Tổng thống và phu nhân Underwood đã quay lại Louisiana ngày hôm nay,
trong một nỗ lực để...
Underwood đang ở Las Vegas hôm nay,
họp với giới chức lãnh đạo từ Liên đoàn Ẩm thực...
...câu hỏi từ các cử tri còn chưa quyết định
ở Charleston chiều hôm nay,
sự kiện đầu tiên trong 3 sự kiện mà Underwood vận động...
Đệ nhất Phu nhân đang trả lời các câu hỏi tại hội trường thành phố ở Casper hôm nay.
Còn tới 12 thành phố trong một nửa số ngày đối với nhà Underwood.
Trong lúc đó, họ vẫn bám đuổi Conway
với khoảng cách từ 12 đến 14 điểm trong mọi cuộc bình chọn quốc gia.
Đó là một khoảng cách rất lớn để rút ngắn...
...những người ủng hộ ở Boise đã đợi thêm 2 giờ
để Tổng thống...
Chuyến công cán gặp mặt cử tri ở Ohio của Tổng thống sẽ...
Các bạn là một trong những bang sẽ định đoạt chuyện này!
...trả lời các câu hỏi từ những cử tri chưa quyết định
ở Charleston chiều nay, sự kiện đầu tiên trong 3 sự kiện...
Hãy để Boston chào mừng vị Tổng thống tiếp theo...
Với nhiều người Mỹ, vẫn còn những câu hỏi,
cặp đôi Underwood - Underwood ở Nhà Trắng thì sẽ thế nào?
Cả hai Underwood đã tranh thủ...
Vậy là, Arizona, Nevada, và California trong thứ hai,
rồi ngược lên Midwest vào thứ ba.
Không đủ. Conway đã tới nhiều bang hơn chúng ta.
Anh ta không phải là Tổng thống tại vị. Anh ta có nhiều thời gian hơn chúng ta.
Vậy thì ta phải khiến cho mình có nhiều thời gian hơn.
Ta phải ra ngoài đó... Ta phải bắt tay...
Francis, anh ổn chứ?
- Anh ổn. - Ngồi xuống một lát đi.
Không, không, anh ổn, ổn mà. Tiếp tục nào.
Nếu ngài muốn thêm một buổi gây quỹ ở California,
chúng tôi có thể tổ chức được.
Uh-huh. Đồng ý.
Vậy?
Tôi đồng ý với bác sĩ Saxon và đội y tế.
Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.
Tôi e là không thể được.
Ngài đã muốn có một cơ hội thứ hai, thưa ngài, Ngài đang có nó.
Tôi không cần một cơ hội thứ hai. Tôi cần một cơ hội khác.
Máy bay sẽ gây ra tổn hại.
Chúng tôi lo ngại về một sự đào thải nội tạng bất ngờ.
Tôi không thể thắng cử nếu tôi không công di chuyển.
Ngài không thể thắng nếu phải nằm viện.
Cảm ơn, bác sĩ.
Anh ở lại đây. Em sẽ tới bất cứ nơi nào Conway tới, em chỉ...
Anh là lựa chọn hàng đầu. Bắt buộc phải là anh.
Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.
Đó là câu chuyện ta kể.
Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước,
chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,
- anh mắc kẹt ở Vườn Hồng... - Em sẽ không mạo hiểm để mất anh.
Hãy khéo léo trong chuyện này.
- Anh cần diễn đạt sức mạnh. - Vậy thì diễn đạt đi.
Các cuộc không kích đang mang lại hiệu quả, thưa ngài.
Ta đã ngăn chặn được bước tiến của ICO tới Euphrates.
Ta trì hoãn được, chưa chấm dứt được.
Báo cáo của các vị nói chúng đang tập hợp lại. Tôi muốn ra đòn quyết định,
một gương mặt của bọn lãnh đạo để gửi đi một thông điệp.
Anh em Ahmadi đang lẩn trốn. Ta không biết vị trí của chúng.
Nhiệm vụ của ông là tìm ra chúng.
Chúng tôi đã cố, thưa ngài. Nhưng nỗ lực của ta gặp trở ngại.
Để nhổ cỏ tận gốc thì đòi hỏi là phải có lực lượng đặc biệt trên mặt đất.
Đó là một bước đi mà tôi sẽ thực hiện.
Ta không có sự cho phép từ phía Syria.
Bộ trưởng Durant sẽ lo liệu chuyện đó.
Các quý ông, việc chặn đường con rắn không hề làm cho tôi thoả mãn.
Tôi muốn chặt cụt đầu nó.
Syria sẽ nói không, và khi họ làm vậy,
để xem nếu họ hợp tác với lực lượng đặc biệt của Nga.
Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.
Petrov sẽ không làm như vậy.
Ông ta sẽ làm vậy nếu ta trả lại cho ông ta vài địa điểm khoan.
Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.
Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.
Anh có hứng thú nghe ý kiến của tôi về vụ này không, hay là nó đã được quyết định xong rồi?
Tôi muốn làm thật nhanh, nên trừ khi chị có một phương án nào nhanh hơn,
nếu không thì, tốt nhất cứ giữ lại cho riêng mình.
