1
00:00:08,759 --> 00:00:11,511
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,535 --> 00:00:20,035
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,983 --> 00:01:52,487
"Hän kohtasi Petrovin suoraan
saadakseen tukipaketin aikaan.

4
00:01:52,570 --> 00:01:57,826
Sillä välin Durant pyöritteli peukaloitaan
pääsemättä neuvottelupöytään."

5
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Aika hurjaa.

6
00:02:00,495 --> 00:02:02,748
- Milloin se on lähetetty?
- Aamukolmelta.

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Sinun pitää lähteä.

8
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
- Eikö käydä aamiaisella?
- Minulla on töitä.

9
00:02:15,427 --> 00:02:17,595
Dramaattinen päivä edessä.
Katsotaan tilanne.

10
00:02:17,680 --> 00:02:21,433
Durant on nyt presidenttiehdokaslistalla.

11
00:02:21,516 --> 00:02:25,437
Hän siirtyi varapresidenttiehdokkaasta
mahdolliseksi presidenttiehdokkaaksi.

12
00:02:25,520 --> 00:02:28,190
Durantin ehdokkuus
voi vedota demokraatteihin,

13
00:02:28,273 --> 00:02:31,694
jotka eivät välitä
Underwoodista tai Dunbarista.

14
00:02:31,777 --> 00:02:34,571
Kuvitellaan, miten äänestyksessä käy.

15
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Heather Dunbar
sai esivaaleissa 46 prosenttia.

16
00:02:37,908 --> 00:02:39,576
Se ei riitä ehdokkuuteen,

17
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
mutta presidentti Underwood
tarvitsee nämä superdelegaatit.

18
00:02:42,913 --> 00:02:45,123
Hän sai yleisön äänet
Dunbarin luovutettua,

19
00:02:45,207 --> 00:02:47,960
mutta hänellä ei ole
varsinaista enemmistöä.

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,587
Superdelegaatteja on 659,

21
00:02:50,670 --> 00:02:52,965
jolloin Frank Underwood
putoaa 48 prosenttiin.

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Hän johtaa,
mutta se ei riitä ehdokkuuden voittoon.

23
00:02:55,843 --> 00:03:01,223
Eikä siinä kaikki.
Näissä 24 osavaltiossa -

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,226
ei ole niin sanottua
uskottoman delegaatin lakia,

25
00:03:04,309 --> 00:03:08,688
eli niissä
delegaateilla ei ole velvollisuutta -

26
00:03:08,772 --> 00:03:12,776
äänestää osavaltion
esivaalin voittanutta ehdokasta.

27
00:03:12,860 --> 00:03:15,570
- He saavat äänestää, ketä haluavat.
- Dunbaria,

28
00:03:15,653 --> 00:03:19,282
Durantia tai vaikka sinua.

29
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Tuskin minua,
mutta jos Durant saa tarpeeksi ääniä -

30
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
tai Underwood ei saa enemmistöä
ensimmäisellä kierroksella,

31
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
voi tapahtua mitä vain.

32
00:03:27,750 --> 00:03:33,130
Varmaa on vain se, että Underwood katuu
suostumistaan avoimeen äänestykseen.

33
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
Onko Durantilla
tai Dunbarilla mahdollisuuksia?

34
00:03:36,549 --> 00:03:38,844
Varmasti.
Nykyistä presidenttiä ei valittu.

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Terveydentila epäilyttää.

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,933
Takana vaikea kausi, nyt avoin äänestys.
Tässä voi käydä miten vain.

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
Durant voi saada tiukan vastustuksen.

38
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
Slugline uutisoi
Politicon eilisestä kirjoituksesta.

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,982
Se voi vetää huomiota.

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
Ja avoimessa äänestyksessä -

41
00:03:54,276 --> 00:03:57,195
Claire Underwoodista
voi tulla musta hevonen.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
Äiti.

43
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
Miksi muutit alakertaan?

44
00:04:36,234 --> 00:04:40,738
Saattokodin neiti sanoi,
etten saisi kulkea enää portaissa.

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
Viihdyn täällä. Tämä on valoisampi.

46
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Kuka tuo on?

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
Tom, odottaisitko hetken?

48
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
Tule peremmälle, nuori mies.

49
00:04:57,505 --> 00:05:01,384
Rouva Hale. Nimeni on Tom.

50
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
Thomas Yates, se kirjailija.
Nimi on kai tuttu.

51
00:05:07,682 --> 00:05:11,979
John Cheeverin jälkeen
ei ole ollut ketään lukemisen arvoista.

52
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Olette oikeassa.

53
00:05:18,276 --> 00:05:22,447
Claire, tulitko tekemään inventaariota -

54
00:05:22,530 --> 00:05:26,368
kaikesta, minkä perit kuoltuani?

55
00:05:29,579 --> 00:05:35,335
Kuolemaa tekevä äiti on kätevä tekosyy,
kun haluat lähteä livohkaan.

56
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Emme häiritse sinua.

57
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
Oli hauska tavata, rouva Hale.

58
00:05:45,762 --> 00:05:50,350
- Elizabeth.
- Sano sinä minua Tomiksi.

59
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Inhoan "Thomasia".

60
00:05:52,769 --> 00:05:56,899
- Hyvä on, Tom.
- Asia sovittu.

61
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
Puolueen pitää vetää yhtä köyttä.

62
00:06:04,406 --> 00:06:06,699
En voi näpelöidä sääntöjä.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Avoimessa äänestyksessä ei ole sääntöjä.

64
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
Annoin senaattori Sheerille
hyvän puheajan,

65
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
mutta puheenjohtajana...

66
00:06:13,957 --> 00:06:18,253
Nimitin sinut puheenjohtajaksi
tällaisten hetkien varalle.

67
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
Minulla on velvollisuus olla suosimatta.

68
00:06:20,713 --> 00:06:23,883
Olet velvollinen puolueen johtajalle.

69
00:06:23,967 --> 00:06:27,095
- Presidenttinä se olen minä, eikö niin?
- Kyllä.

70
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Kyse ei ole suosimisesta
vaan solidaarisuudesta.

71
00:06:30,890 --> 00:06:34,561
Auto vie teidät konferenssikeskukseen.

72
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
Julistan kokouksen alkaneeksi.

73
00:06:45,030 --> 00:06:50,618
Demokraattien puoluekokous ja
kokouksen puheenjohtaja Patti Whittaker.

74
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Hyvää huomenta.

75
00:06:58,710 --> 00:07:02,047
Kuulin juuri,
että presidentti matkustaa Washingtoniin -

76
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
maan turvallisuudesta vastaavan
ryhmän kokoukseen.

