EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Kentucky, I har 53 stemmer.
Hvordan placerer I dem?
Fru minister,
som senator for staten Kentucky
er jeg stolt over at tale på vegne af delegationen.
Staten Kentucky,
hjemstat for Derby, Wildcats og whisky, som USA's vicepræsident
DEN DEMOKRATISKE KONGRES
sætter 13 stemmer på udenrigsminister Catherine Durant,
elleve på senator Joseph Baker fra Nevada,
ni på guvernør Randall Smith fra West Virginia,
syv til både guvernør Jill Haley fra Florida
og kongresmedlem Sharon Pierce fra Californien,
fem til en af vores egne, Louisvilles borgmester, Jill Carson,
og en stemme til USA's førstedame, fru Claire Underwood.
Louisiana, I har 61 stemmer.
Hvordan placerer I dem?
Er det ikke spændende? Man kan helt mærke spændingen.
Det er længe siden, afstemningen har været åben.
Sjovt, De ikke fik et par stemmer.
Jeg stiller ikke op som vicepræsident.
Claire Underwood fik en alligevel.
Det var min stemme.
Driver De gæk med afstemningen?
Overhovedet ikke! Jeg tror, hun ville være fremragende.
Fru Underwood, har De tid til et par spørgsmål?
Kun et par.
Velkommen til Atlanta.
En kommentar til Sheers stemme?
Jeg er smigret. Men jeg er sikker på, han mener det godt.
Han siger, han vil stemme på Dem igen.
Jeg opfordrer alle, deriblandt senator Sheer,
til at stemme på Cathy Durant.
Præsidenten og jeg mener, hun er den bedste.
Du har ændret alt, vi skrev.
Hverken fantasi eller rytme.
Vi har altid skrevet deres taler.
Vi ved, hvad vi laver.
Skal den være god, eller skal den være din?
Det, jeg er mest spændt på,
er sejren, som vi fik med vores baggrundstjeklovgivning i Huset i går.
Så jeg håber, at senatet vil følge trop snart,
så præsidenten kan få underskrevet loven.
Jeg er nødt til at gå. Mange tak.
Tak for invitationen.
Det er mig, der takker jer og jeres søn.
Han reddede mit liv.
Uanset hvor tragiske omstændighederne er.
I skulle møde nogle af de andre organmodtagere.
Det her er James... som fik en af jeres søns nyrer.
Og det her er Luisa...
som fik jeres søns hjerte.
Luisa stod øverst på listen. Hun var timer fra at dø.
Lad os alle få taget et billede sammen.
James? Lige her.
Kom herhen.
Den her vej. Godt.
Præsidenten taler ikke uden om transplantationen.
Det er klogt tænkt.
Han kan ikke benægte den, så hvorfor skjule den?
Det understreger vigtigheden af vicepræsidentposten.
Men at vise donorens mor? Udnytter han hende ikke?
Vent nu lige lidt.
Hav medlidenhed med knægten.
Og med en pistol.
Købt på lovlig vis. Giv ikke den skylden.
Undskyld, men alt det her, kongressen... Det er rent teater.
Kom med cirkusset.
Sjovere end en fire-dages infomercial.
Lad os tale om kandidaterne.
Der er næsten et dusin...
- Gider du skrue ned? - Der har en chance.
Med Durant i spidsen.
Klokken er kun 11, og de har flere seere end Ellen.
Der er færre besøgende på hjemmesiden.
Folk ser ikke videoerne så meget.
Den her solgte over en million eksemplarer.
Fem gange så mange læste den online.
Det var sidste måned. Det her er den her.
Vi offentliggør en perfekt vicepræsident.
Han udraderer Underwood over ICO.
Vi har ikke én, men to forsider på Vanity Fair, som Pollyhop presser ud,
og du giver mig kun undskyldninger.
Pointen var at overdøve deres kongres,
ikke omvendt. Vi skal stjæle rampelyset tilbage.
Så tag hen, hvor det lyser.
Jeg har været ét hjerteslag fra det i næsten to år.
Mit hjerte er ikke med længere.
Jeg tager tilbage til Vermont efter november.
Måske vil jeg undervise igen.
Hvem støtter du så?
Officielt, Cathy Durant.
Og uofficielt?
Jeg er ikke hendes største fan.
Hvorfor ikke?
Hun var ikke til meget hjælp under Rusland-krisen.
- Hun lukkede aftalen med Petrov. - Ja, hun tog æren for den.
Men hun bekæmpede aftalen hele vejen.
Der ville intet være sket, hvis ikke for Claire.
