1
00:01:31,451 --> 00:01:35,451
"בית הקלפים"
עונה 4 פרק 11

2
00:01:46,992 --> 00:01:49,620
הנשיא וגברת אנדרווד
,חזרו ללואיזיאנה היום

3
00:01:49,745 --> 00:01:51,789
...בניסיון לזכות בחסות החיונית

4
00:01:53,499 --> 00:01:55,793
המושל קונוויי
...מעמיד פנים שהוא אמיץ

5
00:01:56,335 --> 00:01:58,421
ענתה לשאלותיהם של
,בוחרים מתלבטים בצ'רלסטון היום

6
00:01:58,546 --> 00:02:00,631
הראשון מבין שלושה אירועים
...שמתוכננים לבני הזוג אנדרווד

7
00:02:00,840 --> 00:02:02,758
ענו לשאלות
...באספת העיר בקספר היום

8
00:02:05,303 --> 00:02:07,389
בינתיים הם עדיין
מדשדשים אחרי קונוויי

9
00:02:07,514 --> 00:02:09,600
בהפרש של 14-12 נקודות
,בכל הסקרים הלאומיים

10
00:02:09,725 --> 00:02:11,352
...זה פער גדול לסגור

11
00:02:11,560 --> 00:02:15,564
תומכי אנדרווד בבויסי המתינו
.שעתיים נוספות לנשיא ורעייתו

12
00:02:16,691 --> 00:02:18,943
!אתם אחת המדינות שתכריע

13
00:02:19,318 --> 00:02:22,697
ענה לשאלות של בוחרים מתלבטים
,היום אחר הצהריים

14
00:02:23,072 --> 00:02:24,699
הראשון מבין
...שלושה אירועים גדולים

15
00:02:24,824 --> 00:02:27,911
...בואו נברך בסגנון בוסטון
!שלום, ראלי-

16
00:02:28,036 --> 00:02:29,496
בשביל אמריקאים רבים
:השאלה נותרה בעינה

17
00:02:29,788 --> 00:02:32,666
איך ייראה הבית הלבן
?בראשותם של בני הזוג אנדרווד

18
00:02:33,166 --> 00:02:34,793
...בני הזוג אנדרווד חיזרו אחר

19
00:02:35,752 --> 00:02:38,296
,אז אריזונה, נבדה
וקליפורניה ביום שני

20
00:02:38,422 --> 00:02:40,090
ואז המערב התיכון העליון
.ביום שלישי

21
00:02:40,215 --> 00:02:42,886
זה לא מספיק, קונוויי מבקר
.בהרבה יותר מדינות מאיתנו

22
00:02:43,011 --> 00:02:45,597
,הוא לא נשיא מכהן
.יש לו יותר זמן מאשר לך

23
00:02:45,764 --> 00:02:48,433
,אז אנחנו צריכים לפנות זמן
,אנחנו צריכים לצאת לשם

24
00:02:48,558 --> 00:02:49,976
...אנחנו צריכים ללחוץ

25
00:02:52,312 --> 00:02:53,480
?פרנסיס, אתה בסדר

26
00:02:55,190 --> 00:02:56,692
.אני בסדר גמור
.שב לרגע-

27
00:02:56,817 --> 00:02:58,652
,לא, לא, אני בסדר גמור
.בואו נמשיך

28
00:02:59,695 --> 00:03:01,363
-‏- תחנות מסע בחירות 2016

29
00:03:03,324 --> 00:03:05,868
אם אתה רוצה להוסיף
,אירוע גיוס כספים בקליפורניה

30
00:03:05,993 --> 00:03:07,411
.נוכל לעשות את זה

31
00:03:08,954 --> 00:03:09,914
.בסדר

32
00:03:11,374 --> 00:03:14,794
אז? -אני מסכים
,עם ד"ר סקסון והצוות הרפואי

33
00:03:15,086 --> 00:03:17,171
נצמצם את מספר הטיסות
.לפעם בשבוע

34
00:03:17,296 --> 00:03:18,673
.לצערי זה בלתי אפשרי

35
00:03:18,799 --> 00:03:21,260
,ביקשת חוות דעת נוספת, אדוני
.קיבלת אותה

36
00:03:21,385 --> 00:03:23,971
,לא רציתי חוות דעת נוספת
.רציתי חוות דעת שונה

37
00:03:24,221 --> 00:03:25,514
.הטיסות גובות מחיר

38
00:03:25,639 --> 00:03:27,350
אנחנו חוששים
.מדחיית איברים פתאומית

39
00:03:27,516 --> 00:03:30,144
אני לא יכול
.לנצח בבחירות בלי לטוס

40
00:03:30,394 --> 00:03:32,355
.לא תוכל לנצח אם תאושפז

41
00:03:32,980 --> 00:03:34,190
.תודה, דוקטור

42
00:03:41,865 --> 00:03:44,868
אתה תישאר כאן, אני אגיע
.לכל מקום שאליו קונוויי יגיע

43
00:03:44,993 --> 00:03:46,953
,אני בראש הרשימה
.אני חייב להיות נוכח

44
00:03:47,204 --> 00:03:49,372
אנחנו לא יכולים להתעלם
.מהרופאים, פרנסיס

45
00:03:49,748 --> 00:03:51,291
.זה הסיפור שאנחנו מספרים

46
00:03:51,416 --> 00:03:54,002
,אם אשאר כאן
קונוויי ישעט ברחבי האומה

47
00:03:54,127 --> 00:03:56,339
,ויציג לראווה את דמותו כטייס קרבי

48
00:03:56,464 --> 00:03:58,174
ובינתיים אני אהיה
.תקוע כאן בגן הוורדים

49
00:03:58,299 --> 00:03:59,843
.אני לא מוכנה לאבד אותך

50
00:04:07,267 --> 00:04:08,977
.בוא נעשה את זה בחוכמה

51
00:04:10,938 --> 00:04:13,107
.אני צריך לשדר עוצמה

52
00:04:13,440 --> 00:04:15,067
.אז תשדר אותה

53
00:04:15,776 --> 00:04:17,319
,התקיפות האוויריות מצליחות, אדוני

54
00:04:17,570 --> 00:04:19,905
עצרנו את ההתקדמות
.של אח"א לפרת

55
00:04:20,030 --> 00:04:22,616
,עיכבנו את ההתקדמות
,לא עצרנו אותה

56
00:04:22,742 --> 00:04:24,869
בדוחות שלכם כתוב
,שהם מתארגנים מחדש

57
00:04:24,994 --> 00:04:26,704
,אני רוצה מכה ניצחת

58
00:04:26,829 --> 00:04:29,624
,מנהיג מוכר
.כדי להעביר מסר

59
00:04:29,832 --> 00:04:32,670
,האחים אחמדי מתחבאים
.אנחנו לא יודעים איפה הם

60
00:04:32,795 --> 00:04:34,755
.התפקיד שלכם למצוא אותם

61
00:04:34,880 --> 00:04:37,425
,ניסינו, אדוני
.המקורות שלנו הגיעו למבוי סתום

62
00:04:37,550 --> 00:04:40,886
נזדקק לכוחות מיוחדים על הקרקע
.כדי למצוא אותם

63
00:04:41,095 --> 00:04:43,055
.זה צעד שאני מוכן לעשות

64
00:04:43,181 --> 00:04:47,185
.אין לנו אישור מהסורים
.מזכירת המדינה תפתור את זה-

65
00:04:47,810 --> 00:04:51,815
חסימת דרכו של הנחש
,לא תרצה אותי, רבותיי

66
00:04:52,065 --> 00:04:54,275
.אני רוצה לכרות את ראשו

67
00:04:57,862 --> 00:05:00,907
הסורים יסרבו, ואז תבררי
אם הם יסכימו לשתף פעולה

68
00:05:01,032 --> 00:05:02,409
.עם הכוחות המיוחדים הרוסיים

69
00:05:02,534 --> 00:05:04,661
הרוסים יעשו את העבודה המלוכלכת
.ואנחנו נזקוף את זה לזכותנו

70
00:05:04,786 --> 00:05:06,121
.פטרוב לא יסכים לזה

71
00:05:06,246 --> 00:05:08,165
הוא יסכים אם נחזיר לו
.כמה משטחי הקידוח שלנו

72
00:05:08,290 --> 00:05:11,878
.הקונגרס יצטרך לאשר את זה
.דאג כבר מכין את השטח-

73
00:05:12,921 --> 00:05:16,299
אתה מעוניין לשמוע את דעתי בנושא
?או שזה כבר הוחלט

74
00:05:16,508 --> 00:05:18,885
אני רוצה לפעול מהר, אז אם אין לך
,אפשרות מהירה יותר להציע

