1
00:00:08,759 --> 00:00:11,511
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,535 --> 00:00:20,035
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,983 --> 00:01:52,487
"Hun gik alene op imod Petrov
for at lukke nødpakkeaftalen.

4
00:01:52,570 --> 00:01:54,657
Udenrigsminister Durant
trillede tommelfingre

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,826
og ventede uden en plads
ved forhandlingerne."

6
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Vildt, ikke sandt?

7
00:02:00,495 --> 00:02:02,748
- Hvornår blev det lagt op?
- Klokken tre.

8
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Du bør gå.

9
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
- Ingen morgenmad?
- Jeg har arbejde.

10
00:02:15,427 --> 00:02:17,595
Velkommen. Dramatisk dag.
Lad os se på det.

11
00:02:17,680 --> 00:02:19,056
Man kan se et stort skift.

12
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
Durant er nu på tavlen
over kandidater til posten.

13
00:02:21,516 --> 00:02:23,811
Hun er gået fra mulig vicepræsident

14
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
til mulig præsidentkandidat.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,190
Og Durant vil måske
appellere til demokrater,

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,694
der ikke er så entusiastiske
for hverken Underwood eller Dunbar.

17
00:02:31,777 --> 00:02:34,571
Lad os prøve at forestille os,
hvordan det kan gå.

18
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Heather Dunbar
fik 46 procent i primærvalget.

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,576
Ikke nok til at vinde nomineringen,

20
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
men præsident Underwood
har brug for de her superdelegater.

21
00:02:42,913 --> 00:02:45,123
Han vandt den populære stemme,
da Dunbar trak sig,

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,960
men du siger,
at han teknisk set ikke har et flertal.

23
00:02:48,043 --> 00:02:50,587
Sekshundreogniogtreds superdelegater
mangler at stemme,

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,965
så Frank Underwood falder til 48 procent.

25
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Han er i spidsen,
men kan ikke sikre nomineringen.

26
00:02:55,843 --> 00:02:58,386
Ønsker vi virkelig flere intriger?

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
Fireogtyve stater, Wolf,
de 24, vi har markeret her,

28
00:03:01,306 --> 00:03:04,226
de har ikke
de såkaldte troløse delegatlove,

29
00:03:04,309 --> 00:03:08,688
hvilket betyder,
at delegaterne i de her 24 stater

30
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
ikke er bundet til
at stemme på kandidaten,

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
der vandt primærvalget i staten.

32
00:03:12,860 --> 00:03:15,570
- De kan stemme, som de vil.
- På Dunbar.

33
00:03:15,653 --> 00:03:19,282
Eller på Durant.
Eller på dig, hvis de vil.

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
De stemmer ikke på mig.

35
00:03:20,658 --> 00:03:23,245
Men suger udenrigsminister Durant
nok stemmer til sig,

36
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
eller får Underwood ikke flertal
i den første omgang,

37
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
er alt så åbent?

38
00:03:27,750 --> 00:03:29,626
Det eneste, vi kan være sikre på, er,

39
00:03:29,709 --> 00:03:33,130
at præsident Underwood må ønske,
han ikke havde valgt åben kongres.

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
Har Durant eller Dunbar
virkelig en chance for at vinde?

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,844
Ja da. Vi har en præsident,
som ikke blev valgt.

42
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Hans helbred er et stort spørgsmålstegn.

43
00:03:41,138 --> 00:03:43,223
En vanskelig periode og en åben kongres.

44
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
Hvad som helst kan ske.

45
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
Såsom at give Durant kamp til stregen.

46
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
Slugline trykte Politico-historien
fra i går.

47
00:03:50,313 --> 00:03:51,982
Den kan skabe røre.

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
Sandt, og som sagt, det er åben kongres,

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,195
Claire Underwood er måske outsideren.

50
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
Mor.

51
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
Hvorfor er du rykket herned?

52
00:04:36,234 --> 00:04:40,738
Hjemmehjælperen sagde,
jeg ikke burde bruge trapperne.

53
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
Og jeg kan lide det. Der er mere lys.

54
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Hvem er det?

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
Tom, gider du give os et øjeblik?

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
Undskyld.

57
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
Nej. Kom her, unge mand.

58
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Hej, fru Hale.

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,384
Jeg hedder Tom.

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
Thomas Yates, forfatteren.
Du har nok hørt om ham.

61
00:05:07,682 --> 00:05:11,979
Alt siden John Cheever
har ikke været værd at læse.

62
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
De har nok ret.

63
00:05:18,276 --> 00:05:22,447
Claire, er du kommet for at se

64
00:05:22,530 --> 00:05:26,368
på alt det, du vil arve, når jeg dør?

65
00:05:29,579 --> 00:05:31,081
Det er belejligt, ikke?

66
00:05:31,164 --> 00:05:35,335
At have en døende mor,
når du har brug for at kunne rejse?

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Vi vil ikke forstyrre dig.

68
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
Det var rart at møde Dem, fru Hale.

69
00:05:45,762 --> 00:05:50,350
- Elizabeth.
- Så kan du kalde mig Tom.

70
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Jeg hader "Thomas".

71
00:05:52,769 --> 00:05:56,899
- Fint nok, Tom.
- Vi har en aftale.

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
Vi vil have et forenet parti,
ikke et splittet et.

73
00:06:04,406 --> 00:06:06,699
Jeg kan ikke gøre,
som jeg vil med reglerne.

74
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Det er åben kongres. Der er ingen regler.

75
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
Jeg gav senator Sheer
pladsen i bedste sendetid.

76
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Men som formand for kongressen...

77
00:06:13,957 --> 00:06:18,253
Og jeg gjorde dig til formand
på grund af øjeblikke som det her.

78
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
Jeg er forpligtet til
ikke at have en favorit.

79
00:06:20,713 --> 00:06:23,883
Din forpligtelse til partiet
er til partiets leder,

80
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
og som præsidenten er det mig.

81
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
Korrekt?

82
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Så handler det ikke om favorisering,
men solidaritet.

83
00:06:30,890 --> 00:06:34,561
En bil venter på at køre Dem
til kongreshallen, frk. Whittaker.

84
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
Lad kongressen begynde.

85
00:06:45,030 --> 00:06:50,618
Fra demokraterne og formanden
for kongressen, Patti Whittaker.

86
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Godmorgen.

87
00:06:58,710 --> 00:07:02,047
Jeg er lige blevet informeret om,
at præsidenten vil tage til Washington

88
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
for at mødes med landets sikkerhedsgruppe.