77
00:07:04,424 --> 00:07:08,220
Koska varapresidentti-
tai presidenttiehdokas -

78
00:07:08,303 --> 00:07:14,892
ei pääse tänään paikalle,
sääntötoimikunta suosittelee,

79
00:07:14,977 --> 00:07:19,814
että äänestämme vasta heidän palattuaan.

80
00:07:23,235 --> 00:07:27,280
Täten ehdotetaan, että äänestys lykätään -

81
00:07:27,364 --> 00:07:30,242
presidentin paluuseen asti.

82
00:07:30,325 --> 00:07:34,287
ICO lähti etenemään
As Suwarista viime yönä.

83
00:07:34,371 --> 00:07:39,584
He saavuttavat Eufratin
kolmessa vuorokaudessa.

84
00:07:39,667 --> 00:07:43,713
Tie- ja jokiliikenne voi häiriintyä,
ja mikä tärkeintä,

85
00:07:43,796 --> 00:07:48,426
he voivat päästä tuhoamaan
tärkeitä patoja alueella.

86
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
Siksi lähden nyt Washingtoniin,

87
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
jotta voimme päättää,
miten estämme ICOn etenemisen.

88
00:07:57,644 --> 00:08:02,232
Muuttuivatko suunnitelmanne
Conwayn tapaamisen seurauksena?

89
00:08:02,315 --> 00:08:07,279
Tiedä vaikka ICO olisi käynyt toimeen
kuvernöörin kommenttien takia.

90
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
He osaavat käyttää mediahuomiota hyväksi.

91
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
Oli miten oli,
tähän vakavaan uhkaan on vastattava heti.

92
00:08:14,494 --> 00:08:18,706
Olen iloinen, että presidentti
kuunteli minua ja kenraali Brockhartia.

93
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
Katsotaan, tuottaako se tulosta.

94
00:08:21,709 --> 00:08:24,796
Toivon, ettei hän toimi liian myöhään.

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Jäättekö nyt Atlantaan?

96
00:08:27,007 --> 00:08:31,428
Hannah ja minä jatkamme matkaa.
Saavutimme tavoitteemme täällä Georgiassa.

97
00:08:31,511 --> 00:08:34,056
Suuntaamme Arizonaan ja sieltä Utahiin.

98
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
Miksette tapaa täällä?

99
00:08:37,100 --> 00:08:40,312
Aihe on liian arkaluontoinen.

100
00:08:40,395 --> 00:08:45,025
Minun, henkilöstöni ja neuvonantajieni
on kokoonnuttava tilannehuoneeseen.

101
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Adam.

102
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
Pyrittekö näin vaientamaan Durantin,

103
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
kun Louisiana teki hänestä
presidenttiehdokkaan?

104
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
En käytä turvallisuusasioita
poliittisiin tarkoituksiin,

105
00:08:57,537 --> 00:09:00,998
kuten hyvin tiedät.
Osoittakaa loput kysymykset Sethille.

106
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
- Tulenko mukaan?
- Jää tänne valvomaan tilannetta.

107
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Hänen sanotaan lähteneen Atlantasta.

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,721
Presidentin puoliso lähti aamulla.
Hänen äitinsä tila on heikennyt.

109
00:09:17,140 --> 00:09:19,267
Jääkö hän siis varapresidenttikisasta?

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,644
Hän ei ollut mukana siinä.

111
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
Hän ja presidentti tukevat Durantia...

112
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
Neljän lapsen isä, merimies.

113
00:09:35,658 --> 00:09:38,411
Sai tulehduksen
ruosteisesta ongenkoukusta.

114
00:09:38,495 --> 00:09:39,912
Voi taivas!

115
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
Ja tämä. Kyllä, olit banaanikärpänen.

116
00:09:47,545 --> 00:09:51,383
Olit vaimo Rasputinille
ja hänen 35-senttiselle...

117
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Älä sano sitä.

118
00:09:53,885 --> 00:09:56,388
Ei minun tarvitse.
Sinulla on se jo mielessäsi.

119
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
Silmäilin tämän läpi.

120
00:10:05,147 --> 00:10:06,564
Odotan ulkopuolella.

121
00:10:18,451 --> 00:10:22,997
Vi ja tytöt saavat nämä,
jos sinua ei kiinnosta.

122
00:10:25,125 --> 00:10:26,834
Isoäidin korut.

123
00:10:28,420 --> 00:10:32,924
Hän kääntyisi haudassaan,
jos en tarjoaisi niitä sinulle.

124
00:10:34,091 --> 00:10:38,430
- Hänellä oli hyvä maku.
- Mistä luulet minun saaneen sen?

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
Mikä tämä on?

126
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
Katso itse. Avaa se.

127
00:10:53,069 --> 00:10:57,657
Presidentin puolison maitohampailla
on varmasti jotain arvoa.

128
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
Tuo poika on mukava.

129
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
Hän naurattaa minua.

130
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Niin kuin isäsi ennen.

131
00:11:08,335 --> 00:11:12,255
En voi kuvitella isää
ennustajaksi pukeutuneena.

132
00:11:12,339 --> 00:11:17,051
Voisit yllättyä.
Hänellä oli hupsutteleva puolensa.

133
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
En nähnyt sitä koskaan.

134
00:11:20,763 --> 00:11:26,478
Hän teki tiettyjä juttuja
vain minun kanssani.

135
00:11:33,192 --> 00:11:36,613
Nauru tepsii kipuihin.

136
00:11:36,696 --> 00:11:40,367
Paremmin kuin tämä morfiini.

137
00:11:40,450 --> 00:11:44,829
- Minä autan.
- Ei tarvitse. Mene sinä.

138
00:11:47,457 --> 00:11:49,208
Mene!

139
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Ruksasit kaiken yli.

140
00:12:11,314 --> 00:12:14,442
- Se ei ollut hyvä.
- Tiedän sen.

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,993
Teetkö täällä samalla tavalla
hänen kuoltuaan?

142
00:12:25,537 --> 00:12:28,581
Ruksaatko kaiken ei-hyvän yli?

143
00:12:34,128 --> 00:12:36,714
Et saa minua puhumaan äidistäni.

144
00:12:40,217 --> 00:12:44,221
Toivottavasti en. Viha on rumaa.

145
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Hieno päivä menisi pilalle.

146
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Takaisin sorvin ääreen.

147
00:13:00,863 --> 00:13:02,449
Istukaa vain.

148
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Tässä ovat ICOn sijainnit.