Førstedamen?
Den tidligere ambassadør.
Vi er tættere på i Kansas, men stadig ikke tæt nok.
Talte du med Jefferies under afstemningen?
Han støtter sig til Fred Simms.
Hvis Simms kan levere to-tre delegater...
Det ville skaffe Kansas.
Womack har venner over grænsen.
Hvad med Pawley?
Sherif Pawley i Fort Worth. En ven af min far.
Han er tæt med nogle superdelegater fra Dallas.
Han er om bord.
De sheriffer er skønne.
- Sådan gør vi i Louisiana. - Og Enright?
Vi skal have kaffe på Hyatt.
Jeg skal af sted, hvis jeg skal nå det.
Hvis vi kan vinde i Virginia...
Det ville sende et budskab.
Så tager vi Kentucky bagefter.
Han er vild med Dem.
Vi må hellere få dig af sted.
Enright går op i punktlighed.
Jeg morer mig. Jeg savner helt at være indpisker.
Pisk De dem, så smigrer jeg dem.
Intet slår læder og sukker.
Senator Sheer.
Senator, godt arbejde.
Jeg vil have den bedste sendetid, ikke en tale midt om morgenen.
Klokken 20, onsdag aften. Jeg ringer selv til Patti.
Ved du, hvad der adskiller en politiker fra alle andre?
En politiker ville drukne et kuld killinger
for ti minutter af den bedste sendetid.
Udenrigsminister Durant. Chefredaktør, Politico.
Det er okay.
Adam, dækker du selv afstemningen?
Det er den første åbne siden '68.
Pokkers fugtigt. Jeg er allerede gennemblødt.
Jeg hører dog, de har landets bedste stripklubber.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
- Jeg har lidt travlt. - Bare et par stykker.
Intet officielt.
Fortæl om rygterne
om aftalen med Petrov i Brandenburg.
Hvilke rygter?
At førstedamen lavede aftalen, ikke dig.
Det var en holdindsats. Hvem er din kilde?
Du ved, jeg ikke kan sige det.
Jeg har desværre ikke mere tid.
Hav en god rejse.
Præsidenten mødte i morges pressen...
PRÆSIDENTEN MØDER DONORFAMILIE
på Truxton Marquis med Karen Williams,
mor til Daniel Williams,
organdonoren, som gav sin lever.
Sammen med alle organmodtagerne.
Fru Williams tog sig tid til at tale med alle modtagerne,
hvis liv blev reddet, fordi hendes søn gik bort.
Præsidenten brugte eventet
til at udtrykke sin taknemlighed over for dem, der deler deres liv
for andres sundhed og velvære,
hvad enten gennem organdonation eller gennem deres arbejde.
Præsidentens tilstand er dramatisk forbedret
siden hans organdonation.
Hele landet var på spidsen under hans tid på hospitalet.
Sekstenårige Daniel,
som reddede præsident Underwood,
forlod denne verden ved at give tilbage til så mange andre,
som han aldrig havde forventet at berøre.
Varige hyldester som denne vil aldrig blive glemt.
Der er lige nu flere end 122.000 mænd og kvinder,
der søger organtransplantation hvert år,
hvor der oftest er tale om nyre, lever og hjerte.
Og selvom antallet af donorer er steget med årene,
kan modtagere stadig se frem til en lang og potentielt dødelig venteperiode,
før et sundt, matchende organ bliver tilgængeligt.
Ventelister på disse typer transplantater
kan vare lige fra dage til måneder.
Selvom præsident Underwoods kritiske tilstand
skubbede ham op forrest på donorlisten,
var han heldig at modtage en donation i tide.
Mange Status Et
DONER
modtager ikke et transplantat tids nok til at redde deres liv.
Tennessee! I har 77 stemmer.
Hvordan placerer I dem?
Fra frivilligstaten...
Præsidenten er her snarligt.
Giver vi 73 stemmer som vicepræsident til udenrigsminister Catherine Durant
og fire stemmer til senator Joseph Baker.
Mødet med Enright gik godt.
Jeg ringede til ham bagefter. Han sagde, du charmerede ham.
- Hvor mange har vi så? - 9-40-9.
Vi når ikke den her stemmeseddel, men vi nærmer os.
Den næste. Det er jeg sikker på.
Vi taler, når vi har tallene.
Fint. Farvel.
- Texas, I har 237 stemmer. - Har du aftenens opkaldsliste?
Hvordan placerer I dem?
Fru minister, jeg hedder Ruiz Trejo.
