1
00:00:03,509 --> 00:00:06,261
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:06,285 --> 00:00:14,785
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:42,733 --> 00:01:47,237
"Hun konfronterte Petrov
for å få avtalen i havn,

4
00:01:47,320 --> 00:01:52,576
mens Durant tvinnet tommeltotter
og ventet, uten en plass ved bordet."

5
00:01:52,660 --> 00:01:53,744
Sprøtt, hva?

6
00:01:55,245 --> 00:01:57,498
- Når ble det lagt ut?
- Klokken tre.

7
00:02:02,252 --> 00:02:03,796
Du bør gå.

8
00:02:07,340 --> 00:02:10,093
- Ikke frokost engang?
- Jeg må jobbe.

9
00:02:10,177 --> 00:02:12,345
Velkommen tilbake.
Det er en dramatisk dag.

10
00:02:12,430 --> 00:02:13,806
Se den store endringen.

11
00:02:13,889 --> 00:02:16,183
Durant er nå
på presidentnominasjon-veggen vår.

12
00:02:16,266 --> 00:02:20,187
Hun har gått fra visepresidentkandidat
til mulig presidentkandidat.

13
00:02:20,270 --> 00:02:22,940
Durant kan virke som
et godt valg for demokrater

14
00:02:23,023 --> 00:02:26,444
som ikke er begeistret for
verken Underwood eller Dunbar.

15
00:02:26,527 --> 00:02:29,321
Se for dere følgende scenario.

16
00:02:29,405 --> 00:02:32,575
Heather Dunbar gikk ut av
primærvalget med 46 prosent.

17
00:02:32,658 --> 00:02:34,326
Ikke nok til å bli nominert,

18
00:02:34,410 --> 00:02:37,580
men hvis presidenten skal vinne,
trenger han superdelegatene.

19
00:02:37,663 --> 00:02:39,873
Han fikk stemmene fra folket
da Dunbar trakk seg,

20
00:02:39,957 --> 00:02:42,710
men han har ikke teknisk majoritet.

21
00:02:42,793 --> 00:02:47,715
659 superdelegater skal si sitt,
så Frank Underwood går ned til 48 prosent.

22
00:02:47,798 --> 00:02:50,509
Han leder,
men ikke nok til å sikre nominasjonen.

23
00:02:50,593 --> 00:02:53,136
Vil du ha enda flere intriger?

24
00:02:53,220 --> 00:02:58,976
I henhold til lovene
i disse 24 statene, Wolf,

25
00:02:59,059 --> 00:03:03,438
er delegatene ikke forpliktet til

26
00:03:03,522 --> 00:03:07,526
å stemme på den kandidaten
som vant statens primærvalg.

27
00:03:07,610 --> 00:03:10,320
- De kan stemme på hvem de vil.
- De kan stemme på Dunbar.

28
00:03:10,403 --> 00:03:14,032
De kan gå over til å stemme på Durant.
Hvis de vil, kan de stemme på deg.

29
00:03:14,116 --> 00:03:15,325
De vil ikke stemme på meg.

30
00:03:15,408 --> 00:03:17,995
Men hvis statsråd Durant får nok stemmer

31
00:03:18,078 --> 00:03:20,956
eller Underwood ikke får majoritet
i første avstemning,

32
00:03:21,039 --> 00:03:22,415
så er det helt åpent?

33
00:03:22,500 --> 00:03:24,376
Det eneste vi kan si sikkert nå,

34
00:03:24,459 --> 00:03:27,880
er at presidenten nok ønsker han
hadde sagt nei til dette åpne landsmøtet.

35
00:03:27,963 --> 00:03:31,216
Har Durant eller Dunbar virkelig
en sjanse til å vinne?

36
00:03:31,299 --> 00:03:33,594
Ja visst.
Vi har en president som ikke ble valgt.

37
00:03:33,677 --> 00:03:35,804
Helsen hans er
et eneste stort spørsmålstegn.

38
00:03:35,888 --> 00:03:37,973
En vanskelig periode,
og nå det åpne landsmøtet.

39
00:03:38,056 --> 00:03:39,683
Hva som helst kan skje.

40
00:03:39,767 --> 00:03:41,727
Som å gi Durant hard konkurranse.

41
00:03:41,810 --> 00:03:44,980
Slugline har forresten plukket opp
Politico-historien fra i går.

42
00:03:45,063 --> 00:03:46,732
Den kan få oppslutning der ute.

43
00:03:46,815 --> 00:03:51,945
Ja, og som sagt, på et åpent landsmøte
kan Claire Underwood plutselig seile opp.

44
00:04:16,386 --> 00:04:18,180
Mor.

45
00:04:20,223 --> 00:04:22,518
Hallo, Claire.

46
00:04:27,606 --> 00:04:29,692
Hvorfor har du flyttet ned hit?

47
00:04:30,984 --> 00:04:35,488
Sykepleierdamen sa
jeg ikke burde gå i trapper mer.

48
00:04:36,448 --> 00:04:39,618
Dessuten liker jeg det. Mer lys.

49
00:04:42,746 --> 00:04:44,372
Hvem er det?

50
00:04:44,456 --> 00:04:46,959
Tom, kan du vente litt?

51
00:04:47,042 --> 00:04:48,126
Beklager.

52
00:04:48,210 --> 00:04:50,879
Nei da. Kom hit, unge mann.

53
00:04:52,255 --> 00:04:54,466
Hei, Mrs. Hale.

54
00:04:54,550 --> 00:04:56,134
Jeg heter Tom.

55
00:04:57,052 --> 00:04:59,888
Thomas Yates, forfatteren.
Du har sikkert hørt om ham.

56
00:05:02,432 --> 00:05:06,729
Jeg synes ikke
noe etter John Cheever er verdt å lese.

57
00:05:08,146 --> 00:05:09,314
Du har nok rett.

58
00:05:13,026 --> 00:05:18,198
Så, Claire,
har du kommet for å få oversikt

59
00:05:18,281 --> 00:05:21,118
over alt du vil arve når jeg dør?

60
00:05:24,329 --> 00:05:25,831
Beleilig, ikke sant,

61
00:05:25,914 --> 00:05:30,085
å ha en dødssyk mor når du trenger
en unnskyldning for å stikke av?

62
00:05:34,673 --> 00:05:36,466
Vi skal ikke forstyrre deg.

63
00:05:38,135 --> 00:05:40,428
Hyggelig å møte deg, Mrs. Hale.

64
00:05:40,512 --> 00:05:45,100
- Elizabeth.
- Ja vel. Da kan du kalle meg Tom.

65
00:05:45,183 --> 00:05:46,268
Jeg hater "Thomas".

66
00:05:47,519 --> 00:05:51,649
- Greit, Tom.
- Det er en avtale.

67
00:05:56,403 --> 00:05:59,072
Vi vil ha et parti som står samlet.

68
00:05:59,156 --> 00:06:01,449
Jeg kan ikke tøye reglene.

69
00:06:01,533 --> 00:06:03,869
Dette er et åpent landsmøte.
Det er ingen regler.

70
00:06:03,952 --> 00:06:06,538
Jeg ga senator Sheer sendetiden du ønsket.

71
00:06:06,621 --> 00:06:08,623
Men dette, som landsmøtets ordstyrer...

72
00:06:08,707 --> 00:06:13,003
Jeg ga deg den stillingen
nettopp med tanke på slike situasjoner.

73
00:06:13,086 --> 00:06:15,380
Jeg kan ikke ha favoritter.

