Le Kentucky, vous avez 53 voix, comment les répartissez-vous ?
Madame la secrétaire,
en tant que sénateur du Kentucky,
je suis fier de parler en notre nom.
Le Kentucky, État du Derby, des Wildcats
et du bourbon, pour le poste de vice-président,
donne 13 voix à la secrétaire d'État Durant,
11 voix au sénateur Joseph Baker du Nevada,
9 voix au gouverneur Randall Smith,
7 voix chacun au gouverneur Jill Haley
et à la députée Sharon Pierce.
5 voix pour l'un des nôtres, Jill Carson, maire de Louisville,
et une voix pour la Première dame des États-Unis,
Mme Claire Underwood.
La Louisiane, vous avez 61 voix. Comment les répartissez-vous ?
C'est excitant. On sent l'électricité.
Enfin une convention ouverte.
Vous n'avez pas eu de voix.
Je ne suis pas candidat.
Claire Underwood non plus.
C'était mon vote.
Une touche de légèreté ?
Non, elle ferait une super vice-présidente.
Quelques questions ?
Rapidement.
- Bienvenue à Atlanta. - Merci.
Le vote du sénateur Sheer ?
Je suis flattée. Mais c'était de l'humour.
Il dit qu'il revotera pour vous.
J'encourage tout le monde à voter
pour Cathy Durant.
Elle est la meilleure candidate.
Vous avez tout réécrit.
Pas d'imagination. Pas de rythme.
On écrit leurs discours depuis le début.
Vous voulez que ce soit bon, ou de vous ?
Je me réjouis de la victoire à la Chambre
du projet de loi sur les antécédents.
J'espère que le Sénat suivra
pour que le président signe la loi.
Merci beaucoup.
Merci
pour votre invitation.
C'est moi qui vous remercie, vous et votre fils.
Il m'a sauvé la vie.
Malgré les circonstances tragiques.
Je veux vous présenter quelques receveurs.
Voici James,
il a reçu l'un des reins de votre fils.
Et voici Luisa
qui a reçu le coeur de votre fils.
Luisa était sur le point de mourir.
Rassemblons-nous pour une photo.
James ? Approchez.
Venez ici.
Monsieur.
Parfait.
Le président assume sa greffe.
C'est bien vu. Pourquoi la cacher ?
Cela souligne l'importance du vice-président.
Ils exploitent la mère du donneur.
Un peu de compassion, ce gamin vient de se suicider.
Avec une arme à feu.
Achetée légalement. Ça n'a rien à voir.
Tout est de la mise en scène.
Et alors ?
C'est plus divertissant qu'une pub.
Parlons de la douzaine de candidats.
- Tu peux baisser ? - Aucune chance.
Durant est la favorite.
Ils font plus d'audimat qu'Ellen.
Moins de trafic sur le site.
Les vidéos sont moins regardées.
Un million d'exemplaires vendus.
Cinq fois plus en ligne.
C'était le mois dernier.
On annonce le colistier parfait.
Il éviscère Underwood.
On a deux couvertures de Vanity Fair,
et tout ce que vous trouvez, ce sont des excuses.
On devait les asphyxier, pas qu'ils nous asphyxient.
- On doit reprendre la vedette. - Va sous les projecteurs.
J'ai touché la présidence du doigt.
Mais ça ne me dit plus rien.
Je vais retourner dans le Vermont,
peut-être reprendre l'enseignement.
Qui soutenez-vous ?
Officiellement, Cathy Durant.
Et officieusement ?
- Je ne suis pas conquis. - Pourquoi ?
Elle n'a rien fait avec la Russie.
- L'accord avec Petrov... - Elle s'est attribué le mérite.
Mais elle y a été opposée du début à la fin.
C'est Claire qui a tout fait.
La Première dame ?
L'ancienne ambassadrice.
On remonte dans le Kansas, mais pas assez.
Tu as parlé à Jefferies ?
Il suit Fred Simms.
Si Simms donne deux délégués...
- Le Kansas bascule. - J'appelle Womack.
Il a des amis là-bas.
Et Pawley ?
Le shérif de Fort Worth.
Proche des superdélégués de Dallas.
Il nous soutient.
