EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
"Hun gik alene op imod Petrov for at lukke nødpakkeaftalen.
Udenrigsminister Durant trillede tommelfingre
og ventede uden en plads ved forhandlingerne."
Vildt, ikke sandt?
- Hvornår blev det lagt op? - Klokken tre.
Du bør gå.
- Ingen morgenmad? - Jeg har arbejde.
Velkommen. Dramatisk dag. Lad os se på det.
Man kan se et stort skift.
Durant er nu på tavlen over kandidater til posten.
Hun er gået fra mulig vicepræsident
til mulig præsidentkandidat.
Og Durant vil måske appellere til demokrater,
der ikke er så entusiastiske for hverken Underwood eller Dunbar.
Lad os prøve at forestille os, hvordan det kan gå.
Heather Dunbar fik 46 procent i primærvalget.
Ikke nok til at vinde nomineringen,
men præsident Underwood har brug for de her superdelegater.
Han vandt den populære stemme, da Dunbar trak sig,
men du siger, at han teknisk set ikke har et flertal.
Sekshundreogniogtreds superdelegater mangler at stemme,
så Frank Underwood falder til 48 procent.
Han er i spidsen, men kan ikke sikre nomineringen.
Ønsker vi virkelig flere intriger?
Fireogtyve stater, Wolf, de 24, vi har markeret her,
de har ikke de såkaldte troløse delegatlove,
hvilket betyder, at delegaterne i de her 24 stater
ikke er bundet til at stemme på kandidaten,
der vandt primærvalget i staten.
- De kan stemme, som de vil. - På Dunbar.
Eller på Durant. Eller på dig, hvis de vil.
De stemmer ikke på mig.
Men suger udenrigsminister Durant nok stemmer til sig,
eller får Underwood ikke flertal i den første omgang,
er alt så åbent?
Det eneste, vi kan være sikre på, er,
at præsident Underwood må ønske, han ikke havde valgt åben kongres.
Har Durant eller Dunbar virkelig en chance for at vinde?
Ja da. Vi har en præsident, som ikke blev valgt.
Hans helbred er et stort spørgsmålstegn.
En vanskelig periode og en åben kongres.
Hvad som helst kan ske.
Såsom at give Durant kamp til stregen.
Slugline trykte Politico-historien fra i går.
Den kan skabe røre.
Sandt, og som sagt, det er åben kongres,
Claire Underwood er måske outsideren.
Mor.
Hvorfor er du rykket herned?
Hjemmehjælperen sagde, jeg ikke burde bruge trapperne.
Og jeg kan lide det. Der er mere lys.
Hvem er det?
Tom, gider du give os et øjeblik?
Undskyld.
Nej. Kom her, unge mand.
Hej, fru Hale.
Jeg hedder Tom.
Thomas Yates, forfatteren. Du har nok hørt om ham.
Alt siden John Cheever har ikke været værd at læse.
De har nok ret.
Claire, er du kommet for at se
på alt det, du vil arve, når jeg dør?
Det er belejligt, ikke?
At have en døende mor, når du har brug for at kunne rejse?
Vi vil ikke forstyrre dig.
Det var rart at møde Dem, fru Hale.
- Elizabeth. - Så kan du kalde mig Tom.
Jeg hader "Thomas".
- Fint nok, Tom. - Vi har en aftale.
Vi vil have et forenet parti, ikke et splittet et.
Jeg kan ikke gøre, som jeg vil med reglerne.
Det er åben kongres. Der er ingen regler.
Jeg gav senator Sheer pladsen i bedste sendetid.
Men som formand for kongressen...
Og jeg gjorde dig til formand på grund af øjeblikke som det her.
Jeg er forpligtet til ikke at have en favorit.
Din forpligtelse til partiet er til partiets leder,
og som præsidenten er det mig.
Korrekt?
Så handler det ikke om favorisering, men solidaritet.
En bil venter på at køre Dem til kongreshallen, frk. Whittaker.
Lad kongressen begynde.
Fra demokraterne og formanden for kongressen, Patti Whittaker.
Godmorgen.
Jeg er lige blevet informeret om, at præsidenten vil tage til Washington
for at mødes med landets sikkerhedsgruppe.
