1
00:00:08,551 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,368 --> 00:00:19,868
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
Præsidenten og fru Underwood
er tilbage i Louisiana

4
00:01:49,484 --> 00:01:50,861
i forsøget på at samle støtte...

5
00:01:50,944 --> 00:01:54,907
Præsident Underwood mødes i Las Vegas
med lederne af Culinary...

6
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
besvarede spørgsmål
fra vælgere i Charleston,

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
det første af tre planlagte events...

8
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Førstedamen besvarede spørgsmål
ved et møde i Casper.

9
00:02:03,165 --> 00:02:05,626
Det er 12 byer på halvt så mange dage.

10
00:02:05,709 --> 00:02:09,922
Imens er de stadig 12-14 point
efter Conway i alle meningsmålinger.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
Mange point på kun to måneder.

12
00:02:11,339 --> 00:02:14,760
Støtter i Boise
ventede to timer ekstra på..

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
Præsidentens tur i Ohio afsluttes...

14
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
I er en af de afgørende stater!

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,183
Besvarede spørgsmål fra vælgere

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
i Charleston i eftermiddag...

17
00:02:24,061 --> 00:02:27,564
Byd velkommen til den næste præsident...

18
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
For mange er spørgsmålet stadig:

19
00:02:29,524 --> 00:02:33,028
Hvordan ville en
Underwood-Underwood-administration se ud?

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
De har begge bejlet...

21
00:02:34,487 --> 00:02:35,781
KAMPAGNESTOP

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Arizona, Nevada og Californien på mandag,

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
så det øvre Midtvesten på tirsdag.

24
00:02:40,077 --> 00:02:42,913
Det er ikke nok.
Conway rammer flere stater.

25
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
Han er ikke præsident. Han har mere tid.

26
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
Så må vi skabe mere tid.

27
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Vi skal derud. Vi skal give hånd...

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,673
Er du okay?

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,593
- Ja.
- Sæt Dem et øjeblik.

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,346
Nej, jeg har det fint. Lad os fortsætte.

31
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
Hvis De vil tilføje en fundraiser
i Californien,

32
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
kan vi gøre det.

33
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
Nå?

34
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Jeg er enig med dr. Saxon og lægestaben.

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Vi bør flyve højst én gang om ugen.

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,741
Det er ikke muligt.

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
De ønskede endnu en mening. Nu har De den.

38
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Jeg ønskede ikke endnu en,
men en anden en.

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,499
Fly er anstrengende.
Vi er bekymret for organafvisning.

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Jeg kan ikke vinde et valg,
hvis jeg ikke kan rejse.

41
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
De kan ikke vinde, hvis De er indlagt.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
Tak, doktor.

43
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
Bliv du her. Jeg følger Conway, jeg...

44
00:03:44,892 --> 00:03:47,060
Jeg er præsidentkandidaten.
Det skal være mig.

45
00:03:47,144 --> 00:03:49,479
Vi kan ikke ignorere lægerne.

46
00:03:49,562 --> 00:03:50,981
Det er historien, vi fortæller.

47
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
Hvis jeg bliver her,
spankulerer Conway landet rundt

48
00:03:54,317 --> 00:03:56,862
og spiller på sit jagerpilot-image,
alt imens

49
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
- jeg er fanget i rosenhaven...
- Jeg vil ikke miste dig.

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Lad os være fornuftige.

51
00:04:10,876 --> 00:04:15,380
- Jeg skal fremvise styrke.
- Så gør det.

52
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
Luftangrebene virker.

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,802
Vi har stoppet ICO's fremmarch mod Eufrat.

54
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
Vi har forsinket deres fremmarch.
Vi har ikke stoppet den.

55
00:04:22,763 --> 00:04:26,809
Jeres rapporter siger, de omgrupperer.
Jeg vil have et definitivt angreb,

56
00:04:26,892 --> 00:04:29,602
et ansigt, lederne,
for at sende et budskab.

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
Ahmadi-brødrene er i skjul.
Vi ved ikke, hvor de er.

58
00:04:32,815 --> 00:04:34,900
Jeres opgave er at finde dem.

59
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
Vi har forsøgt. Vi er stødt mod en mur.

60
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
At få dem ud af skjul
ville kræve at indsætte specialstyrkerne.

61
00:04:41,073 --> 00:04:43,116
Det er jeg villig til at gøre.

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Syrerne har ikke godkendt det.

63
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
Udenrigsminister Durant vil sørge for det.