Toujours suivre le shérif. Comme en Louisiane.
- Et Enright ? - Je dois prendre
le café avec lui. J'y vais. Si on passait en Virginie...
- Ce serait positif. - Puis le Kentucky.
Il s'est épris de vous.
Ne traînez pas. Enright est à cheval sur la ponctualité.
Je m'amuse bien. Être Whip m'avait manqué.
Vous les fouettez, je les caresse. C'est un duo de choc.
Monsieur ?
Le sénateur Sheer.
C'était bien joué, sénateur.
Je veux un prime time. Pas une interview en matinée.
Mercredi soir, 20 h. J'ai appelé Patti moi-même.
Savez-vous ce qui sépare un politique du reste de la faune ?
Il serait prêt à noyer des chatons
pour 10 minutes de prime time.
Madame la ministre.
- Le rédacteur au Politico. - Ça va.
Vous couvrez la convention vous-même ?
La première ouverte depuis 68.
C'est humide, je suis trempé.
Mais ils ont les meilleurs clubs de strip-tease du pays.
- Des questions ? - Je suis pressée.
- Rapidement. - Rien d'officiel.
Parlez-moi des rumeurs concernant
- l'accord avec Petrov. - Quelles rumeurs ?
On dit que la Première dame l'a fait signer.
Un travail d'équipe. Votre source ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je n'ai plus le temps. Faites bon voyage, Adam.
Rencontre avec la famille du donneur
Le président a donné
une conférence avec Karen Williams,
la mère de Daniel Williams, qui a donné son foie.
Les autres receveurs étaient présents.
Mme Williams a parlé à chaque receveur
sauvé suite au décès de son fils.
Le président a exprimé sa gratitude
envers ceux qui sauvent la vie des autres,
par le don d'organes ou par leur travail.
Le président s'est rétabli de façon spectaculaire.
Le pays retenait son souffle pendant l'hospitalisation.
Daniel, 16 ans, qui a sauvé le président,
a quitté ce monde en donnant
à ceux qu'il n'espérait pas toucher.
Ces hommages ne seront pas oubliés.
Plus de 122 000 hommes, femmes et enfants
attendent une greffe chaque année.
Les reins, le foie et le coeur sont les plus demandés.
Le nombre de donneurs a augmenté,
mais l'attente est encore longue, et parfois fatale,
avant qu'un organe compatible soit disponible.
L'attente peut durer des jours ou des mois.
Même si le président Underwood
était en haut de liste,
il a eu la chance de recevoir un organe à temps.
La plupart des patients les plus graves
ne reçoivent pas de greffe à temps.
Le Tennessee, vous avez 77 voix. Comment les répartissez-vous ?
L'État des volontaires...
Le président va vous parler.
... à la ministre Catherine Durant,
- et 4 voix à Joseph Baker. - Cathy.
Ça s'est bien passé.
J'ai appelé Enright. Vous l'avez charmé.
- Combien ? - 9,49.
On se rapproche.
On en parle quand on aura les résultats finaux.
- Oui. - Le Texas,
- vous avez 237 voix. - Vous avez ma liste ?
Je m'appelle Ruiz Trejo.
- Maire d'El Paso. - J'ai croisé Giovanni.
Vous pouvez le rayer, et Milford aussi.
Elle soutiendra Baker jusqu'au bout.
On donne nos voix à la fille du pays,
Première dame et future vice-présidente
des États-Unis d'Amérique, Claire Underwood.
Merci, le Texas.
Les 237 voix ? Bien.
Ma mère s'est occupée des réticents.
Je vous ai envoyé mes listes de donneurs.
Il devrait y avoir 2 millions.
Parfait. Je vous laisse. Les caméras sont là.
Tout l'État soutient la Première dame.
- Un commentaire ? - Ce vote unanime
- parle de lui-même. - Le président vous a soutenu
pour remplacer votre mère.
Je suis fière d'être la favorite.
Cela explique-t-il votre soutien à la Première dame ?
Les Underwood ont été bon avec moi.
Ils m'ont demandé de voter Durant.
La ministre Durant serait merveilleuse à ce poste,
mais je pense que Claire serait la meilleure.
Merci, Diane, Cathy appréciera aussi.