89
00:07:04,424 --> 00:07:08,220
Da ingen af hovedkandidaterne
til begge poster

90
00:07:08,303 --> 00:07:14,892
kan deltage i dag, har komitéen besluttet,

91
00:07:14,977 --> 00:07:19,814
at vi venter, indtil de vender tilbage,
før der afgives flere stemmer.

92
00:07:23,235 --> 00:07:27,280
Der begæres om at udsætte stemmerne,

93
00:07:27,364 --> 00:07:30,242
indtil præsidenten vender tilbage.

94
00:07:30,325 --> 00:07:34,287
ICO begyndte deres fremmarch
fra As Suwar sent i går aftes,

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
og ud fra deres nuværende fart

96
00:07:36,539 --> 00:07:39,584
forventer vi,
at de når Eufrat inden for 72 timer.

97
00:07:39,667 --> 00:07:42,337
Det kunne bremse motorvejs- og flodtrafik,

98
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
men hvad vigtigere er,

99
00:07:43,796 --> 00:07:48,426
det kunne give dem muligheden for
at ødelægge vitale dæmninger.

100
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
Som et resultat deraf
tager jeg til Washington nu,

101
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
så vi kan beslutte,
hvordan vi skal stoppe ICO's fremmarch.

102
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
Er denne pludselige ændring

103
00:07:59,312 --> 00:08:02,232
et resultat af Deres møde
med guvernør Conway i går?

104
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
Det ville ikke overraske mig,
hvis ICO fremskyndte deres planer

105
00:08:05,693 --> 00:08:07,279
på grund af guvernørens kommentarer.

106
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
De ved bestemt,
hvordan de skal udnytte medieopmærksomhed.

107
00:08:10,282 --> 00:08:11,866
Men hvad end det er sandt eller ej,

108
00:08:11,949 --> 00:08:14,411
er det en trussel,
vi må tage os af med det samme.

109
00:08:14,494 --> 00:08:18,706
Jeg er glad for, præsidenten hørte mig
og endelig fulgte general Brockharts råd.

110
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
Vi må bare vente og se,
om det munder ud i noget.

111
00:08:21,709 --> 00:08:24,796
Jeg håber bare,
at det ikke er for lidt for sent.

112
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Hvad er Deres planer nu?
Bliver De i Atlanta?

113
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Vi tager på landevejen igen.

114
00:08:28,758 --> 00:08:31,428
Vi har udrettet det,
vi skulle her i Georgia,

115
00:08:31,511 --> 00:08:34,056
og vi tager til Arizona i dag
og derefter Utah.

116
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
Hvorfor Washington og ikke her?

117
00:08:37,100 --> 00:08:40,312
Problemet er for følsomt
til et mobilt Det Hvide Hus.

118
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
Jeg skal være i situationslokalet

119
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
med hele min stab og rådgivere.

120
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Ja, Adam.

121
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
Er det her en måde at lukke munden
på udenrigsminister Durant,

122
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
efter Louisiana
bragte hende i spil som præsident?

123
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
Jeg bruger ikke sikkerhedsanliggender
til politiske formål.

124
00:08:57,537 --> 00:08:58,663
Det ved du.

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,998
Har I flere spørgsmål,
så stil dem til Seth.

126
00:09:01,083 --> 00:09:02,417
Mange tak, alle sammen.

127
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- Skal jeg tage med?
- Nej, bliv her.

128
00:09:06,379 --> 00:09:08,131
Hold alt under kontrol.

129
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Det forlyder, hun har forladt Atlanta.

130
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
Førstedamen rejste i morges.

131
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Hendes mors helbred er forværret
i de sidste dage.

132
00:09:17,140 --> 00:09:19,267
Er hun så ikke kandidat til VP-posten?

133
00:09:19,351 --> 00:09:21,644
Førstedamen var aldrig kandidat.

134
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
Hun og præsidenten
støtter fortsat Catherine Durant...

135
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
Far til fire, sømand...

136
00:09:35,658 --> 00:09:38,411
stivkrampe af at træde
på en rusten friskekrog.

137
00:09:38,495 --> 00:09:39,912
I guder!

138
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
Og ja, den her, du var bananflue.

139
00:09:43,125 --> 00:09:45,460
En bananflue.

140
00:09:47,545 --> 00:09:51,383
Du var gift med Rasputin
og hans 35 centimeter...

141
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Nej, sig det ikke.

142
00:09:53,885 --> 00:09:56,388
Det behøver jeg ikke,
for du forestiller dig det.

143
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
Jeg har læst det.

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,564
Vi mødes udenfor.

145
00:10:18,451 --> 00:10:22,997
Jeg efterlader alt det her til Vi
og pigerne, hvis du ikke er interesseret.

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,834
Bedstemors smykker?

147
00:10:28,420 --> 00:10:32,924
Hun ville vende sig i graven,
hvis jeg ikke tilbød dig det.

148
00:10:34,091 --> 00:10:38,430
- Hun havde god smag.
- Hvem tror du, jeg har det efter?

149
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
Hvad er det her?

150
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
Kig på den. Åbn den.

151
00:10:53,069 --> 00:10:57,657
De må være noget værd,
førstedamens mælketænder.

152
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
Jeg kan godt lide ham.

153
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
Han får mig til at grine.

154
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Som din far plejede at gøre.

155
00:11:08,335 --> 00:11:12,255
Jeg kan ikke forestille mig far
klædt ud som clairvoyant.

156
00:11:12,339 --> 00:11:17,051
Du ville blive overrasket.
Han havde en fjollet side.

157
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
Den så jeg aldrig.

158
00:11:20,763 --> 00:11:26,478
Der var visse ting,
han kun gjorde sammen med mig.

159
00:11:33,192 --> 00:11:36,613
Latter er godt mod smerten.

160
00:11:36,696 --> 00:11:40,367
Endda bedre end morfinen.

161
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
- Lad mig hjælpe dig.
- Nej, jeg kan godt.

162
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
Bare gå.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,208
Gå!

164
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Du har streget alt over.

165
00:12:11,314 --> 00:12:14,442
- Det var ikke godt.
- Det ved jeg.

166
00:12:20,657 --> 00:12:23,993
Er det, hvad du vil gøre her,
når hun er død?

167
00:12:25,537 --> 00:12:28,581
Strege alt over, fordi det ikke var godt?

168
00:12:34,128 --> 00:12:36,714
Du får mig ikke til at tale om min mor.

169
00:12:40,217 --> 00:12:42,304
Det håber jeg ikke.

170
00:12:42,387 --> 00:12:44,221
Had er en grim ting.

171
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Det er alt for smuk en dag til det.

172
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Tilbage til saltminerne.