74
00:06:15,463 --> 00:06:20,761
Du har en forpliktelse
overfor partiets leder, og det vil si meg.

75
00:06:20,844 --> 00:06:21,845
- Ikke sant?
- Jo, men...

76
00:06:21,929 --> 00:06:25,557
Da er det ikke favorisering.
Det er solidaritet.

77
00:06:25,640 --> 00:06:29,311
En bil står klar til å kjøre deg
til landsmøtet, ms. Whittaker.

78
00:06:36,944 --> 00:06:39,697
Jeg erklærer møtet for åpnet.

79
00:06:39,780 --> 00:06:45,368
Fra demokratenes nasjonale komité,
landsmøtets ordstyrer, Patti Whittaker.

80
00:06:49,622 --> 00:06:51,249
God morgen.

81
00:06:53,460 --> 00:06:56,797
Jeg fikk nettopp vite
at presidenten skal reise til Washington

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,091
for et møte med sikkerhetsrådgiverne.

83
00:06:59,174 --> 00:07:02,970
Siden nøkkelkandidater
for begge plasser på stemmeseddelen

84
00:07:03,053 --> 00:07:09,642
ikke kan være her i dag,
anbefaler regelkomiteen

85
00:07:09,727 --> 00:07:14,564
at vi venter til de kommer tilbake
før vi avholder ytterligere avstemninger.

86
00:07:17,985 --> 00:07:22,030
Det foreligger et forslag
om å utsette alle avstemninger

87
00:07:22,114 --> 00:07:24,992
til presidenten er tilbake.

88
00:07:25,075 --> 00:07:29,037
ICO rykket frem
fra As Suwar sent i går kveld,

89
00:07:29,121 --> 00:07:34,334
og vi anslår
at de vil nå Eufrat innen 72 timer.

90
00:07:34,417 --> 00:07:37,087
Det kan forstyrre vei- og elvetrafikken,

91
00:07:37,170 --> 00:07:43,176
men enda viktigere: De kan få mulighet til
å ødelegge viktige demninger i området.

92
00:07:43,260 --> 00:07:45,888
Derfor reiser jeg til Washington,

93
00:07:45,971 --> 00:07:49,391
slik at vi kan finne ut
hvordan vi kan stanse fremrykningen.

94
00:07:52,394 --> 00:07:56,982
Skyldes dette møtet ditt
med guvernør Conway i går?

95
00:07:57,065 --> 00:08:00,360
Det ville ikke overraske meg
om ICO fremskyndet sine planer

96
00:08:00,443 --> 00:08:02,029
etter guvernørens kommentarer.

97
00:08:02,112 --> 00:08:04,948
De vet å utnytte medieoppmerksomheten.

98
00:08:05,032 --> 00:08:06,616
Uansett om det stemmer eller ikke,

99
00:08:06,699 --> 00:08:09,161
er dette en trussel
vi må håndtere umiddelbart.

100
00:08:09,244 --> 00:08:13,456
Jeg er glad presidenten hørte på meg
og tar Brockharts råd til etterretning.

101
00:08:13,540 --> 00:08:16,376
Vi må bare vente og se
om det gir noen resultater.

102
00:08:16,459 --> 00:08:19,546
Jeg håper bare
det ikke er for lite og for sent.

103
00:08:19,629 --> 00:08:21,673
Hva skal du gjøre nå? Bli i Atlanta?

104
00:08:21,757 --> 00:08:23,425
Hannah og jeg fortsetter valgkampen.

105
00:08:23,508 --> 00:08:26,178
Vi har oppnådd
det vi trengte her i Georgia,

106
00:08:26,261 --> 00:08:28,806
og vi drar til Arizona i dag,
og deretter Utah.

107
00:08:30,348 --> 00:08:31,767
Hvorfor Washington og ikke her?

108
00:08:31,850 --> 00:08:35,062
Denne saken er for sensitiv
til å håndteres på farten.

109
00:08:35,145 --> 00:08:39,775
Jeg må være i strategirommet
med hele staben og rådgiverteamet hos meg.

110
00:08:43,236 --> 00:08:46,114
Gjør du dette
for å bringe Durant til taushet

111
00:08:46,198 --> 00:08:48,867
etter at Louisiana nominerte henne
som presidentkandidat?

112
00:08:48,951 --> 00:08:52,204
Jeg bruker ikke sikkerhetsspørsmål
til politiske formål.

113
00:08:52,287 --> 00:08:53,413
Det vet du, Adam.

114
00:08:53,496 --> 00:08:55,748
Ytterligere spørsmål kan stilles til Seth.

115
00:08:55,833 --> 00:08:57,167
Mange takk.

116
00:08:59,211 --> 00:09:01,046
- Skal jeg bli med?
- Nei, bli her.

117
00:09:01,129 --> 00:09:02,881
- Hold ting under kontroll.
- Ja vel.

118
00:09:02,965 --> 00:09:04,842
Hun skal ha forlatt Atlanta.

119
00:09:04,925 --> 00:09:06,343
Førstedamen dro i dag tidlig.

120
00:09:06,426 --> 00:09:09,471
Moren hennes har blitt dårligere
de siste dagene.

121
00:09:09,554 --> 00:09:11,807
- Seth!
- Adam.

122
00:09:11,890 --> 00:09:14,017
Betyr det at hun ikke stiller i valget?

123
00:09:14,101 --> 00:09:16,394
Førstedamen var aldri kandidat.

124
00:09:16,478 --> 00:09:19,314
Hun og presidenten
støtter fortsatt Catherine Durant...

125
00:09:27,280 --> 00:09:30,325
Far til fire, sjømann,

126
00:09:30,408 --> 00:09:33,161
stafylokokker etter å ha tråkket på
en rusten fiskekrok.

127
00:09:33,245 --> 00:09:34,662
Milde himmel!

128
00:09:34,746 --> 00:09:37,790
Og denne: Ja, du var en bananflue.

129
00:09:37,875 --> 00:09:40,210
- Bananflue.
- Ja.

130
00:09:42,295 --> 00:09:46,133
Du var gemalinne for Rasputin
og hans 35 cm lange...

131
00:09:46,216 --> 00:09:48,551
Ikke si det.

132
00:09:48,635 --> 00:09:51,138
Det trenger jeg ikke,
for du ser det for deg.

133
00:09:56,143 --> 00:09:58,270
Jeg har lest gjennom den.

134
00:09:59,897 --> 00:10:01,314
Jeg møter deg utenfor.

135
00:10:13,201 --> 00:10:17,747
Jeg gir dette til Vi og jentene
om du ikke er interessert.

136
00:10:19,875 --> 00:10:21,584
Bestemors smykker?

137
00:10:23,170 --> 00:10:27,674
Hun ville snudd seg i graven
om jeg ikke spurte deg.

138
00:10:28,841 --> 00:10:33,180
- Hun hadde god smak.
- Hvor tror du jeg har den fra?

139
00:10:36,599 --> 00:10:37,809
Hva er dette?

140
00:10:41,396 --> 00:10:44,441
Se på det. Åpne den.

141
00:10:47,819 --> 00:10:52,407
Det må være verdt noe.
Førstedamens melketenner.

142
00:10:55,410 --> 00:10:57,120
Jeg liker den gutten.

143
00:10:58,038 --> 00:11:00,165
Får meg til å le.

144
00:11:01,041 --> 00:11:03,001
Slik faren din gjorde.

145
00:11:03,085 --> 00:11:07,005
Jeg kan ikke tenke meg
pappa utkledd som spåmann.