D'accord. On se parle bientôt.
La nouvelle version.
LeAnn voulait que j'ajoute
des termes d'emphase.
Je vous demande de l'appeler. Il vous écoute toujours.
- C'est maladroit. - Oui.
Peut-on mettre ce qu'elle veut
avec élégance ?
Peut-être, mais j'ai mes limites.
Vous ne croyez pas en ses analyses.
C'est artificiel.
Elle dit aussi que vous rejetez les autres auteurs.
C'est leur médiocrité qui les rejette.
J'y suis allergique.
Je travaille mieux seul.
Je dois y aller.
On en reparlera plus tard.
Il me manque seulement trois délégués de votre État.
Oui.
Seulement trois de plus.
Oui, moi aussi.
À demain.
Bonsoir.
Tom.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous saluer.
- Vous êtes très pris. - Pourquoi souffler ?
Ça a de bons côtés. Le sommeil.
Les amis.
Comment va...
S'il n'y avait pas les pilules, je passerais
la journée sans y penser.
Que dirait ce gosse s'il savait
qu'une part de lui est dans le corps du président ?
Quelle tragédie.
Mais la tragédie des uns fait le bonheur des autres.
"Le malheur."
- Quoi ? - "Le malheur des uns"...
- c'est le dicton. - Oui.
Le discours avance bien ?
C'est l'introduction à votre discours de remerciement,
mais ne devrait-elle pas remercier ?
Vous voulez que Claire gagne.
Une Première dame... C'est absurde.
Je ne pense pas.
Je ne crois pas que vous le pensiez.
Je me trompe peut-être.
Mais si j'ai raison...
il lui faudra le discours qui surpasse tous les autres.
Ce serait bien de me le dire.
J'ai encore du travail.
M. le Gouverneur, comment allez-vous ?
J'aimerais être dans l'Oregon.
Ici à Atlanta, c'est plus poisseux que la chatte d'une pute.
C'est un honneur d'être associée à Durant et Baker.
Ils sont chevronnés. Mais j'ai déjà un travail,
Première dame des États-Unis.
Le Texas représente 5 % du vote.
C'est mon État d'origine, n'en faisons pas cas.
Claire, félicitations. Vous êtes en 5e place.
Vous en première, comme il se doit.
Pensez-vous que la Première dame a une chance ?
Le Texas lui en a donné une.
A-t-elle l'expérience en politique étrangère ?
C'est hors de propos. J'encourage tout le monde,
même le Texas, à voter pour Durant.
- Mme Underwood... - Excusez-moi,
j'ai du travail pour sa nomination.
- Merci. - On peut parler ?
Bien sûr.
Vous a-t-on parlé de Brandebourg
ou de votre rôle là-bas ?
Non, le sujet est clos.
Je le croyais. Mais Adam Gould a des sources
qui affirment que le mérite vous revient.
On avait tous la même version,
mais quelqu'un a parlé.
Ça ne vient pas de la Maison-Blanche.
Il cherche sûrement à nous opposer.
J'apprécierais que personne ne dise rien.
J'ai toujours répété la même histoire,
vous avez fait céder les Russes, je vous ai assistée.
Le contraire ferait mauvaise impression auprès des délégués.
Ça affaiblirait mon autorité.
Personne n'a besoin de savoir.
Ne vous inquiétez pas, Cathy.
Vous pouvez parler au ministre de l'agriculture,
mais il me faudra plus
que Stevens et Lopez.
- Doit-on voir Baker ? - Demain matin.
C'est tard.
Il dîne avec la délégation de Floride.
D'accord, rappelez-moi.
Cathy a eu vent des rumeurs.
On voulait que les rumeurs se propagent.
On doit lui parler.
On devait attendre au maximum.
Elle risque de s'attaquer à nous.
Va voir Baker. Je parlerai à Cathy.
- Arrange ça. - Oui.
Que vas-tu lui dire ?
Assez pour la préparer.
Ils appellent pour Mme Underwood et la Russie.
On nie ?
On ignore, donc on confirme.
- Bien. - Claire est là ?
Elle parle avec le président.
Ça ne la dérangera pas.
Et avec LeAnn ?
- Elle est réglo. - Non.
Je refuse d'y croire.