75
00:05:19,011 --> 00:05:20,887
.עדיף שתשמרי אותה לעצמך

76
00:05:21,972 --> 00:05:23,473
.כן, אדוני
.קתי-

77
00:05:25,350 --> 00:05:26,727
?יש לנו בעיה

78
00:05:27,895 --> 00:05:29,980
,לא, אדוני
.אעבוד בתיאום עם דאג

79
00:05:32,942 --> 00:05:36,988
אחרי שכלב נושך אותך, אתה מרדים
.אותו או מתקין לו מחסום פה

80
00:05:38,447 --> 00:05:40,700
,אני בחרתי במחסום פה
.בינתיים

81
00:05:44,579 --> 00:05:49,210
חשבתי בדרך לכאן שאני לא רוצה
.לשאת את אותו נאום בכל אירוע

82
00:05:49,418 --> 00:05:51,253
אני חושבת שנקבל
כיסוי תקשורתי רחב יותר

83
00:05:51,379 --> 00:05:54,006
.אם יהיה לי נאום שונה בכל פעם
.לי-אן כבר אמרה לי-

84
00:05:56,300 --> 00:05:58,010
.עבדתי על כמה גרסאות

85
00:05:59,846 --> 00:06:04,601
לדעתי אנחנו גם צריכים להגיב
,למה שקונוויי אומר כל הזמן

86
00:06:04,934 --> 00:06:06,227
.להתחיל להפעיל לחץ

87
00:06:06,352 --> 00:06:07,979
.המשרד של סת שולח לי טיוטות

88
00:06:18,323 --> 00:06:22,537
,"הייתה בקשה לריאיון מ"טיים
,הודעה קולית מאיזו קרן הנצחה

89
00:06:22,662 --> 00:06:24,748
סנטור הולסטון התקשר
.בנוגע לפגישה ביום שלישי

90
00:06:24,998 --> 00:06:26,875
.רגע, ההודעה הקולית

91
00:06:27,959 --> 00:06:30,921
לורה מורטי מקרן ההנצחה
,לזכר אנטוני מורטי

92
00:06:31,296 --> 00:06:34,424
?אני מניחה שתרמת
.תמצאי לי אותה-

93
00:06:38,470 --> 00:06:41,849
.תלחץ על 1 כשתהיה מוכן
.ניפגש אחר כך. -בסדר-

94
00:06:55,738 --> 00:06:59,368
היי, זו לורה מורטי
,משאירה הודעה לדאגלס סטמפר

95
00:06:59,618 --> 00:07:05,875
רק רציתי ליצור איתך קשר אישית
,כדי להודות על תרומתך הנדיבה

96
00:07:06,292 --> 00:07:09,670
התרומה הגדולה ביותר
.שקיבלנו עד כה

97
00:07:10,880 --> 00:07:15,677
,אני לא יודעת איך שמעת עלינו
,אולי בגלל ההשתלה של הנשיא

98
00:07:16,052 --> 00:07:18,972
,לא משנה מה הסיבה
,זה חשוב לנו מאוד

99
00:07:19,639 --> 00:07:21,391
.לילדים שלי ולי

100
00:07:22,309 --> 00:07:24,936
,בכל מקרה
,אני יודעת שהסיכוי קלוש

101
00:07:25,187 --> 00:07:29,107
,אבל אם תהיה פנוי להיפגש לקפה
.אשמח להודות לך אישית

102
00:07:29,775 --> 00:07:31,610
.זה בסדר אם אתה לא יכול

103
00:07:32,736 --> 00:07:34,613
.שוב תודה, מר סטמפר

104
00:07:49,588 --> 00:07:53,050
היי, זו לורה מורטי
.משאירה הודעה לדאגלס סטמפר

105
00:07:53,342 --> 00:07:59,724
רק רציתי ליצור איתך קשר אישית
.כדי להודות לך על תרומתך הנדיבה

106
00:08:00,266 --> 00:08:02,143
.התרומה הגדולה ביותר שקיבלנו

107
00:08:02,643 --> 00:08:04,729
יהיה מספיק זמן
?להעלות את זה לטלפרומפטר

108
00:08:04,896 --> 00:08:06,522
.אלה בעיקר קיצורים

109
00:08:07,899 --> 00:08:09,525
,לא יידרש לזה הרבה זמן
.אעשה זאת עכשיו

110
00:08:13,948 --> 00:08:15,491
?מה שינית

111
00:08:17,451 --> 00:08:19,579
.מחקתי את הפסקה על האהבה

112
00:08:19,954 --> 00:08:22,206
.זה היה החלק הטוב ביותר
.הוא היה רך מדי-

113
00:08:39,391 --> 00:08:42,060
- מסעדת הברביקיו שך פרדי -

114
00:08:58,036 --> 00:08:59,830
.פעם הייתה כאן מסעדת ברביקיו

115
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
פרנק היה בא לכאן הרבה
.לפני שהיה נשיא

116
00:09:08,756 --> 00:09:10,257
?מה קרה לה

117
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
מה שקורה לכל דבר
.שפרנק נוגע בו

118
00:09:27,568 --> 00:09:29,779
?אכפת לך
.כן, אכפת לי-

119
00:09:31,656 --> 00:09:33,533
.עדיין לא הסכמנו על כלום

120
00:09:37,120 --> 00:09:38,454
.תגיד לי מה אתה יודע

121
00:09:38,705 --> 00:09:41,166
אני יודע שאנדרווד שיקר
.בנוגע להלבנת הכספים

122
00:09:43,752 --> 00:09:45,921
אני יודע שהוא נפגש עם לאנגין
.וטען שזה לא קרה

123
00:09:48,757 --> 00:09:51,134
אני יודע שאדוארד מיצ'ם
זייף דוחות נסיעה

124
00:09:51,259 --> 00:09:52,970
ואני יודע שאתה היית שם
,כשכל זה קרה

125
00:09:53,220 --> 00:09:56,515
ואז טאסק קיבל חנינה
.ואתה מונית לראש הסגל

126
00:09:57,224 --> 00:09:58,475
.חדשות ישנות

127
00:09:58,892 --> 00:10:01,937
?למה התפטרת
.רציתי לחזור לסקטור הפרטי-

128
00:10:02,104 --> 00:10:05,150
הרגע אמרת שכל מה
.שאנדרווד נוגע בו נהרס

129
00:10:06,443 --> 00:10:08,278
?אני לא אוהב את האיש, אז מה

130
00:10:08,403 --> 00:10:10,614
,למה שיתפת איתו פעולה שוב
?בשביל העסקה עם הרוסים

131
00:10:11,406 --> 00:10:13,325
אני לא צריך לחבב
.את האנשים שאני עובד איתם

132
00:10:14,243 --> 00:10:16,120
,חוץ מזה
.מדובר בהון כספי עצום

133
00:10:17,288 --> 00:10:18,789
...אתה מבין

134
00:10:19,331 --> 00:10:21,917
לדעתי הכסף
.לא מעניין אותך בכלל

135
00:10:24,545 --> 00:10:27,798
יש עוד הרבה דברים
.שאתה לא מוכן לגלות

136
00:10:29,217 --> 00:10:31,094
.אבל אני חושב שאתה רוצה

137
00:10:32,595 --> 00:10:34,681
אז האמת היא שאין לך
.אף ראיה מוצקה

138
00:10:35,431 --> 00:10:37,475
.אני ארד לשורש הסיפור הזה

139
00:10:38,685 --> 00:10:41,397
נוכל לדבר עכשיו, או שתחכה
,שיהיה לך צוות עורכי דין

140
00:10:41,522 --> 00:10:43,482
.שידברו עם מאמתי העובדות שלי

141
00:10:47,862 --> 00:10:50,031
כבר איימו עליי
.מיליארדרים ונשיאים

142
00:10:51,616 --> 00:10:55,620
אתה חושב שכתב מובטל
?יכול להלחיץ אותי

143
00:10:58,081 --> 00:11:00,876
אני יכול להתקשר לבית הלבן עכשיו
.ולספר שאתה עובד על כתבה

144
00:11:01,001 --> 00:11:02,961
זה הימור שקיבלתי על עצמי
.כשהצעתי לך להיפגש

145
00:11:04,713 --> 00:11:06,298
אבל ההימור שלי הוא

146
00:11:07,925 --> 00:11:09,927
.שהצד הטוב שבך ינצח

147
00:11:13,681 --> 00:11:14,807
?מי

148
00:11:15,307 --> 00:11:18,270
?מה? למה? איך

149
00:11:20,063 --> 00:11:21,940
.אל תשכח לברר איפה

150
00:11:33,035 --> 00:11:36,080
לדעתי זה יהיה טוב יותר
.אם אסובב את זה

151
00:11:38,708 --> 00:11:42,587
.לדעתי הצד הזה קצת טוב יותר
.כן, זה נחמד מאוד-

152
00:11:43,421 --> 00:11:44,464
.פרדי

153
00:11:44,589 --> 00:11:46,883
.אחר צהריים טובים, אדוני הנשיא
.אחר צהריים טובים-