146
00:11:07,089 --> 00:11:11,801
Du skulle bare visst.
Han hadde en tøysete side.

147
00:11:11,884 --> 00:11:13,803
Ikke det jeg så.

148
00:11:15,513 --> 00:11:21,228
Det var enkelte ting
han bare gjorde med meg.

149
00:11:27,942 --> 00:11:31,363
Latter hjelper mot smertene.

150
00:11:31,446 --> 00:11:35,117
Enda bedre enn morfinen.

151
00:11:35,200 --> 00:11:37,869
- Jeg kan hjelpe deg.
- Nei, jeg klarer det.

152
00:11:37,952 --> 00:11:39,579
Bare gå.

153
00:11:42,207 --> 00:11:43,958
Gå!

154
00:12:02,227 --> 00:12:04,479
Du har strøket over alt sammen.

155
00:12:06,064 --> 00:12:09,192
- Det var ikke bra.
- Jeg vet det.

156
00:12:15,407 --> 00:12:18,743
Er det det du skal gjøre her
når hun er død?

157
00:12:20,287 --> 00:12:23,331
Stryke over alt sammen
fordi det ikke var bra?

158
00:12:28,878 --> 00:12:31,464
Du får meg ikke til å snakke om mor.

159
00:12:34,967 --> 00:12:37,054
Det håper jeg ikke.

160
00:12:37,137 --> 00:12:38,971
Hat er stygt.

161
00:12:39,056 --> 00:12:41,308
Dagen er altfor fin til det.

162
00:12:43,143 --> 00:12:44,811
Tilbake til arbeidet.

163
00:12:55,613 --> 00:12:57,199
Bare sitt.

164
00:12:57,282 --> 00:12:59,534
Dette er ICOs nåværende posisjoner.

165
00:12:59,617 --> 00:13:02,662
Vi jobber med et utkast nå,
men vi kan gi en rask oversikt...

166
00:13:02,745 --> 00:13:05,082
Men før vi snakker om
militære alternativer,

167
00:13:05,165 --> 00:13:08,168
vil jeg snakke med Damaskus
og høre hva de tillater.

168
00:13:08,251 --> 00:13:11,045
Statsråd, blir du med meg?

169
00:13:17,719 --> 00:13:21,473
Så du måtte innkalle til sikkerhetsmøte
for å få oss i samme rom?

170
00:13:21,556 --> 00:13:24,016
Og for å hindre deg i å snakke med Conway.

171
00:13:24,101 --> 00:13:26,978
Jeg trengte bare én samtale med ham.

172
00:13:27,061 --> 00:13:30,565
Du tror vel ikke på
at han vil gjøre deg til utenriksminister?

173
00:13:30,648 --> 00:13:35,237
Nei, men jeg skulle gjerne sett
uttrykket ditt da han sa det til deg.

174
00:13:35,320 --> 00:13:38,323
Jeg lovte deg aldri en nominasjon.
Jeg lovte deg å prøve.

175
00:13:38,406 --> 00:13:42,410
Du lot som du prøvde. Støtten til Claire
dukket ikke opp av seg selv,

176
00:13:42,494 --> 00:13:47,874
og du tok meg i hånden, så meg i øynene
og løy meg opp i ansiktet.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,710
- Du tar feil, Cathy.
- Gi deg, Frank.

178
00:13:50,793 --> 00:13:55,089
Jeg har hatt plass på første rad
siden Walker tiltrådte,

179
00:13:55,173 --> 00:13:58,385
alle løgnene og svikene, og jeg hjalp deg.

180
00:13:58,468 --> 00:14:01,388
Tabben var å tro
at du ikke ville dolke meg i ryggen.

181
00:14:01,471 --> 00:14:04,766
Tabben din var at det slo feil.

182
00:14:06,518 --> 00:14:08,353
Dette er personlig, ikke sant?

183
00:14:08,436 --> 00:14:12,190
Det handler om det Claire gjorde mot deg
da jeg lå på sykehuset.

184
00:14:12,274 --> 00:14:14,651
Ha litt tiltro til meg.
Dette er forretninger.

185
00:14:14,734 --> 00:14:17,320
Vi var partnere. Du brøt kontrakten.

186
00:14:17,404 --> 00:14:20,907
- Så hva vil du ha?
- Hva ellers, Frank?

187
00:14:21,824 --> 00:14:22,992
Ingenting.

188
00:14:24,661 --> 00:14:28,581
Det er ganske enkelt.
Enten får jeg Claires stemmer,

189
00:14:28,665 --> 00:14:30,917
eller så snur jeg landsmøtet på hodet.

190
00:14:34,254 --> 00:14:35,838
Vi må snakke om Seth.

191
00:14:35,922 --> 00:14:38,550
Jeg har fått telefoner
fra tidligere klienter.

192
00:14:38,633 --> 00:14:41,594
Før du sier noe,
her er mine skitne hemmeligheter.

193
00:14:41,678 --> 00:14:46,683
Jeg jukset på en matteprøve i åttende,
jeg stjal en ballkjole da jeg var 16,

194
00:14:46,766 --> 00:14:49,227
jeg eksperimenterte med
en kvinnelig medstudent,

195
00:14:49,311 --> 00:14:51,521
og jeg somlet med selvangivelsen i 2007.

196
00:14:51,604 --> 00:14:56,193
Men han vil ikke finne noe
som gir grunnlag for å sparke meg.

197
00:14:56,276 --> 00:14:59,237
Det var sikkert bare en bakgrunnssjekk.
Vi gjør det med alle.

198
00:15:00,488 --> 00:15:04,492
Hvis det er historien din, ok,
men jeg bryr meg bare om å vinne valget.

199
00:15:04,576 --> 00:15:07,829
Så la oss glemme det personlige
og være et team, ok?

200
00:15:12,875 --> 00:15:15,086
Vi kjemper mot en felles fiende.

201
00:15:15,170 --> 00:15:16,879
Det er viktig at vi står samlet.

202
00:15:16,963 --> 00:15:20,425
Ja, og jeg kan forsikre deg om
at statsråd Durant vil ta kontakt

203
00:15:20,508 --> 00:15:23,761
før vi går til aksjon. Takk skal du ha.

204
00:15:23,845 --> 00:15:26,431
Vi tar kontakt
så snart vi har lagt en plan.

205
00:15:26,514 --> 00:15:28,933
Du oppfører deg som om jeg får beholde UD.

206
00:15:29,016 --> 00:15:31,228
Spill kortene dine godt, så får du det.

207
00:15:31,311 --> 00:15:33,646
Hvem andre har du tilbudt VP-plassen?

208
00:15:33,730 --> 00:15:35,732
Jackie, Austen, meg. Noen flere?

209
00:15:35,815 --> 00:15:38,067
Austen trakk seg frivillig, Jackie også.

210
00:15:38,150 --> 00:15:39,861
Jeg presset henne ikke.

211
00:15:39,944 --> 00:15:43,740
Jackie sier at du tok henne for gitt,
at du trakasserte henne.

212
00:15:43,823 --> 00:15:46,493
Hun sier det samme til

213
00:15:46,576 --> 00:15:50,205
hele California-delegasjonen,
én telefon om gangen.

214
00:15:50,288 --> 00:15:53,541
California. Mange stemmer.

215
00:15:53,625 --> 00:15:56,461
California, den største delegatgruppen
på landsmøtet.

216
00:15:56,544 --> 00:15:59,214
Det sies at de heller mot Dunbar.

217
00:15:59,297 --> 00:16:00,298
La oss se på dette.