Si la directrice de campagne mord la poussière,
- ça nous nuira. - Je t'ai donné une tâche.
Je m'en occupe.
Bonne presse sur l'histoire du foie.
J'ai envoyé des liens.
Les garçons ont grandi, ils sont mariés.
Bientôt un troisième petit-fils.
On ne va plus beaucoup au lac.
C'est le prix à payer.
En effet.
J'ai fait beaucoup de sacrifices.
Je n'ai pas vu mes fils.
Mais je suis dans la course,
et je ne me sacrifierai pas pour Cathy Durant.
Vous ne gagnerez pas.
Je ne l'aiderai pas.
Vous ne vous entendez pas...
Elle me méprise, et c'est réciproque.
Dès qu'elle est devenue
ministre des Affaires étrangères, elle m'a fait retirer
- du comité des Affaires étrangères. - Francis a été contrarié.
Mais c'est le passé.
Parlons de l'avenir.
On n'a pas vu venir ces soutiens à Claire.
Mais vous restez mon choix comme vice-présidente.
Je m'inquiète des rumeurs.
Elles me font du tort.
On fera tout pour les combattre.
C'est ce que Claire a dit, j'apprécie beaucoup.
Et si... C'est un grand "si" bien sûr.
Et si le soutien
- pour Claire prend de l'ampleur ? - Vous y croyez ?
Une Première dame vice-présidente ? Non.
Le parti et le pays veulent de l'expérience.
Absolument.
Mais la convention est ouverte,
et il faut donc se dire que tout est possible.
La presse se plaît à l'imaginer.
Ça fait une bonne histoire.
On ne peut pas contrôler ce genre d'affaires.
Elles ont tendance à nous échapper.
Comme l'histoire de Zoe Barnes pour ma nomination.
Elle venait de nous.
- Pas celle-ci. - Non.
Ces votes ont mortifié Claire.
Mais si cette histoire influence assez de monde...
On doit s'y préparer.
Politiquement, ce serait un désastre.
Peut-être pas.
Non ?
Claire ferait de l'excellent travail.
Je suis surpris.
Vous ne le pensez pas ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
La Première dame, vice-présidente ?
251 délégués y sont favorables.
Surtout des Texans. C'était une farce.
Vous pensez ?
On a autant de délégués.
- En m'envoyant les vôtres... - Vous doublez.
- Et je prends la tête. - Cathy cède sa place.
- C'est l'idée. - Elle est d'accord ?
Elle le sera.
Imaginons que Claire prenne la tête,
même si c'est improbable.
- Très improbable. - Imaginons,
que proposez-vous ?
Je ne sais vraiment pas.
Vous devriez la soutenir.
C'est votre femme.
Je ne peux pas vous abandonner.
Je devrais aussi la soutenir.
Je ne demanderais jamais ça.
Inutile. On est dans la même équipe.
Je vais être direct,
j'y gagne quoi ?
Que voulez-vous ?
Faites-moi une offre.
Disons que Claire gagne.
Je suppose que je reste.
Bien sûr. Je n'imagine pas gouverner
sans ma ministre des Affaires...
... étrangères.
Le poste de Cathy ?
On est prêts à vous le donner.
- Doug. - Madame la ministre.
On a un problème.
J'ai parlé au président de l'expansion
de l'OCI, et il n'a rien fait.
Hier, les chefs de l'OCI ont tweeté :
"As Suwar est à nous. Des têtes vont rouler dans l'Euphrate."
C'était écrit en anglais.
Et dans seize autres langues.
Ils sont rusés et recrutent partout.
Ils ont l'argent et l'armée.
Ils contrôleront bientôt le nord de la Syrie.
On doit agir tout de suite, M. le Président.
D'habitude, on se montre fair-play
lors des conventions.
On laisse à l'autre candidat son moment dans la lumière.
Mais en plus d'ignorer une grave menace,
le président a insulté l'homme qui a défendu nos intérêts.
Quand cet article est sorti
sur cette histoire, la Maison-Blanche
a accusé le général de politiser le terrorisme.
Quand j'ai annoncé que le général serait mon colistier,
le président a dit, et je cite :
"Dommage que le général a échangé le patriotisme pour la carriérisme."