149
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
Laadimme vielä toimenpiteitä,
mutta voimme kertoa pääpiirteet.

150
00:13:07,995 --> 00:13:10,332
Ennen kuin puhumme
sotilaallisista toimista,

151
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
kysyn ensin Damaskoksesta,
mitä he sallivat.

152
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Rouva ministeri, tulisitteko mukaani?

153
00:13:22,969 --> 00:13:26,723
Kutsuit turvallisuusryhmän koolle
päästäksesi samaan huoneeseen kanssani.

154
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
Ja estääkseni puhelut Conwayn kanssa.

155
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
Tarvitsin vain sen yhden puhelun.

156
00:13:32,311 --> 00:13:35,815
Et kai luule,
että hän ottaisi sinut ulkoministeriksi?

157
00:13:35,898 --> 00:13:40,487
Tuskin, mutta olisinpa nähnyt ilmeesi,
kun hän kertoi sinulle.

158
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
Lupasin vain yrittäväni
tehdä sinusta varapresidenttiehdokkaan.

159
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
Teeskentelit yrittäväsi.

160
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Clairen tuki ei tullut tyhjästä.

161
00:13:47,744 --> 00:13:53,124
Pitelit kättäni, katsoit minua silmiin
ja valehtelit päin naamaa.

162
00:13:53,207 --> 00:13:55,960
- Nyt erehdyt.
- Älä viitsi.

163
00:13:56,043 --> 00:14:00,339
Olen nähnyt kaiken
Walkerin virkaanastumisesta saakka.

164
00:14:00,423 --> 00:14:03,635
Kaikki valheet ja petokset. Autoin sinua.

165
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
Erehdyin luullessani,
ettet puukottaisi minua selkään.

166
00:14:06,721 --> 00:14:10,016
Sinun virheesi on se, että se kostautui.

167
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
Tämähän on henkilökohtaista.

168
00:14:13,686 --> 00:14:17,440
Koska Claire kohteli sinua huonosti,
kun olin sairaalassa.

169
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Älä aliarvioi minua. Tämä on työasia.

170
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Olimme kumppaneita. Rikoit sopimuksen.

171
00:14:22,654 --> 00:14:26,157
- Mitä sinä haluat?
- Mitä muuta enää on?

172
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Ei mitään.

173
00:14:29,911 --> 00:14:36,167
Joko Clairen äänet siirtyvät minulle,
tai panen puoluekokouksen sekaisin.

174
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
Meidän täytyy puhua Sethistä.

175
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Entiset asiakkaani ovat soitelleet.

176
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
Ennen kuin sanot mitään,
tässä likainen menneisyyteni:

177
00:14:46,928 --> 00:14:49,263
lunttasin matikankokeessa 8. luokalla,

178
00:14:49,346 --> 00:14:51,933
varastin asun
koulun tanssiaisiin 16-vuotiaana,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,477
puuhastelin toisen naisen kanssa
opiskeluaikoina,

180
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
ja 2007 veroilmoitukseni oli myöhässä.

181
00:14:56,854 --> 00:15:01,443
Hän ei löydä
mitään perustetta erottamiselleni.

182
00:15:01,526 --> 00:15:04,487
Hän vain selvitti taustasi.
Teemme kaikille niin.

183
00:15:05,738 --> 00:15:09,742
Väitä niin, jos haluat,
mutta minua kiinnostavat vain vaalit.

184
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
Unohdetaan henkilökohtainen sonta
ja ollaan tiimi.

185
00:15:18,125 --> 00:15:22,129
Meillä on yhteinen vihollinen.
Meidän on pidettävä yhtä.

186
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
Vakuutan,
että ministeri Durant ottaa yhteyttä,

187
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
ennen kuin käynnistämme operaation.
Kiitos ajastanne.

188
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Olemme yhteydessä,
kun suunnitelma on valmis.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
Käyttäydyt kuin pysyisin ulkoministerinä.

190
00:15:34,266 --> 00:15:36,478
Pysytkin, jos pelaat korttisi oikein.

191
00:15:36,561 --> 00:15:38,896
Kenelle muulle
tarjosit varapresidenttiyttä?

192
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
Jackie, Austen, minä. Onko muita?

193
00:15:41,065 --> 00:15:45,111
Austen vetäytyi itse, samoin Jackie.
En pakottanut häntä.

194
00:15:45,194 --> 00:15:48,990
Jackie sanoi,
että uhkailit ja pelottelit häntä.

195
00:15:49,073 --> 00:15:51,743
Hän kertoo sen kaikille -

196
00:15:51,826 --> 00:15:55,455
Kalifornian delegaateille
soitellessaan heille.

197
00:15:55,538 --> 00:15:58,791
Kalifornia. Paljon ääniä.

198
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Kalifornialla on suurin delegaatio
puoluekokouksessa.

199
00:16:01,794 --> 00:16:04,464
Se taipuu kuulemma Dunbarin puoleen.

200
00:16:04,547 --> 00:16:08,760
Kuvitellaan, että hän saa
kaksi kolmesta Kalifornian delegaatista.

201
00:16:08,843 --> 00:16:10,177
Se tekisi yli 300.

202
00:16:10,261 --> 00:16:14,140
Oletamme, että kotiosavaltio
Connecticut tukee häntä. Aika hyvä alku.

203
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Yli 300 delegaattia
eli noin seitsemän prosenttia äänistä.

204
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
Siitä seuraisi toinen kierros.

205
00:16:19,646 --> 00:16:22,231
Kyllä, avoimessa äänestyksessä.

206
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
Oletamme, että Louisiana pysyy Durantilla.

207
00:16:25,902 --> 00:16:31,282
Emme saa selvää käsitystä,
ennen kuin ensimmäinen äänestys on ohi.

208
00:16:31,365 --> 00:16:36,037
Presidentin ja ministeri Durantin
paluusta ei ole tietoa.

209
00:16:36,120 --> 00:16:39,874
Se lisää epätietoisuuden tunnetta.
Katsotaanpa tilannetta paikan päällä.

210
00:16:39,957 --> 00:16:44,045
Jutussa ei lukenut,
mihin suuntaan autosaattue kulki.

211
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
Itään.

212
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
Varmastiko?

213
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
EI KC

214
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Perhana!

215
00:17:21,207 --> 00:17:24,752
Lupaan, että saat olla ulkoministerinä
niin kauan kuin haluat -

216
00:17:24,836 --> 00:17:28,505
ja saat tukeni,
kun pyrit presidentiksi vuonna 2024.

217
00:17:28,590 --> 00:17:32,009
Ehkä sinua lykästää,
ja maksani leviää sitä ennen.