173
00:13:00,863 --> 00:13:02,449
Tag plads.

174
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Det her er ICO's nuværende position.

175
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
Vi laver handlingsudlæg,
men vi kan give Dem en idé om...

176
00:13:07,995 --> 00:13:10,332
Før vi diskuterer militære løsninger,

177
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
vil jeg høre Damaskus,
hvad de vil tillade.

178
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Fru udenrigsminister, vil De deltage?

179
00:13:22,969 --> 00:13:26,723
Så De skulle indkalde til sikkerhedsmøde
for at få os i samme rum?

180
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
Og holde dig af røret med Conway.

181
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
Et opkald var nok.
Jeg har ikke brug for et til.

182
00:13:32,311 --> 00:13:35,815
Tror du rent faktisk,
han vil gøre dig til udenrigsminister?

183
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
Sikkert ikke, men jeg havde betalt godt

184
00:13:37,942 --> 00:13:40,487
for at se Deres ansigt,
når han fortalte dem det.

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
Jeg lovede dig aldrig posten.
Kun at jeg ville forsøge.

186
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
De foregav at forsøge.

187
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Claires opbakning kom ikke af sig selv,

188
00:13:47,744 --> 00:13:53,124
og De havde frækheden til
at tage min hånd og lyve for mig.

189
00:13:53,207 --> 00:13:55,960
- Du tager fejl.
- Drop det.

190
00:13:56,043 --> 00:14:00,339
Jeg har haft en plads på første række
til alt, siden Walker kom ind,

191
00:14:00,423 --> 00:14:03,635
alle løgnene og forræderierne,
og jeg hjalp Dem.

192
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
Min fejl var, at jeg antog,
De ikke ville dolke mig i ryggen.

193
00:14:06,721 --> 00:14:10,016
Deres fejl var, at det gav bagslag.

194
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
Det her er alt sammen personligt, ikke?

195
00:14:13,686 --> 00:14:17,440
På grund af, hvordan Claire
behandlede dig, da jeg var indlagt.

196
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Så smålig er jeg ikke. Det er forretning.

197
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Vi var partnere. De brød kontrakten.

198
00:14:22,654 --> 00:14:26,157
- Hvad vil du så have?
- Hvad er der ellers?

199
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Intet.

200
00:14:29,911 --> 00:14:33,831
Det er simpelt.
Enten får jeg Claires stemmer,

201
00:14:33,915 --> 00:14:36,167
eller jeg bringer kaos til kongressen.

202
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
Vi er nødt til at tale om Seth.

203
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Jeg har fået opkald
fra tidligere klienter.

204
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
Før du siger noget, her er de slemme ting.

205
00:14:46,928 --> 00:14:49,263
Jeg snød i en matematikprøve
i ottende klasse.

206
00:14:49,346 --> 00:14:51,933
Jeg stjal en gallakjole, da jeg var 16.

207
00:14:52,016 --> 00:14:54,477
Jeg havde
en lesbisk oplevelse på universitetet,

208
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
og jeg indgav skat for sent i 2007.

209
00:14:56,854 --> 00:15:01,443
Han vil dog ikke finde noget,
der kan retfærdiggøre en fyring.

210
00:15:01,526 --> 00:15:04,487
Han undersøger dig nok bare.
Det gør vi med alle.

211
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Fint, hvis det er din historie,

212
00:15:07,699 --> 00:15:09,742
men jeg tænker kun på at vinde valget.

213
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
Så lad os komme forbi vores
personlige problemer og være et hold.

214
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
Vi bekæmper en fælles fjende,
hr. præsident.

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,129
Vi skal forblive forenet.

216
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
Ja, og jeg kan forsikre Dem om,
at udenrigsminister Durant ringer,

217
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
før vi gennemfører nogen mission.
Tak for Deres tid.

218
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Vi ringer så snart, vi har en plan.

219
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
De taler, som om jeg stadig
vil være udenrigsminister.

220
00:15:34,266 --> 00:15:36,478
Det vil du,
hvis du spiller dine kort rigtigt.

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,896
Hvem har De ellers tilbudt VP-posten?

222
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
Jackie, Austen, mig. Nogen andre?

223
00:15:41,065 --> 00:15:43,317
Austen trak sig selv,
og det gjorde Jackie også.

224
00:15:43,400 --> 00:15:45,111
Jeg pressede hende ikke ud.

225
00:15:45,194 --> 00:15:48,990
Hun siger, De tog hende for givet,
kuede hende, at De intimiderede hende.

226
00:15:49,073 --> 00:15:51,743
Og det har hun fortalt alle medlemmerne

227
00:15:51,826 --> 00:15:55,455
af Californiens delegation,
et opkald ad gangen.

228
00:15:55,538 --> 00:15:58,791
Californien. Mange stemmer.

229
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
De fleste delegater til kongressen.

230
00:16:01,794 --> 00:16:04,464
Jeg hører, de hælder til Dunbar.

231
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
Lad os se med her.

232
00:16:05,632 --> 00:16:08,760
Sig, hun fik to tredjedele
af Californiens delegater.

233
00:16:08,843 --> 00:16:10,177
Det får hende over 300.

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,805
Vi antager,
hun beholder Connecticuts støtte.

235
00:16:12,889 --> 00:16:14,140
Det er en god start.

236
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Det er over 300 delegater.
Omkring syv procent af stemmerne, ikke?

237
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
Er det nok til en anden afstemning?

238
00:16:19,646 --> 00:16:22,231
Det giver en anden afstemning,
en åben kongres.

239
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
Vi antager også, at Catherine Durant
beholder Louisianas støtte.

240
00:16:25,902 --> 00:16:29,363
Vi vil ikke have nogen definitiv idé om,
hvordan det vil forme sig,

241
00:16:29,446 --> 00:16:31,282
før den første afstemning er færdig.

242
00:16:31,365 --> 00:16:36,037
Der er stadig ikke nogen opdatering på,
hvornår præsidenten og Durant er tilbage.

243
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Det bidrager til usikkerheden.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,874
Lad os se, hvordan det udspiller sig.

245
00:16:39,957 --> 00:16:44,045
Der stod ikke i artiklen,
hvilken retning bilkortegen kørte.

246
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
Øst.

247
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
Er du sikker?

248
00:16:53,638 --> 00:16:55,139
Mange tak.

249
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
IKKE KC

250
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
For pokker da!

251
00:17:21,207 --> 00:17:24,752
Jeg lover, at du forbliver
udenrigsminister så længe, du ønsker det,

252
00:17:24,836 --> 00:17:28,505
og du får min fulde støtte,
når du stiller op som præsident i 2024.