- Vâng, thưa ngài. - Cathy.
Có vấn đề gì giữa chúng ta sao?
Không, thưa ngài. Tôi sẽ phối hợp với Doug.
Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên,
hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.
Lúc này, tôi chọn cách... bịt mõm nó lại.
Tôi đã nghĩ trên đường tới đây,
rằng tôi không muốn phát biểu giống hệt nhau ở các sự kiện.
Tôi thực sự nghĩ ta sẽ đưa tin được nhiều hơn
nếu tôi phát biểu mỗi lần một khác.
LeAnn đã nói với tôi rồi.
Tôi đang làm thêm các bản khác.
Tôi nghĩ ta cũng cần phản hồi lại những gì Conway nói...
tất cả các lần. Bắt đầu tạo áp lực với anh ta.
Văn phòng của Seth đang gửi cho tôi bản sao.
Có một chất vấn từ tờ Time,
một thư thoại về một quỹ tưởng niệm nào đó.
Thượng nghị sĩ Halston gọi để hỏi về cuộc họp vào thứ 3.
Đợi đã. Thư thoại?
Laura Moretti, từ Quỹ tưởng niệm Anthony Moretti.
- Tôi đoán là... anh đã ủng hộ? - Mở lên cho tôi.
Ấn phím 1 lúc nào anh muốn nghe.
- Tôi sẽ gọi cô sau. - Đồng ý.
Chào, đây là Laura Moretti,
để lại lời nhắn cho Douglas Stamper.
Tôi chỉ, uh... tôi muốn tới gặp riêng anh,
để nói lời cảm ơn vì sự ủng hộ hào phóng không thể tin nổi của anh.
Đó là số tiền ủng hộ lớn nhất mà chúng tôi từng nhận được. Rất nhiều.
Tôi không biết làm sao anh tìm thấy chúng tôi.
Có thể là vì ca cấy ghép của Tổng thống.
Nhưng dù lý do là gì,
nó cũng có rất nhiều ý nghĩa với chúng tôi, với tôi và các con tôi.
Dù sao đi nữa, tôi... tôi biết là khó có khả năng,
nhưng nếu anh rảnh để đi uống cà phê, tôi muốn cảm ơn riêng anh.
Đừng lo nếu... anh không thể. Cảm ơn một lần nữa, ông Stamper.
Chào, đây là Laura Moretti, để lại lời nhắn cho Douglas Stamper.
Tôi chỉ, uh... tôi muốn tới gặp riêng anh,
để nói lời cảm ơn vì sự ủng hộ hào phóng không thể tin nổi của anh.
Đó là số tiền ủng hộ lớn nhất mà chúng tôi từng nhận được.
Có đủ thời gian để đưa thứ này lên máy phóng chữ không?
Được cắt gần hết rồi.
Sẽ nhanh thôi. Tôi sẽ mang tới đó ngay.
Chị đã sửa cái gì?
Tôi đã bỏ cái đoạn về tình yêu đi.
- Đó là đoạn hay nhất. - Quá mềm yếu.
Đây từng là một tiệm sườn nướng, ngay đây.
Frank rất hay tới đây trước khi trở thành Tổng thống.
Đã có chuyện gì xảy ra?
Một điều tương tự xảy ra với mọi thứ mà Frank sờ tới.
- Có phiền không? - Có đấy.
Tôi chưa đồng ý gì cả.
Nói cho tôi những gì anh biết.
Tôi biết Underwood đã nói dối về vụ rửa tiền.
Tôi biết ông ta gặp Lanagin trong khi ông ta lại nói là không.
Tôi biết Edward Meechum đã giả mạo lịch trình,
và tôi biết anh có mặt trong tất cả các vụ đó.
Then Tusk gets a pardon. You get Chief of Staff.
- Toàn tin cũ. - Sao anh lại nghỉ việc?
Tôi muốn quay lại với hình thức tư nhân.
Anh vừa nói rằng mọi thứ Underwood sờ tới đều bị phá huỷ.
Tôi không thích gã đó. Vậy thì sao?
Sao anh lại nhập hội với ông ta trong vụ thương thảo với Nga?
Tôi không cần phải thích người mà mình làm việc cùng.
Thêm nữa, đó là cả một gia tài.
Thấy chưa...
Tôi thì lại nghĩ anh chả quan tâm gì tới tiền.
Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.
Nhưng tôi nghĩ anh muốn thừa nhận.
Vậy, sự thật là, anh chẳng có gì chắc chắn.
Tôi sẽ đi tới cùng câu chuyện.
Ta có thể nói chuyện bây giờ, hoặc anh có thể đợi đến khi luật sư của anh
nói chuyện với người kiểm chứng sự thật của tôi.
Tôi bị đe doạ bởi những tỷ phú và những Tổng thống.
Anh nghĩ một phóng viên bị thôi việc khiến tôi lo lắng sao?
Tôi có thể gọi cho Nhà Trắng ngay bây giờ, nói cho họ biết anh làm vụ này.
Quả là một ván bài khi tôi đề nghị gặp mặt.