Ce n'est pas très fair-play.
C'est honteux.
Combien de guerres a combattu le président ?
On le sait tous. Aucune.
Et il doute du patriotisme d'un homme qui s'est tant battu ?
M. le Président.
J'exige une action contre l'OCI.
Et que vous présentiez vos excuses.
On ne quittera pas Atlanta sans avoir obtenu les deux.
En direct sur toutes les chaînes.
C'est bien joué.
Je me demande si c'est son idée, j'aurais pu faire pareil.
On l'ignore. On le laisse suer en plein soleil.
Plus on l'ignore, plus il a d'attention.
Je suis d'accord.
Excuse-toi.
Ce n'est que de la fierté.
Je peux le faire pour vous.
Il faut que ça vienne de Francis.
Claire a raison. Et on peut faire plus que s'excuser.
Je peux rencontrer cette enflure.
Le gouverneur et le général soulèvent un point important
qui dépasse les partis et les querelles politiques.
J'invite donc le gouverneur
à venir ici,
pour que l'on ait une conversation privée.
Car celui qui deviendra président aura affaire à l'OCI
et à toutes les menaces terroristes.
Je suis impatient d'entendre les idées et les solutions
qu'ils apporteront.
Car un président malin pique des bonnes idées partout.
Noyons-les sous la gentillesse.
- M. le Gouverneur. - M. le Président.
Pourriez-vous me passer le général ?
- Monsieur ? - Général.
Votre service pour ce pays est très estimé,
et votre patriotisme ne fait aucun doute.
On est allés trop loin.
Ces déclarations étaient déplacées.
J'espère que vous accepterez mes excuses.
Éliminer l'OCI compte plus que des excuses.
Entièrement d'accord. Auriez-vous la bonté
de me passer le gouverneur ?
J'ai entendu votre invitation.
Viendrez-vous ?
Seulement si c'est pour agir.
Je promets que ce ne seront pas que des paroles.
Alors oui. Pour protéger notre liberté.
Merci. J'ai hâte de vous voir.
Merci à tous.
Par ici, M. le Gouverneur.
C'est une bonne idée ?
Il ne m'a pas laissé le choix.
- Bienvenue. - Merci, M. le Président.
J'ai fait préparer une salle.
Ici.
Vous pouvez manger.
Il y a du jambon et de la dinde.
Ça va, merci.
Vraiment ?
J'aurais cru que vous aimiez me jambonner.
- C'est ici exprès. - Un peu de lecture.
Pour passer le temps.
Ben Grant dit que les recherches
pour ce numéro ont explosé depuis notre arrivée.
- Ben Grant possède Pollyhop. - Exact.
Et vous possédez Ben Grant.
C'est ça le pouvoir.
Les gens que l'on attire.
Vous m'avez eu avec votre webcast.
J'avais tout prévu.
La Commission électorale, le ministère de la Justice.
J'avais hâte de vous voir chuter.
- Aller en prison. - Pardon d'avoir gâché votre plaisir.
Mais c'est un peu gênant, non ?
Partager vos moments les plus intimes ?
Des vidéos des enfants ?
Pourquoi ? Je suis fier de ma famille.
S'abaisser si bas pour gagner de l'affection.
C'est un peu désespéré.
Vous êtes 15 points derrière moi.
À vous le désespoir.
Un président ne fait pas que gagner.
Il gagne avec dignité.
- On parle de l'OCI ? - Bon sang.
Pourquoi on ferait ça ?
On est là pour ça.
Oui.
"Du concret, de l'action."
C'est votre truc.
On pourrait en parler si vous y tenez,
mais on pourrait aussi se détendre.
Cette dinde a le goût de caoutchouc.
C'est mieux que le latex.
Je me protège toujours
quand je me fais sucer par les Démocrates.
Ça va ?
Oui, ça va.
Seigneur.
Faites attention. J'ai failli m'étouffer.
Ce serait une façon de gagner.
- Tenez. - Merci.
Ça va ?
Je peux les retirer ?
Elles sont neuves, je les fais encore.
Vous aimez jouer aux jeux vidéo.
Qui vous a dit ça ?
Tom Yates.
Lui, vous n'avez pas pu l'attirer.