154
00:11:47,050 --> 00:11:50,261
.הלן מכניסה אותי לעניינים
.נניח לך, אדוני-

155
00:11:51,805 --> 00:11:53,224
.פרדי

156
00:11:53,975 --> 00:11:56,477
?אולי תישאר רגע
.תודה רבה לך

157
00:11:57,103 --> 00:11:58,563
.אני כבר אבוא

158
00:12:01,107 --> 00:12:02,442
.עבר זמן מה

159
00:12:02,650 --> 00:12:06,237
העבירו אותי לחנות הפרחים
.לפני כמה חודשים

160
00:12:06,446 --> 00:12:09,366
?המרתף
.כנראה בגלל זה לא ראית אותי-

161
00:12:09,616 --> 00:12:13,078
לא הייתי מנחש
.שזו תהיה העבודה שלי

162
00:12:13,912 --> 00:12:16,331
אני מניח שאפשר ללמד
.כלב זקן תרגילים חדשים

163
00:12:18,292 --> 00:12:20,627
?מה שלום הנכד שלך
.הוא בסדר-

164
00:12:20,919 --> 00:12:22,671
.הוא חזר ללמוד לא מזמן

165
00:12:23,297 --> 00:12:25,424
?באיזה כיתה הוא עכשיו
.'כיתה ו-

166
00:12:25,633 --> 00:12:27,134
.הוא מתבגר

167
00:12:28,970 --> 00:12:33,725
כדאי שאלך, יש לנו משלוח גדול
.של פרחי סתיו בדרך

168
00:12:33,850 --> 00:12:36,186
.אז בפעם אחרת, אני מניח

169
00:12:37,271 --> 00:12:38,605
...אתה יודע, פרנק

170
00:12:41,942 --> 00:12:43,527
.אני אעזוב בקרוב

171
00:12:44,570 --> 00:12:47,114
בעלה של הלן פתח
,חנות פרחים בג'ורג'טאון

172
00:12:47,239 --> 00:12:49,116
.והם רוצים שאעבוד שם

173
00:12:51,118 --> 00:12:53,412
?אתה לא מרוצה כאן, פרדי

174
00:12:54,706 --> 00:12:56,874
.הגיע הזמן לנסות משהו חדש

175
00:12:58,042 --> 00:13:01,045
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לשכנע אותך להישאר

176
00:13:01,421 --> 00:13:02,922
?העלאה בשכר? תוספת שעות

177
00:13:03,048 --> 00:13:07,094
,אני מודה לך
אבל כבר אמרתי להלן שאבוא

178
00:13:08,012 --> 00:13:11,766
,ואני מתכנן לעמוד בהבטחה שלי
.זה מה שאני רוצה

179
00:13:13,935 --> 00:13:17,605
,טוב, אני אתגעגע אלייך, פרדי
...אין כאן הרבה אנשים

180
00:13:20,191 --> 00:13:22,736
אני מניח שאין כאן הרבה אנשים
.שאני מרגיש בנוח איתם

181
00:13:23,695 --> 00:13:26,281
אתה יודע מה אתה
?צריך לעשות לפני שתעזוב

182
00:13:26,573 --> 00:13:29,826
אתה צריך לבוא הנה ערב אחד
,ולבשל לנו צלעות

183
00:13:30,410 --> 00:13:33,080
אני יודע שאפייה בתנור
,לא מתקרבת לאיכות של המעשנת

184
00:13:33,205 --> 00:13:35,249
אבל אתה מכין אותן נפלא
.בכל מקרה

185
00:13:36,000 --> 00:13:38,002
?צלעות? באמת

186
00:13:38,919 --> 00:13:40,671
?אתה רוצה שאכין לך צלעות

187
00:13:41,547 --> 00:13:43,717
,בטח, ממש כמו פעם
?מה הבעיה עם זה

188
00:13:44,092 --> 00:13:45,802
?אני סתם משרת, לא

189
00:13:47,221 --> 00:13:50,724
זה לא נכון. -אני מספר לך
שמחכה לי משהו טוב

190
00:13:50,849 --> 00:13:54,103
והדבר הראשון שאתה אומר
,"הוא לא "מזל טוב, פרדי

191
00:13:54,395 --> 00:13:56,564
."אלא "תכין לי צלעות
?ואיך אתה נפרד ממני לשלום

192
00:13:56,689 --> 00:13:57,982
.אתה מבקש שאכין לך צלעות

193
00:13:58,107 --> 00:14:02,653
,לא, אתה ממש מגזים
.אתה לא מפרש נכון את כוונתי

194
00:14:03,112 --> 00:14:04,322
.אתה צודק

195
00:14:05,072 --> 00:14:06,365
.הכול באשמתי

196
00:14:08,660 --> 00:14:10,536
אני לא יודע
.איך קלייר עושה את זה

197
00:14:10,912 --> 00:14:12,163
?מה אמרת הרגע

198
00:14:13,164 --> 00:14:16,042
?ככה אתה מתייחס אליה
?גם היא חלק מהאוסף

199
00:14:16,167 --> 00:14:19,422
,אני לא יודע מאין כל זה מגיע
אבל זו ממש כפיות טובה

200
00:14:19,547 --> 00:14:21,591
.אחרי כל מה שעשיתי למענך

201
00:14:22,508 --> 00:14:25,094
?מה עשית למעני, פרנק

202
00:14:26,512 --> 00:14:31,476
,זה הבית הלבן
."אתה תקרא לי "אדוני הנשיא

203
00:14:32,060 --> 00:14:33,770
.אתה בן זונה

204
00:14:35,063 --> 00:14:36,273
!תעוף מפה

205
00:14:40,193 --> 00:14:42,613
.טעות שלי, טעות שלי

206
00:14:43,697 --> 00:14:46,909
.אתה בן זונה, אדוני הנשיא

207
00:14:53,124 --> 00:14:57,129
פרנק וקלייר"
"אנדרווד, 2016
המושל קונוויי ממשיך לטעון
,שאנו לא עושים מספיק בנוגע לטרור

208
00:14:57,254 --> 00:15:01,467
אבל הוא מתעלם מהעובדה
.שארגון אח"א נבלם לחלוטין

209
00:15:02,134 --> 00:15:05,763
הנשיא עובד ללא הפסקה
,במלחמה נגד אויבינו מחוץ

210
00:15:06,138 --> 00:15:08,766
ומה שהמושל קונוויי
מתקשה להבין

211
00:15:08,933 --> 00:15:12,979
הוא הניסיון של עשרות השנים
...שהנשיא מביא עמו

212
00:15:13,104 --> 00:15:15,606
את חושבת שכדאי שתמשיכי
?"לקרוא לו "הנשיא

213
00:15:16,274 --> 00:15:18,276
אני רוצה להדגיש שאנחנו
שותפים למסע הבחירות

214
00:15:18,401 --> 00:15:20,945
ולי-אן אומרת שהדגש
.על הנישואים לא עובד

215
00:15:21,863 --> 00:15:23,114
,לעזאזל עם המחקרים

216
00:15:23,198 --> 00:15:27,660
,אנשים רוצים לשמוע אותך באמת
,האישה האמיתית

217
00:15:27,786 --> 00:15:29,496
.זה מה שנתת להם בכנס

218
00:15:29,996 --> 00:15:31,081
.סליחה

219
00:15:31,289 --> 00:15:32,917
.זה היה שונה מאוד

220
00:15:33,251 --> 00:15:36,462
,בדיוק, זה היה שונה מאוד
.זה היה כן

221
00:15:37,046 --> 00:15:40,383
ואת לא רוצה רק להגיב
.למה שהוא אומר

222
00:15:41,301 --> 00:15:42,844
.את רוצה להציע משהו

223
00:15:43,178 --> 00:15:45,597
אני משתתפת במסעי הבחירות
,של פרנסיס כבר 30 שנה

224
00:15:45,722 --> 00:15:48,225
אסור בשום אופן
,לאפשר ליריב לדרוך עליך

225
00:15:48,391 --> 00:15:50,435
,אם תוקפים אותך
.אתה משיב מלחמה

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,604
בסדר, אבל תשיבי מלחמה
,באופן אחר