64
00:04:47,788 --> 00:04:52,042
Jeg vil ikke være tilfreds med
at blokere slangens vej.

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Jeg vil hugge hovedet af den.

66
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
Syrerne vil sige nej, og når de gør,

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
se, om de vil acceptere
russiske specialstyrker.

68
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
Russerne gør arbejdet, vi tager æren.

69
00:05:04,762 --> 00:05:05,889
Det går Petrov ikke med til.

70
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
Jo, hvis han får nogle borezoner tilbage.

71
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
Det vil kræve kongressens godkendelse.

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
Doug arbejder på det nu.

73
00:05:12,770 --> 00:05:16,191
Er De interesseret i min mening,
eller er det allerede besluttet?

74
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
Jeg vil handle hurtigt,
så er løsningen ikke hurtigere,

75
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
bør du nok holde den for dig selv.

76
00:05:25,367 --> 00:05:27,702
Har vi et problem?

77
00:05:27,785 --> 00:05:30,455
Nej. Jeg koordinerer med Doug.

78
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
Når en hund har bidt en, afliver man den

79
00:05:35,543 --> 00:05:37,129
eller giver den mundkurv på.

80
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
Indtil videre har jeg valgt mundkurven.

81
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
På vej herover tænkte jeg på,

82
00:05:46,221 --> 00:05:49,349
at jeg ikke vil holde samme tale
til alle events.

83
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Vi vil få mere nyhedsdækning,

84
00:05:51,143 --> 00:05:54,646
- hvis jeg har en ny tale hvert sted.
- Det fortalte LeAnn mig.

85
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
Jeg har arbejdet på nogle variationer.

86
00:05:59,442 --> 00:06:03,571
Vi bliver også nødt til altid at svare på,
hvad Conway siger,

87
00:06:03,655 --> 00:06:06,199
til enhver tid. Læg mere pres på ham.

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,576
Seths kontor
sender mig transskriptionerne.

89
00:06:18,086 --> 00:06:22,382
Time lagde en besked om et interview
angående en mindesmærkefond.

90
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
Senator Halston ringede
om mødet på tirsdag.

91
00:06:24,927 --> 00:06:27,387
Vent. Beskeden.

92
00:06:27,470 --> 00:06:31,058
Laura Moretti
fra Anthony Moretti Memorial Fund.

93
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
- Du har vel doneret?
- Lad mig høre den.

94
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Tryk på et, når du er klar.

95
00:06:39,942 --> 00:06:42,610
Jeg finder dig senere.

96
00:06:55,498 --> 00:06:59,461
Hej, det her er Laura Moretti
med en besked til Douglas Stamper.

97
00:06:59,544 --> 00:07:03,090
Jeg ville bare ringe i egen person

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
og sige tak for den gavmilde donation.

99
00:07:06,134 --> 00:07:10,472
Det er den største, vi har modtaget.
Langt den største.

100
00:07:11,473 --> 00:07:15,560
Jeg ved ikke, hvor du hørte om os.
Måske fra præsidentens transplantation.

101
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
Men hvad end grunden er,

102
00:07:17,520 --> 00:07:20,983
betyder det meget for os,
for mig og mine børn.

103
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
Jeg ved, det her er urealistisk,

104
00:07:24,777 --> 00:07:29,616
men hvis du nogensinde har tid
til en kop kaffe, vil jeg gerne takke dig.

105
00:07:29,699 --> 00:07:34,662
Det gør ikke noget, hvis du ikke har.
Tak igen, hr. Stamper.

106
00:07:49,386 --> 00:07:53,223
Hej, det her er Laura Moretti
med en besked til Douglas Stamper.

107
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
Jeg ville bare ringe i egen person

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
og sige tak for den gavmilde donation.

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
Det er den største, vi har modtaget.

110
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
Er der tid til at få det her op
på teleprompten?

111
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
Det er mest udsnit.

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,990
Det bør gå hurtigt. Jeg ordner det.

113
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
Hvad har du ændret?

114
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Jeg fjernede delen om kærlighed.

115
00:08:19,874 --> 00:08:22,169
- Det er den bedste del.
- Den var for blødsøden.

116
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Det her plejede at være en grillbar.

117
00:09:01,833 --> 00:09:03,126
INGEN ADGANG
BLIV UDE

118
00:09:03,210 --> 00:09:05,753
Frank kom her ofte,
før han blev præsident.

119
00:09:08,673 --> 00:09:10,800
Hvad skete der med det?