218
00:16:00,382 --> 00:16:03,510
La oss si at hun får
to tredjedeler av California-delegatene.

219
00:16:03,593 --> 00:16:04,927
Det blir over 300.

220
00:16:05,011 --> 00:16:07,555
Hun beholder nok støtten
fra hjemstaten Connecticut.

221
00:16:07,639 --> 00:16:08,890
En god start.

222
00:16:08,973 --> 00:16:12,143
Det er over 300 delegater.
Ca. sju prosent av stemmene?

223
00:16:12,227 --> 00:16:14,312
Er det nok til en ny avstemning?

224
00:16:14,396 --> 00:16:16,981
Det er nok til en ny avstemning
på et åpent landsmøte.

225
00:16:17,064 --> 00:16:20,568
Vi antar også
at Louisiana blir hos Catherine Durant.

226
00:16:20,652 --> 00:16:24,113
Vi kan ikke si noe sikkert
om hvordan dette vil gå

227
00:16:24,196 --> 00:16:26,032
før den første avstemningen.

228
00:16:26,115 --> 00:16:30,787
Det er fortsatt ukjent
når presidenten og Durant kommer tilbake.

229
00:16:30,870 --> 00:16:32,497
Det bidrar også til usikkerheten.

230
00:16:32,580 --> 00:16:34,624
Vi setter tilbake til landsmøtet.

231
00:16:34,707 --> 00:16:38,795
Artikkelen sa ikke
hvilken retning kortesjen kjørte i.

232
00:16:41,673 --> 00:16:42,882
Østover.

233
00:16:45,385 --> 00:16:46,594
Er du sikker?

234
00:17:10,827 --> 00:17:12,662
IKKE KC

235
00:17:13,371 --> 00:17:14,831
Det var som faen!

236
00:17:15,957 --> 00:17:19,502
Du får være utenriksminister
så lenge du vil,

237
00:17:19,586 --> 00:17:23,255
og du får min fulle støtte
i valget i 2024.

238
00:17:23,340 --> 00:17:26,759
Kanskje du har flaks.
Leveren min kan svikte før den tid.

239
00:17:26,843 --> 00:17:30,388
Løftene dine betyr lite
etter at du lovte Baker jobben min.

240
00:17:30,472 --> 00:17:33,224
Jeg skulle ikke gjøre ham
til utenriksminister.

241
00:17:33,308 --> 00:17:35,518
Så du løy for ham slik Walker løy for deg.

242
00:17:35,602 --> 00:17:40,773
Nei. Han og jeg hadde ingen fortid sammen.
Og Walker respekterte meg ikke.

243
00:17:40,857 --> 00:17:44,527
Du og jeg har en fortid sammen, Cathy,
og jeg har den største respekt for deg.

244
00:17:44,611 --> 00:17:47,196
Men fortiden vår går tre år tilbake.

245
00:17:47,279 --> 00:17:51,909
Claire og jeg har vært partnere i 30.
Det må du respektere.

246
00:17:51,993 --> 00:17:56,288
Kanskje, hvis du hadde vært ærlig
fra starten av.

247
00:17:56,373 --> 00:17:59,626
Jeg skulle ønske jeg kunne
skru tiden tilbake, men her er vi.

248
00:17:59,709 --> 00:18:02,169
Du kan holde meg unna Atlanta
så lenge du bare vil,

249
00:18:02,253 --> 00:18:04,506
men du kan ikke
utsette avstemningen i evig tid.

250
00:18:04,589 --> 00:18:08,426
Tiden går bare fremover.
Og tiden er på min side.

251
00:18:13,723 --> 00:18:17,894
Om Dunbar vil utnytte presidentens fravær,
har hun all rett til det.

252
00:18:17,977 --> 00:18:20,312
Men hun er fortsatt i D.C.
og har ikke uttalt seg.

253
00:18:20,397 --> 00:18:22,482
Mener du det er å utnytte situasjonen?

254
00:18:22,565 --> 00:18:25,360
Tror du Sharp ville ringt rundt
på hennes vegne

255
00:18:25,443 --> 00:18:27,319
om hun ikke trakk i trådene
fra Washington?

256
00:18:27,404 --> 00:18:31,699
Sharp sier hun handler på egen hånd.
Du kan ikke bevise noe.

257
00:18:31,783 --> 00:18:35,703
Nei. Det er bare enkel logikk

258
00:18:35,787 --> 00:18:39,666
og god forståelse
av det politiske spillet.

259
00:18:39,749 --> 00:18:43,711
Unnskyld meg,
selv pressesekretærer må på do.

260
00:18:43,795 --> 00:18:44,796
Straks tilbake.

261
00:18:44,879 --> 00:18:46,798
Unnskyld meg. Beklager.

262
00:18:51,594 --> 00:18:52,762
Hva skjer?

263
00:18:53,971 --> 00:18:56,474
LeAnn vet det,
og jeg tror du sa det til henne.

264
00:18:56,558 --> 00:18:59,436
Ja. Rett ut. Jeg fortalte henne alt.

265
00:18:59,519 --> 00:19:02,439
- Bli med opp.
- Nei.

266
00:19:03,565 --> 00:19:05,942
- Hva?
- Du har Dunbar,

267
00:19:06,025 --> 00:19:09,195
du har Durant hos presidenten,
og førstedamen er i Dallas.

268
00:19:09,278 --> 00:19:12,364
Jeg har et rom fullt av presse
jeg har holdt unna siden klokken åtte,

269
00:19:12,449 --> 00:19:17,036
så jeg skal si hvorfor jeg fortalte det,
etter at jeg har bredt over barna.

270
00:19:46,483 --> 00:19:49,569
Avstemning nå!

271
00:19:51,738 --> 00:19:54,281
Ro i salen!

272
00:19:54,365 --> 00:19:57,452
Det er senator Sheers tur til å snakke.

273
00:19:58,578 --> 00:19:59,621
Ro i salen!

274
00:20:00,622 --> 00:20:02,915
Kanskje vi bør la Cathy få viljen sin.

275
00:20:03,833 --> 00:20:07,294
Holdes avstemningen nå, vinner dere to.
Vi fokuserer på presidentvalget.

276
00:20:08,755 --> 00:20:10,965
Hvorfor sier du det?

277
00:20:12,258 --> 00:20:16,596
Jeg lurer bare på
om vi har tatt oss vann over hodet.

278
00:20:16,679 --> 00:20:18,014
Er det moren din?

279
00:20:18,765 --> 00:20:21,017
Det er sikkert vanskelig
å se henne så syk.

280
00:20:24,562 --> 00:20:26,481
Hun er helt hjelpeløs.

281
00:20:26,564 --> 00:20:29,526
Men det er ikke vi. Vi kan snu dette.

282
00:20:32,529 --> 00:20:34,113
Det er bare...

283
00:20:35,823 --> 00:20:39,619
Jeg vet ikke, kanskje dette er en tabbe.

284
00:20:39,702 --> 00:20:41,996
Kanskje jeg ikke er klar
til å stille med deg.

285
00:20:42,079 --> 00:20:46,333
- Conway har en firestjerners general.
- Er moren din lykkelig?

286
00:20:47,502 --> 00:20:49,045
Nei, hun har det fryktelig.

287
00:20:49,796 --> 00:20:52,339
Tom får henne til å le,
men stort sett ikke.

288
00:20:55,051 --> 00:20:56,761
Tenk om leveren min svikter.

289
00:20:56,844 --> 00:20:59,013
- Tenk om jeg dør.
- Francis...

290
00:20:59,096 --> 00:21:02,099
Jeg vil bare at du skal se det for deg.