227
00:15:52,771 --> 00:15:54,731
...הבחור הזה

228
00:15:55,399 --> 00:15:57,484
,אוהב את אור הזרקורים
ודברים שטחיים

229
00:15:57,609 --> 00:16:00,529
,ושערי מגזינים וטוויטר
,אל תשחקי במשחק שלו

230
00:16:00,696 --> 00:16:04,909
,אל תשחקי במשחק בכלל
.בבקשה, תתעלי מעל המשחק

231
00:16:05,785 --> 00:16:08,496
?את יודעת מה
.בואי נסיים עם זה בבוקר

232
00:16:18,883 --> 00:16:20,009
.אני מצטער

233
00:16:20,301 --> 00:16:23,387
את צודקת, יש לך ניסיון רב יותר
.בדברים האלה מאשר לי

234
00:16:24,055 --> 00:16:25,181
.אני צריך להקשיב לך

235
00:16:25,306 --> 00:16:28,017
.לא, אני מכבדת את ההערות שלך

236
00:16:34,899 --> 00:16:37,444
תודה שהיית מקצועי כל כך
.בנוגע לכול

237
00:16:37,986 --> 00:16:39,738
.היית אדיב מאוד

238
00:16:40,071 --> 00:16:41,489
.אני לא אדיב

239
00:16:43,200 --> 00:16:44,618
.רק מציאותי

240
00:16:50,875 --> 00:16:53,670
הפסקה שכתבת על האהבה
.עוררה בי אי-נוחות

241
00:16:59,759 --> 00:17:01,720
את אומרת
?שאת אוהבת את פרנסיס

242
00:17:02,262 --> 00:17:03,680
.אני אוהבת אותו

243
00:17:07,726 --> 00:17:09,394
?אז מה עורר בך אי-נוחות

244
00:17:14,441 --> 00:17:15,985
.לומר את זה מולך

245
00:17:38,342 --> 00:17:39,760
?כן
.כן-

246
00:18:26,352 --> 00:18:27,770
?איך היא הייתה

247
00:18:28,145 --> 00:18:29,647
.השפעה מועטה ביותר

248
00:18:30,689 --> 00:18:33,067
.היא מופיעה בכל ערוצי החדשות
.רעש לבן-

249
00:18:34,026 --> 00:18:35,779
?אז איך נוודא שזה יקרה

250
00:18:36,488 --> 00:18:38,115
.אני לא יכול לעשות הרבה

251
00:18:39,158 --> 00:18:41,785
,הענקנו לך גישה
.אני צריכה תוצאות טובות יותר

252
00:18:46,207 --> 00:18:48,125
אתה אמור להגיד לי
.מה אנשים רוצים

253
00:18:49,335 --> 00:18:53,339
אנשים לא ידעו שהם רוצים ג'ז
.עד ששמעו אותו בפעם הראשונה

254
00:18:54,006 --> 00:18:55,883
אני יכול לשכנע אותם
,לאהוב את המוזיקה

255
00:18:56,467 --> 00:18:58,177
.אבל אני לא יכול להלחין אותה

256
00:18:58,928 --> 00:19:00,597
.תני לי משהו שאוכל לעבוד איתו

257
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
?זה משהו שנוכל לפרסם
.לא, זה מסווג-

258
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
,זה מושלם
?הנשיא קושר קשר עם הרוסים

259
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
.הרעיון מוצלח

260
00:19:22,787 --> 00:19:25,874
לרוסים תהיה גישה רחבה יותר
.וחיילים אמריקאים לא יהיו בסכנה

261
00:19:25,999 --> 00:19:28,418
לא נקבל עוד קולות
.אם נשבח את מדיניות הנשיא

262
00:19:28,752 --> 00:19:30,629
תגיד לדרייר שיחסום
.את ההצעה בתוך הוועדה

263
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
לא אהבתי את ההתנהלות
,של הנשיא עם אח"א מההתחלה

264
00:19:34,133 --> 00:19:35,592
אבל הגישה שלו
.עשויה להצליח הפעם

265
00:19:35,718 --> 00:19:37,386
.זה מה שאני מנסה למנוע

266
00:19:38,596 --> 00:19:40,431
אז אתה רוצה להשאיר
את מנהיגות אח"א בחיים

267
00:19:40,556 --> 00:19:42,433
?כדי שלא נסטה מהמסר שלנו

268
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
רק עד נובמבר, ואז נכה בהם חזק
.אחרי הכניסה לתפקיד

269
00:19:46,604 --> 00:19:49,608
אלה בדיוק אותם קשקושים
.שבגללם התפטרתי מלכתחילה

270
00:19:51,026 --> 00:19:52,236
.נתראה שם

271
00:19:53,779 --> 00:19:55,698
.יש לנו עוד חודשיים עד לניצחון

272
00:19:56,448 --> 00:19:58,409
,אם היוזמה שלו תצא לפועל
,אם הוא יצבור תאוצה

273
00:19:58,534 --> 00:20:00,411
זה עשוי להציב אותנו
.בעמדת נחיתות

274
00:20:00,536 --> 00:20:01,912
.חשבתי שאתה שונה

275
00:20:03,039 --> 00:20:04,999
.שלא יהיו לך רעיונות, גנרל

276
00:20:05,917 --> 00:20:08,544
ויתרת על הזהירות
.כשהצטרפת אליי

277
00:20:09,629 --> 00:20:11,548
,אם תעשה זאת שוב
.תתחיל להיראות טיפש

278
00:20:11,798 --> 00:20:13,675
תגיד לדרייר שיטרפד
.את ההצעה הזאת

279
00:20:16,344 --> 00:20:19,431
לא הייתי יכול להגיע לוויסקונסין
.בלי תחרות טעימות

280
00:20:24,311 --> 00:20:25,730
.מר הייז

281
00:20:25,939 --> 00:20:27,857
.שמי טום המרשמידט

282
00:20:28,942 --> 00:20:31,236
,אני עיתונאי עצמאי
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך רגע

283
00:20:31,528 --> 00:20:33,238
.אני לא מדבר עם עיתונאים

284
00:20:34,531 --> 00:20:37,951
.מדובר בכתבה על הנשיא
?לא שמעת אותי בפעם הראשונה-

285
00:20:40,537 --> 00:20:43,123
...אני חושב שקרו דברים ב

286
00:20:44,041 --> 00:20:45,584
.במסעדת הברביקיו שלך

287
00:20:46,043 --> 00:20:48,504
,פגישות
.דברים שאולי שמעת במקרה

288
00:20:50,506 --> 00:20:53,801
לדעתי הנשיא הפר את החוק
.ולדעתי אתה יודע על זה

289
00:20:56,137 --> 00:20:58,598
בוא איתי, נדבר היכן
.שאף אחד לא ישמע אותנו

290
00:21:13,906 --> 00:21:17,285
?אז הבאת מכשיר הקלטה
.כן-

291
00:21:37,639 --> 00:21:39,934
.טוב, הנה האמת

292
00:21:40,602 --> 00:21:45,732
,אני כבר לא עובד בשבילו
.אני כבר לא מגיש לו צלעות

293
00:21:46,066 --> 00:21:50,153
,אני לא רוצה קשר אליו יותר
,אפילו אילו שנאתי אותו

294
00:21:51,029 --> 00:21:52,614
,ואני שונא אותו

295
00:21:53,907 --> 00:21:58,871
,אני לא מלשין לשוטרים
.לעיתונאים, לאף אחד

296
00:21:59,455 --> 00:22:03,751
.תעזוב אותי בשקט

297
00:22:11,175 --> 00:22:12,260
.בסדר

298
00:22:21,312 --> 00:22:24,023
לינקולן ורוזוולט
.היו רפובליקנים מתקדמים

299
00:22:26,525 --> 00:22:28,986
.ג'פרסון היה שמרן בעל חזון

300
00:22:29,487 --> 00:22:32,949
.ג'ורג' וושינגטון היה מפקד חזק

301
00:22:34,117 --> 00:22:37,120
לוויליאם קונוויי
.יש כל התכונות האלה

302
00:22:37,620 --> 00:22:40,749
אני גאה לתמוך
,במרוץ שלו לנשיאות

303
00:22:41,249 --> 00:22:44,711
ואני מבקש מכל אזרחי המדינה
!הנפלאה שלנו לעשות כמוני

304
00:22:44,961 --> 00:22:48,215
,הנשיא הבא של ארה"ב
!ויליאם קונוויי

305
00:22:56,599 --> 00:22:58,184
!אנחנו אוהבים אותך

306
00:23:02,147 --> 00:23:09,279
,אני מקבל את תמיכתכם בענווה
,לצד גדולי האומה האלה