120
00:09:10,883 --> 00:09:14,096
Det samme,
som der sker med alt, Frank rører.

121
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
- Gør det noget?
- Ja.

122
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Jeg er ikke gået med til noget endnu.

123
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
Fortæl mig, hvad du ved.

124
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
Jeg ved, Underwood løj
om pengehvidvaskningen.

125
00:09:43,458 --> 00:09:46,336
At han mødtes med Lanagin,
da han sagde det modsatte.

126
00:09:48,838 --> 00:09:51,048
At Edward Meechum
forfalskede rejselogbøger,

127
00:09:51,133 --> 00:09:52,759
og du var der under det hele.

128
00:09:52,842 --> 00:09:56,304
Så blev Tusk benådet. Du blev stabschef.

129
00:09:57,054 --> 00:09:59,599
- Gammelt nyt.
- Hvorfor sagde du op?

130
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Jeg ville tilbage til privatsektoren.

131
00:10:01,934 --> 00:10:05,105
Du har lige sagt,
at alt, hvad Underwood rører, ødelægges.

132
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Jeg kan ikke lide ham. Og hvad så?

133
00:10:08,275 --> 00:10:10,943
Hvorfor samarbejdede du med ham igen
på Rusland-aftalen?

134
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Jeg behøver ikke at kunne lide dem,
jeg arbejder med.

135
00:10:14,156 --> 00:10:16,241
Samt jeg kunne tjene en formue.

136
00:10:17,325 --> 00:10:18,910
Ser du...

137
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
jeg tror,
du er skideligeglad med pengene.

138
00:10:23,956 --> 00:10:28,670
Der ligger meget mere bag det,
som du ikke indrømmer.

139
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
Men jeg tror, du gerne vil.

140
00:10:32,424 --> 00:10:34,759
Så sandheden er,
at du ikke har noget konkret.

141
00:10:35,302 --> 00:10:38,388
Jeg vil nå til bunds i historien.

142
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
Vi kan tale nu, eller du kan vente,
indtil dine advokater

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
taler med mine faktatjekkere.

144
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
Jeg er blevet truet
af milliardærer og præsidenter.

145
00:10:51,151 --> 00:10:55,863
Tror du,
at en arbejdsløs journalist skræmmer mig?

146
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
Jeg kan ringe til Det Hvide Hus og sige,
at du arbejder på historien.

147
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
Det er en risiko, jeg løb ved at mødes.

148
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Men jeg tror mere på,

149
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
at din bedre side vinder.

150
00:11:13,381 --> 00:11:18,135
Hvem, hvad, hvorfor, hvordan...

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
og glem ikke hvor.

152
00:11:32,359 --> 00:11:35,820
Det er nok bedre, hvis jeg vender den.

153
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Den side er lidt bedre.

154
00:11:40,908 --> 00:11:44,412
Ja, den er flot.

155
00:11:44,496 --> 00:11:46,873
- Godeftermiddag, hr. præsident.
- Godeftermiddag.

156
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
- Helen er ved at oplære mig.
- Vi lader Dem få fred.

157
00:11:53,505 --> 00:11:56,924
Bliv lidt. Mange tak.

158
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
Jeg kommer straks.

159
00:12:00,928 --> 00:12:02,639
Det er lang tid siden.

160
00:12:02,722 --> 00:12:06,309
De flyttede mig til blomsterafdelingen
for et par måneder siden.

161
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
- Kælderen.
- Det er derfor, De ikke har set mig.

162
00:12:09,604 --> 00:12:13,733
Jeg ville aldrig have gættet,
at jeg ville kunne lide det.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,319
Så kan man vist
lære en gammel hund nye tricks.

164
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Hvordan har dit barnebarn det?
- Godt.

165
00:12:20,948 --> 00:12:23,326
Han er lige begyndt i skole igen.

166
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
- Hvilken klasse går han i nu?
- Sjette.

167
00:12:25,745 --> 00:12:27,372
Han bliver ældre.

168
00:12:28,998 --> 00:12:33,670
Jeg bør gå.
Vi får en stor sending efterårsblomster.

169
00:12:33,753 --> 00:12:36,923
Måske en anden gang så.

170
00:12:41,803 --> 00:12:43,262
Jeg forlader jer snart.

171
00:12:44,472 --> 00:12:47,350
Helens mand har åbnet
en blomsterbutik i Georgetown.

172
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
De har tilbudt mig et arbejde.

173
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Er du ikke glad her?