218
00:17:32,093 --> 00:17:35,638
Lupauksesi eivät paina mitään
tarjottuasi virkaani Bakerille.

219
00:17:35,722 --> 00:17:38,474
En tee hänestä ulkoministeriä.

220
00:17:38,558 --> 00:17:40,768
Valehtelit hänelle
niin kuin Walker sinulle.

221
00:17:40,852 --> 00:17:46,023
Walkerilla ja minulla ei ollut yhteistä
historiaa, eikä hän kunnioittanut minua.

222
00:17:46,107 --> 00:17:49,777
Sinulla ja minulla on,
ja kunnioitan sinua suuresti.

223
00:17:49,861 --> 00:17:52,446
Meillä on kolme vuotta yhteistä historiaa.

224
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
Clairen ja minun kumppanuus on
kestänyt 30 vuotta. Ymmärräthän.

225
00:17:57,243 --> 00:18:01,538
Olisin ehkä ymmärtänyt,
jos olisit ollut rehellinen minulle.

226
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
Voisinpa palata ajassa taaksepäin,
mutta tässä ollaan.

227
00:18:04,959 --> 00:18:09,756
Voit pitää minut poissa Atlantasta,
mutta et voi lykätä äänestystä ikuisesti.

228
00:18:09,839 --> 00:18:13,676
Aika kulkee eteenpäin,
ja se on minun puolellani.

229
00:18:18,973 --> 00:18:23,144
Dunbar saa toki yrittää hyötyä
presidentin poissaolosta.

230
00:18:23,227 --> 00:18:27,732
Dunbar on DC: ssä. Lausuntoa ei ole tullut.
Miten hän yrittää hyötyä?

231
00:18:27,815 --> 00:18:30,610
Luuletteko, että Sharp
soittelisi Dunbarin puolesta,

232
00:18:30,693 --> 00:18:32,569
jos tämä ei junailisi koko juttua?

233
00:18:32,654 --> 00:18:36,949
Sharp sanoo toimivansa yksin.
Teillä ei ole näyttöä yhteistyöstä.

234
00:18:37,033 --> 00:18:40,870
Totta. Tunnen vain
ihmisluonnon ja peruslogiikkaa,

235
00:18:40,953 --> 00:18:44,916
ja minulla on kohtalainen käsitys
poliittisesta pelistä.

236
00:18:44,999 --> 00:18:48,961
Suokaa anteeksi.
Tiedottajankin täytyy käydä pissalla.

237
00:18:49,045 --> 00:18:52,048
Palaan kohta. Anteeksi.

238
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Mitä nyt?

239
00:18:59,221 --> 00:19:01,724
LeAnn tietää. Kerroit hänelle.

240
00:19:01,808 --> 00:19:04,686
Kyllä, kerroin suoraan kaiken.

241
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
- Mennään yläkertaan.
- Ei.

242
00:19:08,815 --> 00:19:11,192
- Anteeksi?
- Dunbar juonii,

243
00:19:11,275 --> 00:19:14,445
Durant on presidentin kanssa
ja presidentin puoliso Dallasissa.

244
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
Olen rauhoitellut toimittajia
aamukahdeksasta asti.

245
00:19:17,699 --> 00:19:22,286
Kerron saatuani tuon katraan nukkumaan,
miksi paljastin asian LeAnnille.

246
00:19:51,733 --> 00:19:54,819
Äänestetään!

247
00:19:56,988 --> 00:19:59,531
Hiljaisuus!

248
00:19:59,615 --> 00:20:02,702
Senaattori Sheer puhuu nyt.

249
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
Hiljaisuus!

250
00:20:05,872 --> 00:20:08,165
Ehkä meidän pitäisi antaa Cathyn voittaa.

251
00:20:09,083 --> 00:20:12,544
Te kaksi voittaisitte nyt.
Keskitytään yleisvaaleihin.

252
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
Mistä tämä tuli?

253
00:20:17,508 --> 00:20:21,846
Mietin, tähtäämmekö liian korkealle.

254
00:20:21,929 --> 00:20:23,264
Johtuuko tämä äidistäsi?

255
00:20:24,015 --> 00:20:26,267
Tuntuu varmasti vaikealta
nähdä hänet sairaana.

256
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Hän on täysin avuton.

257
00:20:31,814 --> 00:20:34,776
Me emme ole. Voimme kääntää tilanteen.

258
00:20:37,779 --> 00:20:39,363
Minä kai...

259
00:20:41,073 --> 00:20:44,869
En tiedä. Ehkä teemme virheen.

260
00:20:44,952 --> 00:20:47,246
Ehkä en ole valmis varapresidentiksesi.

261
00:20:47,329 --> 00:20:51,583
- Conwaylla on neljän tähden kenraali.
- Onko äitisi tyytyväinen?

262
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
Hän on surkea.

263
00:20:55,046 --> 00:20:57,589
Tom saa hänet nauramaan, mutta muuten ei.

264
00:21:00,301 --> 00:21:04,263
Kuvitellaan,
että maksani hajoaa ja teen kuolemaa.

265
00:21:04,346 --> 00:21:07,349
Kuvittele niin hetken aikaa.

266
00:21:07,433 --> 00:21:11,228
Makaan vuoteessa niin kuin äitisi nyt.

267
00:21:12,396 --> 00:21:17,777
Minua ilostuttaisi vain tieto siitä,
että sinä otat ohjat kuoltuani.

268
00:21:18,820 --> 00:21:23,532
Jos Cathy ottaisi ohjat,
olisin yhtä allapäin kuin äitisi.

269
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Hoidan osuuteni.

270
00:21:28,454 --> 00:21:30,747
Keskity sinä puheeseen.

271
00:21:32,792 --> 00:21:34,836
Hyvä on. Kiitos, Francis.

272
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Hyvää yötä.

273
00:21:36,879 --> 00:21:41,300
- Eikö hän syö?
- Hänen on vaikea niellä.

274
00:21:42,593 --> 00:21:45,762
Kauanko hänellä on elinaikaa?

275
00:21:46,638 --> 00:21:52,061
En voi sanoa varmasti,
mutta ehkä pari viikkoa.

276
00:21:52,144 --> 00:21:55,356
Joitakin päiviä, jos hän lakkaa syömästä.

277
00:21:56,357 --> 00:21:58,025
Hänellä on kovia kipuja.

278
00:22:00,319 --> 00:22:01,863
Niin ei tarvitse olla.

279
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
Tässä vaiheessa
voimme helpottaa hänen oloaan.

280
00:22:07,493 --> 00:22:10,997
Niin, että hänen elimistönsä luovuttaa.