253
00:17:28,590 --> 00:17:32,009
Hvem ved, måske bliver du heldig.
Min lever kan svigte inden.

254
00:17:32,093 --> 00:17:35,638
Deres løfter mistede deres betydning,
da De tilbød Baker mit job.

255
00:17:35,722 --> 00:17:38,474
Jeg har ikke til hensigt
at tilbyde ham dit job.

256
00:17:38,558 --> 00:17:40,768
De løj over for ham,
som Walker gjorde over for dig.

257
00:17:40,852 --> 00:17:46,023
Nej. Walker og jeg havde ingen fortid.
Og Walker respekterede mig ikke.

258
00:17:46,107 --> 00:17:49,777
Du og jeg har en fortid,
og jeg har enorm respekt for dig.

259
00:17:49,861 --> 00:17:52,446
Men vores fortid dækker over tre år.

260
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
Claires og mit partnerskab dækker over 30.
Det må du respektere.

261
00:17:57,243 --> 00:18:01,538
Det havde jeg måske, hvis De havde
været ærlig lige fra begyndelsen.

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
Gid jeg kunne skrue tiden tilbage,
men her er vi.

263
00:18:04,959 --> 00:18:07,419
Hold mig ude af Atlanta så længe, De vil,

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,756
men De kan ikke bremse afstemningen
for evigt.

265
00:18:09,839 --> 00:18:13,676
Tiden går fremad, ikke tilbage.
Og tiden er på min side.

266
00:18:18,973 --> 00:18:23,144
Hvis Dunbar vil udnytte
præsidentens fravær, er det hendes ret.

267
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
Men hun er i D.C. og har ikke udtalt sig.

268
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Ser du det som at forsøge at udnytte det?

269
00:18:27,815 --> 00:18:30,610
Tror du, kongresmedlem Sharp
personligt ville ringe rundt,

270
00:18:30,693 --> 00:18:32,569
hvis hun ikke trak i trådene
fra Washington?

271
00:18:32,654 --> 00:18:36,949
Sharp siger, hun gør det på egen hånd.
Du kan ikke bevise sammenhængen.

272
00:18:37,033 --> 00:18:40,870
Nej, det kan jeg ikke.
Det er menneskelig natur, basal logik,

273
00:18:40,953 --> 00:18:44,916
og en lidt bedre forståelse
end gennemsnittet af politik.

274
00:18:44,999 --> 00:18:48,961
Hvis I vil undskylde mig,
selv pressesekretærer skal tisse.

275
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Jeg er straks tilbage.

276
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
Undskyld mig.

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Hvad så?

278
00:18:59,221 --> 00:19:01,724
LeAnn ved det,
og jeg tror, du fortalte hende det.

279
00:19:01,808 --> 00:19:04,686
Ja. Uden at lægge fingre imellem.
Jeg fortalte hende alt.

280
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
Lad os gå. Ovenpå.

281
00:19:08,815 --> 00:19:11,192
- Hvad?
- Dunbar er i spil,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,445
Durant er sammen med præsidenten,
og førstedamen er i Dallas.

283
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
Jeg har et rum af journalister,
jeg har holdt hen siden kl. otte,

284
00:19:17,699 --> 00:19:22,286
så du får min grund at vide,
når jeg har lagt børnene i seng.

285
00:19:51,733 --> 00:19:54,819
Lad os stemme nu!

286
00:19:56,988 --> 00:19:59,531
Ro på, tak!

287
00:19:59,615 --> 00:20:02,702
Det er senator Sheers tur til at tale.

288
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
Ro på!

289
00:20:05,872 --> 00:20:08,165
Måske bør vi føje Cathy.

290
00:20:09,083 --> 00:20:12,544
Hvis der stemmes nu, vinder I to.
Så kan vi fokusere på generalvalget.

291
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
Hvad får dig til at sige det?

292
00:20:17,508 --> 00:20:21,846
Jeg spekulerer bare på,
om vi er ude på dybt vand.

293
00:20:21,929 --> 00:20:23,264
Er det din mor?

294
00:20:24,015 --> 00:20:26,267
Det er nok vanskeligt
at se hende være så syg.

295
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Hun er fuldstændig hjælpeløs.

296
00:20:31,814 --> 00:20:34,776
Men det er vi ikke. Vi kan vende det her.

297
00:20:37,779 --> 00:20:39,363
Jeg er vel bare...

298
00:20:41,073 --> 00:20:44,869
jeg ved ikke, måske begår vi en fejl.

299
00:20:44,952 --> 00:20:47,246
Måske er jeg ikke klar til
at være vicepræsident.

300
00:20:47,329 --> 00:20:51,583
- Conway har en firestjernet general.
- Er din mor glad?

301
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
Nej, hun har det elendigt.

302
00:20:55,046 --> 00:20:57,589
Tom får hende til at grine,
men nej, ikke for det meste.

303
00:21:00,301 --> 00:21:02,011
Forestil dig, at min lever fejler.

304
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
Forestil dig, at jeg dør.

305
00:21:04,346 --> 00:21:07,349
Nej, bare forestil dig det et øjeblik.

306
00:21:07,433 --> 00:21:11,228
Der er jeg, jeg ligger i sengen,
ligesom din mor gør nu.

307
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
Det eneste, der ville gøre mig glad,

308
00:21:14,857 --> 00:21:17,777
var at vide, at du ville tage over,
når jeg døde.

309
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
Hvis det var Cathy,

310
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
ville jeg have det lige så elendigt,
som din mor har det.

311
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Jeg vil gøre min del.

312
00:21:28,454 --> 00:21:30,747
Bare koncentrer dig om talen.

313
00:21:32,792 --> 00:21:34,836
Fint. Tak.

314
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Godnat.

315
00:21:36,879 --> 00:21:41,300
- Vil hun ikke spise?
- Hun kan knap nok sluge.

316
00:21:42,593 --> 00:21:45,762
Hvor lang tid tror du, hun har igen?

317
00:21:46,638 --> 00:21:52,061
Det ved jeg ikke. Måske et par uger.

318
00:21:52,144 --> 00:21:55,356
Et par dage,
hvis hun stopper med at spise.

319
00:21:56,357 --> 00:21:58,025
Hun har mange smerter.

320
00:22:00,319 --> 00:22:01,863
Det behøver hun ikke have.

321
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
Når det kommer dertil,
kan vi sørge for, hun har det behageligt.

322
00:22:07,493 --> 00:22:10,997
Behageligt nok til,
at kroppen vil give slip.

323
00:22:16,168 --> 00:22:18,129
Ønsker hun det?

324
00:22:20,589 --> 00:22:23,467
Det er noget, du bør tale om med din mor.