Javel. Jeg mødte Giovanni i elevatoren.
Du kan krydse ham af.
Og Milford.
Hun sagde, hun vil støtte Baker til den bitre ende.
Vi giver alle vores stemmer til vores lokale datter,
førstedamen
og USA's kommende vicepræsident,
Claire Underwood.
Tak, Texas. Og tak...
Alle 237? Fedt.
Min mor slog hårdt ned på dem, der tøvede.
Jeg har sendt donorlisterne til Austin og Houston.
Der bør være to millioner i hus.
Det er godt.
Jeg må gå. Kameraerne er her.
Hele staten stemte på førstedamen. Har De nogen kommentarer?
Vores enstemmige beslutning er vist kommentar nok.
Præsidenten støttede Deres valgkamp for Deres mors ledige sæde.
Ja, og jeg er stolt over at være hovedkandidaten.
Havde det noget at gøre med Deres støtte til førstedamen?
Jeg vil ikke benægte, at de har været gode mod mig.
Men nej, de bad mig stemme på Catherine Durant.
Og selvom jeg tror, hun vil være en god kvinde til jobbet,
tror jeg, Claire er den bedste kvinde til jobbet.
Diane, jeg sætter pris på det, og det ved jeg, Cathy også vil.
Vi tales ved snart.
Nyt udkast.
LeAnn bad mig skrive nogle vendinger ind...
og forstærke nogle nøgleord.
Jeg beder bare om, at du ringer.
Han lytter, hvis det kommer fra dig.
- Det virker rodet. - Jeg er enig.
Er der en måde
at sætte det, hun vil have, ind
og gøre det mere elegant?
Måske... men jeg har mine begrænsninger.
Du har ikke meget tillid til hende.
Det er som at skrive for et barn.
Hun siger også,
at du har lagt dig ud med nogle af de andre taleskrivere.
Det er deres middelmådighed, der gør det.
Jeg er allergisk over for den.
Jeg arbejder bedre alene.
Så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Ja. WestCAM bør gøre det.
I aften, hvis du kan.
I morgen tidlig, hvis ikke...
Jeg skal gå. Lad os snakke om talen senere.
Jeg skal blot bruge tre til fra din stat, og så er den i hus.
Ja, bare et par til.
Tre.
Ja, det gør jeg også. Vi tales ved i morgen.
Farvel.
Vi har slet ikke haft tid til at hilse, siden du kom om bord.
De er en travl mand.
Jeg forstår ikke at være andet.
Det har sine fordele. Såsom søvn.
Og venner.
Hvordan går...
Var det ikke for pillerne,
kunne der gå flere dage uden, at jeg tænkte på det.
Gad vide, hvad drengen ville tænke,
hvis han vidste, at en del af ham var indeni præsidentens krop.
Tragisk?
Men en mands tragedie er jo en andens skat.
- Ikke sandt? - Skrald.
Hvad?
"En mands skrald." Det er sådan, den går.
Nå, ja.
Hvordan skrider talen frem?
Det her er til introduktionen på Deres takketale,
men burde det ikke være til hendes?
De vil have, at Claire vinder, ikke Durant.
En førstedame som... Det er grinagtigt.
Det synes jeg ikke.
Det tror jeg heller ikke, De synes.
Måske tager jeg fejl.
Men hvis ikke...
får hun brug for historiens bedste tale.
Det ville være godt for mig at vide.
Jeg har mere arbejde, jeg skal nå.
Guvernør! Hvordan går det?
Jeg ville også ønske, jeg var i Oregon, men jeg er her i Atlanta,
hvor der er mere lummert end en gadeluders kusse.
Jeg er beæret over at blive nævnt med udenrigsminister Durant og senator Baker.
De er erfarne politikere.
Men jeg har allerede et job
som USA's førstedame.
Texas er over fem procent af stemmerne.
Og min hjemstat, så lad os ikke lægge mere i det, end det er.
Tillykke, du er vist på femtepladsen nu.
Med dig på første, hvor du hører til.
Udenrigsminister Durant, tror De, førstedamen har en chance?
Texas har lige givet hende en.
Spøg til side, har hun nok erfaring med udenrigspolitik?
Det er ikke relevant. Som jeg sagde i morges,
vil jeg opfordre alle, deriblandt Texas,
til at stemme på Durant.
Hvis I vil undskylde mig, vil jeg ringe rundt
og sikre, Cathy vinder.
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Har nogen spurgt dig om Brandenburg
eller nogen af dine folk og din medvirken der?
Brandenburg?