Nhưng bài của tôi...
tốt hơn của anh.
Ai... việc gì... tại sao, như thế nào...
Đừng bỏ qua ở đâu.
Tôi nghĩ là tốt hơn tôi nên xoay nó.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ mặt bên này đẹp hơn.
- Phải, rất đẹp. - Freddy.
- Chào buổi chiều, ngài Tổng thống. - Chào buổi chiều.
- Helen đang dạy tôi về hoa hồng. - Chúng tôi sẽ để ngài được ở một mình, thưa ngài.
Oh, Freddy?
Sao anh không ở lại một chút? Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ tới ngay.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Họ chuyển tôi tới cửa hàng hoa vài tháng trước.
Dưới tầng hầm.
Có thể vì thế mà ngài không hay thấy tôi.
Không cần phải đoán đâu, cái đó là của tôi.
Tôi cho là ngài có thể dạy tên già này vài mánh mới.
- Cháu anh thế nào? - Nó ổn, cũng ổn.
- Vừa bắt đầu đi học lại. - Mmm.
- Nó lớp mấy rồi? - Lớp 6.
- Đang cố. - Mmm-hmm.
Tôi... tôi thực sự phải đi.
Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.
Để lúc khác, tôi nghĩ thế, có thể.
Ông biết đấy, Frank...
Tôi sẽ sớm rời khỏi đây.
Chồng của Helen mở một tiệm hoa lớn ở Georgetown.
Họ muốn tôi làm việc ở đó.
Anh không hạnh phúc khi ở đây à, Freddy?
Đã đến lúc thử thứ gì đó mới.
Tôi có thể làm gì để thuyết phục anh ở lại?
Tăng lương? Giảm giờ làm?
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi đã đồng ý với Helen rồi,
và tôi định sẽ giữ lời hứa. Đó là cái tôi muốn.
Tôi sẽ nhớ anh đấy, Freddy. Không có nhiều người ở đây...
Tôi cho là không có nhiều người ở đây
mà tôi cảm thấy thoải mái với họ.
Anh có biết mình nên làm gì trước khi đi không?
Anh phải đến đây vào một buổi tối và nấu món sườn cho chúng tôi.
Giờ tôi nhận ra là cái lò nướng không tốt như hút thuốc,
nhưng anh khiến chúng ngon hơn hẳn.
Sườn? Thật chứ?
Ngài muốn tôi làm sườn cho ngài.
Như ngày xưa ấy. Có gì không ổn à?
Tôi chỉ là người giúp việc thôi mà?
- Không, không đúng. - Tôi đang nói là tôi sắp có một thứ tốt đẹp để làm
và ý nghĩ đầu tiên của ngài lại không phải là
- "Freddy, xin chúc mừng". - Oh...
Mà lại là "làm sườn cho tôi". Đó là sự tiễn đưa cho tôi?
- Tôi phải nấu sườn cho ngài. - Không.
Anh đang quá nhạy cảm về chuyện này đấy.
Anh đang hiểu sai ý tôi.
Ông nói đúng.
Tất cả là lỗi của tôi.
- Tôi không biết Claire làm nó ra sao. - Anh vừa nói gì?
Đó là cách ông đối xử với cô ấy? Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?
Tôi không biết chuyện này bắt nguồn từ đâu,
nhưng nó cực kỳ vô ơn, sau tất cả những gì tôi làm cho anh.
Ông đã làm gì cho tôi, Frank?
Đây là Nhà Trắng.
Anh sẽ gọi tôi là "Ngài Tổng thống"!
Cái định mệnh mày ấy!
Cút ra!
Lỗi của tôi, lỗi của tôi.
Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!
Thống đốc Conway tiếp tục nói rằng những gì ta đang làm với chủ nghĩa khủng bố là chưa đủ,
nhưng anh ta bỏ qua một sự thật là ICO đã bị chặn đứng trên lộ trình của chúng.
Tổng thống đang làm việc rất chặt chẽ để chống lại kẻ thù ngoại quốc,
và những gì Thống đốc Conway còn thiếu trong phát biểu của mình...
là hàng thập kỷ kinh nghiệm mà Tổng thống mang lại...
Chị có nghĩ chị nên tiếp tục gọi ông ấy là "ngài Tổng thống"?
Tôi muốn nhấn mạnh rằng chúng tôi là bạn đồng hành tranh cử,
và LeAnn nói với tôi rằng khía cạnh hôn nhân sẽ không mang lại hiệu quả.
Ném mấy cái nghiên cứu ấy đi.
Mọi người muốn nghe từ con người chị, một con người thực sự.
Đó là cái chị phải mang tới cho họ trong hội nghị.
- Ow. - Xin lỗi.
Như thế sẽ rất khác đấy.
Chính xác. Khác biệt. Nhưng thành thật.
Và chị sẽ không chỉ phản ứng lại với những gì anh ta nói.
Chị sẽ đề xuất cái gì đó.
Tôi đã tranh cử cùng Francis suốt 30 năm.
Anh không được để đối thủ đạt được những gì kẻ đó muốn.
Nếu anh bị tấn công, anh phải tấn công lại.