281
00:22:16,168 --> 00:22:18,129
Toivooko hän sitä?

282
00:22:20,589 --> 00:22:23,467
Keskustelkaa asiasta äitinne kanssa.

283
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
Pidän huonekasveista.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
Panitte niitä huoneeseen.

285
00:22:35,729 --> 00:22:38,690
Pienet asiat tuovat iloa.

286
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
Jos tuhoamme jalostamot,
he eivät tienaa öljyllä.

287
00:22:43,820 --> 00:22:46,115
He eivät voi edetä ilman resursseja.

288
00:22:46,198 --> 00:22:50,244
Presidentti Makhzun teki selväksi,
ettei jalostamoita saa tuhota.

289
00:22:50,327 --> 00:22:55,291
Se on strategisesti paras vaihtoehto.
Vähän hengenmenetyksiä, iso vaikutus.

290
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
Täysi sota tai ei mitään.

291
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
Se ei kuulosta kovin diplomaattiselta.

292
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Olemmeko diplomaattisia
terroristien kanssa?

293
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
Lupasin presidentti Makhzunille.

294
00:23:07,136 --> 00:23:09,931
Olet ennenkin rikkonut lupauksiasi.

295
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Pidetään päivällistauko
ja jatketaan sitten.

296
00:23:15,477 --> 00:23:20,566
Katson tätä tarkemmin.
Tilaan ruoan Roosevelt-huoneeseen.

297
00:23:23,819 --> 00:23:26,697
Cathy, sinä ja minä voisimme syödä täällä.

298
00:23:42,713 --> 00:23:45,424
"Täysi sota tai ei mitään."

299
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Kun menen kameroiden eteen -

300
00:23:48,552 --> 00:23:52,098
ja sanon,
että Conway ja Brockhart ovat oikeassa -

301
00:23:52,181 --> 00:23:55,601
ja että sinä tyrit ICO-asiassa,

302
00:23:55,684 --> 00:23:57,769
mitähän Dunbar tekee?

303
00:24:02,984 --> 00:24:05,569
Saammeko kaksi Cobbin salaattia tänne?

304
00:24:06,528 --> 00:24:09,823
- En pidä Cobbin salaatista.
- Älä sitten syö.

305
00:24:14,996 --> 00:24:18,374
- Kiitos, että tulit.
- Minun oli helpompi tulla tänne.

306
00:24:18,457 --> 00:24:22,086
- Taloni edessä on kymmenen uutisautoa.
- Miten pääsit pakoon?

307
00:24:22,169 --> 00:24:26,048
Vanhaan tyyliin takaoven kautta.
Mistä sait kotinumeroni?

308
00:24:26,132 --> 00:24:29,260
Vanhaan tyyliin
Heraldin korttihakemistosta.

309
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Tule. Selitän äkkiä.

310
00:24:33,472 --> 00:24:36,767
- Kuinka kauan sinulla meni tähän?
- Pari kuukautta.

311
00:24:36,850 --> 00:24:40,354
- Työskentelin yksin.
- Koko tiimimme ei löytänyt mitään.

312
00:24:40,437 --> 00:24:43,649
Ette tonkineet Bates City Vineen asti.

313
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Keskityimme lähinnä jäljittämään rahoja.

314
00:24:48,279 --> 00:24:50,947
Meidän olisi pitänyt
katsoa matkapäiväkirjoja.

315
00:24:51,032 --> 00:24:53,617
Katsoin niitä vasta
jututettuani pizzamiestä.

316
00:24:53,700 --> 00:24:57,371
- He väärensivät ehkä matkapäiväkirjoja.
- Ja siitä pääsit Lanaginiin.

317
00:24:57,454 --> 00:24:59,540
Se ei todista hänen tavanneen Lanaginia.

318
00:24:59,623 --> 00:25:02,418
En tiedä,
minne muualle autosaattue olisi mennyt.

319
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
Aiotko julkistaa sen?

320
00:25:04,378 --> 00:25:07,548
Muuten kyllä, mutta hän voi kiistää sen.

321
00:25:07,631 --> 00:25:09,425
Hän voi syyttää Meechumia.

322
00:25:09,508 --> 00:25:13,429
Jos hän salaa matkoja,
kuka tietää, mitä muuta.

323
00:25:13,512 --> 00:25:14,971
Haluan tehdä jutun siitä,

324
00:25:15,056 --> 00:25:18,434
en agentista,
jonka matkapäiväkirjat eivät täsmää.

325
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
Eli toimit yhä salassa.

326
00:25:24,565 --> 00:25:27,276
Pyydän, ettet kerro tästä kellekään.

327
00:25:27,359 --> 00:25:30,446
Houkutus olisi varmasti suuri,

328
00:25:30,529 --> 00:25:34,075
mutta jos tästä tulee julkista liian pian,
hän osaa varautua.

329
00:25:34,158 --> 00:25:37,119
Kisasta vetäytyminen tuntui vaikealta.

330
00:25:37,203 --> 00:25:39,913
Puoluejohto ja yleisö hylkäsivät minut.

331
00:25:39,996 --> 00:25:43,834
Olen nyt sinut asian kanssa.

332
00:25:43,917 --> 00:25:48,589
Minulla on mitätön mahdollisuus.
Hän selviäisi siitä.

333
00:25:52,468 --> 00:25:55,304
Kirjoita juttu, josta hän ei selviä.

334
00:25:58,974 --> 00:26:02,186
Tutkitte häntä. Kuka on heikko lenkki?

335
00:26:03,937 --> 00:26:05,856
Remy Danton.

336
00:26:30,547 --> 00:26:32,133
Tom teki sen.

337
00:26:34,176 --> 00:26:37,638
Sääli. Hän olisi hyvä sinulle.

338
00:26:41,475 --> 00:26:43,602
En koskaan uskonut hammaskeijuun.

339
00:26:45,812 --> 00:26:47,523
Otit kuitenkin rahat.

340
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
Sammuttaisitko lampun? Se sattuu silmiini.

341
00:27:01,245 --> 00:27:04,831
Kun olit pieni,

342
00:27:05,999 --> 00:27:10,754
pyysit minua ajamaan pimeyden pois.
Muistatko?

343
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
Muistan.

344
00:27:14,925 --> 00:27:18,512
Lupasin aina tehdä sen aamulla.

345
00:27:21,682 --> 00:27:24,893
Mutta sinä pirulainen
istuit aina ikkunassa -

346
00:27:26,061 --> 00:27:27,438
joka ilta -

347
00:27:28,564 --> 00:27:32,025
ja yritit saada auringon nousemaan.