291
00:21:02,183 --> 00:21:05,978
Der ligger jeg i en seng,
slik moren din gjør nå.

292
00:21:07,146 --> 00:21:09,524
Det eneste som kan glede meg,

293
00:21:09,607 --> 00:21:12,527
er vissheten om
at du vil ta over når jeg er død.

294
00:21:13,570 --> 00:21:18,282
Hvis det var Cathy, ville jeg hatt det
like fælt som moren din.

295
00:21:19,951 --> 00:21:21,619
Jeg skal gjøre mitt.

296
00:21:23,204 --> 00:21:25,497
Du må konsentrere deg om talen.

297
00:21:27,542 --> 00:21:29,586
Ja vel. Takk, Francis.

298
00:21:29,669 --> 00:21:30,712
God natt.

299
00:21:31,629 --> 00:21:36,050
- Vil hun ikke spise?
- Det er vanskelig å svelge.

300
00:21:37,343 --> 00:21:40,512
Hvor lenge tror du hun har igjen?

301
00:21:41,388 --> 00:21:46,811
Jeg kan ikke si noe sikkert,
men et par uker, kanskje.

302
00:21:46,894 --> 00:21:50,106
Hvis hun slutter å spise,
kan det være snakk om dager.

303
00:21:51,107 --> 00:21:52,775
Hun har store smerter.

304
00:21:55,069 --> 00:21:56,613
Det kan hun slippe.

305
00:21:56,696 --> 00:22:00,116
Når det har kommet så langt,
kan vi gjøre det komfortabelt for henne.

306
00:22:02,243 --> 00:22:05,747
Komfortabelt nok til at kroppen gir opp.

307
00:22:10,918 --> 00:22:12,879
Vil hun det?

308
00:22:15,339 --> 00:22:18,217
Det er noe du og moren din bør snakke om.

309
00:22:22,513 --> 00:22:24,056
Jeg liker plantene.

310
00:22:25,683 --> 00:22:27,268
Plantene du har satt inn.

311
00:22:30,479 --> 00:22:33,440
Det er de små tingene, ikke sant?

312
00:22:35,359 --> 00:22:38,487
Hvis vi tar ut raffineriene,
har de ingen inntekter.

313
00:22:38,570 --> 00:22:40,865
De kan ikke rykke frem uten ressurser.

314
00:22:40,948 --> 00:22:44,994
President Makhzun gjorde det helt klart
at han ikke vil ødelegge dem.

315
00:22:45,077 --> 00:22:47,538
Det er det beste alternativet
strategisk sett.

316
00:22:47,621 --> 00:22:50,041
Minimale tap av liv, maksimal effekt.

317
00:22:50,124 --> 00:22:52,877
Enten full krig eller ingenting.

318
00:22:54,879 --> 00:22:57,423
Det var ikke særlig diplomatisk, Cathy.

319
00:22:57,506 --> 00:22:59,591
Skal vi være diplomatiske mot terrorister?

320
00:22:59,676 --> 00:23:01,803
Jeg ga president Makhzun et løfte.

321
00:23:01,886 --> 00:23:04,681
Du har brutt løfter før.
Hvorfor er dette annerledes?

322
00:23:07,558 --> 00:23:10,144
La oss fortsette etter en middagspause.

323
00:23:10,227 --> 00:23:11,771
Jeg vil se nærmere på dette.

324
00:23:11,854 --> 00:23:15,316
Jeg sender mat til Roosevelt-rommet.
Takk skal dere ha.

325
00:23:18,569 --> 00:23:21,447
Cathy, du og jeg kan jo spise her?

326
00:23:37,463 --> 00:23:40,174
"Enten full krig eller ingenting"?

327
00:23:41,092 --> 00:23:46,848
Når jeg går ut i media
og sier at Conway og Brockhart har rett,

328
00:23:46,931 --> 00:23:50,351
og at du har feilhåndtert
ICO-situasjonen fullstendig,

329
00:23:50,434 --> 00:23:52,519
hvordan tror du Dunbar vil gjøre det da?

330
00:23:57,734 --> 00:24:00,319
Kan vi få to Cobb-salater, takk?

331
00:24:01,278 --> 00:24:04,573
- Jeg liker ikke Cobb-salat.
- Du må ikke spise den.

332
00:24:09,746 --> 00:24:11,038
Takk for at du kom.

333
00:24:11,122 --> 00:24:13,124
Mye lettere enn at du kommer dit.

334
00:24:13,207 --> 00:24:15,752
Det står ti presseteam utenfor huset mitt.

335
00:24:15,835 --> 00:24:16,836
Hvordan kom du deg unna?

336
00:24:16,919 --> 00:24:20,798
Gamlemåten. Bakdøren.
Hvordan fikk du tak i hjemmenummeret mitt?

337
00:24:20,882 --> 00:24:24,010
Gamlemåten. Rolodex fra The Herald.

338
00:24:24,927 --> 00:24:27,596
Bli med meg. Det tar ikke lang tid.

339
00:24:28,222 --> 00:24:31,517
- Hvor lang tid har du brukt på dette?
- Et par måneder.

340
00:24:31,600 --> 00:24:32,852
Jeg har jobbet alene.

341
00:24:32,935 --> 00:24:35,104
Vi hadde et helt team,
men fant ikke dette.

342
00:24:35,187 --> 00:24:38,399
Dere gravde vel ikke
så dypt som til Bates City Vine.

343
00:24:39,650 --> 00:24:42,945
Nei. Vi brukte energien på pengesporet.

344
00:24:43,029 --> 00:24:45,697
Vi burde sett mer på reiseloggene.

345
00:24:45,782 --> 00:24:48,367
Jeg hadde ikke sjekket
om det ikke var for pizzafyren.

346
00:24:48,450 --> 00:24:52,121
- Jeg skjønte at de kanskje var fusket med.
- Og det brakte deg til Lanagin.

347
00:24:52,204 --> 00:24:54,290
Det beviser ikke at han traff Lanagin,

348
00:24:54,373 --> 00:24:57,168
men jeg vet ikke
hvor kortesjen ellers var på vei.

349
00:24:57,251 --> 00:24:58,544
Skal du gå ut med dette?

350
00:24:59,128 --> 00:25:02,298
Kanskje, men han kan nekte.

351
00:25:02,381 --> 00:25:04,175
Han gir Meechum skylden for alt.

352
00:25:04,258 --> 00:25:08,179
Hvis han skjuler reiser,
hvem vet hva annet han skjuler?

353
00:25:08,262 --> 00:25:13,184
Det er den historien jeg vil ha,
ikke en agent som trikser med tallene.

354
00:25:13,267 --> 00:25:15,602
Så du ligger fortsatt under radaren.

355
00:25:19,315 --> 00:25:22,026
Jeg må be deg holde dette for deg selv.

356
00:25:22,109 --> 00:25:25,196
Jeg vet det er fristende
nå som du har en sjanse,

357
00:25:25,279 --> 00:25:28,825
men hvis dette blir kjent for tidlig,
vil han være på vakt.

358
00:25:28,908 --> 00:25:31,869
Det var vanskelig da jeg trakk meg.

359
00:25:31,953 --> 00:25:34,663
Ledelsen sviktet meg, og folket også.

360
00:25:34,746 --> 00:25:38,584
Det har tatt litt tid,
men jeg har avfunnet meg med det.

361
00:25:38,667 --> 00:25:43,339
Det er tvilsomt om jeg kan vinne.
Han vil nok overleve det.