Tốt thôi, nhưng tấn công lại theo một cách khác.
Gã này... Hắn là tâm điểm và đang nổi,
các bìa tạp chí và Twitter. Đừng chơi trò chơi của hắn.
Đừng chơi trò gì cả. Phải vượt lên trên nó.
Ow. Chị biết không? Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.
Tôi xin lỗi. Chị nói đúng.
Trong những chuyện kiểu này chị có nhiều kinh nghiệm hơn tôi.
- Tôi nên nghe theo chỉ đạo của chị. - Không, tôi... tôi tôn trọng nhận xét của anh.
Cảm ơn anh vì đã rất chuyên nghiệp trong mọi chuyện.
- Anh đã rất tử tế. - Tôi không tử tế.
Chỉ thực tế thôi.
Đoạn mà anh viết về tình yêu, khiến tôi thấy không thoải mái.
- Nói là chị yêu Francis? - Tôi yêu anh ấy.
Vậy thì điều gì khiến chị không thoải mái?
Nói điều đó trước mặt anh.
- Vậy sao? - Phải.
- Bà ấy thế nào? - Rất ít ảnh hưởng.
- Đã lên tin tức hết rồi. - Ồn quá.
So how do we make it stick?
Tôi không làm được gì nhiều.
Chúng tôi đã cho anh quyền truy cập. Tôi cần nhiều hơn cái đang nhận được.
Anh định nói với tôi cái mọi người muốn.
Mọi người không biết họ thích nhạc jazz cho đến lần đầu tiên họ nghe.
Tôi có thể khiến họ thích âm nhạc, chứ không thể sáng tác ra nó.
Hãy cho tôi thứ gì đó có thể làm việc được.
Có thứ gì mà ta công khai được không?
Không, hoàn toàn tối mật.
Nhưng thật hoàn hảo, Tổng thống đang thông đồng với người Nga.
Ý tưởng đạo đức.
Người Nga có thêm quyền tiếp cận,
và như vậy sẽ không đẩy quân Mỹ vào con đường nguy hiểm.
Ta không thể kiếm được phiếu bầu bằng cách ca ngợi các chính sách của Tổng thống.
Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.
Tôi không thích cách Tổng thống xử lý lũ ICO,
- nhưng cách tiếp cận của ông ấy có vẻ được. - Đó là cái mà tôi đang cố ngăn cản.
Vậy là anh muốn giữ cho bọn lãnh đạo ICO còn sống,
để ta tiếp tục đưa ra thông điệp?
Chỉ đến tháng 11 thôi, rồi tôi sẽ tấn công mạnh mẽ bọn chúng sau khi nhậm chức.
Đây chính là cái kiểu nhảm nhí mà vì nó tôi đã từ chức.
Tôi sẽ gặp anh ngoài đó.
Còn hai tháng nữa để thắng vụ này.
Nhưng nếu ông ta giành được thế chủ động, nếu ông ta nhận được thêm động lực,
điều đó có thể đẩy chúng ta tới bờ vực của sự sai sót.
Tôi đã nghĩ về cậu khác cơ.
Đừng có ý tưởng gì hết, tướng quân.
Ông đã ném sự thận trọng theo cơn gió khi ông đồng ý với đề nghị của tôi.
Ông mà làm thế lần nữa, trông sẽ ngu ngốc lắm.
Hãy nói chuyện với Dreyer.
Tôi không thể tới Wisconsin mà không thử kiểm tra vị giác.
Ông Hayes. Tên tôi là Tom Hammerschmidt.
Tôi là nhà báo tự do. Tôi mong mình có thể được nói chuyện với ông một lát.
Tôi không nói chuyện với nhà báo.
- Là một câu chuyện về Tổng thống. - Không nghe thấy tôi nói gì à?
Tôi nghĩ đã có nhiều việc xảy ra... trong tiệm thịt nướng của ông.
Các cuộc gặp.
Có những chuyện ông có thể đã nghe qua.
Tôi nghĩ Tổng thống đã vi phạm luật pháp, và tôi nghĩ là ông biết việc đó.
Đi với tôi. Hãy nói chuyện ở nơi nào mà không ai nghe thấy.
- Anh mang theo máy ghi âm chứ? - Vâng.
Được rồi. Đây là sự thật.
Tao không làm việc cho hắn ta nữa. Tao không phục vụ hắn món sườn nữa.
Tao chẳng còn gì để làm với hắn nữa.
Thậm chí nếu tao ghét hắn, và tao có ghét hắn thật...
Tao không chỉ điểm. Không cảnh sát, không nhà báo.
Không ai cả.
Để cho tao được yên.
Được rồi.
Lincoln và Roosevelt là những người Cộng hoà tiến bộ.
Phải!
- Jefferson là một người bảo thủ có tầm nhìn xa. - Phải!
George Washington là một tổng tư lệnh mạnh mẽ.
Phải!
William Conway hội tụ đầy đủ tất cả các điều đó.
Tôi tự hào tán thành việc ứng cử Tổng thống của anh ấy,
và tôi đề nghị mọi người ở bang này cũng sẽ làm như vậy.
Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, William Conway!