348
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Isäsi kantoi sinut sänkyyn -

349
00:27:38,699 --> 00:27:43,245
nukahdettuasi poski lasia vasten.

350
00:27:46,164 --> 00:27:48,209
Kadehdin sitä kovasti.

351
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
Minun ja isän suhdettako?

352
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
Uskoasi.

353
00:27:56,049 --> 00:28:00,637
Uskoit saavasi auringon nousemaan.

354
00:28:05,267 --> 00:28:07,728
Puhuin hoitajan kanssa.

355
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
En pysty siihen.

356
00:28:14,067 --> 00:28:17,529
En pysty tekemään sitä, mitä pyydät.

357
00:28:28,540 --> 00:28:31,252
Voitat helpommin,

358
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
kun sinulla on kuollut äiti.

359
00:28:40,719 --> 00:28:42,263
Tee se minun mielikseni.

360
00:28:44,681 --> 00:28:47,934
Ja anna minun auttaa sinua.

361
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
Lopultakin.

362
00:29:13,419 --> 00:29:15,003
Hän haluaa sinut paikalle.

363
00:29:19,258 --> 00:29:20,509
Mitä sinä haluat?

364
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
Minäkin haluan sinut sinne.

365
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Kerroin, koska panit minut
mahdottomaan tilanteeseen.

366
00:32:30,616 --> 00:32:33,702
En löytänyt hänestä mitään,
mutta et kuunnellut.

367
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
Et ilmeisesti kuunnellut,
kun kävit luonani.

368
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Tein asian selväksi.

369
00:32:40,000 --> 00:32:43,504
Heitätkö minut taas maahan?

370
00:32:44,420 --> 00:32:46,548
Tuossa on lasi. Anna mennä.

371
00:32:48,133 --> 00:32:49,300
Annatko potkut?

372
00:32:50,927 --> 00:32:53,388
Siitä vain. Taas yksi ero.

373
00:32:53,472 --> 00:32:57,684
Remy, Brockhart, Durant, Dunbar.

374
00:32:57,768 --> 00:33:01,312
En keksisi selitystä,
vaikka teen sitä työkseni.

375
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Minibaari ei auennut,
vaikka halusit kevytkolan.

376
00:33:09,070 --> 00:33:12,115
- Olen huolissani sinusta.
- Ei minusta tarvitse huolehtia.

377
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Kyllä tarvitsee.

378
00:33:14,284 --> 00:33:17,453
Tämä poltetun maan taktiikka
tekee meille hallaa.

379
00:33:17,538 --> 00:33:21,708
LeAnn on minulle yksi ja sama,
mutta tarvitsemme häntä.

380
00:33:21,792 --> 00:33:24,920
Ja sinä tarvitset minua,
ja me molemmat tarvitsemme sinua.

381
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
- Parhaassa terässäsi.
- Olen kunnossa.

382
00:33:27,422 --> 00:33:32,511
Panet minut tekemään vahinkoa meille,
kun minun pitäisi minimoida vahingot.

383
00:33:32,594 --> 00:33:38,266
- Yritän suojella presidenttiä.
- Ja minä sinua itseltäsi.

384
00:33:39,434 --> 00:33:42,478
Älä puhu paskaa. Et sinä minusta välitä.

385
00:33:43,772 --> 00:33:46,399
Minun kuuluisi inhota sinua
temppusi jälkeen,

386
00:33:48,276 --> 00:33:50,195
mutta mitä hyötyä siitä olisi?

387
00:34:00,956 --> 00:34:02,916
Katso Telegraphia.

388
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Strategia toimii, jos annat sen toimia.

389
00:34:09,590 --> 00:34:12,551
Tai pakota minut eroamaan. Sinä päätät.

390
00:34:47,753 --> 00:34:49,880
ANTHONY MORETTIN
MUISTORAHASTO

391
00:34:59,806 --> 00:35:00,932
LAHJOITA

392
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
MUU:

393
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
KIITOS LAHJOITUKSESTASI
5 000 LAHJOITETTU

394
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
UUSI VIESTI
VASTAANOTTAJA: FRANCIS UNDERWOOD

395
00:35:48,772 --> 00:35:51,858
- Oletko kunnossa?
- Hän pyysi sitä.

396
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
Kysyin omaa vointiasi.

397
00:35:54,235 --> 00:35:57,823
Järjestä äänestys huomiselle.
Puhun sitä ennen.

398
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
Äitisi kuoli juuri.

399
00:35:59,282 --> 00:36:02,953
Järjestä se. Tom kirjoitti hyvän puheen.

400
00:36:04,788 --> 00:36:08,083
- Cathy ei ole vielä taipunut.
- Taivuttele hänet.

401
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Anteeksi.

402
00:36:11,086 --> 00:36:14,047
- Ei ollut tarkoitus.
- Ei se mitään. Hoidan sen.

403
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Kiitos. Nähdään huomenna.

404
00:36:16,632 --> 00:36:18,009
Hyvää yötä.

405
00:36:19,803 --> 00:36:22,764
Kutsu Durant virkahuoneeseeni.

406
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Sohvapöydällä.

407
00:36:35,485 --> 00:36:38,864
Petrov:
Durantin rooli neuvotteluissa olematon

408
00:36:38,947 --> 00:36:43,368
Minun ei tarvinnut edes pyytää häntä.
Hän teki sen itse.

409
00:36:43,451 --> 00:36:45,536
Pidän kohdasta, jossa hän sanoo:

410
00:36:45,620 --> 00:36:49,958
"Catherine Durant on kelvollinen,
Claire Underwood suurenmoinen."

411
00:36:56,672 --> 00:37:00,301
Aikakaan ei ole puolellasi.
Se on meidän puolellamme.

412
00:37:00,385 --> 00:37:04,389
Aamulla noita artikkeleita
on kymmenittäin. Voit valita.

413
00:37:04,472 --> 00:37:08,684
Voit korjata maineesi ulkoministerinä
seuraavien neljän vuoden aikana -

414
00:37:08,769 --> 00:37:12,272
tai vaipua historiaan tuuripoliitikkona,
joka tyri Lähi-idän -

415
00:37:12,355 --> 00:37:14,733
eikä saanut edes
Brandenburgin sopimusta aikaan.

416
00:37:14,816 --> 00:37:17,736
Sinulla on oma versiosi ja minulla omani.

417
00:37:17,819 --> 00:37:20,696
Omani saa varmasti
yhtä lailla julkisuutta.