362
00:25:47,218 --> 00:25:50,054
Du må skrive
en artikkel han ikke kan avfeie.

363
00:25:53,724 --> 00:25:56,936
Du gransket ham. Hvor er det svake leddet?

364
00:25:58,687 --> 00:26:00,606
Remy Danton.

365
00:26:25,297 --> 00:26:26,883
Tom gjorde det.

366
00:26:28,926 --> 00:26:32,388
Det er synd. Han hadde vært bra for deg.

367
00:26:36,225 --> 00:26:38,352
Jeg har aldri trodd på tannfeen.

368
00:26:40,562 --> 00:26:42,273
Du tok pengene.

369
00:26:44,233 --> 00:26:48,195
Kan du skru av lyset? Vondt i øynene.

370
00:26:55,995 --> 00:26:59,581
Da du var liten, pleide du å...

371
00:27:00,749 --> 00:27:04,378
be meg få mørket til å slutte.

372
00:27:04,461 --> 00:27:05,504
Husker du det?

373
00:27:09,675 --> 00:27:13,262
Og jeg lovte å gjøre det, neste morgen.

374
00:27:16,432 --> 00:27:19,643
Men pokker heller,
du satt ved det vinduet...

375
00:27:20,811 --> 00:27:22,188
hver eneste kveld...

376
00:27:23,314 --> 00:27:26,775
og prøvde å få solen til å stå opp.

377
00:27:30,362 --> 00:27:32,448
Faren din la deg i sengen...

378
00:27:33,449 --> 00:27:37,995
etter at du hadde sovnet
med ansiktet mot glasset.

379
00:27:40,914 --> 00:27:42,959
Og jeg var så sjalu.

380
00:27:44,543 --> 00:27:45,669
På meg og pappa?

381
00:27:47,671 --> 00:27:49,548
På troen din.

382
00:27:50,799 --> 00:27:55,387
Du trodde du kunne få solen til å stå opp.

383
00:28:00,017 --> 00:28:02,478
Jeg snakket med sykepleieren.

384
00:28:06,732 --> 00:28:08,734
Jeg kan ikke gjøre det.

385
00:28:08,817 --> 00:28:12,279
Jeg kan ikke gjøre
det du vil jeg skal gjøre.

386
00:28:19,828 --> 00:28:21,288
Claire...

387
00:28:23,290 --> 00:28:26,002
det vil hjelpe deg med å vinne...

388
00:28:28,420 --> 00:28:30,547
om moren din dør.

389
00:28:35,469 --> 00:28:37,013
Gjør dette for meg.

390
00:28:39,431 --> 00:28:42,684
Og la meg hjelpe deg.

391
00:28:42,768 --> 00:28:44,770
Endelig.

392
00:29:03,330 --> 00:29:04,790
Tom.

393
00:29:08,169 --> 00:29:09,753
Hun vil du skal være der.

394
00:29:14,008 --> 00:29:15,259
Hva vil du?

395
00:29:19,805 --> 00:29:21,390
Jeg vil også at du skal være der.

396
00:32:22,488 --> 00:32:25,282
Jeg sa det fordi
du satte meg i en umulig posisjon.

397
00:32:25,366 --> 00:32:28,452
Det er ingenting der,
men du ville ikke høre.

398
00:32:29,370 --> 00:32:31,705
Du hørte ikke da du kom hjem til meg.

399
00:32:31,788 --> 00:32:33,540
Jeg sa klart ifra.

400
00:32:34,750 --> 00:32:38,254
Skal du kaste meg i bakken igjen?

401
00:32:39,170 --> 00:32:41,298
Her er det et glass. Kom igjen.

402
00:32:42,883 --> 00:32:44,050
Vil du sparke meg?

403
00:32:45,677 --> 00:32:48,138
Greit. Enda en oppsigelse.

404
00:32:48,222 --> 00:32:52,434
Etter Remy, etter Brockhart.
Med Durant, med Dunbar.

405
00:32:52,518 --> 00:32:56,062
Jeg lever av å vinkle historier.
Jeg aner ikke hvordan du kan vinkle det.

406
00:32:59,107 --> 00:33:02,110
Minibaren var ikke åpen
fordi du ville ha en cola light.

407
00:33:03,820 --> 00:33:06,865
- Jeg er bekymret for deg, Doug.
- Det er det ingen grunn til.

408
00:33:06,948 --> 00:33:12,203
Jo, for den brente jords taktikk
lønner seg ikke.

409
00:33:12,288 --> 00:33:16,458
Jeg driter i LeAnn Harvey.
Men vi trenger henne.

410
00:33:16,542 --> 00:33:19,670
Og du trenger meg.
Og begge to trenger deg.

411
00:33:19,753 --> 00:33:22,088
- På ditt beste.
- Jeg har det bra.

412
00:33:22,172 --> 00:33:23,299
Har du det?

413
00:33:23,382 --> 00:33:27,261
I stedet for å be meg begrense skadene,
ber du meg skade en av våre egne.

414
00:33:27,344 --> 00:33:31,014
- Jeg prøver å beskytte presidenten.
- Og jeg prøver å beskytte deg...

415
00:33:31,097 --> 00:33:33,016
mot deg selv.

416
00:33:34,184 --> 00:33:37,228
Pisspreik, du bryr deg ikke om meg.

417
00:33:38,522 --> 00:33:41,149
Etter det du gjorde, burde jeg hate deg.

418
00:33:43,026 --> 00:33:44,945
Men hva skulle det være godt for?

419
00:33:55,706 --> 00:33:57,666
Les The Telegraph.

420
00:33:59,250 --> 00:34:01,503
Strategien virker...

421
00:34:01,587 --> 00:34:03,254
hvis du lar den gjøre det.

422
00:34:04,340 --> 00:34:07,301
Eller tving meg til å si opp. Ditt valg.

423
00:34:42,503 --> 00:34:44,630
ANTHONY MORETTIS MINNEFOND

424
00:34:54,556 --> 00:34:55,682
BIDRA HER

425
00:35:00,687 --> 00:35:02,814
ANNET:

426
00:35:18,622 --> 00:35:21,124
DOUGLAS STAMPER
BIDRA

427
00:35:27,589 --> 00:35:30,091
TAKK!
BIDRAGET PÅ 5 000 DOLLAR ER MOTTATT.

428
00:35:39,643 --> 00:35:41,770
NY BESKJED
TIL: FRANCIS UNDERWOOD

429
00:35:43,522 --> 00:35:46,608
- Går det bra med deg?
- Det var det hun ville.

430
00:35:46,692 --> 00:35:47,901
Jeg spurte deg.

431
00:35:48,985 --> 00:35:52,573
Ta avstemningen i morgen.
Jeg flyr tilbake for å tale like før.

432
00:35:52,656 --> 00:35:53,949
Claire, moren din døde.

433
00:35:54,032 --> 00:35:57,703
Gjør det, Francis.
Tom skrev en tale. Den er god.

434
00:35:59,538 --> 00:36:02,833
- Cathy er ikke med ennå.
- Så få henne med.

435
00:36:04,000 --> 00:36:05,752
Jeg er lei for det.

436
00:36:05,836 --> 00:36:08,797
- Jeg mente ikke å...
- Det går bra. Jeg ordner det.

437
00:36:08,880 --> 00:36:11,299
Takk. Vi ses i morgen.

438
00:36:11,382 --> 00:36:12,759
God natt.

439
00:36:14,553 --> 00:36:17,514
Be Durant møte meg på Det ovale.

440
00:36:24,354 --> 00:36:25,814
Herr president.