Da ingen af hovedkandidaterne til begge poster
kan deltage i dag, har komitéen besluttet,
at vi venter, indtil de vender tilbage, før der afgives flere stemmer.
Der begæres om at udsætte stemmerne,
indtil præsidenten vender tilbage.
ICO begyndte deres fremmarch fra As Suwar sent i går aftes,
og ud fra deres nuværende fart
forventer vi, at de når Eufrat inden for 72 timer.
Det kunne bremse motorvejs- og flodtrafik,
men hvad vigtigere er,
det kunne give dem muligheden for at ødelægge vitale dæmninger.
Som et resultat deraf tager jeg til Washington nu,
så vi kan beslutte, hvordan vi skal stoppe ICO's fremmarch.
Er denne pludselige ændring
et resultat af Deres møde med guvernør Conway i går?
Det ville ikke overraske mig, hvis ICO fremskyndte deres planer
på grund af guvernørens kommentarer.
De ved bestemt, hvordan de skal udnytte medieopmærksomhed.
Men hvad end det er sandt eller ej,
er det en trussel, vi må tage os af med det samme.
Jeg er glad for, præsidenten hørte mig og endelig fulgte general Brockharts råd.
Vi må bare vente og se, om det munder ud i noget.
Jeg håber bare, at det ikke er for lidt for sent.
Hvad er Deres planer nu? Bliver De i Atlanta?
Vi tager på landevejen igen.
Vi har udrettet det, vi skulle her i Georgia,
og vi tager til Arizona i dag og derefter Utah.
Hvorfor Washington og ikke her?
Problemet er for følsomt til et mobilt Det Hvide Hus.
Jeg skal være i situationslokalet
med hele min stab og rådgivere.
Ja, Adam.
Er det her en måde at lukke munden på udenrigsminister Durant,
efter Louisiana bragte hende i spil som præsident?
Jeg bruger ikke sikkerhedsanliggender til politiske formål.
Det ved du.
Har I flere spørgsmål, så stil dem til Seth.
Mange tak, alle sammen.
- Skal jeg tage med? - Nej, bliv her.
Hold alt under kontrol.
Det forlyder, hun har forladt Atlanta.
Førstedamen rejste i morges.
Hendes mors helbred er forværret i de sidste dage.
Er hun så ikke kandidat til VP-posten?
Førstedamen var aldrig kandidat.
Hun og præsidenten støtter fortsat Catherine Durant...
Far til fire, sømand...
stivkrampe af at træde på en rusten friskekrog.
I guder!
Og ja, den her, du var bananflue.
En bananflue.
Du var gift med Rasputin og hans 35 centimeter...
Nej, sig det ikke.
Det behøver jeg ikke, for du forestiller dig det.
Jeg har læst det.
Vi mødes udenfor.
Jeg efterlader alt det her til Vi og pigerne, hvis du ikke er interesseret.
Bedstemors smykker?
Hun ville vende sig i graven, hvis jeg ikke tilbød dig det.
- Hun havde god smag. - Hvem tror du, jeg har det efter?
Hvad er det her?
Kig på den. Åbn den.
De må være noget værd, førstedamens mælketænder.
Jeg kan godt lide ham.
Han får mig til at grine.
Som din far plejede at gøre.
Jeg kan ikke forestille mig far klædt ud som clairvoyant.
Du ville blive overrasket. Han havde en fjollet side.
Den så jeg aldrig.
Der var visse ting, han kun gjorde sammen med mig.
Latter er godt mod smerten.
Endda bedre end morfinen.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg kan godt.
Bare gå.
Gå!
Du har streget alt over.
- Det var ikke godt. - Det ved jeg.
Er det, hvad du vil gøre her, når hun er død?
Strege alt over, fordi det ikke var godt?
Du får mig ikke til at tale om min mor.
Det håber jeg ikke.
Had er en grim ting.
Det er alt for smuk en dag til det.
Tilbage til saltminerne.
Tag plads.
Det her er ICO's nuværende position.
Vi laver handlingsudlæg, men vi kan give Dem en idé om...
Før vi diskuterer militære løsninger,
vil jeg høre Damaskus, hvad de vil tillade.
Fru udenrigsminister, vil De deltage?
Så De skulle indkalde til sikkerhedsmøde for at få os i samme rum?