Nej, sagen er lukket.
Det troede jeg også.
Derfor overraskede det mig, da Adam Gould sagde,
at hans kilder siger, at du fortjener al æren.
Vi var alle enige om, hvad vores udgave af historien er,
så nogen følger ikke trop.
Jeg er vis på, at det ikke er en fra Det Hvide Hus.
Han fisker nok, forsøger at starte en rivalisering.
Jeg ville være taknemlig, hvis han spørger dig eller andre...
Selvfølgelig, og jeg har holdt mig til vores historie,
som er, at du fik russerne til at give sig,
og at jeg var der som støtte.
Det ville ikke se godt ud,
at du mødtes med Petrov uden mig.
Det ville ligne, jeg ikke ledte...
Ingen behøver vide, hvad vi talte om.
Jeg lover, at du intet har at bekymre dig om.
Jeg kan sætte dig i røret med landbrugsministeren,
men hvis du vil have tørkehjælp,
skal jeg have mere end Stevens og Lopez.
Har vi et møde med Baker?
Hans værelse i morgen tidlig.
Det er lidt sent.
Han spiser med Floridas kongresdelegation i aften.
Fint, og ring tilbage til mig.
Cathy har hørt rygterne.
Vi ville have, at de blev spredt. Det var idéen.
En af os bør tale med hende.
Vi ville jo vente, til det var uundgåeligt.
Hvis vi ikke gør det, kan hun vende sig mod os.
Fint, tag du til mødet med Baker.
Jeg taler med Cathy. Arranger det.
Hvor meget vil du sige?
Bare nok til at forberede hende.
Vi modtager mange opkald om fru Underwood i Rusland.
Benægter I?
Ignorerer, hvilket er det samme som at bekræfte.
- Godt. - Er Claire derinde?
Hun taler privat med præsidenten.
Det vil ikke gøre hende noget.
Hvor er vi med LeAnn?
Der er intet på hende.
Det nægter jeg at tro på.
Det skader os, hvis vores kampagneleder ender i en skandale.
Jeg gav dig en opgave.
Jeg skal nok grave videre.
God dækning af leverhistorien i morges.
Jeg har sendt dig nogle links.
Drengene er ældre nu, begge gift.
Vi har et tredje barnebarn på vej.
Vi kommer ikke meget ud til søen længere.
Washington tærer på kræfterne.
Det gør det bestemt.
Jeg har ofret meget gennem årene.
Tid med drengene er noget af det største.
Hvem ved, om jeg vil vinde, men jeg er en kandidat.
Og jeg kan ikke ofre muligheden for at bane vej for Cathy Durant.
Du vil ikke vinde, senator. Det ved vi begge.
Men jeg kan ikke hjælpe hende.
Jeg ved, I to ikke kommer godt ud af det.
Hun afskyr mig. Og følelsen er gengældt.
Så snart hun blev udenrigsminister,
fik hun republikanerne til at fjerne mig fra Foreign Relations Committee.
Og det var Francis oprørt over.
Men det hører fortiden til.
Lad os tale om fremtiden.
Den her støtte til Claire, den har overrasket os begge.
Men du er mit valg som vicepræsident.
Intet har ændret sig der.
Min eneste bekymring er rygterne.
De kunne skade mine chancer.
Ja, og vi vil gøre, hvad vi kan, for at bekæmpe dem.
Det sagde Claire også. Jeg værdsætter det.
Men, hvis, og... Det er et stort hvis.
Men, hvad nu, hvis...
støtten til Claire tager til...
De tror vel ikke, det vil ske?
En førstedame som VP? Nej.
Partiet vil have en med erfaring. Det vil landet også.
Uden tvivl.
Men det er en åben kongres,
så vi skal handle under troen, at alt kan ske.
Det ynder pressen i hvert fald at forestille sig.
Selvfølgelig. Det er en god historie.
Ja, og det er den slags dækning, vi ikke kan kontrollere.
De her ting har en måde at leve deres eget liv.
Ligesom Zoe Barnes-historien gjorde om min nominering som udenrigsminister.
Bortset fra, at det var vores.
- Og det er den her ikke. - Bestemt ikke!
Claire blev forfærdet over de stemmer.
Det, De siger, er, at hvis dækningen influerer nok folk...
Så skal vi være forberedt på det.
Det ville selvfølgelig være en katastrofe rent politisk.
Måske, måske ikke.
Tror du ikke?
Jeg tror, Claire ville være fremragende.
Det overrasker mig, at du siger det.
Tror De ikke det?