325
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
Jeg kan lide planterne.

326
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
Planterne, du har stillet her.

327
00:22:35,729 --> 00:22:38,690
Det er de små ting, ikke sandt?

328
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
Hvis vi bomber raffinaderierne,
eliminerer vi deres indtægt.

329
00:22:43,820 --> 00:22:46,115
De kan ikke angribe uden ressourcer.

330
00:22:46,198 --> 00:22:50,244
Præsident Makhzun gjorde det klart,
at han ønsker, at de forbliver intakt.

331
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
Rent strategisk
er det vores bedste mulighed.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,291
Minimale dødsfald, maksimal effekt.

333
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
Det er enten totalt krig eller ingen.

334
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
Det lyder ikke særlig diplomatisk.

335
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Skal vi være diplomatiske
over for terrorister?

336
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
Jeg gav præsident Makhzun mit løfte.

337
00:23:07,136 --> 00:23:09,931
De har brudt løfter før.
Hvorfor ændre på det nu?

338
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Skal vi ikke spise?
Vi vil fortsætte bagefter.

339
00:23:15,477 --> 00:23:17,021
Jeg vil gennemgå det her lidt.

340
00:23:17,104 --> 00:23:20,566
Jeg får mad bragt ind
på Roosevelt-værelset. Mange tak.

341
00:23:23,819 --> 00:23:26,697
Cathy, vi to kan spise derinde.

342
00:23:42,713 --> 00:23:45,424
"Totalt krig eller ingen"?

343
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Det øjeblik, jeg går foran kameraerne

344
00:23:48,552 --> 00:23:52,098
og siger, at Conway og Brockhart har ret,

345
00:23:52,181 --> 00:23:55,601
og at De fejlhåndterede ICO-situationen,

346
00:23:55,684 --> 00:23:57,769
hvad tror De så, Dunbar vil gøre?

347
00:24:02,984 --> 00:24:05,569
Kan vi få to Cobb-salater herind, tak?

348
00:24:06,528 --> 00:24:09,823
- Jeg kan ikke lide Cobb-salat.
- Så spis den ikke.

349
00:24:14,996 --> 00:24:16,288
Tak, fordi du kom.

350
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Det var lettere, end at du kom.

351
00:24:18,457 --> 00:24:21,002
Der er nok ti nyhedsvogne udenfor mit hus.

352
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Hvordan slap du væk?

353
00:24:22,169 --> 00:24:26,048
På gammeldags manér. Bagdøren.
Hvordan fik du mit hjemmenummer?

354
00:24:26,132 --> 00:24:29,260
På gammeldags manér.
Heralds visitkortkartotek.

355
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Kom med. Det tager ikke lang tid.

356
00:24:33,472 --> 00:24:36,767
- Hvor lang tid tog det her dig?
- Et par måneder.

357
00:24:36,850 --> 00:24:38,102
Jeg har arbejdet alene.

358
00:24:38,185 --> 00:24:40,354
Vi havde et helt hold,
men fandt ikke det her.

359
00:24:40,437 --> 00:24:43,649
I gravede nok ikke så dybt
som Bates City Vine.

360
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Nej, vi brugte det meste af energien
på at følge pengene.

361
00:24:48,279 --> 00:24:50,947
Vi burde have været mere fokuseret
på rejselogbøgerne.

362
00:24:51,032 --> 00:24:53,617
Jeg ville ikke have tjekket
før pizzamanden.

363
00:24:53,700 --> 00:24:57,371
- Jeg indså, de måske manipulerede loggene.
- Som førte til Lanagin.

364
00:24:57,454 --> 00:24:59,540
Det beviser ikke, han mødtes med Lanagin,

365
00:24:59,623 --> 00:25:02,418
men jeg ved ikke, hvor de ellers
kunne have været på vej hen.

366
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
Vil du offentliggøre det?

367
00:25:04,378 --> 00:25:07,548
Det kunne jeg,
men han kan dog benægte det.

368
00:25:07,631 --> 00:25:09,425
Han giver Meechum skylden.

369
00:25:09,508 --> 00:25:13,429
Hvis han skjuler rejselogbøgerne,
hvem ved, hvad han ellers skjuler?

370
00:25:13,512 --> 00:25:14,971
Det er den historie, jeg er efter,

371
00:25:15,056 --> 00:25:18,434
ikke en Secret Service-agent,
der snød med logbøgerne.

372
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
Så du opererer stadig i det skjulte.

373
00:25:24,565 --> 00:25:27,276
Jeg skal bede dig holde det for dig selv.

374
00:25:27,359 --> 00:25:30,446
Jeg ved, det er fristende,
nu når du har chancen,

375
00:25:30,529 --> 00:25:34,075
men hvis det kommer ud, garderer han sig.

376
00:25:34,158 --> 00:25:37,119
Det var vanskeligt, da jeg trak mig.

377
00:25:37,203 --> 00:25:39,913
Hvordan lederskabet forlod mig,
ligesom offentligheden.

378
00:25:39,996 --> 00:25:43,834
Det tog tid, men jeg affandt mig med det.

379
00:25:43,917 --> 00:25:48,589
Det er 50/50, om jeg kan vinde.
Han kan nok overvinde det.

380
00:25:52,468 --> 00:25:55,304
Du skal skrive den historie,
han ikke kan overvinde.

381
00:25:58,974 --> 00:26:02,186
Du efterforskede ham.
Hvor er det svage led?

382
00:26:30,547 --> 00:26:32,133
Tom gjorde det.

383
00:26:34,176 --> 00:26:37,638
Det er en skam.
Han ville være god for dig.

384
00:26:41,475 --> 00:26:43,602
Jeg troede aldrig på tandfeen.

385
00:26:45,812 --> 00:26:47,523
Du tog alligevel imod pengene.

386
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
Gider du slukke for lyset?
Det gør ondt i mine øjne.

387
00:27:01,245 --> 00:27:04,831
Da du var lille, plejede du at...

388
00:27:05,999 --> 00:27:09,628
du bad mig få mørket til at stoppe.

389
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
Kan du huske det?

390
00:27:14,925 --> 00:27:18,512
Og jeg lovede dig, at jeg ville...
om morgenen.

391
00:27:21,682 --> 00:27:24,893
Men du ville sidde ved det vindue...

392
00:27:26,061 --> 00:27:27,438
hver aften...

393
00:27:28,564 --> 00:27:32,025
og forsøge at få solen til at stå op.

394
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Din far ville lægge dig i seng...

395
00:27:38,699 --> 00:27:43,245
når du var faldet i søvn
med ansigtet mod ruden.