Tôi... tôi thực sự khiêm nhường trước sự tán thành của các bạn,
và trước di sản của những người đàn ông vĩ đại phía sau lưng tôi.
Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.
Các bạn có biết ai sẽ không thể xỏ được cái giầy đó không?
Frank Underwood.
Anh nên đi.
Ngay khi ta hạ cánh.
Anh sẽ bay về Bờ Đông.
- Tom... - Em không cần phải nói gì cả.
Chúng tôi bị ném trứng vào nhà.
- Cà chua, phân bò. - Chị kể hết đi.
South Dakota là sân sau của Conway.
Chúng tôi đã ở đây cả đời. Chúng tôi nuôi dạy con trai lớn lên ở đây.
- Nó vượt quá kinh nghiệm của chúng tôi. - Bọn họ đều là hàng xóm của chúng tôi.
Nhưng một khi tôi ký vào đó...
Thống đốc Conway là một cựu quân nhân. Anh ta cũng có con.
Tại sao lại là chúng mà không phải anh ta?
Khi bọn tôi thấy hai người ở hội nghị...
Tôi không biết nữa. Nó dường như là một mối quan hệ thật sự.
Tình yêu. Một tình yêu sâu sắc, kiên định.
Tôi muốn cảm ơn hai người vì đã nhắc nhở tôi về tầm quan trọng của tình yêu.
Tình yêu là thế đấy. Đơn giản là cùng nhau tranh cử
để quên đi cách mà tôi và Francis đã dẫn đầu như thế nào,
để nhớ rằng chúng tôi không chỉ là Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân,
hay vợ và chồng.
Chúng tôi còn là đối tác.
Chúng tôi đã chọn cách giải quyết mọi thứ cùng nhau.
Chúng tôi vượt lên trên những thứ đẹp đẽ và hoàn hảo,
vượt lên trên những thứ điên rồ, khó khăn và vô danh.
Chúng tôi không chỉ là đối tác tranh cử, mà còn là đối tác trong cuộc đời.
Ngài Tổng thống.
Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện
đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.
Tôi là một Thống đốc tại vị.
Chẳng có gì sai khi được nhận thông báo.
Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.
Anh đang can thiệp vào an ninh quốc gia.
Tôi không bị chi phối bởi một thành viên đơn lẻ nào.
Đó là vì anh có Brockhart làm thay mình.
Nếu tướng quân chọn cách chia sẻ kinh nghiệm của ông ấy với họ,
họ sẽ được lợi ấy chứ.
15 lần một ngày, anh nói ta nên tiêu diệt ICO,
và giờ anh đang cố tình ngăn cản chúng tôi làm việc đó.
Đáng lẽ ông phải tiêu diệt chúng từ 6 tháng trước,
nên đừng đổ tại là...
Tôi không trách anh vì đóng vai một kẻ lừa đảo, Thống đốc ạ.
Ta đều là những kẻ đạo đức giả, bây giờ và sau này.
Nhưng nếu anh ngăn cản việc này, tôi sẽ gửi quân Mỹ thế chỗ vào đó.
Ông sẽ không gửi quân Mỹ tới. Syria không cho phép.
Tôi không quan tâm Syria cho phép cái gì.
Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm,
hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?
Nếu bất cứ ai bị giết, tay anh sẽ vấy máu.
Ông muốn tôi nói với phe Cộng hoà là... hãy chịu trách nhiệm đi.
Hoặc là bắt vị tướng quân làm việc ấy. Đặt chính trị sang một bên và làm điều đúng đắn.
Ông thật sự nghĩ rằng ông đủ khả năng thuyết phục tôi
gọi cú điện thoại này ư, thưa ngài Tổng thống?
Tôi đang dẫn trước hai con số. Tôi có một thông điệp sẽ thành công.
Ông đang đứng trên gót chân, và ông yêu cầu tôi giúp ông
bằng cách kêu gọi ý thức trách nhiệm của tôi?
Tôi thậm chí sẽ chơi khăm ông trong thông điệp của mình.
Ông sẽ không tin được những gì ông thấy trên TV đâu.
Ngài Thống đốc đã ngắt máy, thưa Tổng thống.
Hmm, đi thôi.
Ta phải tiếp tục triển khai chiến dịch trên mặt đất của mình.
Tôi sẽ thông báo cho Bộ Tổng tham mưu. Thưa ngài, còn một điều nữa.
Uỷ ban Tình báo... Nếu Conway có tay trong ở đó...
Cậu lo về vụ giám sát.
Việc đó sẽ làm tăng sự chú ý.
Họ đào bới xung quanh, tìm ra Macallan dính tới...
- Phải, nhưng tôi nghĩ ta đã chôn kín rồi. - LeAnn khẳng định như vậy, nhưng vẫn...
Việc an toàn nhất là kết liễu nó.
Claire Underwood đã liên tục di chuyển hai ngày qua,
xuất hiện ở tất cả các bang mà Thống đốc Conway tổ chức sự kiện.
Tổng thống thì lại không có mặt.
Thư ký báo chí Seth Grayson đã nói, xin được trích dẫn,
"Tổng thống đang tham dự các công việc của chính phủ
vào thời điểm hiện tại", hết trích dẫn.