Og holde dig af røret med Conway.
Et opkald var nok. Jeg har ikke brug for et til.
Tror du rent faktisk, han vil gøre dig til udenrigsminister?
Sikkert ikke, men jeg havde betalt godt
for at se Deres ansigt, når han fortalte dem det.
Jeg lovede dig aldrig posten. Kun at jeg ville forsøge.
De foregav at forsøge.
Claires opbakning kom ikke af sig selv,
og De havde frækheden til at tage min hånd og lyve for mig.
- Du tager fejl. - Drop det.
Jeg har haft en plads på første række til alt, siden Walker kom ind,
alle løgnene og forræderierne, og jeg hjalp Dem.
Min fejl var, at jeg antog, De ikke ville dolke mig i ryggen.
Deres fejl var, at det gav bagslag.
Det her er alt sammen personligt, ikke?
På grund af, hvordan Claire behandlede dig, da jeg var indlagt.
Så smålig er jeg ikke. Det er forretning.
Vi var partnere. De brød kontrakten.
- Hvad vil du så have? - Hvad er der ellers?
Intet.
Det er simpelt. Enten får jeg Claires stemmer,
eller jeg bringer kaos til kongressen.
Vi er nødt til at tale om Seth.
Jeg har fået opkald fra tidligere klienter.
Før du siger noget, her er de slemme ting.
Jeg snød i en matematikprøve i ottende klasse.
Jeg stjal en gallakjole, da jeg var 16.
Jeg havde en lesbisk oplevelse på universitetet,
og jeg indgav skat for sent i 2007.
Han vil dog ikke finde noget, der kan retfærdiggøre en fyring.
Han undersøger dig nok bare. Det gør vi med alle.
Fint, hvis det er din historie,
men jeg tænker kun på at vinde valget.
Så lad os komme forbi vores personlige problemer og være et hold.
Vi bekæmper en fælles fjende, hr. præsident.
Vi skal forblive forenet.
Ja, og jeg kan forsikre Dem om, at udenrigsminister Durant ringer,
før vi gennemfører nogen mission. Tak for Deres tid.
Vi ringer så snart, vi har en plan.
De taler, som om jeg stadig vil være udenrigsminister.
Det vil du, hvis du spiller dine kort rigtigt.
Hvem har De ellers tilbudt VP-posten?
Jackie, Austen, mig. Nogen andre?
Austen trak sig selv, og det gjorde Jackie også.
Jeg pressede hende ikke ud.
Hun siger, De tog hende for givet, kuede hende, at De intimiderede hende.
Og det har hun fortalt alle medlemmerne
af Californiens delegation, et opkald ad gangen.
Californien. Mange stemmer.
De fleste delegater til kongressen.
Jeg hører, de hælder til Dunbar.
Lad os se med her.
Sig, hun fik to tredjedele af Californiens delegater.
Det får hende over 300.
Vi antager, hun beholder Connecticuts støtte.
Det er en god start.
Det er over 300 delegater. Omkring syv procent af stemmerne, ikke?
Er det nok til en anden afstemning?
Det giver en anden afstemning, en åben kongres.
Vi antager også, at Catherine Durant beholder Louisianas støtte.
Vi vil ikke have nogen definitiv idé om, hvordan det vil forme sig,
før den første afstemning er færdig.
Der er stadig ikke nogen opdatering på, hvornår præsidenten og Durant er tilbage.
Det bidrager til usikkerheden.
Lad os se, hvordan det udspiller sig.
Der stod ikke i artiklen, hvilken retning bilkortegen kørte.
Øst.
Er du sikker?
Mange tak.
IKKE KC
For pokker da!
Jeg lover, at du forbliver udenrigsminister så længe, du ønsker det,
og du får min fulde støtte, når du stiller op som præsident i 2024.
Hvem ved, måske bliver du heldig. Min lever kan svigte inden.
Deres løfter mistede deres betydning, da De tilbød Baker mit job.
Jeg har ikke til hensigt at tilbyde ham dit job.
De løj over for ham, som Walker gjorde over for dig.
Nej. Walker og jeg havde ingen fortid. Og Walker respekterede mig ikke.
Du og jeg har en fortid, og jeg har enorm respekt for dig.
Men vores fortid dækker over tre år.