Jeg har aldrig rigtig overvejet det.
Førstedamen? Som vicepræsident?
Tohundredeenoghalvtreds delegater synes, det er en god idé.
De fleste var fra Texas, hvilket var en spøg.
Var det?
Jeg har lige så mange delegater som dig.
- Men hvis du sender dine min vej... - Fordobles dine.
Og jeg står i spidsen.
- Og Cathy giver dig sejren. - Det er tanken.
Er hun om bord?
Det kommer hun.
Lad os sige, Claire tager føringen, hvor usandsynligt det end er...
- Meget. - Lad os sige, hun gør.
Hvad foreslår De?
Jeg ved det helt ærligt ikke.
Altså...
De ville være nødt til at støtte hende.
De kan ikke svigte Deres kone.
Sandt, men jeg kan heller ikke svigte dig.
Hvis hun tog føringen, måtte jeg vel også støtte hende.
Det ville jeg aldrig bede dig om.
De behøver ikke bede mig. Vi er på samme hold.
For at være ærlig...
hvad får jeg ud af det?
Hvad skulle der til?
Det er dig, der sælger. Giv mig et tilbud.
Lad os sige, det sker.
Jeg antager, at jeg bliver, hvis De vinder.
Uden tvivl.
Jeg kan ikke forestille mig de næste fire år uden dig som min...
udenrigsminister.
Ville I give mig Cathys job?
Det er vi forberedt på.
Vi har et problem.
Da jeg advarede præsidenten om, at ICO ville vokse
og gro hurtigt, gjorde han intet.
I går sendte lederne af ICO dette tweet ud:
"Suwar er vores. Snart vil hoveder rulle i Eufrat."
CONWAY OG BROCKHART I ATLANTA
Det var ikke kun på arabisk, men på engelsk,
og blev sendt på 16 andre sprog.
De er mediekløgtige, de rekrutterer verden over.
De har pengene og arbejdskraften nu.
Når de når Eufrat,
vil de have det nordlige Syrien i kvælergreb.
Hr. præsident, vi er nødt til at handle nu.
Normalt er der en tradition for sportslig opførsel,
når det kommer til kongresser.
En kandidat holder lav profil,
så den anden får sit øjeblik i rampelyset.
Men præsidenten ignorerer ikke bare en stor trussel mod verdenssikkerheden,
han fornærmede også den eneste mand, der stod frem og talte på alles vegne.
Da dette portræt kom ud
omkring alt det, generalen lige har nævnt,
sagde Det Hvide Hus, at han politiserede terrorisme.
Da jeg offentligjorde, at general Brockhart
ville være min vicepræsident,
udtalte præsidentens kampagne:
"Det er en skam, generalen har byttet patriotisme for karriere."
Det er ikke god sportslig opførsel.
Jeg kalder det respektløst.
Hvor mange krige har præsidenten udkæmpet for sit land?
Vi kender vist alle svaret: Ingen.
Og han betvivler patriotismen hos en mand, der har kæmpet i mange?
De hørte mig, hr. præsident.
Jeg forlanger, at De skrider til handling mod ICO.
Og jeg forlanger, at De undskylder over for generalen.
Vi forlader ikke Atlanta, før De har gjort begge dele.
Live på alle tv-stationer lige nu.
Det må jeg lade ham. Gad vide, om det var hans idé,
for det er næsten noget, jeg ville have gjort.
Vi ignorerer ham. Der er bagende varmt. Lad ham svede.
Jo længere vi ignorerer ham, jo mere opmærksomhed får de.
Jeg er enig med LeAnn.
Så sig undskyld.
Det er bare stolthed.
Jeg kan gøre det, hvis De vil have det. Jeg skrev det.
Det virker kun, hvis det er Francis.
Claire har ret.
Og vi kan gøre mere end blot at sige undskyld.
Jeg kan mødes med røvhullet.
De anliggender, guvernøren og generalen nævner, er meget vigtige.
De går ud over partitilknytninger og politik.
I den ånd inviterer jeg guvernøren
til at komme på besøg, så vi kan tage snakken privat,
for, hvem der end bliver præsident, skal tage sig af ICO
og alle terroristtruslerne, der er verden over.
Så jeg ser frem til at høre deres idéer og løsningsforslag,
for en klog præsident stjæler gode idéer fra hvem som helst.
Lad os dræbe dem med venlighed.
- Guvernør. - Hr. præsident.
Gider De give generalen telefonen?
General...
din tjeneste til landet er enormt værdsat,
og ingen betvivler din patriotisme.