307
00:23:09,780 --> 00:23:12,533
כולם השאירו נעליים גדולות
.להיכנס אליהן

308
00:23:13,242 --> 00:23:16,036
אתם יודעים מי בכלל
?לא קרוב להיכנס אליהן

309
00:23:17,288 --> 00:23:18,456
.פרנק אנדרווד

310
00:23:38,728 --> 00:23:42,690
.כדאי שאעזוב אחרי שננחת

311
00:23:43,608 --> 00:23:45,902
אני אעלה על טיסה
.בחזרה לחוף המזרחי

312
00:23:47,654 --> 00:23:49,948
...טום
.את לא צריכה לומר כלום-

313
00:24:20,772 --> 00:24:25,903
,זרקו לנו ביצים על הבית
.עגבניות, גללי פרות, הכול

314
00:24:26,195 --> 00:24:28,697
.דרום דקוטה היא מדינה של קונוויי

315
00:24:28,906 --> 00:24:31,575
,חיינו כאן כל חיינו
,גידלנו את הבן שלנו כאן

316
00:24:31,826 --> 00:24:35,204
.אנו לא יודעים להתמודד עם זה
,כל האנשים האלה שכנים שלנו-

317
00:24:35,496 --> 00:24:37,832
...אבל ברגע שתליתי את השלט

318
00:24:38,374 --> 00:24:41,586
,המושל קונוויי הוא חייל משוחרר
.יש לו ילדים

319
00:24:42,337 --> 00:24:44,215
?למה אנחנו ולא הוא

320
00:24:46,175 --> 00:24:48,177
...כשראינו את שניכם בכנס

321
00:24:49,011 --> 00:24:51,138
,אני לא יודעת
.זו פשוט נראתה שותפות אמיתית

322
00:24:56,853 --> 00:24:58,146
.אהבה

323
00:24:58,479 --> 00:25:00,190
.אהבה ללא תנאי

324
00:25:00,607 --> 00:25:05,278
אני רוצה להודות לכם שהזכרתם לי
.עד כמה האהבה הזאת חשובה

325
00:25:05,820 --> 00:25:10,158
כי זו האמת, קל להיסחף
עם מסע הבחירות ולשכוח

326
00:25:10,575 --> 00:25:13,036
איך פרנסיס ואני
.הגענו לכאן מלכתחילה

327
00:25:13,662 --> 00:25:16,206
לזכור שאנחנו לא רק
,הנשיא והגברת הראשונה

328
00:25:16,373 --> 00:25:18,000
.או בעל ואישה

329
00:25:18,709 --> 00:25:19,794
.אנחנו שותפים

330
00:25:19,919 --> 00:25:23,798
אנחנו בחרנו להתמודד
.עם הכול יחד

331
00:25:26,176 --> 00:25:28,637
הקשר שלנו הוא מעבר
,למה שנראה יפה ומושלם

332
00:25:28,970 --> 00:25:32,516
,ממה שנראה מפחיד
.קשה ובלתי ידוע

333
00:25:33,141 --> 00:25:38,063
,אנחנו לא רק שותפים על הנייר
.אנחנו שותפים לחיים

334
00:25:40,608 --> 00:25:41,484
.אדוני הנשיא

335
00:25:41,609 --> 00:25:46,530
יש לך מישהו בוועדת המודיעין
.שמספק לך מידע מסווג

336
00:25:46,948 --> 00:25:49,367
,אני מושל מכהן
.מותר לי להיות מעודכן

337
00:25:49,826 --> 00:25:52,578
כל הרפובליקנים מתנגדים
,למעורבות הרוסית

338
00:25:52,704 --> 00:25:54,956
.אתה מתערב בביטחון המולדת

339
00:25:55,290 --> 00:25:56,584
.לא השפעתי על אף חבר

340
00:25:56,709 --> 00:25:59,003
מפני שנתת לברוקהארט
.לעשות זאת

341
00:25:59,336 --> 00:26:03,215
אם הגנרל רוצה לחלוק איתם
.מניסיונו, הרווח כולו שלהם

342
00:26:03,466 --> 00:26:07,053
אתה אומר 50 פעם ביום
,שאנחנו צריכים להשמיד את אח"א

343
00:26:07,178 --> 00:26:09,722
ועכשיו אתה מונע מאיתנו
.לעשות זאת במתכוון

344
00:26:09,847 --> 00:26:11,266
יכולת להשמיד אותם
,לפני שישה חודשים

345
00:26:11,391 --> 00:26:12,642
...אז אל תאשים אותי

346
00:26:12,976 --> 00:26:15,228
,אני לא מאשים אותך בהתחזות
,אדוני המושל

347
00:26:15,353 --> 00:26:17,564
כולנו צריכים
,להיות צבועים מדי פעם

348
00:26:17,856 --> 00:26:21,610
אבל אם תחסום את זה, אני אשלח
.חיילים אמריקאים במקומם

349
00:26:21,902 --> 00:26:24,363
,אתה לא תשלח אמריקאים
.סוריה לא תרשה לך

350
00:26:24,488 --> 00:26:26,073
,לא אכפת לי מה סוריה תרשה

351
00:26:26,323 --> 00:26:29,409
אבל אתה לא מעדיף
שהרוסים יסתכנו

352
00:26:29,493 --> 00:26:31,829
?ולא אחיך לנשק האמריקאים

353
00:26:32,162 --> 00:26:36,084
,אם מישהו ייהרג
.הדם יהיה על ידיך

354
00:26:36,334 --> 00:26:39,337
אתה רוצה שאגיד לרפובליקנים
?להסכים להצעה

355
00:26:39,796 --> 00:26:41,548
.או שתבקש מהגנרל לעשות זאת

356
00:26:41,715 --> 00:26:45,469
תניח לפוליטיקה
.ותעשה את הדבר הנכון

357
00:26:46,970 --> 00:26:50,516
באמת חשבת שתצליח לשכנע אותי
?בשיחת הטלפון הזאת, אדוני הנשיא

358
00:26:50,683 --> 00:26:52,560
.אני מוביל עליך בפער דו-ספרתי

359
00:26:52,935 --> 00:26:54,478
,יש לי מסר שמצליח

360
00:26:54,603 --> 00:26:57,315
אתה על הברכיים
ואתה מבקש ממני שאעזור לך

361
00:26:57,440 --> 00:26:59,984
?עם פנייה לתחושת המחויבות שלי

362
00:27:00,568 --> 00:27:02,653
הצלחתי לשכנע אפילו אותך
.להאמין למסר שלי

363
00:27:06,032 --> 00:27:08,409
אל תאמין לכל מה
.שאתה רואה בטלוויזיה

364
00:27:09,703 --> 00:27:11,872
.המושל ניתק, אדוני הנשיא

365
00:27:20,131 --> 00:27:21,132
.בוא נזוז

366
00:27:24,802 --> 00:27:26,846
אנחנו נמשיך
.עם מבצע קרקעי משלנו

367
00:27:27,263 --> 00:27:28,556
.אני אודיע למטות המשולבים

368
00:27:28,682 --> 00:27:30,433
.אדוני, יש עוד משהו

369
00:27:31,476 --> 00:27:33,854
,ועדת המודיעין
...אם לקונוויי יש מישהו בפנים

370
00:27:33,979 --> 00:27:36,314
.אתה חושש שהמעקב יתגלה

371
00:27:36,565 --> 00:27:38,191
.תשומת הלב גדלה

372
00:27:38,442 --> 00:27:40,569
,אם יחקרו קצת
.הם יגלו מה מקאלן עושה

373
00:27:40,694 --> 00:27:43,572
.אבל חשבתי שזה חסוי לחלוטין
...כך לי-אן אומרת, ובכל זאת-

374
00:27:44,156 --> 00:27:46,242
הצעד הבטוח ביותר
.יהיה לשים לזה סוף

375
00:27:50,122 --> 00:27:52,833
קלייר אנדרווד בתנועה
,ביומיים האחרונים

376
00:27:52,958 --> 00:27:55,961
היא מגיעה לכל מדינה
,שבה ביקר המושל קונוויי

377
00:27:56,295 --> 00:27:58,338
.הנשיא לא הצטרף אליה

378
00:27:58,797 --> 00:28:00,632
דובר הבית הלבן סת גרייסון אמר

379
00:28:00,758 --> 00:28:05,471
שהנשיא עסוק
,בנושאי הממשל בזמן הנוכחי

380
00:28:06,013 --> 00:28:10,017
אבל לא טרח לציין
.מתי הנשיא ימשיך במסע הבחירות

381
00:28:10,142 --> 00:28:13,354
מאחר שאין תאריכי אירועים נוספים
,באתר מסע הבחירות