Claires og mit partnerskab dækker over 30. Det må du respektere.
Det havde jeg måske, hvis De havde været ærlig lige fra begyndelsen.
Gid jeg kunne skrue tiden tilbage, men her er vi.
Hold mig ude af Atlanta så længe, De vil,
men De kan ikke bremse afstemningen for evigt.
Tiden går fremad, ikke tilbage. Og tiden er på min side.
Hvis Dunbar vil udnytte præsidentens fravær, er det hendes ret.
Men hun er i D.C. og har ikke udtalt sig.
Ser du det som at forsøge at udnytte det?
Tror du, kongresmedlem Sharp personligt ville ringe rundt,
hvis hun ikke trak i trådene fra Washington?
Sharp siger, hun gør det på egen hånd. Du kan ikke bevise sammenhængen.
Nej, det kan jeg ikke. Det er menneskelig natur, basal logik,
og en lidt bedre forståelse end gennemsnittet af politik.
Hvis I vil undskylde mig, selv pressesekretærer skal tisse.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig.
Hvad så?
LeAnn ved det, og jeg tror, du fortalte hende det.
Ja. Uden at lægge fingre imellem. Jeg fortalte hende alt.
Lad os gå. Ovenpå.
- Hvad? - Dunbar er i spil,
Durant er sammen med præsidenten, og førstedamen er i Dallas.
Jeg har et rum af journalister, jeg har holdt hen siden kl. otte,
så du får min grund at vide, når jeg har lagt børnene i seng.
Lad os stemme nu!
Ro på, tak!
Det er senator Sheers tur til at tale.
Ro på!
Måske bør vi føje Cathy.
Hvis der stemmes nu, vinder I to. Så kan vi fokusere på generalvalget.
Hvad får dig til at sige det?
Jeg spekulerer bare på, om vi er ude på dybt vand.
Er det din mor?
Det er nok vanskeligt at se hende være så syg.
Hun er fuldstændig hjælpeløs.
Men det er vi ikke. Vi kan vende det her.
Jeg er vel bare...
jeg ved ikke, måske begår vi en fejl.
Måske er jeg ikke klar til at være vicepræsident.
- Conway har en firestjernet general. - Er din mor glad?
Nej, hun har det elendigt.
Tom får hende til at grine, men nej, ikke for det meste.
Forestil dig, at min lever fejler.
Forestil dig, at jeg dør.
Nej, bare forestil dig det et øjeblik.
Der er jeg, jeg ligger i sengen, ligesom din mor gør nu.
Det eneste, der ville gøre mig glad,
var at vide, at du ville tage over, når jeg døde.
Hvis det var Cathy,
ville jeg have det lige så elendigt, som din mor har det.
Jeg vil gøre min del.
Bare koncentrer dig om talen.
Fint. Tak.
Godnat.
- Vil hun ikke spise? - Hun kan knap nok sluge.
Hvor lang tid tror du, hun har igen?
Det ved jeg ikke. Måske et par uger.
Et par dage, hvis hun stopper med at spise.
Hun har mange smerter.
Det behøver hun ikke have.
Når det kommer dertil, kan vi sørge for, hun har det behageligt.
Behageligt nok til, at kroppen vil give slip.
Ønsker hun det?
Det er noget, du bør tale om med din mor.
Jeg kan lide planterne.
Planterne, du har stillet her.
Det er de små ting, ikke sandt?
Hvis vi bomber raffinaderierne, eliminerer vi deres indtægt.
De kan ikke angribe uden ressourcer.
Præsident Makhzun gjorde det klart, at han ønsker, at de forbliver intakt.
Rent strategisk er det vores bedste mulighed.
Minimale dødsfald, maksimal effekt.
Det er enten totalt krig eller ingen.
Det lyder ikke særlig diplomatisk.
Skal vi være diplomatiske over for terrorister?
Jeg gav præsident Makhzun mit løfte.
De har brudt løfter før. Hvorfor ændre på det nu?
Skal vi ikke spise? Vi vil fortsætte bagefter.
Jeg vil gennemgå det her lidt.
Jeg får mad bragt ind på Roosevelt-værelset. Mange tak.
Cathy, vi to kan spise derinde.
"Totalt krig eller ingen"?