441
00:36:28,024 --> 00:36:29,275
Salongbordet.

442
00:36:30,235 --> 00:36:33,614
Petrov: Durant var uviktig
i hjelpepakke og i Jordandalen

443
00:36:33,697 --> 00:36:36,241
Det rare er
at jeg ikke måtte be ham gjøre det.

444
00:36:36,324 --> 00:36:38,118
Han gjorde det av seg selv.

445
00:36:38,201 --> 00:36:40,286
Jeg liker spesielt der han sier:

446
00:36:40,370 --> 00:36:44,708
"Catherine Durant er funksjonell.
Claire Underwood er formidabel."

447
00:36:51,422 --> 00:36:55,051
Så du har ikke engang tiden på din side.
Det har vi.

448
00:36:55,135 --> 00:36:57,971
I morgen tidlig
vil det være et titalls slike artikler.

449
00:36:58,054 --> 00:36:59,139
Så du har et valg.

450
00:36:59,222 --> 00:37:03,434
Du kan hevde deg igjen
som utenriksminister de neste fire årene,

451
00:37:03,519 --> 00:37:07,022
eller du kan bli en fotnote i historien,
som feilhåndterte Midtøsten

452
00:37:07,105 --> 00:37:09,483
og ikke engang
fikk i stand avtalen i Brandenburg.

453
00:37:09,566 --> 00:37:12,486
Dere har deres versjon. Jeg har min.

454
00:37:12,569 --> 00:37:15,446
Min får sikkert like mye dekning.

455
00:37:15,531 --> 00:37:18,659
Men min versjon vil vinne,
for den er en bedre historie,

456
00:37:18,742 --> 00:37:22,370
og det var nøyaktig slik det skjedde.

457
00:37:22,453 --> 00:37:24,706
Du har ikke engang sannheten på din side.

458
00:37:26,291 --> 00:37:27,876
Jeg er ikke redd for deg.

459
00:37:29,503 --> 00:37:33,715
Støtten min til Dunbar
blir en enda bedre historie.

460
00:37:37,511 --> 00:37:40,263
Men vet du hva den beste historien er?

461
00:37:43,600 --> 00:37:45,644
Claires mor døde nettopp.

462
00:37:46,812 --> 00:37:49,898
- Det var leit.
- Det mener du ikke,

463
00:37:49,981 --> 00:37:53,234
men det spiller ingen rolle,
for det vil resten av verden gjøre.

464
00:37:53,318 --> 00:37:56,237
Og når hun holder talen sin
i morgen kveld,

465
00:37:56,321 --> 00:38:00,450
vil det ikke være et tørt øye
i Atlanta eller i resten av landet.

466
00:38:01,201 --> 00:38:06,832
Så du får beholde jobben din, Cathy,
i bytte mot delegatene dine.

467
00:38:06,915 --> 00:38:08,667
Det tilbudet er på bordet enda.

468
00:38:08,750 --> 00:38:13,046
Jeg har vært lojal. Jeg ga deg det bordet.

469
00:38:13,129 --> 00:38:16,800
Vil du beholde det,
eller vil du gi det til Conway?

470
00:38:24,015 --> 00:38:26,768
Da jeg ventet på transplantasjonen,

471
00:38:26,852 --> 00:38:30,188
hadde jeg sterke hallusinasjoner.
Du ville ikke tro det.

472
00:38:30,271 --> 00:38:32,315
Vet du hvem jeg så?

473
00:38:33,900 --> 00:38:37,696
Peter Russo og Zoe Barnes,
her i dette rommet.

474
00:38:37,779 --> 00:38:41,032
Zoe prøvde å forføre meg på den sofaen,

475
00:38:41,116 --> 00:38:45,954
og Peter presset ansiktet mitt
mot dette glasset.

476
00:38:46,913 --> 00:38:49,916
Sigaretter, barberblader, sex.

477
00:38:50,834 --> 00:38:52,543
Det var skremmende.

478
00:38:53,754 --> 00:38:57,674
Jeg ville bare vekk fra rommet
jeg hadde jobbet så hardt for å komme til.

479
00:38:59,843 --> 00:39:04,514
Men det er jo logisk at de hjemsøker meg,
for alt sammen er sant.

480
00:39:05,641 --> 00:39:09,144
- Hva da?
- Alt Lucas Goodwin påsto.

481
00:39:09,227 --> 00:39:11,897
Jeg drepte dem begge, slik han sa.

482
00:39:13,607 --> 00:39:17,653
Men ingen vil noen gang tro på det.

483
00:39:18,569 --> 00:39:20,947
For så dyktige er vi...

484
00:39:22,323 --> 00:39:24,242
til å få ting...

485
00:39:25,493 --> 00:39:26,870
til å forsvinne.

486
00:39:37,255 --> 00:39:39,925
Nei, vi drepte ingen.

487
00:39:43,929 --> 00:39:48,099
Men vi ville ha gjort det,
om det var nødvendig.

488
00:39:49,976 --> 00:39:52,896
Så du har rett.
Tiden for forhandlinger er over.

489
00:39:52,979 --> 00:39:57,233
Du skal gi meg delegatene,
og du skal sitte i regjeringen min.

490
00:39:57,317 --> 00:40:00,320
Og vi skal glemme at dette har skjedd.

491
00:40:02,447 --> 00:40:04,282
For hvis du ikke gjør det...

492
00:40:07,452 --> 00:40:09,663
sverger jeg...

493
00:40:11,331 --> 00:40:13,124
at jeg aldri...

494
00:40:14,209 --> 00:40:17,796
skal glemme det.

495
00:40:21,632 --> 00:40:24,135
Forstår du nå?

496
00:40:47,158 --> 00:40:48,243
Bra.

497
00:40:49,119 --> 00:40:52,413
La oss finne ut
hva vi skal gjøre med disse terroristene.

498
00:41:36,166 --> 00:41:40,086
Vil du jeg skal ringe noen? Ordne ting?

499
00:42:52,450 --> 00:42:54,369
Vi fikk solen til å stå opp.

500
00:42:56,537 --> 00:42:58,581
Fortalte hun deg det også?

501
00:43:30,780 --> 00:43:32,532
Vi bør komme oss av gårde.

502
00:44:52,778 --> 00:44:57,867
Jeg og Hannah kondolerer
førstedamen og presidenten.

503
00:44:57,950 --> 00:45:02,288
De og alle Elizabeth Hales kjære
er i våre bønner.

504
00:45:02,372 --> 00:45:05,458
Og vi skal ikke drive valgkamp i dag,
av respekt for tapet deres.

505
00:45:05,541 --> 00:45:08,211
Gud velsigne
presidenten og Mrs. Underwood.

506
00:45:09,379 --> 00:45:11,172
Har det.

507
00:45:11,256 --> 00:45:12,757
Legg det ut.

508
00:45:12,840 --> 00:45:16,261
Perfekt tid å dø på.

509
00:45:16,344 --> 00:45:17,803
Og nå som det gikk så bra.

510
00:45:37,573 --> 00:45:39,242
Jeg må forberede meg til talen.

511
00:45:39,325 --> 00:45:42,245
Jeg har satt av et rom til deg.
Jeg kommer straks.

512
00:45:42,328 --> 00:45:44,205
Denne veien, Mrs. Underwood.

513
00:45:48,126 --> 00:45:49,419
Jeg har lest utkastet.

514
00:45:50,461 --> 00:45:52,088
Og?

515
00:45:52,172 --> 00:45:56,342
- Jeg vil ikke endre noen ting.
- Jeg er glad du liker det.