396
00:27:46,164 --> 00:27:48,209
Og jeg var så jaloux.

397
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
På mig og far?

398
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
På, at du troede på det.

399
00:27:56,049 --> 00:28:00,637
Du troede,
at du kunne få solen til at stå op.

400
00:28:05,267 --> 00:28:07,728
Jeg talte med sygeplejersken.

401
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
Jeg kan ikke gøre det.

402
00:28:14,067 --> 00:28:17,529
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det,
du vil have mig til.

403
00:28:28,540 --> 00:28:31,252
Det ville hjælpe jer til at vinde...

404
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
hvis din mor døde.

405
00:28:40,719 --> 00:28:42,263
Gør det her for mig.

406
00:28:44,681 --> 00:28:47,934
Og lad mig hjælpe dig.

407
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
Endelig.

408
00:29:13,419 --> 00:29:15,003
Hun ønsker, at du er der.

409
00:29:19,258 --> 00:29:20,509
Hvad ønsker du?

410
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
Også at du er der.

411
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Jeg sagde det, fordi du stillede mig
i en umulig situation.

412
00:32:30,616 --> 00:32:33,702
Der er intet snavs,
men du ville ikke høre på mig.

413
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
Du hørte vist ikke efter hjemme hos mig.

414
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Jeg udtrykte mig klart.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,504
Vil du smide mig ned på gulvet igen?

416
00:32:44,420 --> 00:32:46,548
Se, her er et glas. Gør det.

417
00:32:48,133 --> 00:32:49,300
Vil du fyre mig?

418
00:32:50,927 --> 00:32:53,388
Fint. Det er endnu en opsigelse.

419
00:32:53,472 --> 00:32:57,684
Efter Remy, Brockhart.
Med Durant, med Dunbar.

420
00:32:57,768 --> 00:33:01,312
Jeg er spindoktor. Jeg har
et utal af måder, jeg kan gøre det på.

421
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Minibaren var ikke åben,
fordi du ville have en Cola Light.

422
00:33:09,070 --> 00:33:12,115
- Jeg er bekymret for dig.
- Det behøver ingen være.

423
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Jo, nogen bør...

424
00:33:14,284 --> 00:33:17,453
fordi den her ødelæggelsespolitik
er skidt for os.

425
00:33:17,538 --> 00:33:21,708
Jeg er skideligeglad med LeAnn Harvey.
Vi har brug for hende.

426
00:33:21,792 --> 00:33:24,920
Og du har brug for mig.
Og vi har begge brug for dig.

427
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
- Når du er på toppen.
- Jeg har det fint.

428
00:33:27,422 --> 00:33:28,549
Har du?

429
00:33:28,632 --> 00:33:32,511
I stedet for at lade mig begrænse skaden
får du mig til at gøre skade på os selv.

430
00:33:32,594 --> 00:33:36,264
- Jeg forsøger at beskytte præsidenten.
- Og jeg beskytter dig...

431
00:33:36,347 --> 00:33:38,266
mod dig selv.

432
00:33:39,434 --> 00:33:42,478
Du er så fuld af lort.
Du er ligeglad med mig.

433
00:33:43,772 --> 00:33:46,399
Jeg burde hade dig efter det, du gjorde.

434
00:33:48,276 --> 00:33:50,195
Men hvad får vi ud af det?

435
00:34:00,956 --> 00:34:02,916
Læs Telegraph.

436
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
Strategien fungerer...

437
00:34:06,837 --> 00:34:08,504
hvis du lader den.

438
00:34:09,590 --> 00:34:12,551
Ellers få mig til at sige op.
Det er din beslutning.

439
00:34:47,753 --> 00:34:50,046
ANTHONY MORETTI
MINDESFOND

440
00:34:59,806 --> 00:35:00,932
DONÉR HER

441
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
ANDRE:

442
00:35:23,872 --> 00:35:26,374
DOUGLAS STAMPER
DONÉR

443
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
TAK!
DIN $5000 DONATION ER MODTAGET.

444
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
NY BESKED
TIL: FRANCIS UNDERWOOD

445
00:35:48,772 --> 00:35:51,858
- Er du okay?
- Hun ønskede det.

446
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
Jeg spurgte dig.

447
00:35:54,235 --> 00:35:57,823
Læg afstemningen i morgen. Jeg flyver
tilbage for at udtale mig inden.

448
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
Din mor er lige død.

449
00:35:59,282 --> 00:36:02,953
Gør det. Tom skrev en tale. Den er god.

450
00:36:04,788 --> 00:36:08,083
- Cathy er ikke om bord endnu.
- Så få hende om bord.

451
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Undskyld.

452
00:36:11,086 --> 00:36:14,047
- Jeg ville ikke...
- Nej, det er i orden. Jeg sørger for det.

453
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Tak. Vi ses i morgen.

454
00:36:16,632 --> 00:36:18,009
Godnat.

455
00:36:19,803 --> 00:36:22,764
Bed udenrigsminister Durant
møde mig på det ovale kontor.

456
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Kaffebordet.

457
00:36:35,485 --> 00:36:38,864
Petrov: Durant ikke med
i nødpakke eller Jordandalen

458
00:36:38,947 --> 00:36:41,491
Det pudsige er,
at jeg ikke behøvede at bede.

459
00:36:41,574 --> 00:36:43,368
Han gjorde det af egen fri vilje.

460
00:36:43,451 --> 00:36:45,536
Det er især godt der, hvor han siger:

461
00:36:45,620 --> 00:36:49,958
"Catherine Durant er funktionel.
Claire Underwood er formidabel."

462
00:36:56,672 --> 00:37:00,301
Så du har ikke engang tiden på din side.
Den er på vores.

463
00:37:00,385 --> 00:37:03,221
I morgen tidlig
vil der være et dusin lignende artikler.

464
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Så du har et valg.

465
00:37:04,472 --> 00:37:07,058
Du kan rette op på det
som udenrigsminister

466
00:37:07,142 --> 00:37:08,684
over de næste fire år

467
00:37:08,769 --> 00:37:12,272
eller blive husket som en fiasko,
der forkludrede Mellemøsten

468
00:37:12,355 --> 00:37:14,733
og ikke kunne lukke
en aftale i Brandenburg.

469
00:37:14,816 --> 00:37:17,736
De har Deres version. Jeg har min.

470
00:37:17,819 --> 00:37:20,696
Jeg er sikker på,
min vil få lige så meget dækning.

471
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Men min version vinder,
fordi det er en bedre historie...

472
00:37:23,992 --> 00:37:27,620
og det er sådan, at det foregik.