382
00:28:13,604 --> 00:28:18,359
רבים מאמינים שהסיבה האמיתית
.להיעדרו היא בריאותית

383
00:28:18,818 --> 00:28:23,032
עברו שישה חודשים
...מאז השתלת הכבד של הנשיא

384
00:28:24,575 --> 00:28:25,910
?מה קרה לעין שלך

385
00:28:26,953 --> 00:28:28,329
.פרדי הייז

386
00:28:29,413 --> 00:28:31,290
.אז אני מניח שהוא לא דיבר

387
00:28:32,083 --> 00:28:34,043
.אני צריך פתח כניסה, מר דנטון

388
00:28:34,252 --> 00:28:35,795
.עזרתי לך כמיטב יכולתי

389
00:28:36,880 --> 00:28:38,673
אני יודע שאתה
.לא מוכן לדבר לציטוט

390
00:28:40,300 --> 00:28:42,928
אני אפילו לא מבקש ממך
.להיות ברקע

391
00:28:44,888 --> 00:28:49,142
אני רק רוצה לדעת
.אם אני קרוב לאמת או לא

392
00:28:52,813 --> 00:28:54,356
?איזו בירה זו

393
00:28:57,484 --> 00:29:01,072
,לאגר מאיזו מבשלת בוטיק
.אני לא יודע מה השם

394
00:29:02,324 --> 00:29:03,950
?אכפת לך אם אטעם

395
00:29:07,079 --> 00:29:08,288
.בבקשה

396
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
.היא טובה

397
00:29:19,800 --> 00:29:22,345
כשהייתי נער נהגנו
.לשחק משחק שתייה

398
00:29:23,346 --> 00:29:25,223
."קוראים לו "מעולם לא

399
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
?אתה מכיר את המשחק

400
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
.מי שעשה את זה, שותה

401
00:29:30,436 --> 00:29:31,980
.זה המשחק

402
00:29:34,023 --> 00:29:35,775
.או אם הנשיא עשה את זה

403
00:29:47,205 --> 00:29:51,918
מעולם לא מסרתי עדות שקר
.בשבועה בחקירה של תובע מיוחד

404
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
מעולם לא סגרתי עסקה
עם ריימונד טאסק

405
00:30:08,394 --> 00:30:11,772
.שיעיד עדות שקר בתמורה לחנינה

406
00:30:20,824 --> 00:30:25,663
מעולם לא קשרתי קשר להדחת
.נשיא כדי להתמנות לנשיא בעצמי

407
00:30:46,643 --> 00:30:48,186
.אנחנו נצטרך עוד בירה

408
00:30:56,154 --> 00:30:58,114
.הגברת הראשונה בקו 1, אדוני

409
00:31:04,245 --> 00:31:05,205
.קלייר

410
00:31:05,330 --> 00:31:07,958
דאג התקשר להודיע לי
.שאנחנו שולחים חיילים שלנו

411
00:31:08,917 --> 00:31:12,003
,לא הייתה ברירה אחרת
.קונוויי לא זז מעמדתו

412
00:31:12,421 --> 00:31:13,714
?מה קתי אומרת

413
00:31:14,131 --> 00:31:15,966
אני מעוניין יותר
.לשמוע מה דעתך

414
00:31:16,341 --> 00:31:19,553
אני חושבת שעדיף
.לעשות משהו מאשר כלום

415
00:31:21,597 --> 00:31:24,558
?איך מתקדם האירוע
.קשה לומר-

416
00:31:25,518 --> 00:31:27,354
,השתתפתי באירועים רבים כל כך
,שאני כבר לא מבדילה ביניהם

417
00:31:27,479 --> 00:31:30,857
נשאר רק עוד ריאיון אחד הערב
,וזה הכול להיום

418
00:31:30,983 --> 00:31:33,652
.אבל יש עוד שבעה אירועים מחר

419
00:31:34,361 --> 00:31:35,779
?איך את מתמודדת

420
00:31:39,366 --> 00:31:42,661
התקשרתי כדי לומר לך
.שטום פרש ממסע הבחירות

421
00:31:43,913 --> 00:31:45,998
?הוא התפטר
.לא-

422
00:31:47,500 --> 00:31:48,668
?מה קרה

423
00:31:50,545 --> 00:31:52,714
.שנינו החלטנו שזה לטובה

424
00:31:55,341 --> 00:31:57,677
הוא לא צריך
.להדאיג אותנו, פרנסיס

425
00:31:59,971 --> 00:32:03,726
,את נשמעת עייפה
.תשתדלי לישון טוב הלילה

426
00:32:06,229 --> 00:32:07,814
?פרנסיס
?כן-

427
00:32:10,775 --> 00:32:11,859
.כלום

428
00:32:13,862 --> 00:32:16,114
.נתראה מחר
.טוב, מחר-

429
00:32:41,975 --> 00:32:44,937
?אתה בטוח שאנדרווד ידע
.וווקר לא ידע-

430
00:32:45,646 --> 00:32:47,564
יכול להיות שלדנטון
?יש תוכנית כלשהי

431
00:32:47,815 --> 00:32:49,650
.אין לו שום סיבה לשקר

432
00:32:50,317 --> 00:32:54,572
?מי עוד שיתף פעולה מלבדו
.אף אחד, לכן אני כאן-

433
00:32:54,989 --> 00:32:58,951
,אני זקוק לתמיכה ממסדית
,משפטית, מחקרית

434
00:32:59,535 --> 00:33:01,454
מקום לעבוד
.שבו הכלב שלי לא ינבח עליי

435
00:33:02,079 --> 00:33:04,415
,אם תפצח את הסיפור הזה
,אתן לך מה שתרצה

436
00:33:04,540 --> 00:33:06,918
אפילו אמנה אותך שוב
.לעורך בפועל

437
00:33:07,168 --> 00:33:08,586
.אני לא רוצה את זה

438
00:33:09,379 --> 00:33:12,048
אבל אני רוצה
.עצמאות מוחלטת

439
00:33:13,174 --> 00:33:15,051
,אני בונה את הצוות שלי
משאיר אותו קטן

440
00:33:15,176 --> 00:33:17,805
.ואהיה כפוף לך בלבד
?מה עם אבטחה-

441
00:33:18,222 --> 00:33:22,018
.זה רק מזל רע
.איבדתי שני כתבים, טום-

442
00:33:22,352 --> 00:33:23,937
.בחייך, מרגרט

443
00:33:24,729 --> 00:33:26,523
,אנדרווד אולי פושע
.אבל הוא לא רוצח

444
00:33:26,773 --> 00:33:28,817
,גם אני חושבת כך
.אבל אני לא רוצה להסתכן

445
00:33:28,983 --> 00:33:30,944
רק תשיגי לי
.את הצוות שאני צריך

446
00:33:31,236 --> 00:33:33,488
,ברגע שהכתבה הזאת תתפרסם
.אף אחד לא יוכל לגעת בי

447
00:33:34,030 --> 00:33:35,907
כשהבית הלבן
,יתחיל לשלוח מהלומות

448
00:33:36,408 --> 00:33:37,784
,תתחמשי בעורך דין

449
00:33:37,909 --> 00:33:40,746
,"כי הוא יתקוף את ה"הראלד
.לא אותי

450
00:34:03,437 --> 00:34:04,939
.תחביב שהיה לי פעם

451
00:34:06,524 --> 00:34:08,234
."קרב השממה"

452
00:34:08,567 --> 00:34:10,861
.ביליתי חודשים בבניית דגם שלו

453
00:34:11,696 --> 00:34:13,948
,התחלתי אחד נוסף
.אבל מעולם לא סיימתי אותו

454
00:34:14,407 --> 00:34:15,825
?למה לא

455
00:34:15,992 --> 00:34:18,369
,התמניתי לנשיא
.לא נשאר לי זמן

456
00:34:21,664 --> 00:34:23,625
?קלייר יודעת שהזמנת אותי לכאן

457
00:34:24,334 --> 00:34:25,543
.לא

458
00:34:38,183 --> 00:34:40,935
זה היה יותר מסתם
?רומן חולף, נכון

459
00:34:49,861 --> 00:34:51,572
?איך היא תיארה את זה

460
00:34:52,322 --> 00:34:53,657
.לא שאלתי

461
00:34:55,951 --> 00:34:59,538
,לא אכנס לפרטים
.אני רוחש לה כבוד רב יותר

462
00:35:04,293 --> 00:35:07,214
...כששניכם חזרתם מטקסס

463
00:35:09,174 --> 00:35:10,801
.הייתה לי הרגשה

464
00:35:13,387 --> 00:35:17,349
היא אומרת
.שהצחקת את אמא שלה

465
00:35:18,476 --> 00:35:20,269
.כן, אני מניח שהיא חיבבה אותי

466
00:35:22,563 --> 00:35:25,566
אלוהים, לא ראיתי את
.האישה הזאת צוחקת כבר 30 שנה