I kampagnens hede gik vi for langt.
Vi udsendte udtalelser, vi ikke burde,
og jeg vil gerne give dig en undskyldning, jeg håber, du vil tage imod.
For mig er det vigtigere, at vi udrydder ICO, end at De undskylder.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Gider du give guvernøren telefonen igen?
Jeg fik Deres invitation, hr. præsident.
Vil du tage imod den, guvernør?
Kun, hvis den fører til handling og ikke bare snak.
Jeg kan love dig
og resten af USA, at det ikke kun vil være snak.
Ja, hvis det virkelig vil føre til, at vi sikrer vores frihed.
Mange tak. Jeg ser frem til at se jer.
Tak, alle sammen.
Denne vej, guvernør.
Er det nu også en god idé?
Har jeg et valg? Han gennemskuede mit bluff.
Velkommen, guvernør.
Tak, hr. præsident.
Jeg har fået et lokale gjort klar.
Her.
Tag lidt frokost.
Vi har skinke og vist lidt kalkun.
Jeg klarer mig, men tak.
Intet?
Efter dit mediestunt ville jeg tro, du elskede skinke.
De lagde den her med vilje.
Lidt læsemateriale.
Noget at fordrive tiden med.
Ben Grant har lige skrevet,
at søgninger på nummeret er eksploderet, siden vi ankom.
Ben Grant ejer Pollyhop...
Det er korrekt.
Og du ejer Ben Grant.
Er det ikke, hvad magt er? De folk, man får under sig?
Jeres webcast skadede min kampagne.
Jeg havde alt planlagt.
Valgkomitéen, justitsministeriet.
Jeg så frem til at se dig fejle, måske endda ryge bag tremmer.
Beklager, jeg spolerede det.
Det er dog lidt pinligt, er det ikke?
At dele alle dine mest intime øjeblikke?
Videoer af dine børn?
Jeg er stolt af min familie. Hvorfor skulle det være pinligt?
At det var nødvendigt at synke så lavt for at vinde alles kærlighed.
Føles det ikke lidt desperat?
De er 15 point bagud i alle meningsmålinger.
Hvis nogen er desperat, bør det være Dem.
Nøglen til at være præsident er ikke blot at vinde,
men at vinde med værdighed.
- Skal vi tale om ICO? - Hvorfor skulle vi dog det?
Det er derfor, vi mødes.
Nå, ja.
"Reel snak, handling."
Det er, hvad du går op i, ikke sandt?
Det kunne vi vel, hvis du vil, men...
vi kunne også bare tage en pause og slappe lidt af.
Føj.
Kalkunen smager af gummi.
Det der smager dog bedre.
Jeg har altid gummi på, når jeg får suttet pik af demokrater.
Er De okay?
Jeg har det fint.
Få mig ikke til at grine. Jeg blev næsten kvalt.
Det er da en måde at blive præsident på.
Værsgo.
Er De okay?
Må jeg tage dem af?
De er spritnye, og jeg er stadig ved at gå dem til.
De kan godt lide at spille videospil, ikke?
Hvordan vidste du det?
Tom Yates.
Det er én person, du ikke kunne få fingrene i, vel?
Hvordan fik du ham tilbage?
Jeg er sikker på, han var fristet. Han skriver trods alt fiktion.
Du er republikaner fra New York. Det er attraktiv fiktion, ikke sandt?
Og De er demokrat fra South Carolina, det er endnu mere fiktion.
Der kan du bare se.
Jeg er republikaner fra New York, hvilket svarer til demokrat.
Hvis du var demokrat ville du være ustoppelig.
Du ville være den nye JFK.
Hvem ville De være som republikaner? Nixon?
Nixon var en langt mere effektiv præsident.
Kennedy glorificeres kun, fordi han blev skudt.
Det gælder også for Dem, ikke sandt?
Og du har din søgemaskine og dine små hjemmevideoer.
Ja, hvis folk vil have et stykke af en...
så giver man det til dem.
Er det, hvad folket vil have? Et stykke af dig?
Spiller du videospil?
Nej, det gør mine børn.
Der er et, som min søn Charlie elsker at spille.
Det hedder Agar.io.
Jeg må indrømme, jeg selv har spillet det lidt.
Man begynder som en lille prik.
Så spiser man andre prikker og bliver større.
Jo større man bliver, skal man undgå at blive spist af de større spillere.
Imens forsøger man at spise de mindre spillere.
Det lyder ligesom at stille op som præsident.
Spiller du mod rigtige personer lige nu?
Fra over hele verden.