473
00:37:27,703 --> 00:37:29,956
Du har ikke engang sandheden på din side.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,126
Jeg er ikke bange for Dem.

475
00:37:34,753 --> 00:37:38,965
At jeg støtter Dunbar,
gør det til en endnu bedre historie.

476
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Men vil du vide,
hvad den bedste historie er?

477
00:37:48,850 --> 00:37:50,894
Claires mor er lige død.

478
00:37:52,062 --> 00:37:55,148
- Det gør mig ondt.
- Det tror jeg ikke,

479
00:37:55,231 --> 00:37:58,484
men det er lige meget,
for det vil resten af verden.

480
00:37:58,568 --> 00:38:01,487
Og når hun giver sin tale i morgen aften,

481
00:38:01,571 --> 00:38:05,700
vil der ikke være et tørt øje i Atlanta
eller resten af landet.

482
00:38:06,451 --> 00:38:12,082
Så du kan beholde dit job
for dine delegater.

483
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Det tilbud er stadig på bordet.

484
00:38:14,000 --> 00:38:18,296
Jeg har været loyal.
Jeg skaffede Dem det bord.

485
00:38:18,379 --> 00:38:22,050
Vil De beholde det,
eller vil De give det til Conway?

486
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
Da jeg ventede på mit transplantat,

487
00:38:32,102 --> 00:38:35,438
havde jeg de mest livlige hallucinationer.
Du ville ikke tro mig.

488
00:38:35,521 --> 00:38:37,565
Ved du, hvem jeg så?

489
00:38:39,150 --> 00:38:42,946
Peter Russo og Zoe Barnes,
lige her i det her rum.

490
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Zoe forsøgte at forføre mig
lige på den her sofa,

491
00:38:46,366 --> 00:38:51,204
og Peter maste mit ansigt
imod det her glas.

492
00:38:52,163 --> 00:38:55,166
Smøger, barberblade, sex.

493
00:38:56,084 --> 00:38:57,793
Det var skræmmende.

494
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
Jeg ville bare slippe ud af det her rum,

495
00:39:01,006 --> 00:39:02,924
jeg har arbejdet så hårdt for at få.

496
00:39:05,093 --> 00:39:09,764
Men det giver selvfølgelig mening,
at de hjemsøgte mig, for det er sandt.

497
00:39:10,891 --> 00:39:14,394
- Hvad er?
- Alt, Lucas Goodwin påstod.

498
00:39:14,477 --> 00:39:17,147
Jeg dræbte dem begge, ligesom han sagde.

499
00:39:18,857 --> 00:39:22,903
Men ingen tror selvfølgelig på det,
og det vil ingen nogensinde.

500
00:39:23,819 --> 00:39:26,197
For så gode er vi...

501
00:39:27,573 --> 00:39:29,492
til at få ting...

502
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
til at forsvinde...

503
00:39:42,505 --> 00:39:45,175
Nej, vi dræbte ikke nogen.

504
00:39:49,179 --> 00:39:51,639
Men det kunne vi have gjort...

505
00:39:51,722 --> 00:39:53,349
hvis det var nødvendigt.

506
00:39:55,226 --> 00:39:58,146
Så du har ret,
tiden til forhandlinger er forbi.

507
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
Du giver os dine delegater,
og du vil sidde i min stab.

508
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
Og vi vil glemme,
at noget af det her fandt sted.

509
00:40:07,697 --> 00:40:09,532
For hvis ikke...

510
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
så sværger jeg...

511
00:40:16,581 --> 00:40:18,374
at jeg aldrig...

512
00:40:19,459 --> 00:40:23,046
vil glemme det.

513
00:40:26,882 --> 00:40:29,385
Forstår du mig nu?

514
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Godt.

515
00:40:54,369 --> 00:40:57,663
Lad os nu beslutte,
hvad vi skal gøre med de her terrorister.

516
00:41:41,416 --> 00:41:45,336
Skal jeg ringe til nogen?
Få arrangeret noget?

517
00:42:57,700 --> 00:42:59,619
Vi fik solen til at stå op.

518
00:43:01,787 --> 00:43:03,831
Fortalte hun også dig det?

519
00:43:36,030 --> 00:43:37,782
Vi bør tage af sted.

520
00:44:58,028 --> 00:45:01,073
Jeg og Hannah vil gerne kondolere

521
00:45:01,156 --> 00:45:03,117
til førstedamen og præsidenten.

522
00:45:03,200 --> 00:45:07,538
De og alle Elizabeth Hales kære
er i vores bønner.

523
00:45:07,622 --> 00:45:10,708
Og ud af respekt for deres tab
vil vi ikke føre kampagne i dag.

524
00:45:10,791 --> 00:45:13,461
Gud velsigne præsidenten og fru Underwood.

525
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Sådan.

526
00:45:16,506 --> 00:45:18,007
Læg det op.

527
00:45:18,090 --> 00:45:21,511
Perfekt timing, at hun døde.

528
00:45:21,594 --> 00:45:23,053
Det kørte så godt for os.

529
00:45:42,823 --> 00:45:44,492
Jeg bør forberede mig på talen.

530
00:45:44,575 --> 00:45:47,495
Et værelse er gjort klar.
Jeg kommer straks.

531
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Denne vej, fru Underwood.

532
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Jeg har læst udkastet.

533
00:45:55,711 --> 00:45:57,338
Og?

534
00:45:57,422 --> 00:46:01,592
- Jeg ville ikke ændre noget.
- Jeg er glad for, De kunne lide det.

535
00:46:01,676 --> 00:46:03,093
Godt, du var hos hende.

536
00:46:03,177 --> 00:46:06,055
Hun er stærk. De er en heldig mand.

537
00:46:07,097 --> 00:46:08,641
Det ved jeg.

538
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Mine damer og herrer,
det er en ære at præsentere

539
00:46:17,900 --> 00:46:20,570
udenrigsminister Catherine Durant.

540
00:46:38,879 --> 00:46:41,882
Mange tak.

541
00:46:41,966 --> 00:46:45,845
Jeg ved,
at I alle sammen med mig vil udtrykke

542
00:46:45,928 --> 00:46:50,641
vores kondolence til førstedamen
for hendes tab.

543
00:46:53,644 --> 00:46:59,191
I aften vil jeg give min tak

544
00:46:59,274 --> 00:47:03,195
til alle de delegater,
der har æret mig med deres støtte

545
00:47:03,278 --> 00:47:05,155
under denne kongres.

546
00:47:05,239 --> 00:47:06,449
Mange tak.

547
00:47:14,415 --> 00:47:18,628
Men efter megen overvejelse...