467
00:35:26,984 --> 00:35:28,319
.לא איימתי עליה

468
00:35:30,321 --> 00:35:32,824
,רק מישהו שלא שפט אותה
.קיבל אותה

469
00:35:34,200 --> 00:35:35,910
?אתה מצחיק את קלייר

470
00:35:39,039 --> 00:35:42,752
,יש בינינו קשר
.כן, אני מצחיק אותה

471
00:35:43,586 --> 00:35:45,338
אני נותן לה הרגשה
.שהיא נחשקת

472
00:35:46,673 --> 00:35:50,009
אני חושב שנוח לה
.להיות פגיעה בחברתי

473
00:35:52,095 --> 00:35:54,723
עליי לומר שקצת מפתיע אותי
.שאתה לא כועס

474
00:35:55,223 --> 00:35:56,683
?במה זה יעזור

475
00:35:56,808 --> 00:35:58,226
.אני מעריץ את זה, פרנק

476
00:36:00,937 --> 00:36:06,652
כעסתי על ידיד ותיק אתמול כי הוא
."קרא לי פרנק ולא "אדוני הנשיא

477
00:36:07,027 --> 00:36:08,445
?רק כי הוא השתמש בשמך

478
00:36:10,322 --> 00:36:12,199
.אני מניח שזה לא היה בגלל השם

479
00:36:13,242 --> 00:36:14,827
זה בגלל העובדה
.שהוא עוזב אותי

480
00:36:16,912 --> 00:36:19,206
?באיזה מובן הוא עוזב אותך
.משרה חדשה-

481
00:36:20,125 --> 00:36:22,836
?הוא עבד אצלך
.כאן בבית הלבן-

482
00:36:25,422 --> 00:36:28,467
קשה לעובדים
.להיות ידידים שלך

483
00:36:31,137 --> 00:36:33,013
.לכן החלטתי לשים לזה סוף

484
00:36:37,977 --> 00:36:41,397
?אתה החלטת לעזוב
.כדי שהיא לא תצטרך לבקש ממני-

485
00:36:46,945 --> 00:36:49,114
?ומה עם הספר שלך

486
00:36:51,616 --> 00:36:53,410
לעולם לא אבגוד בה
.בצורה כזאת

487
00:36:58,750 --> 00:37:00,043
.תודה, טום

488
00:37:00,960 --> 00:37:02,378
.אלווה אותך החוצה

489
00:37:02,837 --> 00:37:05,674
,אני מכיר את הדרך
.אבל תודה

490
00:37:10,762 --> 00:37:11,972
.תשמור על עצמך, פרנק

491
00:37:52,515 --> 00:37:55,268
,שלושה צוותים
,צפון, מזרח ומערב

492
00:37:55,852 --> 00:37:58,313
יעבדו בהצלבה
.ויתקדמו אל המרכז

493
00:37:58,730 --> 00:38:01,691
לכל צוות יהיה סוכן בשטח
שיעבוד עם מקורות מקומיים

494
00:38:01,816 --> 00:38:03,485
.על איתור האחים אחמדי

495
00:38:03,860 --> 00:38:05,153
.הנה פקודת המבצע, אדוני

496
00:38:19,836 --> 00:38:21,796
אתה מעדיף אותם
?חיים או מתים

497
00:38:22,255 --> 00:38:24,174
חיים, אם נצליח
.להוציא מהם מידע

498
00:38:24,424 --> 00:38:26,510
.תודה, אדוני
.תודה, אדוני-

499
00:38:32,850 --> 00:38:36,061
אתה מעדכן אותי רשמית
.על פעילות המעקב אחר אח"א

500
00:38:36,604 --> 00:38:38,439
לא ראית את הנשיא
.ולא דיברת איתו

501
00:38:41,817 --> 00:38:43,361
.מכאן

502
00:38:57,209 --> 00:38:58,711
.מר מקאלן

503
00:39:00,171 --> 00:39:02,757
.אדוני הנשיא
,הנשיא נמצא במגוריו-

504
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
.לא כאן

505
00:39:06,094 --> 00:39:08,096
.יש לנו דאגות בנוגע לאבטחה

506
00:39:08,972 --> 00:39:10,932
לקונוויי יש אנשים
.בוועדת הביטחון של הסנט

507
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
.מידרתי הכול

508
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
האלגוריתמים של אח"א
,ושל מסע הבחירות זהים

509
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
השאלה היחידה היא
.אילו משתנים תכניס

510
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
.תסביר לי באנגלית

511
00:39:24,572 --> 00:39:27,909
כפית אחת, אני יכול להשתמש בה
,כדי לערבב את הקפה שלי

512
00:39:29,285 --> 00:39:30,787
.לאכול מרק

513
00:39:32,497 --> 00:39:33,874
.להרתיח הרואין

514
00:39:35,208 --> 00:39:38,712
,הם רואים רק את הכפית
.לא מה שאני עושה איתה

515
00:39:40,172 --> 00:39:42,174
.או שפשוט ניפטר מהכפית

516
00:39:42,466 --> 00:39:46,095
,לעצור הכול? זה יהיה חבל
.בייחוד אחרי אתמול

517
00:39:47,221 --> 00:39:50,391
?מה קרה אתמול
.מעבר" קרה"-

518
00:39:52,143 --> 00:39:53,310
?מעבר

519
00:39:54,312 --> 00:39:56,439
.מה שאשתך אמרה בדרום דקוטה

520
00:39:57,356 --> 00:40:03,906
,מעבר למה שיפה ומושלם
.שחרור מהמוסכמות, מהעבר

521
00:40:04,657 --> 00:40:07,243
,מעבר לפני השטח
,מעבר לשטויות

522
00:40:07,368 --> 00:40:08,786
.מעבר לבחירות

523
00:40:11,706 --> 00:40:14,584
.מעבר לנישואים
.כן, בדיוק-

524
00:40:17,170 --> 00:40:19,923
,אתם לא רק בעל ואישה
,אתם לא רק שותפים למסע בחירות

525
00:40:20,048 --> 00:40:22,258
.אתם שני הדברים, ועוד

526
00:40:22,967 --> 00:40:24,594
.אתם מה שאפשרי

527
00:40:25,053 --> 00:40:28,306
בני הזוג קונוויי הם מי
.שכולם רוצים להיות

528
00:40:29,599 --> 00:40:32,769
אתם כל מה
.שכולם רוצים להפוך להיות

529
00:40:39,068 --> 00:40:43,114
,הנשיא נורה
.הוא עבר השתלת כבד

530
00:40:43,239 --> 00:40:48,662
ואני בטוח שכולם כאן בפיטסבורג
.תוהים מה יקרה אם הוא ימות

531
00:40:49,538 --> 00:40:51,707
...בלי לפגוע, אבל

532
00:40:52,165 --> 00:40:55,627
?מה אם אני אהיה הנשיאה
.וזה הוגן

533
00:40:56,712 --> 00:41:00,382
המפלגה שלנו בחרה בי
מפני שהיא ראתה

534
00:41:00,925 --> 00:41:03,093
חצי אחד
.מצמד בלתי ניתן להפרדה

535
00:41:03,469 --> 00:41:08,099
,תמיכה ללא תנאים
שני אנשים שעובדים יחד

536
00:41:08,266 --> 00:41:10,309
.במשך שנים
,תמיכה זה בזה זה דבר אחד-

537
00:41:10,685 --> 00:41:14,315
.ניסיון הוא דבר אחר
.ולך יש מעט מאוד

538
00:41:15,649 --> 00:41:17,693
לפי הטבעת שלך
.אני רואה שאתה נשוי

539
00:41:17,818 --> 00:41:20,863
כן, 18 שנה. -אז אתה יודע
.מהי שותפות אמיתית

540
00:41:21,030 --> 00:41:22,907
,יש לנו 30 שנות ניסיון

541
00:41:23,866 --> 00:41:27,703
.שמהן אנו לומדים ומייעצים זה לזה
.אני קוראת לזה ניסיון

542
00:41:27,829 --> 00:41:31,624
,בסדר, יש לכם נישואים חזקים
...אבל מבחינת הכישורים שלך

543
00:41:31,749 --> 00:41:36,212
אני אומרת שאנחנו צריכים
."לחשוב מעבר ל"בעל ואישה