Her, prøv.
- Jeg blev spist. - Tryk der.
Javel. Man bliver lille igen.
Ja, man skal begyndre forfra hver gang.
Jeg blev spist igen.
Gad vide, hvad spillerne ville tænke,
om de vidste, hvem de spillede imod?
Jeg nyder anonymiteten.
Det er uden fortilfælde.
Præsidenten og guvernør Conway
mødes lige nu i kongreshallen.
To kandidater, under fire øjne.
De har angiveligt talt
om ICO-situationen i ti minutter.
Mens de to kandidaters møde fortsætter bag lukkede døre,
gør delegaterne klar til næste runde afstemning til...
Vi bør gå. Afstemningen går i gang.
- Om et øjeblik. - I anden omgang
ændrede en fjerdedel deres stemme,
og støtten til førstedame Claire Underwood tager til.
Delvist takket været dagens nyhed
om fru Underwoods medvirken i forhandlingerne i Brandenburg.
En enkelt stemme fra senator Scott Sheer
blev til støtte fra hele Texas-delegationen.
Din telefon ringer.
Jeg må hellere svare. De ringer kun, hvis det er vigtigt.
Ja, det er Will.
Ja, stil det igennem.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Sig frem.
TOILET
Pis! Intet.
Krigens tåge.
Et baglokale i et baglokale.
Hvad der end planlægges derinde, ved jeg, det ikke er godt for mig.
På tidspunkter som dette ville jeg gerne være Nixon
og have alle hjørner og afkroger aflyttet.
- Hr. præsident? - Din kollega.
Hvor målrettet kan han være?
Vi bør ikke tale om det i telefonen.
Kan han isolere én bestemt person?
Ja, teknisk set, men...
En samtale?
Der er fejlsikringer i programmet, der forhindrer det.
Han kan komme igennem, men det efterlader spor. Han arbejder på det.
Vores ven fra New York. Jeg vil vide, hvad han siger lige nu.
Jeg vil advare imod det på det kraftigste.
Jeg anbefaler, at vi lægger på.
Fint, jeg lægger på.
Guvernør, skal vi gå ud?
Et øjeblik, hr. præsident.
Der er spænding i Atlanta...
Hvem var det?
Præsidenten. Han bad om seneste optælling.
Kort tid til næste optælling.
Her er en grafik over fordelingen i går.
Udenrigsminister Catherine Durant førte an med 22 procent.
Doug hader det.
Hvad hader han?
At du har adgang til præsidenten uden at skulle igennem ham.
Han ønsker dig væk.
Har Doug sagt det?
Jeg skulle finde noget på dig.
Jeg har intet fundet endnu.
Og det gør du ikke, for der er intet.
Det ved jeg. Ellers havde jeg fundet det nu.
Hvorfor siger du det?
Fordi enten ryger du, eller så gør jeg, hvis jeg intet finder.
Medmindre du giver mig noget.
Førstedamen Claire Underwood på en overraskende femteplads viser...
Det kan være noget småt. Intet, der vil skade dig.
Bare så jeg har noget at vise ham.
I mine 30 år som politisk reporter
har jeg aldrig set noget lignende.
Det beklager jeg.
Det gør ikke noget.
Skal vi gå ud? Den næste optælling går i gang.
Skal vi se den sammen?
Det vil måske se bedre ud, jo længere vi er herinde.
Som om vi er grebet af USA's fremtid.
Medmindre De hellere vil være derude med masserne.
For pokker da. Masserne.
- Enig. - Vi vil nu begynde
med den tredje optælling
til nomineringen som vores partis vicepræsidentkandidat.
ALABAMA - 58 STEMMER OPRÅB
Vi begynder med Alabama.
Fru minister,
som USA's vicepræsident sætter den skønne stat Alabama
niogtyve stemmer på udenrigsminister Catherine Durant,
seksogtyve stemmer på førstedame Claire Underwood,
og vores tre resterende stemmer på Mobiles borgmester,
Alabamas egen Jane Winthrop.
Kom så, Tides!
ALASKA 18 STEMMER
Alaska, jeres tur.
Otte stemmer på udenrigsminister Durant,
seks stemmer på senator Joseph Baker,
fire stemmer på førstedame Claire Underwood.
Californien,
I har 476 stemmer.
To hundrede og treogtedive på Catherine Durant,
hundredetooghalvtreds på Joseph Baker, enoghalvfems på Claire Underwood.
Det er stort for førstedamen.
Nu er hun på tredjepladsen og nærmer sig andenpladsen.
Delaware.