Nhưng anh ta đã lờ lời nói rằng Tổng thống sẽ tiếp tục vận động tranh cử,
không có sự kiện sắp diễn ra nào được lên danh sách trên trang web của chiến dịch,
dẫn tới việc một số người suy đoán rằng lý do chính việc ông ấy vắng mặt
có thể liên quan tới sức khoẻ.
Đã 6 tháng kể từ khi Tổng thống được cấy ghép gan.
Mặc dù ông ấy có thể...
- Chuyện gì xảy ra với mắt ông vậy? - Freddy Hayes.
Tôi cho là ông ta không muốn nói chuyện.
- Tôi cần một lối vào cho chuyện này, ông Danton. - Tôi đã giúp ông nhiều nhất có thể rồi.
Tôi biết anh không muốn làm chứng.
Tôi thậm chí sẽ không nhắc tới anh trong hồ sơ.
Tất cả những gì tôi đang tìm kiếm là mình nóng hay lạnh.
Bia gì đấy?
Một cốc lớn. Tôi cũng chả biết tên nữa.
Có phiền không nếu tôi thử?
Xin mời.
Ngon đấy.
Tôi thường chơi một trò uống bia rượu khi còn là thiếu niên...
gọi là Tôi Chưa Từng Bao Giờ.
- Ông biết trò đó không? - Uống khi bị gọi đúng ra hành động mình từng làm.
Đúng là nó.
Hoặc là Tổng thống đã từng.
Tôi Chưa Từng Bao Giờ khai man khi bị điều tra bởi một công tố viên.
Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk...
khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.
Tôi Chưa Từng Bao Giờ âm mưu để buộc tội một Tổng thống
để tôi nghiễm nhiên trở thành Tổng thống.
Ta sẽ cần thêm bia đấy.
- Đệ nhất Phu nhân gọi, thưa ngài. - Cảm ơn.
Claire.
Doug gọi cho em về việc gửi quân của chúng ta.
Đúng thế, hoặc là ta sẽ thất bại. Conway không có động thái gì đâu.
Còn Cathy nói gì?
Anh thì hứng thú nghe ý kiến của em hơn.
Em nghĩ là... thà làm gì đó còn hơn là không làm gì.
Các sự kiện thế nào?
Rất khó nói. Xong kha khá rồi, nhưng mờ nhạt lắm.
Chỉ còn lại một buổi phỏng vấn tối nay,
vậy là ta xong ngày hôm nay, nhưng sẽ có... 7 sự kiện ngày mai.
Em trụ được chứ?
Em gọi để báo với anh là Tom sẽ không phục vụ trong chiến dịch nữa.
- Cậu ta bỏ à? - Không.
Đã có chuyện gì?
Bọn em quyết định rằng như vậy là tốt nhất.
Ta không cần phải lo về cậu ta nữa, Francis.
Nghe giọng em có vẻ mệt mỏi.
Em phải đảm bảo ngủ đủ giấc tối nay.
- Francis? - Ừ?
Không có gì.
- Gặp em ngày mai. - Đồng ý, ngày mai.
- Anh chắc là Underwood đã biết? - Và Walker thì không.
- Danton có gì trong vụ này? - Anh ta không có lý do gì để nói dối.
- Ai chứng thực, ngoài anh ta ra? - Không ai cả. Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi cần sự hỗ trợ của cả một tổ chức. Hợp pháp, nghiên cứu...
một nơi để làm việc, nơi mà con chó của tôi không sủa vào tôi.
Nếu anh làm rõ được chuyện này, anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
- Tôi thậm chí sẽ để anh trở lại làm trưởng ban biên tập. - Tôi không muốn cái đó.
Cái tôi muốn... là sự tự chủ tuyệt đối.
Tôi xây dựng đội của mình, nhỏ thôi, và tôi chỉ trả lời chị.
- Còn về vấn đề an ninh? - Thật là không may mắn.
- Tôi vừa mất hai phóng viên, Tom. - Thôi nào, Margaret.
Underwood có thể là một kẻ lừa đảo, nhưng ông ta không phải sát nhân.
Tôi cũng nghĩ không phải là vậy, nhưng tôi không muốn thử vận may.
Chị cho tôi các nhân viên tôi cần.
Khi bài báo này được phát hành, sẽ không thể động tới tôi được.
Khi Nhà Trắng bắt đầu ra đòn... gọi luật sư.
Vì ông ta sẽ nhắm vào tờ Herald, không phải tôi.
Sở thích của tôi.
Trận chiến của sự hoang dã. Tôi đã mất hàng tháng xây dựng mô hình của nó.
Đã bắt đầu một cái khác, nhưng chưa bao giờ hoàn thành.
- Tại sao không? - Tôi trở thành Tổng thống.
- Không bao giờ đủ thời gian. - Hmm.
Claire có biết ông yêu cầu tôi tới đây?
Không.
Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?
- Cô ấy miêu tả nó thế nào? - Tôi không hỏi.
Tôi sẽ không đi vào chi tiết.