516
00:45:56,426 --> 00:45:57,843
Jeg er glad du var hos henne.

517
00:45:57,927 --> 00:46:00,805
Hun er sterk. Du er heldig.

518
00:46:01,847 --> 00:46:03,391
Det vet jeg godt.

519
00:46:09,230 --> 00:46:12,567
Mine damer og herrer,
det er en stor ære å presentere

520
00:46:12,650 --> 00:46:15,320
utenriksminister Catherine Durant.

521
00:46:36,716 --> 00:46:40,595
Jeg vet jeg har alle med meg

522
00:46:40,678 --> 00:46:45,391
når jeg kondolerer førstedamen.

523
00:46:48,394 --> 00:46:53,941
I kveld ønsker jeg å takke

524
00:46:54,024 --> 00:46:59,905
alle delegatene som har gitt meg
sin støtte på dette landsmøtet.

525
00:47:09,165 --> 00:47:13,378
Men etter å ha tenkt meg grundig om...

526
00:47:14,295 --> 00:47:19,592
har jeg kommet frem til at jeg har
mer å tilby som utenriksminister

527
00:47:19,675 --> 00:47:22,595
enn hvis jeg trekker meg
og stiller til valg.

528
00:47:25,973 --> 00:47:30,102
Jeg oppfordrer alle som har støttet meg,

529
00:47:30,186 --> 00:47:34,940
til å støtte denne enestående kvinnen,

530
00:47:35,024 --> 00:47:38,903
landets førstedame, Claire Hale Underwood.

531
00:48:09,434 --> 00:48:11,186
Og god kveld.

532
00:48:12,270 --> 00:48:16,607
Som dere vet, har min mor,
Elizabeth Constance Hale,

533
00:48:16,691 --> 00:48:21,111
gått bort etter lang tids sykdom.

534
00:48:23,239 --> 00:48:28,244
Hun var en sterk kvinne,
texaner på sin hals...

535
00:48:32,457 --> 00:48:39,297
Vi hadde et vanskelig forhold
helt fra jeg var barn.

536
00:48:40,548 --> 00:48:43,843
Det har vært lange perioder
da vi ikke var på talefot.

537
00:48:44,927 --> 00:48:50,099
Vi såret hverandre ofte og dypt.

538
00:48:51,100 --> 00:48:54,687
Hvis det kom noe godt ut av mors sykdom...

539
00:48:56,564 --> 00:49:02,069
var det at vi fikk sjansen til
å møtes igjen og lege gamle sår.

540
00:49:02,152 --> 00:49:06,532
Ikke alle får den muligheten
før de mister en forelder,

541
00:49:06,616 --> 00:49:09,076
og jeg er takknemlig for det.

542
00:49:12,413 --> 00:49:14,457
Og hvorfor er jeg her?

543
00:49:18,503 --> 00:49:23,048
Jeg er her fordi mor ønsket det.

544
00:49:24,675 --> 00:49:30,265
I går, før hun gikk bort, sa hun til meg:
"Claire, gjør dette.

545
00:49:30,348 --> 00:49:33,726
Hvis folket ønsker det, lytt til dem.

546
00:49:34,810 --> 00:49:37,313
Hvis du taper, så taper du.

547
00:49:37,397 --> 00:49:39,148
Men hvis du vinner...

548
00:49:42,985 --> 00:49:48,408
vær beæret, vær ydmyk,
og vinn dette valget med Francis!"

549
00:49:57,082 --> 00:50:00,002
Og jeg sa til henne:
"Ekteparet Conway er tøffe motstandere."

550
00:50:00,085 --> 00:50:03,381
Og hun sa: "De er kanskje tøffe,
men de er ikke Texas-tøffe."

551
00:50:08,010 --> 00:50:11,639
Tap får deg til å se ting klart.

552
00:50:11,722 --> 00:50:15,017
For noen måneder siden
mistet jeg nesten mannen min.

553
00:50:15,100 --> 00:50:18,313
Landet mistet nesten en president.

554
00:50:19,939 --> 00:50:23,734
Tap får oss til å revurdere
det vi har kjært.

555
00:50:24,860 --> 00:50:30,325
Og jeg kan fortelle dere at...
for ikke så altfor lenge siden

556
00:50:30,408 --> 00:50:34,954
gikk ekteskapet vårt nesten i oppløsning.

557
00:50:36,497 --> 00:50:39,500
Det var en vanskelig tid,
og vi trodde ikke vi ville klare det.

558
00:50:40,501 --> 00:50:44,213
Og som mange av dere vet,
er ekteskapet ikke alltid like enkelt.

559
00:50:45,465 --> 00:50:49,051
Først gjennom handlingene
til en sinnsforvirret ung mann

560
00:50:49,134 --> 00:50:52,930
ble jeg minnet på
hvor viktig Francis er for meg.

561
00:50:54,682 --> 00:50:58,060
Og nå som min mor er borte...

562
00:51:01,230 --> 00:51:03,858
er han den eneste familien
jeg har igjen.

563
00:51:04,900 --> 00:51:09,113
Jeg stoler på Francis Underwood
med mitt liv,

564
00:51:09,196 --> 00:51:13,200
med landet vårt, med fremtiden vår.

565
00:51:13,283 --> 00:51:16,328
Jeg håper dere også vil gjøre det.

566
00:51:21,083 --> 00:51:24,879
Og hvis dere stoler på oss begge,
skal jeg følge mors oppfordring,

567
00:51:24,962 --> 00:51:28,716
og jeg vil være beæret
dersom dere nominerer meg.

568
00:51:51,113 --> 00:51:53,949
Herregud! Bra jobbet.

569
00:52:05,169 --> 00:52:06,796
Mine damer og herrer...

570
00:52:10,925 --> 00:52:14,136
Som landsmøtets ordstyrer

571
00:52:14,219 --> 00:52:19,058
foreslår jeg at vi avgjør nominasjonen
av Claire Underwood til visepresident

572
00:52:19,141 --> 00:52:22,478
og Francis Underwood til president
ved akklamasjon.

573
00:52:36,617 --> 00:52:40,412
Støtter noen
forslaget om valg ved akklamasjon

574
00:52:40,496 --> 00:52:44,333
i nominasjonen
av president og visepresident?

575
00:52:44,416 --> 00:52:47,044
- Hør, hør!
- Det er vedtatt.

576
00:52:47,127 --> 00:52:51,131
Alle som støtter nominasjonen

577
00:52:51,215 --> 00:52:55,970
av Francis Underwood
til president: Si "ja".

578
00:52:56,053 --> 00:52:58,973
- Ja!
- Alle som er imot.

579
00:52:59,056 --> 00:53:00,475
Nei!

580
00:53:00,558 --> 00:53:02,935
Alle som støtter nominasjonen

581
00:53:03,018 --> 00:53:08,649
av Claire Underwood til visepresident:
Si "ja".

582
00:53:08,733 --> 00:53:10,485
Ja!

583
00:53:10,568 --> 00:53:12,945
- Imot?
- Nei!

584
00:53:13,028 --> 00:53:15,030
Ja-stemmene vinner!

585
00:53:21,036 --> 00:53:26,208
Partiets stemmeseddel
i presidentvalget i 2016

586
00:53:26,291 --> 00:53:30,129
vil bestå av Francis og Claire Underwood!

587
00:53:51,776 --> 00:53:53,778
UNDERWOODENE FYLLER
DEMOKRATENES STEMMESEDDEL

588
00:54:20,312 --> 00:54:28,812
---===DBRETAiL===---