Tolv på Durant,
elleve på Claire Underwood,
fire på Baker.
Hawaii, det er jeres tur.
HAWAII 31 STEMMER
Sytten på førstedamen,
og 14 på udenrigsminister Catherine Durant.
Hun har en reel chance.
Utroligt!
Egentlig ikke så utroligt.
Fireogfyrre stemmer på Catherine Durant,
femogtredive stemmer på Claire Underwood.
Louisiana,
I har 61 stemmer.
Hvordan placerer I dem?
Fru minister,
Louisiana placerer sine 61 stemmer som USA's præsident
på udenrigsminister Catherine Durant.
Louisiana, jeg antager, at I mener vicepræsident.
Nej, præsident.
Staten Louisiana mener,
at kongressen bør være åben
for alle poster på stemmesedlen, deriblandt præsidentposten.
Louisiana!
Som kongressen blev enig om i går morges,
stemmer vi først på vicepræsidentnomineringen,
så den proces kan vare hele kongressen.
Vi har én kandidat til præsidentposten.
Enhver yderligere diskussion omkring posterne vil blive taget op,
efter nomineringen af vicepræsidenten har fundet sted.
Hvis I ikke sætter jeres stemmer, forspilder I dem.
Fru minister, vi, Louisiana,
sætter også vores 61 stemmer som vicepræsident
på Catherine Durant.
Louisiana.
Jeg er en del af mandens kabinet.
Ville De stille op mod ham, hvis De kunne?
Mit mål er at stille op med ham, ikke mod ham.
Jeg elsker min hjemstat Louisiana,
- men de er... - Hun ville være god.
Men en bedre udenrigsminister.
Det skal nok løse sig.
Jeg vil overveje at beholde hende.
Har De talt med præsidenten om deres afhopning?
Ikke endnu, men vi taler nok sammen snarligt.
Det her er en del af...
- Deres valg. - Hvad kongressen handler om.
Gid jeg kunne tage æren, men hun ringede til mig.
Men når muligheden byder sig...
Mange tak.
Sådan vinder De uden tvivl ikke med værdighed.
Durants kommentar om hjemstaten Louisiana.
Hvis De overhovedet vinder.
Vi bør gå derud igen. De har en nominering at kæmpe for.
Præsidenten og jeg havde en god snak.
Vi så endda optællingen sammen.
Men I vil nok hellere høre fra ham end mig.
Tak, guvernør.
I dag har sandelig været fuld af overraskelser, ikke sandt?
Men Louisiana er jo også staten, der gav os Huey Long.
Selvom jeg gerne ville tale om det, må jeg videre med de ting,
guvernøren og jeg lige har talt om,
da præsidentembeddets opgaver trumfer at stille op til det.
Mange tak.
Jeg svarer gerne...
Hent Cathy.
Hun nægter at komme.
- Hvad? - Det sagde hun,
og så lagde hun på.
Hendes stab ringer heller ikke tilbage.
Du er nødt til at tage tilbage til Washington.
Ikke mens du håndterer det her.
Ellers ligner det, du udnytter det og forsøger at vinde.
Det vigtigste er, at det ikke fremstår sådan.
Jeg taler med Cathy.
Nej, det ordner jeg.
Hvordan retfærdiggør vi, at du tager af sted?
Ikke Washington.
Det bør være Texas.
- Din mor. - Det har fungeret før.
Jeg tager af sted i morgen tidlig.
Tag Tom med.
Han ved det allerede.
- Fortalte du ham det? - Han gennemskuede det.
Han sagde, at hvis du vandt...
ville du få brug for dit livs tale, og han har ret.
Hvad end du siger i din kongressal,
ville lægge grundstenen for, hvordan vi sælger det for resten af landet.
Det er jo derfor, vi hentede ham tilbage, ikke sandt?
Kan du sove sådan? Mens du sidder op?
Jeg kan sove hvor som helst.
Det er jeg heldig med.
Vi har arbejde at lave.
Så lad os arbejde.
Det her kunne være bedre.
Læs det højt for mig.
"Jeg har været min mands partner i ægteskab i 29 år."
Langsommere.
Som om du siger det til kongressen.
"Jeg har været min mands partner i ægteskab
i 29 år.
Nu er det tid for mig til at være..."
Så jeg kan se dit ansigt.
"Jeg har været min mands partner i ægteskab i 29 år.
Nu er det tid for mig til at være hans partner i Det Hvide Hus i de næste fire."
Du har ret.
Det kan vi gøre bedre.
---===DBRETAiL===---