Tôi quá tôn trọng ông để làm như vậy.
Khi hai người trở về từ Texas...
tôi đã ngờ ngợ.
Cô ấy nói... anh làm mẹ cô ấy cười.
Vâng, tôi đoán là bà ấy thích tôi.
Chúa ơi, tôi chưa bao giờ nhìn thấy người đàn bà đó cười trong suốt 30 năm.
Tôi không phải là một mối đe doạ.
Chỉ là một kẻ không phán xét, mà chấp nhận cô ấy.
Anh có khiến Claire cười không?
Chúng tôi có một liên kết. Phải... tôi có làm cô ấy cười.
Tôi khiến cô ấy cảm thấy thoả mãn.
Tôi nghĩ cô ấy cảm thấy thoải mái dù có bị tổn thương bên cạnh tôi.
Tôi phải nói là, tôi có chút ngạc nhiên khi ông không buồn.
- Buồn thì được gì? - Tôi ngưỡng mộ điều đó, Frank.
Hôm qua, tôi đã nổi giận với một người bạn già
vì gọi tôi là "Frank" thay vì "ngài Tổng thống".
Chỉ vì gọi tên ông?
Không phải là tên, tôi cho là thế.
Sự thật là ông ấy rời bỏ tôi.
- Rời bỏ ông như thế nào? - Công việc mới.
- Ông ấy làm việc cho ông? - Ngay trong Nhà Trắng này.
Rất khó cho các nhân viên để trở thành bạn ông.
Đó là lý do tôi chấm dứt nó.
- Anh đã quyết định bỏ đi. - Để cô ấy không cần phải bảo tôi làm thế.
Còn cuốn sách của anh?
Tôi không bao giờ phản bội cô ấy như thế.
Cảm ơn, Tom.
- Tôi sẽ tiễn cậu. - Tôi tự ra được.
Nhưng dù sao cũng cám ơn.
Bảo trọng, Frank.
3 đội. Bắc, đông và tây.
Chúng tôi sẽ kiểm tra chéo và kéo vào trung tâm.
Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa
kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.
Đây là lệnh thực thi, thưa ngài.
Ngài có yêu cầu gì không? Chết hay còn sống?
Còn sống, để khai thác tin tình báo từ chúng.
- Cảm ơn ngài. - Xin cảm ơn, thưa ngài.
Anh chính thức báo cáo cho tôi về các hoạt động giám sát liên quan tới ICO.
Anh chưa bao giờ gặp hay nói chuyện với Tổng thống.
Lối này.
Ông Macallan.
- Ngài Tổng thống. - Ngài Tổng thống đang ở nơi cư trú của ông ta...
không có đây.
Vấn đề an ninh. Chúng tôi có một mối lo ngại.
Conway có tay trong ở Tình báo Hạ viện.
Tôi đã che đậy mọi thứ.
Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.
Chỉ có một vấn đề về các biến đầu vào.
Nói tiếng Anh đi.
Uh...
Một cái thìa. Tôi có thể dùng nó để khuấy cà phê...
để ăn súp...
để đun sôi ma tuý.
Tất cả những gì họ thấy là cái thìa, chứ không phải những gì tôi làm với nó.
Hoặc ta có thể loại bỏ cái thìa.
Tắt nó đi? Sẽ phải ân hận đấy, đặc biệt là sau ngày hôm qua.
- Hôm qua đã xảy ra chuyện gì? - Trên cả xảy ra.
"Trên cả"?
Những gì vợ ông nói ở South Dakota.
"Trên cả những gì đẹp đẽ và hoàn hảo".
Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.
Trên cả nổi, trên cả vớ vẩn, trên cả bầu cử.
- Trên cả hôn nhân. - Vâng, chính xác.
Hai người không chỉ là vợ và chồng. Hai người không chỉ là bạn đồng hành tranh cử.
Hai người là một đôi và còn hơn thế.
Hai người là những gì có thể tồn tại.
Nhà Conway là mọi thứ mà ai cũng muốn đạt được.
Hai người là mọi thứ mà ai cũng muốn trở thành.
Tổng thống đã bị bắn. Ông ấy đã được cấy ghép gan.
Và tôi đảm bảo mọi người ở Pittsburgh này vẫn còn đang ngạc nhiên,
sẽ ra sao nếu anh ấy chết?
Không phải là thiếu tế nhị đâu, nhưng...
Sẽ ra sao nếu tôi trở thành Tổng thống?
Cũng công bằng thôi.
Đảng đã chọn tôi vì họ nhìn ra một nửa của một đội không thể chia cắt.
Hỗ trợ vô điều kiện.
- Hai người đã làm việc cùng nhau hàng năm trời. - Ủng hộ lẫn nhau là một chuyện.
Kinh nghiệm lại là chuyện khác. Bà có rất ít kinh nghiệm.
Tôi thấy anh đeo nhẫn, nghĩa là anh đã kết hôn.
- Phải. 18 năm. - Vậy anh hẳn biết quan hệ đối tác thực sự là gì.
Chúng tôi đã trải qua 30 năm.
Học hỏi và khuyên bảo lẫn nhau? Tôi gọi đó là kinh nghiệm.