Vous l'avez récupéré.
Il a dû être tenté. C'est un auteur de fiction.
Un Républicain de New York. Belle fiction.
Un Démocrate de Caroline du Sud. Encore mieux.
C'est vrai.
Un Républicain de New York, c'est presque un Démocrate.
Démocrate, vous seriez imbattable.
Le nouveau JFK.
Et vous seriez quel Républicain ? Nixon ?
Nixon a été plus efficace.
On idéalise Kennedy parce qu'il a été abattu.
Ça marche aussi pour vous.
Et vous, vous avez vos recherches, vos vidéos.
Si les gens veulent une part de moi,
je leur donne.
C'est ce que veulent les gens ?
Une part de vous ?
Vous jouez aux jeux vidéo ?
Non. Mes enfants jouent.
Il y a un jeu
que mon fils Charlie adore.
Ça s'appelle "Agar.io".
J'y ai peut-être joué une fois ou deux.
Au départ, vous êtes un petit point.
Puis vous mangez les autres points et vous grossissez.
Vous devez éviter d'être mangé par les plus gros.
Tout en mangeant les plus petits.
Une vraie campagne présidentielle.
Ce sont de vrais joueurs ?
Oui. Du monde entier.
Essayez.
- J'ai été mangé. - Appuyez là.
On redevient petit.
Oui, il faut tout recommencer.
Je me suis encore fait manger.
Si les joueurs savaient contre qui ils jouent.
J'apprécie l'anonymat.
C'est du jamais vu.
Première dame : Underwood ou Durant ?
Underwood et Conway sont réunis.
Deux candidats face à face.
Ils discutent de l'OCI depuis 10 minutes.
Alors que cet entretien se poursuit
en privé,
les délégués se rassemblent...
Le scrutin va commencer.
J'arrive.
Un quart a changé de vote.
Le soutien pour Claire Underwood s'amplifie,
en partie grâce aux révélations
sur son rôle dans les négociations de Brandebourg.
Un seul vote du sénateur Scott Sheer
a fait suivre tout le Texas.
Vous avez un appel.
Je dois répondre. C'est sûrement important.
Oui, ici Will.
Oui, je le prends.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
J'écoute.
Bon sang. Rien.
Le brouillard de guerre.
L'antichambre dans l'antichambre.
Et ce qui s'y trame n'est pas bon pour moi.
C'est là que j'aimerais être Nixon.
Il avait des mouchards partout.
- M. le Président ? - Votre collègue,
il peut être précis ?
N'en discutons pas au téléphone.
Il peut isoler une personne ?
- Oui, mais... - Une conversation ?
Il y a des mécanismes pour empêcher ça.
S'il les force, ça laisse des traces.
Je veux savoir ce que dit notre ami de New York.
Je vous le déconseille. Et je conseille de raccrocher.
Je raccroche.
- Peut-on y aller ? - Un instant.
- De l'anticipation... - C'était qui ?
Le président. Il voulait le relevé.
... Voici un point sur les derniers résultats d'hier.
La ministre Durant menait
- avec 22 %. - Doug déteste ça.
- Quoi ? - Suivie par Joseph Baker
à 19,3 %...
Que vous ayez accès au président.
Il veut votre départ.
Doug vous l'a dit ?
Il veut un scandale.
Je n'ai rien trouvé.
Il n'y a rien à trouver.
Je sais. Car j'aurais déjà trouvé.
- Pourquoi vous me dites ça ? - C'est vous ou moi.
Si je ne trouve rien.
- Sauf si vous m'aidez. - La Première dame
- en 5e position... - Rien de trop compromettant.
Quelque chose à lui montrer.
... politique, je n'ai jamais vu ça.
Je m'excuse.
Ce n'est rien. On y va ? Le scrutin va commencer.
On regarde ensemble ?
C'est mieux si on s'attarde un peu.
Comme si on avait débattu de l'avenir de l'Amérique.
Ou vous pouvez rejoindre le peuple.
Mon Dieu, non. Le peuple.
- Je vous comprends. - Commence le 3e scrutin
pour la nomination du candidat à la vice-présidence.
L'Alabama commence.