544
00:41:36,504 --> 00:41:38,173
.עלינו להסתכל על הצוות

545
00:41:38,465 --> 00:41:41,760
,פרנסיס ישב בקונגרס
,בבית הלבן

546
00:41:42,052 --> 00:41:44,429
אני ניהלתי מוסד גדול
,ללא מטרת רווח

547
00:41:44,971 --> 00:41:49,017
,הייתי שגרירה, העברנו חוקים

548
00:41:49,309 --> 00:41:53,773
,פיתחנו מדיניות
,עשינו את כל זה יחד

549
00:41:53,982 --> 00:41:55,692
.לאורך כל הדרך

550
00:41:55,984 --> 00:41:58,069
.אז טבעי שנרוץ לנשיאות יחד

551
00:41:58,570 --> 00:42:00,864
ואני מכירה את פרנסיס
,טוב יותר מכולם

552
00:42:01,490 --> 00:42:04,284
,אז אם הוא ימות
,בתשובה לשאלתך

553
00:42:04,910 --> 00:42:07,454
מי מתאימה יותר להמשיך
?בתוכנית שלו למען אמריקה

554
00:42:08,330 --> 00:42:11,792
,מניפולציה, הולכת שולל

555
00:42:13,335 --> 00:42:14,837
.שחיתות

556
00:42:16,464 --> 00:42:19,634
זו המשמעות
.של ניצול כוח לרעה והפרת החוק

557
00:42:22,637 --> 00:42:25,598
,אנחנו יודעים שזה נכון
,אבל אנחנו צריכים שיתוף פעולה

558
00:42:25,765 --> 00:42:26,809
,אנשים שידברו לציטוט

559
00:42:26,934 --> 00:42:31,188
שכל עובדה תיחקר ותיבדק
.ותיבדק שנית

560
00:42:33,816 --> 00:42:36,652
שום מילה שתיאמר פה
.לא תצא מהחדר הזה

561
00:42:39,030 --> 00:42:40,490
,לא לחברים שלכם, לא למשפחה

562
00:42:40,573 --> 00:42:42,200
לא ל-50 הכתבים
מחוץ לדלת הזאת

563
00:42:42,325 --> 00:42:44,160
שרוצים לדעת
.מה אנחנו עושים כאן

564
00:42:45,495 --> 00:42:47,664
ברגע שבבית הלבן
,ישמעו מה אנחנו עושים

565
00:42:49,290 --> 00:42:51,084
הם יתחילו לוודא שהסיפור הזה

566
00:42:53,587 --> 00:42:55,005
.ייעלם

567
00:42:55,881 --> 00:42:58,550
הריאיון שלך ברדיו
.היה יוצא מן הכלל

568
00:42:59,468 --> 00:43:02,387
הרגשתי טוב, אני מרגישה
.שאנחנו סוף סוף מתחברים למשהו

569
00:43:02,721 --> 00:43:05,225
?טום כתב את זה
,מה שאמרת בדרום דקוטה

570
00:43:05,350 --> 00:43:08,144
,עם הזוג
.ראיתי קלטת של זה

571
00:43:09,813 --> 00:43:12,482
...כן, את עיקרי הדברים וגם

572
00:43:13,233 --> 00:43:15,068
.המצאתי כמה דברים בעצמי

573
00:43:16,820 --> 00:43:18,030
.הוא צריך להישאר

574
00:43:18,280 --> 00:43:20,115
.לא
.לא בתור כותב הנאומים שלך-

575
00:43:20,324 --> 00:43:22,910
כן, בשביל שאר העולם
,הוא יכול להיות כותב הנאומים שלנו

576
00:43:23,410 --> 00:43:25,329
אבל לא בגלל זה
.הוא צריך להישאר

577
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
...הוא צריך להישאר מפני

578
00:43:31,794 --> 00:43:33,963
שהוא יכול לתת לך
.דברים שאני לא יכול

579
00:43:34,589 --> 00:43:36,924
,תראי, קלייר
,אנחנו היינו צוות נהדר

580
00:43:37,675 --> 00:43:39,135
,אבל אדם אחד

581
00:43:39,762 --> 00:43:43,766
אדם אחד לא יכול
.לתת הכול לאדם אחר

582
00:43:45,351 --> 00:43:46,852
,אני לא יכול לטוס איתך

583
00:43:48,187 --> 00:43:51,190
,אני לא מחמם אותך בלילה
...אני לא רואה אותך

584
00:43:51,566 --> 00:43:53,276
.כמו שהוא רואה אותך

585
00:43:54,610 --> 00:43:59,574
,אין לי זכות לתת לך רשות
,אבל את תעשי מה שטוב לך

586
00:44:01,368 --> 00:44:04,704
אבל אני רוצה שתדעי
,שאם את רוצה

587
00:44:06,206 --> 00:44:10,127
אני יודע שתיזהרי
.ואני אהיה בסדר

588
00:44:10,877 --> 00:44:13,171
כלומר, אם אנחנו מתכוונים
,ללכת מעבר לנישואים

589
00:44:14,214 --> 00:44:15,674
.בואי נעשה זאת

590
00:44:22,182 --> 00:44:24,309
.יש לך שלוש הודעות שמורות

591
00:44:24,976 --> 00:44:27,270
,הודעה מספר אחת
.‏8 בספטמבר

592
00:44:28,355 --> 00:44:31,400
היי, זו לורה מורטי
...משאירה הודעה לדאגלס

593
00:44:32,818 --> 00:44:34,695
.כדי לשמור הודעה זו, לחץ 8

594
00:44:36,238 --> 00:44:38,616
,כדי להתקשר בחזרה למספר
.לחץ 5

595
00:45:03,684 --> 00:45:08,648
סליחה, השמרטפית שלי איחרה
...ואז היו פקקים, אז

596
00:45:08,773 --> 00:45:10,483
.תירגעי, זה בסדר

597
00:45:14,529 --> 00:45:16,281
.נחמד כל כך לפגוש אותך אישית

598
00:45:19,826 --> 00:45:20,994
.הנה

599
00:45:24,957 --> 00:45:26,542
.אני לא יודע למה קניתי אותם

600
00:45:27,167 --> 00:45:28,460
...אני מניח ש

601
00:45:29,336 --> 00:45:32,173
...בכל מקרה
.לא, הם נהדרים, תודה-

602
00:45:34,759 --> 00:45:40,599
,ותודה לך שוב על התרומה
...אני לא יודעת איך לומר לך

603
00:45:40,891 --> 00:45:44,561
כבר הודית לי בהודעה הקולית
,וכשדיברנו בטלפון

604
00:45:45,187 --> 00:45:47,147
.את לא צריכה להודות לי יותר

605
00:45:48,232 --> 00:45:50,609
.טוב, מספיק עם התודות

606
00:45:53,863 --> 00:45:57,158
,אני מקווה שהמקום הזה בסדר
...הוא לא מפואר, אבל

607
00:45:57,867 --> 00:45:59,660
.אני מבקר פה הרבה
.אני מחבבת אותו-

608
00:46:00,453 --> 00:46:02,038
.יש לו הרבה אופי

609
00:46:03,498 --> 00:46:05,625
,טוני אהב מקומות פשוטים כאלה

610
00:46:06,377 --> 00:46:10,423
הוא היה לוקח את הילדים
ל"קערת הצ'ילי של בן" בימי ראשון

611
00:46:10,548 --> 00:46:12,341
.וקונה להם נקניקייה בלחמנייה

612
00:46:15,011 --> 00:46:16,429
.אני מצטערת

613
00:46:17,138 --> 00:46:18,431
.אין צורך

614
00:46:19,849 --> 00:46:22,769
,עדיף שלא אדבר על בעלי
...אני עדיין נעשית

615
00:46:23,186 --> 00:46:24,604
.רגשנית

616
00:46:26,022 --> 00:46:29,109
.את יכולה, אם את רוצה

617
00:46:31,736 --> 00:46:33,405
?אפילו אם אבכה

618
00:46:35,741 --> 00:46:37,367
.אני רוצה לדעת עליו עוד

619
00:46:48,046 --> 00:46:49,798
.תסגור את הדלתות, בבקשה

620
00:47:04,105 --> 00:47:05,356
?איפה הוא

621
00:47:10,444 --> 00:47:12,530
הייתי פה כבר פעמיים
.ביומיים האחרונים

622
00:47:13,990 --> 00:47:15,241
.אני יודעת

623
00:47:16,743 --> 00:47:18,161
?אז למה אני כאן עכשיו

624
00:47:23,834 --> 00:47:25,253
.אני רוצה אותך בחזרה

625
00:47:31,843 --> 00:47:33,094
.גם אני רוצה אותך בחזרה

626
00:47:34,554 --> 00:47:35,597
...אבל

627
00:47:37,849 --> 00:47:39,309
.הוא מבין