548
00:47:19,545 --> 00:47:24,842
har jeg besluttet, at jeg har mere
at byde på som udenrigsminister

549
00:47:24,925 --> 00:47:27,845
end at trække mig
og stille op som præsident.

550
00:47:31,223 --> 00:47:35,352
Men jeg vil opfordre alle jer,
der støttede mig,

551
00:47:35,436 --> 00:47:40,190
til sammen med mig
at støtte denne utrolige kvinde,

552
00:47:40,274 --> 00:47:44,153
USA's førstedame, Claire Hale Underwood.

553
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
VI ELSKER CLAIRE

554
00:48:14,684 --> 00:48:16,436
Og godaften.

555
00:48:17,520 --> 00:48:21,857
Som I alle ved, gik min mor,
Elizabeth Constance Hale,

556
00:48:21,941 --> 00:48:26,361
bort i går aftes efter lang tids sygdom.

557
00:48:28,489 --> 00:48:31,325
Hun var en stærk kvinde,

558
00:48:31,408 --> 00:48:33,494
en benhård texaner...

559
00:48:37,707 --> 00:48:44,547
Vi havde et vanskeligt forhold,
lige fra jeg var lille.

560
00:48:45,798 --> 00:48:49,093
Vi havde i lange perioder
et køligt forhold.

561
00:48:50,177 --> 00:48:55,349
Vi sårede hinanden ofte og dybt.

562
00:48:56,350 --> 00:48:59,937
Hvis der kom én god ting
ud af min mors sygdom...

563
00:49:01,814 --> 00:49:07,319
var det, at vi fik chancen
for at hele gamle sår.

564
00:49:07,402 --> 00:49:11,782
Og det er ikke en mulighed,
folk altid får, før en forælder dør,

565
00:49:11,866 --> 00:49:14,326
og det er jeg taknemlig for at have fået.

566
00:49:17,663 --> 00:49:19,707
Og hvad laver jeg her?

567
00:49:23,753 --> 00:49:28,298
Jeg er her, fordi min mor ønskede det.

568
00:49:29,925 --> 00:49:32,094
I går, før hun døde, sagde hun:

569
00:49:32,177 --> 00:49:35,515
"Claire, gør det her.

570
00:49:35,598 --> 00:49:38,976
Hvis folket ønsker det, så lyt til dem.

571
00:49:40,060 --> 00:49:42,563
Og hvis du taber, så taber du.

572
00:49:42,647 --> 00:49:44,398
Men hvis du vinder...

573
00:49:48,235 --> 00:49:53,658
så vær beæret, ydmyg,
og vind valget med Francis!"

574
00:50:02,332 --> 00:50:05,252
Og jeg sagde:
"Conway-familien er hårde modstandere."

575
00:50:05,335 --> 00:50:08,631
Og hun sagde:
"Måske, men ikke Texas-hårde."

576
00:50:13,260 --> 00:50:16,889
Tab er et tankevækkende fænomen.

577
00:50:16,972 --> 00:50:20,267
For adskillige måneder siden
mistede jeg næsten min mand.

578
00:50:20,350 --> 00:50:23,563
Vores nation mistede næsten en præsident.

579
00:50:25,189 --> 00:50:28,984
Tab får os til at revurdere det,
vi holder kært.

580
00:50:30,110 --> 00:50:35,575
Og lad mig fortælle jer, der var
tidspunkter for ikke lang tid siden,

581
00:50:35,658 --> 00:50:40,204
hvor Francis og jeg
næsten mistede vores ægteskab.

582
00:50:41,747 --> 00:50:44,750
Hårde tider, hvor vi troede,
at vi ikke ville overvinde det.

583
00:50:45,751 --> 00:50:49,463
Og som mange af jer ved,
er ægteskabet ikke altid det letteste.

584
00:50:50,715 --> 00:50:54,301
Det tog en ung mands forskruede handlinger

585
00:50:54,384 --> 00:50:58,180
at minde mig om,
hvor vigtig Francis er for mig.

586
00:50:59,932 --> 00:51:03,310
Og nu, hvor min mor er gået bort...

587
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
er han det eneste familie,
jeg har tilbage.

588
00:51:10,150 --> 00:51:14,363
Jeg betror Francis Underwood mit liv,

589
00:51:14,446 --> 00:51:18,450
vores land og vores fremtid.

590
00:51:18,533 --> 00:51:21,578
Det håber jeg, I også vil.

591
00:51:26,333 --> 00:51:30,129
Og hvis I stoler på os begge,
vil jeg følge min mors ord,

592
00:51:30,212 --> 00:51:33,966
og jeg vil være beæret, hvis I
nominerer mig som hans vicepræsident.

593
00:51:56,363 --> 00:51:59,199
Jøsses! Godt arbejde.

594
00:52:10,419 --> 00:52:12,046
Mine damer og herrer...

595
00:52:16,175 --> 00:52:19,386
Fru sekretær, som kongresformand,

596
00:52:19,469 --> 00:52:24,308
foreslår jeg, at vi foretager nomineringen
af Claire Underwood som vicepræsident...

597
00:52:24,391 --> 00:52:27,728
og Francis Underwood
som præsident ved akklamation.

598
00:52:41,867 --> 00:52:45,662
Sekunderer nogen min stemme om akklamation

599
00:52:45,746 --> 00:52:49,583
til nomineringen af præsidenten
og vicepræsidenten?

600
00:52:49,666 --> 00:52:52,294
- Hørt!
- Vedtaget.

601
00:52:52,377 --> 00:52:56,381
Alle de, der stemmer for nomineringen

602
00:52:56,465 --> 00:53:01,220
af Francis Underwood som USA's præsident,
sig: "Ja."

603
00:53:01,303 --> 00:53:04,223
- Ja!
- Alle der er imod.

604
00:53:04,306 --> 00:53:05,725
Nej!

605
00:53:05,808 --> 00:53:08,185
Alle de, der stemmer for nomineringen

606
00:53:08,268 --> 00:53:13,899
af Claire Underwood
som USA's vicepræsident, sig: "Ja."

607
00:53:13,983 --> 00:53:15,735
Ja!

608
00:53:15,818 --> 00:53:18,195
- Imod?
- Nej!

609
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Ja-stemmerne vinder!

610
00:53:26,286 --> 00:53:31,458
Vores kandidater
til præsidentvalget i 2016

611
00:53:31,541 --> 00:53:35,379
vil være Francis og Claire Underwood!

612
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
UNDERWOOD-PARRET STILLER OP
FOR DEMOKRATERNE

613
00:54:25,562 --> 00:54:34,062
---===DBRETAiL===---