Le grand État de l'Alabama,
pour le siège de vice-président,
donne 29 voix à la ministre Catherine Durant,
26 voix à la Première dame Claire Underwood,
et les 3 voix restantes à la maire de Mobile,
Jane Winthrop.
Chaud devant !
Alaska, à vous.
8 voix pour la ministre Durant. 6 voix pour le sénateur Joseph Baker.
4 voix pour la Première dame.
La Californie, vous avez 476 voix.
233 pour Catherine Durant,
152 pour Joseph Baker, 91 pour Claire Underwood.
La Première dame fait un bond.
Elle passe en 3e position.
Le Delaware.
12 Durant, 11 pour Claire Underwood, 4 pour Baker.
À vous Hawaï.
17 pour la Première dame,
et 14 pour Catherine Durant.
- Elle a une chance. - L'Idaho.
- Incroyable. - L'Indiana.
- Pas tant que ça. - Vous avez 79 voix.
44 pour Catherine Durant,
35 pour Claire Underwood.
La Louisiane, vous avez 61 voix.
Comment les répartissez-vous ?
La Louisiane donne ses 61 voix
pour le siège de présidente
à la ministre Catherine Durant.
Vous voulez dire vice-présidente.
Non, présidente.
L'État de la Louisiane
pense que cette convention devrait aussi être ouverte
pour nommer le président.
La Louisiane.
La Louisiane,
suivant la décision prise hier matin,
on nomme le vice-président,
ce qui va occuper toute la convention.
On a un seul candidat à la présidence.
On discutera du reste du scrutin
seulement après avoir fini
le processus de nomination du vice-président.
Si vous ne donnez pas vos voix, vous les perdez.
Madame la secrétaire, nous, la Louisiane,
donnons nos 61 voix pour nommer la vice-présidente
aussi à Catherine Durant.
La Louisiane.
Je suis dans son gouvernement.
Vous présenteriez-vous contre lui ?
Mon but est de me présenter avec lui.
J'adore mon État de la Louisiane.
- Ils exagèrent. - Bien joué.
Meilleure comme ministre.
Je pense que je la garderai.
Avez-vous parlé au président ?
Pas encore, mais ça ne va pas tarder.
- Une convention... - Votre appel.
... est fait d'imprévus.
C'est elle qui m'a appelé.
Quand on a une occasion...
Merci.
Il n'y aucune dignité là.
Si vous gagnez.
On devrait y aller.
Pensez à votre nomination.
On a beaucoup discuté.
On a même regardé le vote.
Mais vous préférerez l'entendre.
Merci. C'est une journée pleine de surprises.
Mais après tout, la Louisiane nous a bien donné Huey Long.
Je dois retourner aux affaires
dont on vient de parler.
Être président prend le dessus sur la campagne.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Des questions ? - Je veux voir Cathy.
- Elle refuse. - Quoi ?
Et son équipe ne répond pas à nos appels.
Tu dois retourner à Washington.
Je ne peux pas te laisser.
Tu donnerais l'impression de faire campagne.
- On veut le contraire. - Je parlerai à Cathy.
Non, je m'en occupe. Comment justifier ton départ ?
Pas à Washington.
Au Texas.
Ta mère.
Ça a déjà fonctionné.
Je partirai demain matin.
Emmène Tom.
- Il sait. - Tu lui as dit ?
Il l'a compris tout seul.
Il dit que si tu gagnes,
tu devras donner le discours de ta vie. C'est vrai.
Ce que tu diras à cette convention
posera les bases pour le reste de la campagne.
C'est pour ça qu'on l'a récupéré.
Vous pouvez dormir assis ?
Je dors n'importe où.
J'ai de la chance.
On a du travail.
D'accord.
Au travail.
Ça pourrait être mieux.
Lisez-le-moi.
À voix haute.
"Partenaire de mon mari par le mariage..."
Non.
Plus lentement.
Comme si vous étiez à la convention.
"Partenaire de mon mari par le mariage depuis 29 ans.
Il est temps pour moi..."
Montrez votre visage.
"Partenaire de mon mari par le mariage depuis 29 ans,
il est temps pour moi d'être sa partenaire à la Maison-Blanche."
C'est vrai.
On peut faire mieux.
Traduction : Stéphanie Bernard