Det øjeblik, jeg går foran kameraerne
og siger, at Conway og Brockhart har ret,
og at De fejlhåndterede ICO-situationen,
hvad tror De så, Dunbar vil gøre?
Kan vi få to Cobb-salater herind, tak?
- Jeg kan ikke lide Cobb-salat. - Så spis den ikke.
Tak, fordi du kom.
Det var lettere, end at du kom.
Der er nok ti nyhedsvogne udenfor mit hus.
Hvordan slap du væk?
På gammeldags manér. Bagdøren. Hvordan fik du mit hjemmenummer?
På gammeldags manér. Heralds visitkortkartotek.
Kom med. Det tager ikke lang tid.
- Hvor lang tid tog det her dig? - Et par måneder.
Jeg har arbejdet alene.
Vi havde et helt hold, men fandt ikke det her.
I gravede nok ikke så dybt som Bates City Vine.
Nej, vi brugte det meste af energien på at følge pengene.
Vi burde have været mere fokuseret på rejselogbøgerne.
Jeg ville ikke have tjekket før pizzamanden.
- Jeg indså, de måske manipulerede loggene. - Som førte til Lanagin.
Det beviser ikke, han mødtes med Lanagin,
men jeg ved ikke, hvor de ellers kunne have været på vej hen.
Vil du offentliggøre det?
Det kunne jeg, men han kan dog benægte det.
Han giver Meechum skylden.
Hvis han skjuler rejselogbøgerne, hvem ved, hvad han ellers skjuler?
Det er den historie, jeg er efter,
ikke en Secret Service-agent, der snød med logbøgerne.
Så du opererer stadig i det skjulte.
Jeg skal bede dig holde det for dig selv.
Jeg ved, det er fristende, nu når du har chancen,
men hvis det kommer ud, garderer han sig.
Det var vanskeligt, da jeg trak mig.
Hvordan lederskabet forlod mig, ligesom offentligheden.
Det tog tid, men jeg affandt mig med det.
Det er 50/50, om jeg kan vinde. Han kan nok overvinde det.
Du skal skrive den historie, han ikke kan overvinde.
Du efterforskede ham. Hvor er det svage led?
Tom gjorde det.
Det er en skam. Han ville være god for dig.
Jeg troede aldrig på tandfeen.
Du tog alligevel imod pengene.
Gider du slukke for lyset? Det gør ondt i mine øjne.
Da du var lille, plejede du at...
du bad mig få mørket til at stoppe.
Kan du huske det?
Og jeg lovede dig, at jeg ville... om morgenen.
Men du ville sidde ved det vindue...
hver aften...
og forsøge at få solen til at stå op.
Din far ville lægge dig i seng...
når du var faldet i søvn med ansigtet mod ruden.
Og jeg var så jaloux.
På mig og far?
På, at du troede på det.
Du troede, at du kunne få solen til at stå op.
Jeg talte med sygeplejersken.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det, du vil have mig til.
Det ville hjælpe jer til at vinde...
hvis din mor døde.
Gør det her for mig.
Og lad mig hjælpe dig.
Endelig.
Hun ønsker, at du er der.
Hvad ønsker du?
Også at du er der.
Jeg sagde det, fordi du stillede mig i en umulig situation.
Der er intet snavs, men du ville ikke høre på mig.
Du hørte vist ikke efter hjemme hos mig.
Jeg udtrykte mig klart.
Vil du smide mig ned på gulvet igen?
Se, her er et glas. Gør det.
Vil du fyre mig?
Fint. Det er endnu en opsigelse.
Efter Remy, Brockhart. Med Durant, med Dunbar.
Jeg er spindoktor. Jeg har et utal af måder, jeg kan gøre det på.
Minibaren var ikke åben, fordi du ville have en Cola Light.
- Jeg er bekymret for dig. - Det behøver ingen være.
Jo, nogen bør...
fordi den her ødelæggelsespolitik er skidt for os.
Jeg er skideligeglad med LeAnn Harvey. Vi har brug for hende.
Og du har brug for mig. Og vi har begge brug for dig.
- Når du er på toppen. - Jeg har det fint.
Har du?
I stedet for at lade mig begrænse skaden får du mig til at gøre skade på os selv.
- Jeg forsøger at beskytte præsidenten. - Og jeg beskytter dig...
mod dig selv.