174
00:12:54,524 --> 00:12:57,109
Det er tid til at prøve noget nyt.

175
00:12:57,819 --> 00:13:01,323
Er der noget, jeg kan gøre
for at overtale dig til at blive?

176
00:13:01,406 --> 00:13:02,990
Lønforhøjelse? Bedre arbejdstider?

177
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
Jeg sætter pris på det,
men jeg har taget jobbet,

178
00:13:06,911 --> 00:13:12,166
og jeg planlægger at holde mit ord.
Det er det, jeg ønsker.

179
00:13:13,960 --> 00:13:18,172
Jeg vil savne at have dig her.
Der er ikke mange folk her, som...

180
00:13:19,757 --> 00:13:23,428
Der er vel ikke så mange her,
som jeg føler mig så tilpas med.

181
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Ved du, hvad du bør gøre, før du rejser?

182
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Komme herop en aften og lave spareribs.

183
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Jeg ved godt, at ovnbagte
ikke er lige så gode som grillen,

184
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
men du ville stadig gøre dem lækre.

185
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
Spareribs? Virkelig?

186
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
De vil have mig til at lave spareribs.

187
00:13:41,112 --> 00:13:43,948
Ja, ligesom i de gamle dage.
Hvad er der galt i det?

188
00:13:44,031 --> 00:13:45,825
Jeg er bare en tjener, ikke sandt?

189
00:13:46,951 --> 00:13:50,497
- Nej, det passer ikke.
- Jeg fortæller Dem en god nyhed,

190
00:13:50,580 --> 00:13:54,333
og Deres første tanke
er ikke at sige tillykke,

191
00:13:54,417 --> 00:13:56,503
men: "Lav spareribs."
Hvad er min afskedsgave?

192
00:13:56,586 --> 00:13:58,212
At jeg må lave spareribs til Dem.

193
00:13:58,295 --> 00:14:00,632
Du tager det her alt for personligt.

194
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
Du misfortolker det.

195
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
De har ret.

196
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
Det er min skyld.

197
00:14:08,264 --> 00:14:12,894
- Jeg ved ikke, hvordan Claire gør.
- Hvad sagde du lige?

198
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
Behandler du hende sådan her?
Som en del af samlingen?

199
00:14:15,813 --> 00:14:17,690
Jeg ved ikke, hvor det her kommer fra,

200
00:14:17,774 --> 00:14:22,319
men det er utroligt utaknemligt
efter alt det, jeg har gjort for dig.

201
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
Hvad har De gjort for mig?

202
00:14:26,240 --> 00:14:28,535
Det her er Det Hvide Hus.

203
00:14:28,618 --> 00:14:31,913
Kald mig: "Hr. præsident!"

204
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Du er et røvhul!

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
Skrid!

206
00:14:39,962 --> 00:14:43,425
Min fejl.

207
00:14:43,508 --> 00:14:47,554
De er et røvhul, hr. præsident!

208
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Guvernør Conway fortsætter med at sige,
at vi ikke gør nok imod terrorisme,

209
00:14:57,146 --> 00:15:01,943
men han ignorerer,
at ICO's fremmarch er blevet stoppet.

210
00:15:02,026 --> 00:15:05,780
Præsidenten arbejder utrætteligt
på at bekæmpe vores fjender udenlands,

211
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
og det, guvernør Conway mangler
i sin vurdering,

212
00:15:09,116 --> 00:15:12,412
er de årtiers erfaring,
præsidenten bringer...

213
00:15:12,495 --> 00:15:16,040
Bør du blive ved med
at kalde ham "præsidenten"?

214
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Jeg vil understrege, vi stiller op sammen,

215
00:15:18,125 --> 00:15:21,546
og LeAnn siger,
at ægteskabsvinklen ikke fungerer.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Glem undersøgelserne.

217
00:15:23,005 --> 00:15:27,677
Folket vil høre dit sande jeg,
en rigtig person.

218
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Det var det, du gav dem til kongressen.

219
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
- Undskyld.
- Det var meget anderledes.

220
00:15:33,099 --> 00:15:36,268
Præcis. Det var meget anderledes.
Det var ærligt.

221
00:15:36,352 --> 00:15:40,690
Og du ønsker ikke kun
at reagere på, hvad han siger.

222
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Du vil tilbyde noget.

223
00:15:43,150 --> 00:15:45,570
Jeg har ført kampagne
sammen med Francis i 30 år.

224
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
Man lader ikke modstanderen trampe på en.