418
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Minun versioni voittaa,
koska se on parempi uutisjuttu -

419
00:37:23,992 --> 00:37:27,620
ja täysin totuudenmukainen.

420
00:37:27,703 --> 00:37:29,956
Totuuskaan ei ole puolellasi.

421
00:37:31,541 --> 00:37:33,126
En pelkää sinua.

422
00:37:34,753 --> 00:37:38,965
Dunbarin tukeminen
on vielä parempi uutisjuttu.

423
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Mutta tiedätkö,
mikä on uutisjutuista paras?

424
00:37:48,850 --> 00:37:50,894
Clairen äiti kuoli juuri.

425
00:37:52,062 --> 00:37:55,148
- Olen pahoillani.
- Tuskinpa olet,

426
00:37:55,231 --> 00:37:58,484
mutta ei sen väliä.
Koko muu maailma on pahoillaan.

427
00:37:58,568 --> 00:38:01,487
Kun Claire pitää puheensa huomisiltana,

428
00:38:01,571 --> 00:38:05,700
Atlanta ja koko kansakunta itkee.

429
00:38:06,451 --> 00:38:12,082
Saat pitää työsi, jos saamme delegaattisi.

430
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Se tarjous on edelleen pöydällä.

431
00:38:14,000 --> 00:38:18,296
Olen ollut lojaali.
Sait tuon pöydän minulta.

432
00:38:18,379 --> 00:38:22,050
Haluatko pitää sen
vai annatko sen Conwaylle?

433
00:38:29,265 --> 00:38:35,438
Kun odotin elinsiirtoa,
näin todella eläviä hallusinaatioita.

434
00:38:35,521 --> 00:38:37,565
Arvaa, kenet näin.

435
00:38:39,150 --> 00:38:42,946
Peter Russon ja Zoe Barnesin
tässä huoneessa.

436
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Zoe yritti vietellä minut tällä sohvalla.

437
00:38:46,366 --> 00:38:51,204
Peter painoi naamani tätä lasia vasten.

438
00:38:52,163 --> 00:38:57,793
Savukkeita, partateriä, seksiä.
Se oli pelottavaa.

439
00:38:59,004 --> 00:39:02,924
Halusin pois tästä huoneesta,
johon olen päässyt kovalla vaivalla.

440
00:39:05,093 --> 00:39:09,764
Toisaalta käy järkeen, että he vainosivat
minua, sillä se kaikki on totta.

441
00:39:10,891 --> 00:39:14,394
- Mikä?
- Kaikki Lucas Goodwinin väitteet.

442
00:39:14,477 --> 00:39:17,147
Tapoin heidät molemmat,
niin kuin hän väitti.

443
00:39:18,857 --> 00:39:22,903
Kukaan ei usko sitä nyt
eikä vastaisuudessakaan.

444
00:39:23,819 --> 00:39:26,197
Me olemme juuri niin taitavia -

445
00:39:27,573 --> 00:39:32,120
saamaan asiat katoamaan.

446
00:39:42,505 --> 00:39:45,175
Emme me ketään tappaneet.

447
00:39:49,179 --> 00:39:53,349
Mutta olisimme tappaneet,
jos se olisi ollut tarpeen.

448
00:39:55,226 --> 00:39:58,146
Olet oikeassa. Neuvotteluiden aika on ohi.

449
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
Anna delegaattisi,
niin saat jatkaa kabinetissani.

450
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
Unohdamme tämän kaiken.

451
00:40:07,697 --> 00:40:09,532
Jos et suostu,

452
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
vannon Jumalan nimeen,

453
00:40:16,581 --> 00:40:18,374
etten koskaan -

454
00:40:19,459 --> 00:40:23,046
unohda sitä.

455
00:40:26,882 --> 00:40:29,385
Ymmärrätkö nyt?

456
00:40:36,392 --> 00:40:37,810
Ymmärrän.

457
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Hyvä.

458
00:40:54,369 --> 00:40:57,663
Mennään päättämään,
mitä terroristeille tehdään.

459
00:41:41,416 --> 00:41:45,336
Soitanko jonnekin hautajaisista?

460
00:42:57,700 --> 00:42:59,619
Me saimme auringon nousemaan.

461
00:43:01,787 --> 00:43:03,831
Kertoiko hän sinullekin?

462
00:43:36,030 --> 00:43:37,782
Meidän pitää lähteä.

463
00:44:58,028 --> 00:45:01,073
Minä ja Hannah haluamme
esittää surunvalittelumme -

464
00:45:01,156 --> 00:45:03,117
presidentin puolisolle ja presidentille.

465
00:45:03,200 --> 00:45:07,538
He ja Elizabeth Halen lähimmäiset
ovat rukouksissamme.

466
00:45:07,622 --> 00:45:10,708
Kunnioitamme heitä
pitämällä päivän taukoa kampanjoinnista.

467
00:45:10,791 --> 00:45:13,461
Jumala siunatkoon
presidentti ja rouva Underwoodia.

468
00:45:14,629 --> 00:45:18,007
- Purkissa.
- Julkaise se.

469
00:45:18,090 --> 00:45:23,053
- Äiti kuolla kuukahti sopivasti.
- Meillä oli vauhti päällä.

470
00:45:42,823 --> 00:45:44,492
Valmistaudun puheeseen.

471
00:45:44,575 --> 00:45:47,495
Olen järjestänyt huoneen sinulle.
Tulen kohta.

472
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Seuratkaa minua.

473
00:45:53,376 --> 00:45:57,338
- Luin luonnoksen.
- Ja?

474
00:45:57,422 --> 00:46:01,592
- En muuttaisi mitään.
- Hyvä, että se kelpaa.

475
00:46:01,676 --> 00:46:06,055
- Hyvä, että olit hänen tukenaan.
- Hän on vahva. Olette onnenpekka.

476
00:46:07,097 --> 00:46:08,641
Tiedän kyllä.

477
00:46:14,480 --> 00:46:20,570
Hyvä yleisö, minulla on kunnia esitellä
ulkoministeri Catherine Durant.

478
00:46:41,966 --> 00:46:45,845
Esitän kaikkien puolesta -

479
00:46:45,928 --> 00:46:50,641
osanottomme presidentin puolisolle.

480
00:46:53,644 --> 00:46:59,191
Haluan ilmaista kiitollisuuteni -

481
00:46:59,274 --> 00:47:03,195
delegaateille, jotka ovat tukeneet minua -

482
00:47:03,278 --> 00:47:06,449
puoluekokouksen aikana. Suurkiitokset.