Du er så fuld af lort. Du er ligeglad med mig.
Jeg burde hade dig efter det, du gjorde.
Men hvad får vi ud af det?
Læs Telegraph.
Strategien fungerer...
hvis du lader den.
Ellers få mig til at sige op. Det er din beslutning.
ANTHONY MORETTI MINDESFOND
DONÉR HER
ANDRE:
DOUGLAS STAMPER DONÉR
TAK! DIN $5000 DONATION ER MODTAGET.
NY BESKED TIL: FRANCIS UNDERWOOD
- Er du okay? - Hun ønskede det.
Jeg spurgte dig.
Læg afstemningen i morgen. Jeg flyver tilbage for at udtale mig inden.
Din mor er lige død.
Gør det. Tom skrev en tale. Den er god.
- Cathy er ikke om bord endnu. - Så få hende om bord.
Undskyld.
- Jeg ville ikke... - Nej, det er i orden. Jeg sørger for det.
Tak. Vi ses i morgen.
Godnat.
Bed udenrigsminister Durant møde mig på det ovale kontor.
Kaffebordet.
Petrov: Durant ikke med i nødpakke eller Jordandalen
Det pudsige er, at jeg ikke behøvede at bede.
Han gjorde det af egen fri vilje.
Det er især godt der, hvor han siger:
"Catherine Durant er funktionel. Claire Underwood er formidabel."
Så du har ikke engang tiden på din side. Den er på vores.
I morgen tidlig vil der være et dusin lignende artikler.
Så du har et valg.
Du kan rette op på det som udenrigsminister
over de næste fire år
eller blive husket som en fiasko, der forkludrede Mellemøsten
og ikke kunne lukke en aftale i Brandenburg.
De har Deres version. Jeg har min.
Jeg er sikker på, min vil få lige så meget dækning.
Men min version vinder, fordi det er en bedre historie...
og det er sådan, at det foregik.
Du har ikke engang sandheden på din side.
Jeg er ikke bange for Dem.
At jeg støtter Dunbar, gør det til en endnu bedre historie.
Men vil du vide, hvad den bedste historie er?
Claires mor er lige død.
- Det gør mig ondt. - Det tror jeg ikke,
men det er lige meget, for det vil resten af verden.
Og når hun giver sin tale i morgen aften,
vil der ikke være et tørt øje i Atlanta eller resten af landet.
Så du kan beholde dit job for dine delegater.
Det tilbud er stadig på bordet.
Jeg har været loyal. Jeg skaffede Dem det bord.
Vil De beholde det, eller vil De give det til Conway?
Da jeg ventede på mit transplantat,
havde jeg de mest livlige hallucinationer. Du ville ikke tro mig.
Ved du, hvem jeg så?
Peter Russo og Zoe Barnes, lige her i det her rum.
Zoe forsøgte at forføre mig lige på den her sofa,
og Peter maste mit ansigt imod det her glas.
Smøger, barberblade, sex.
Det var skræmmende.
Jeg ville bare slippe ud af det her rum,
jeg har arbejdet så hårdt for at få.
Men det giver selvfølgelig mening, at de hjemsøgte mig, for det er sandt.
- Hvad er? - Alt, Lucas Goodwin påstod.
Jeg dræbte dem begge, ligesom han sagde.
Men ingen tror selvfølgelig på det, og det vil ingen nogensinde.
For så gode er vi...
til at få ting...
til at forsvinde...
Nej, vi dræbte ikke nogen.
Men det kunne vi have gjort...
hvis det var nødvendigt.
Så du har ret, tiden til forhandlinger er forbi.
Du giver os dine delegater, og du vil sidde i min stab.
Og vi vil glemme, at noget af det her fandt sted.
For hvis ikke...
så sværger jeg...
at jeg aldrig...
vil glemme det.
Forstår du mig nu?
Godt.
Lad os nu beslutte, hvad vi skal gøre med de her terrorister.
Skal jeg ringe til nogen? Få arrangeret noget?
Vi fik solen til at stå op.
Fortalte hun også dig det?
Vi bør tage af sted.
Jeg og Hannah vil gerne kondolere
til førstedamen og præsidenten.
De og alle Elizabeth Hales kære er i vores bønner.
