדורנט .‏11 לקלייר אנדרווד
.ארבעה לבייקר
.הוואי, אתם הבאים בתור
.‏17 לגברת הראשונה
ו-14 למזכירת המדינה .קתרין דורנט
.יש לה סיכוי ממשי
.לא ייאמן
.טוב, לא כל כך לא ייאמן
.‏44 קולות לקתרין דורנט .‏35 קולות לקלייר אנדרווד
.לואיזיאנה, יש לכם 61 קולות ?איך אתם מחלקים אותם
גברתי המזכירה, לואיזיאנה מעניקה את 61 הקולות שלה
לתפקיד נשיא ארה"ב
.למזכירת המדינה, קתרין דורנט
לואיזיאנה, אני מניחה שאתם .מתכוונים לתפקיד סגן הנשיא
.אני מתכוון, לתפקיד הנשיא
,גברתי המזכירה מדינת לואיזיאנה מאמינה שוועידה זו
צריכה להיות פתוחה .לכל התפקידים, כולל הנשיא
.לואיזיאנה
לואיזיאנה, כפי שהוסכם ,בוועידה אתמול בבוקר
אנחנו רושמים תחילה ,את המינויים לתפקיד סגן הנשיא
וההליך הזה יתבצע .לאורך הוועידה כולה
.יש לנו מועמד אחד לנשיאות
כל דיון נוסף בהצבעה הזאת
ייערך אחרי שתושלם .בחירת המועמד לתפקיד סגן הנשיא
,אם לא תעניקו את הקולות שלכם .תפסידו אותם
,גברתי המזכירה
,אנו, לואיזיאנה
מעניקים את 61 הקולות שלנו לתפקיד סגן הנשיא
.גם כן לקתרין דורנט
.לואיזיאנה
.אני עובדת בשביל האיש .אני בקבינט שלו
אבל האם תתמודדי נגדו ?אם ייבחר המועמד שלו
.מטרתי לרוץ עם הנשיא, לא נגדו
,אני אוהבת את מדינת הבית שלי ...לואיזיאנה, אבל
.היא תעשה עבודה טובה
אבל היא מזכירת מדינה .טובה הרבה יותר
הייתי שוקל לשמור אותה .אחרי שתפסיד
האם דיברת עם הנשיא אנדרווד ,על העריקה שלהם? -עדיין לא
,אבל אדבר איתו בקרוב .אני מניחה
.השיחה שלך
הלוואי שיכולתי לזקוף את זה .לזכותי, אבל היא התקשרה אליי
...עם זאת, כשצצה הזדמנות
.זו בהחלט לא הדרך לנצח בכבוד
.אם תנצח בכלל
.כדאי שנחזור החוצה .יש לך מינוי להיאבק עליו
.הנשיא ואני ניהלנו שיחה נהדרת .אפילו צפינו בהצבעה יחד
אבל אני בטוח שתעדיפו .לשמוע על כך ממנו ולא ממני
.תודה, המושל .היום היה יום מלא הפתעות
אבל לואיזיאנה היא הרי המדינה .שנתנה לנו את יואי לונג
,הייתי רוצה לדבר על כך אבל אני רוצה לטפל בעניין
,שהמושל ואני דנו בו כרגע
כי עבודת הנשיאות חשובה יותר .מההתמודדות עליה. תודה, המושל
.תודה לך, אדוני הנשיא .תודה רבה לכולכם-
...אשמח לענות על שאלות .אני רוצה את קתי בחדר שלי עכשיו-
.כבר התקשרתי אליה ?היא מסרבת להיפגש. -היא מה
,זה מה שהיא אמרה .ואחר כך ניתקה
.גם הסגל שלה לא חוזר אליי
,כדי שזה יצליח .תצטרכי לחזור לוושינגטון
לא אוכל לעזוב בזמן שאתה ,מתמודד עם זה. -אם תישארי
זה ייראה כאילו את .מנצלת את המצב ומנהלת תעמולה
המפתח הוא .להציג את זה כאילו את לא
.אדבר עם קתי .לא, אני מטפל בזה-
השאלה היא איך נצדיק .את הנסיעה שלך
.זו לא וושינגטון .זו צריכה להיות טקסס
.אמא שלך
.זה הצליח בעבר
.אעזוב על הבוקר
.קחי את טום איתך
?טום .הוא כבר יודע-
?סיפרת לו .הוא ארגן את זה-
הוא אמר שאם תנצחי, תצטרכי .לשאת נאום של החיים, והוא צודק
מה שתגידי באולם הכנסים הזה יניח את התשתית
לדרך שבה נמכור את זה .לשאר ארה"ב
?ולכן החזרנו אותו, נכון
?אתה מסוגל לישון ככה, בישיבה
.אני יכול לישון בכל מקום .יש לי מזל בקטע הזה
.יש לנו עבודה
.בסדר. בואי נעבוד
.זה יכול להיות טוב יותר
.תקריאי לי את זה, בקול
אני שותפתו של בעלי בנישואים .כבר 29 שנים... -לא
.לאט יותר
כאילו את עומדת .לומר את זה בכנס
אני שותפתו של בעלי בנישואים .כבר 29 שנים
...כעת הגיע הזמן שלי להיות
.כדי שאוכל לראות את פנייך
אני שותפתו של בעלי בנישואים .כבר 29 שנים
כעת הגיע הזמן שלי להיות שותפתו בבית הלבן
.בארבע השנים הבאות
.את צודקת
.אפשר טוב יותר מזה