483
00:47:14,415 --> 00:47:18,628
Harkittuani asiaa -

484
00:47:19,545 --> 00:47:24,842
olen päättänyt, että minulla on
enemmän tarjottavaa ulkoministerinä -

485
00:47:24,925 --> 00:47:27,845
kuin jos eroaisin virasta
ja lähtisin kisaan.

486
00:47:31,223 --> 00:47:35,352
Haluan rohkaista kaikkia minua tukeneita -

487
00:47:35,436 --> 00:47:40,190
tukemaan kanssani tätä hienoa naista,

488
00:47:40,274 --> 00:47:44,153
Yhdysvaltain presidentin puolisoa,
Claire Hale Underwoodia.

489
00:48:11,681 --> 00:48:13,015
Kiitos.

490
00:48:14,684 --> 00:48:16,436
Ja hyvää iltaa.

491
00:48:17,520 --> 00:48:21,857
Kuten tiedätte,
äitini Elizabeth Constance Hale -

492
00:48:21,941 --> 00:48:26,361
nukkui eilen pois
pitkän sairauden jälkeen.

493
00:48:28,489 --> 00:48:33,494
Hän oli vahva nainen,
topakka texasilainen.

494
00:48:37,707 --> 00:48:44,547
Meillä oli vaikea suhde
lapsuudestani asti.

495
00:48:45,798 --> 00:48:49,093
Emme olleet aina puheväleissä.

496
00:48:50,177 --> 00:48:55,349
Satutimme toisiamme usein ja syvästi.

497
00:48:56,350 --> 00:48:59,937
Äitini sairauteen liittyi yksi hyvä asia.

498
00:49:01,814 --> 00:49:07,319
Se, että saimme korjata välimme
ja parantaa vanhat haavat.

499
00:49:07,402 --> 00:49:11,782
Kaikki eivät saa sitä tilaisuutta
vanhemman kuollessa.

500
00:49:11,866 --> 00:49:14,326
Olen kiitollinen, että sain sen.

501
00:49:17,663 --> 00:49:19,707
Ja miksikö olen täällä?

502
00:49:23,753 --> 00:49:28,298
Siksi, että äitini toivoi sitä.

503
00:49:29,925 --> 00:49:32,094
Hän sanoi eilen ennen kuolemaansa:

504
00:49:32,177 --> 00:49:35,515
"Claire, tee se.

505
00:49:35,598 --> 00:49:38,976
Jos se on ihmisten tahto, kuuntele heitä.

506
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Jos häviät, sitten häviät.
Mutta jos voitat,

507
00:49:48,235 --> 00:49:53,658
ota se kunniana, ole nöyrä
ja voita vaalit Francisin rinnalla!"

508
00:50:02,332 --> 00:50:05,252
Vastasin hänelle:
"Conwayt ovat kovia vastustajia."

509
00:50:05,335 --> 00:50:08,631
Hän siihen: "He ovat kovia
mutta eivät texasilaisia."

510
00:50:13,260 --> 00:50:16,889
Menetys kirkastaa ajatukset.

511
00:50:16,972 --> 00:50:20,267
Joitakin kuukausia sitten
menetin melkein mieheni.

512
00:50:20,350 --> 00:50:23,563
Kansakuntamme menetti melkein presidentin.

513
00:50:25,189 --> 00:50:28,984
Menetys panee ihmisen
arvioimaan asioiden tärkeyttä.

514
00:50:30,110 --> 00:50:35,575
Voin kertoa,
että lähimenneisyydessä on ollut aikoja,

515
00:50:35,658 --> 00:50:40,204
jolloin Francis ja minä
melkein menetimme avioliittomme.

516
00:50:41,747 --> 00:50:44,750
Vaikeita aikoja,
joista emme uskoneet selviytyvämme.

517
00:50:45,751 --> 00:50:49,463
Kuten monet teistä tietävät,
avioliitto ei ole aina helppoa.

518
00:50:50,715 --> 00:50:54,301
Tarvittiin sen häiriintyneen miehen teko,

519
00:50:54,384 --> 00:50:58,180
jotta muistin,
kuinka tärkeä Francis on minulle.

520
00:50:59,932 --> 00:51:03,310
Ja nyt, kun äitini on poissa,

521
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
hän on ainoa läheiseni.

522
00:51:10,150 --> 00:51:14,363
Uskon Frank Underwoodin käsiin henkeni,

523
00:51:14,446 --> 00:51:18,450
maamme ja tulevaisuutemme.

524
00:51:18,533 --> 00:51:21,578
Toivottavasti tekin uskotte.

525
00:51:26,333 --> 00:51:30,129
Jos uskotte meihin molempiin,
otan äitini sanoista vaarin -

526
00:51:30,212 --> 00:51:33,966
ja pidän sitä kunniana,
jos nimitätte minut varapresidentiksi.

527
00:51:56,363 --> 00:51:59,199
Jessus. Hyvää työtä.

528
00:52:16,175 --> 00:52:19,386
Rouva puoluesihteeri,
puoluekokouksen puheenjohtajana -

529
00:52:19,469 --> 00:52:24,308
ehdotan, että nimitämme Claire Underwoodin
varapresidenttiehdokkaaksi -

530
00:52:24,391 --> 00:52:27,728
ja Francis Underwoodin
presidenttiehdokkaaksi huutoäänestyksellä.

531
00:52:41,867 --> 00:52:45,662
Kannatetaanko huutoäänestystä -

532
00:52:45,746 --> 00:52:49,583
presidentti-
ja varapresidenttiehdokkaasta?

533
00:52:49,666 --> 00:52:52,294
- Kannatetaan!
- Ehdotus hyväksytään.

534
00:52:52,377 --> 00:52:56,381
Ne, jotka kannattavat -

535
00:52:56,465 --> 00:53:01,220
Francis Underwoodia presidentiksi,
huutakaa "jaa".

536
00:53:01,303 --> 00:53:04,223
- Jaa!
- Ja ne, jotka ovat sitä vastaan.

537
00:53:05,808 --> 00:53:08,185
Ne, jotka kannattavat -

538
00:53:08,268 --> 00:53:13,899
Claire Underwoodia varapresidentiksi,
huutakaa "jaa".

539
00:53:15,818 --> 00:53:18,195
Ja vastaan?

540
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Jaa-äänet voittavat!

541
00:53:26,286 --> 00:53:31,458
Puolueemme ehdokkaat
vuoden 2016 presidentinvaaleihin -

542
00:53:31,541 --> 00:53:35,379
ovat Francis ja Claire Underwood!

543
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
UNDERWOODIT EHDOLLA

544
00:54:25,562 --> 00:54:34,062
---===DBRETAiL===---