Og ud af respekt for deres tab vil vi ikke føre kampagne i dag.
Gud velsigne præsidenten og fru Underwood.
Sådan.
Læg det op.
Perfekt timing, at hun døde.
Det kørte så godt for os.
Jeg bør forberede mig på talen.
Et værelse er gjort klar. Jeg kommer straks.
Denne vej, fru Underwood.
Jeg har læst udkastet.
Og?
- Jeg ville ikke ændre noget. - Jeg er glad for, De kunne lide det.
Godt, du var hos hende.
Hun er stærk. De er en heldig mand.
Det ved jeg.
Mine damer og herrer, det er en ære at præsentere
udenrigsminister Catherine Durant.
Mange tak.
Jeg ved, at I alle sammen med mig vil udtrykke
vores kondolence til førstedamen for hendes tab.
I aften vil jeg give min tak
til alle de delegater, der har æret mig med deres støtte
under denne kongres.
Mange tak.
Men efter megen overvejelse...
har jeg besluttet, at jeg har mere at byde på som udenrigsminister
end at trække mig og stille op som præsident.
Men jeg vil opfordre alle jer, der støttede mig,
til sammen med mig at støtte denne utrolige kvinde,
USA's førstedame, Claire Hale Underwood.
VI ELSKER CLAIRE
Og godaften.
Som I alle ved, gik min mor, Elizabeth Constance Hale,
bort i går aftes efter lang tids sygdom.
Hun var en stærk kvinde,
en benhård texaner...
Vi havde et vanskeligt forhold, lige fra jeg var lille.
Vi havde i lange perioder et køligt forhold.
Vi sårede hinanden ofte og dybt.
Hvis der kom én god ting ud af min mors sygdom...
var det, at vi fik chancen for at hele gamle sår.
Og det er ikke en mulighed, folk altid får, før en forælder dør,
og det er jeg taknemlig for at have fået.
Og hvad laver jeg her?
Jeg er her, fordi min mor ønskede det.
I går, før hun døde, sagde hun:
"Claire, gør det her.
Hvis folket ønsker det, så lyt til dem.
Og hvis du taber, så taber du.
Men hvis du vinder...
så vær beæret, ydmyg, og vind valget med Francis!"
Og jeg sagde: "Conway-familien er hårde modstandere."
Og hun sagde: "Måske, men ikke Texas-hårde."
Tab er et tankevækkende fænomen.
For adskillige måneder siden mistede jeg næsten min mand.
Vores nation mistede næsten en præsident.
Tab får os til at revurdere det, vi holder kært.
Og lad mig fortælle jer, der var tidspunkter for ikke lang tid siden,
hvor Francis og jeg næsten mistede vores ægteskab.
Hårde tider, hvor vi troede, at vi ikke ville overvinde det.
Og som mange af jer ved, er ægteskabet ikke altid det letteste.
Det tog en ung mands forskruede handlinger
at minde mig om, hvor vigtig Francis er for mig.
Og nu, hvor min mor er gået bort...
er han det eneste familie, jeg har tilbage.
Jeg betror Francis Underwood mit liv,
vores land og vores fremtid.
Det håber jeg, I også vil.
Og hvis I stoler på os begge, vil jeg følge min mors ord,
og jeg vil være beæret, hvis I nominerer mig som hans vicepræsident.
Jøsses! Godt arbejde.
Mine damer og herrer...
Fru sekretær, som kongresformand,
foreslår jeg, at vi foretager nomineringen af Claire Underwood som vicepræsident...
og Francis Underwood som præsident ved akklamation.
Sekunderer nogen min stemme om akklamation
til nomineringen af præsidenten og vicepræsidenten?
- Hørt! - Vedtaget.
Alle de, der stemmer for nomineringen
af Francis Underwood som USA's præsident, sig: "Ja."
- Ja! - Alle der er imod.
Nej!
Alle de, der stemmer for nomineringen
af Claire Underwood som USA's vicepræsident, sig: "Ja."
Ja!
- Imod? - Nej!
Ja-stemmerne vinder!
Vores kandidater til præsidentvalget i 2016
vil være Francis og Claire Underwood!
UNDERWOOD-PARRET STILLER OP FOR DEMOKRATERNE
---===DBRETAiL===---