Đồng ý, bà có một cuộc hôn nhân bền vững, nhưng về chất lượng...
Những gì tôi đang nói là ta phải vượt lên trên quan hệ vợ và chồng.
Ta phải là một đội.
Francis đã phục vụ trong Quốc hội, trong Nhà Trắng.
Tôi điều hành một quỹ phi lợi nhuận. Tôi đã phục vụ trên cương vị đại sứ.
Chúng tôi đã thông qua các điều luật, phát triển các chính sách.
Chúng tôi đã làm cùng nhau, từng bước một.
Nên cũng tự nhiên thôi khi chúng tôi tranh cử cùng nhau.
Và tôi biết rõ Francis hơn bất cứ ai.
Nên, nếu anh ấy chết, để trả lời câu hỏi của anh,
còn ai tốt hơn để tiếp tục kế hoạch của anh ấy dành cho nước Mỹ?
Lôi kéo.
Dối trá.
Tham nhũng.
Những thứ đó dịch ra là lạm dụng quyền lực và vi phạm pháp luật.
Ta biết là nó có thật, nhưng ta phải chứng thực.
Ghi âm phỏng vấn, mọi nghiên cứu thực tế
và kiểm tra và kiểm tra lại.
Mọi thứ ta thảo luận không được lọt ra ngoài căn phòng này.
Không nói với bạn bè, với gia đình,
với 50 phóng viên ngoài cánh cửa kia, những kẻ muốn biết ta đang làm gì trong này.
Thứ hai, nếu Nhà Trắng nghe phong thanh được những gì ta đang làm ở đây...
họ sẽ khiến cho câu chuyện của ta...
biến mất.
Cuộc phỏng vấn trên sóng radio thật là ngoạn mục.
Có vẻ tốt.
Em cảm thấy như cuối cùng ta đã khai thác được thứ gì đó.
Có phải do Tom, những gì em nói ở South Dakota, với cặp đôi đó?
Anh đã xem đoạn băng về nó.
Các ý chính, phải. Sau đó...
đại loại là em tự làm.
Anh ta nên ở lại.
- Không. - Không phải làm người soạn diễn văn cho em.
Ý anh là với phần còn lại của thế giới, anh ta là người soạn diễn văn cho chúng ta.
Nhưng đó không phải lý do anh ta ở lại.
Anh ta ở lại, vì...
anh ta cho em thứ mà anh không thể.
Ta đã là một đội tuyệt vời, Claire.
Nhưng một người...
một người không thể cho người kia cái người đó cần.
Anh không thể đi khắp nơi với em.
Anh không thể giữ ấm cho em mỗi tối. Anh không nhìn em theo cái cách anh ta nhìn em.
Không phải quyền của anh, nhưng...
em sẽ làm những gì phù hợp với mình.
Nhưng anh muốn em biết rằng, nếu em muốn vậy...
Anh biết là em sẽ phải cẩn thận...
và anh sẽ bằng lòng thôi.
Nếu em muốn vượt lên trên hôn nhân, hãy cứ làm điều đó.
Bạn có 3 tin nhắn đã được lưu.
Tin nhắn 1. Ngày 8 tháng 9...
Chào, đây là Laura Moretti, để lại lời nhắn cho Douglas...
Để lưu tin nhắn này, nhấn phím 8.
Để gọi lại, nhấn phím 5.
- Để...
Tôi xin lỗi. Người trông trẻ đến muộn, và...
- rồi tắc đường,... - Cứ thoải mái đi.
Không sao.
Được gặp riêng anh thật tốt.
Đây.
Tôi không biết tại sao tôi lại mua chúng. Tôi cho là tôi...
- Dù sao đi nữa. - Không, chúng thật đáng yêu.
Cảm ơn.
Và,... cảm ơn một lần nữa... vì sự quyên góp đó.
Tôi chỉ... Tôi không thể nói hết ý nghĩa...
Chị đã cảm ơn trong thư thoại rồi,
và cả lúc nói chuyện điện thoại nữa.
Chị không cần cảm ơn tôi nữa.
Đồng ý, không cảm ơn nữa.
Tôi hy vọng chỗ này ổn.
Không có gì lạ mắt, nhưng tôi đến đây rất nhiều.
Tôi thích nơi này. Rất có cá tính.
Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.
Anh ấy thường đưa bọn trẻ... đi chơi bowling mỗi chiều chủ nhật
và mua hot dog cho chúng.
Xin lỗi.
Không cần phải thế đâu.
Tôi không nên nói chuyện về chồng tôi.
Tôi vẫn còn rất nhiều tình cảm.
Chị cứ nói... nếu chị muốn.
Kể cả nếu tôi khóc?
Tôi muốn biết nhiều hơn về anh ấy.
Anh làm ơn đóng cửa được chứ?
Ông ấy đâu?
Anh đã ở đây hai lần trong vòng hai ngày.
Em biết.
Vậy thì tại sao anh lại ở đây lúc này nữa?
Em muốn anh trở lại.
Anh cũng muốn em trở lại.
Nhưng...
Anh ấy hiểu.