225
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
Bliver man angrebet, slår man igen.

226
00:15:50,282 --> 00:15:52,577
Fint, men gør det på en anden måde.

227
00:15:52,660 --> 00:15:57,123
Ham her er...
Han er ren rampelys, overflade,

228
00:15:57,206 --> 00:16:00,710
forsider og Twitter.
Leg ikke med i hans spil.

229
00:16:00,793 --> 00:16:05,465
Leg slet ikke med. Hæv dig over det.

230
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Lad os gøre det her færdigt
i morgen tidlig.

231
00:16:18,728 --> 00:16:20,938
Undskyld. Du har ret.

232
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
Du har mere erfaring med det her,
end jeg har.

233
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
- Jeg bør stole på det.
- Nej, jeg respekterer dit feedback.

234
00:16:34,661 --> 00:16:37,914
Tak, fordi du er så professionel
omkring det hele.

235
00:16:37,997 --> 00:16:41,417
- Du har været meget flink.
- Nej.

236
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
Bare realistisk.

237
00:16:50,467 --> 00:16:53,596
Det, du skrev om kærlighed,
det gjorde mig utilpas.

238
00:16:59,476 --> 00:17:03,189
- At sige, at du elsker Francis?
- Jeg elsker ham skam.

239
00:17:07,569 --> 00:17:09,904
Hvad gjorde dig så utilpas?

240
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
At sige det foran dig.

241
00:17:37,890 --> 00:17:39,851
Virkelig?

242
00:18:26,147 --> 00:18:30,234
- Hvordan klarede hun sig?
- Næsten ingen effekt.

243
00:18:30,317 --> 00:18:32,904
- Hun var overalt i nyhederne.
- Hvid støj.

244
00:18:33,821 --> 00:18:36,282
Hvordan skaber vi en effekt?

245
00:18:36,365 --> 00:18:38,910
Der er ikke meget, jeg kan gøre.

246
00:18:38,993 --> 00:18:41,453
Vi gav dig adgang. Jeg skal have mere.

247
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Du skal fortælle mig,
hvad folket vil have.

248
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Folk vidste ikke, de ville have jazz,
før de hørte det første gang.

249
00:18:53,675 --> 00:18:58,012
Jeg kan få dem til at kunne lide musik.
Jeg kan ikke komponere det.

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Giv mig noget at arbejde med.

251
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
- Er det noget, vi kan afsløre?
- Nej, det er klassificeret.

252
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
Men det er perfekt.
Præsidenten samarbejder med russerne.

253
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
Idéen har merit.
Russerne vil have mere adgang,

254
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
og amerikanske tropper
udsættes ikke for fare.

255
00:19:25,957 --> 00:19:28,500
At rose hans politik
giver os ikke stemmer.

256
00:19:28,584 --> 00:19:30,837
Få Dreyer til at blokere det i komitéen.

257
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
Jeg har ikke brudt mig om,
hvordan han har taget sig af ICO,

258
00:19:34,006 --> 00:19:37,301
- men den her tilgang vil måske virke.
- Det er det, jeg vil forhindre.

259
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Vil du holde ICO-lederne i live,

260
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
så vi kan bevare budskabet?

261
00:19:42,598 --> 00:19:46,352
Bare indtil november, og derefter
slår vi ned på dem efter indsættelsen.

262
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
Det er den slags lort,
der fik mig til at sige op.

263
00:19:50,940 --> 00:19:52,649
Vi ses derovre.

264
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Vi er to måneder fra at vinde.

265
00:19:55,527 --> 00:19:58,405
Men hvis han får initiativet,
hvis han får momentum,

266
00:19:58,489 --> 00:20:00,199
kan vi komme på usikker grund.

267
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
Jeg troede, du var anderledes.

268
00:20:02,869 --> 00:20:05,412
Få nu ikke nogen idéer, general.

269
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Du droppede varsomheden,
da du gjorde dig selv til kandidat.

270
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Gør det igen, og du vil ligne en tåbe.

271
00:20:11,418 --> 00:20:13,880
Tal med Dreyer,
og sæt en stopper for lovforslaget.

272
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
Jeg kunne ikke komme til Wisconsin
uden at få lidt smagsprøver.

273
00:20:24,140 --> 00:20:27,476
Hr. Hayes. Mit navn er Tom Hammerschmidt.

274
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
Jeg er freelancejournalist.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

275
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Jeg taler ikke med journalister.

276
00:20:34,275 --> 00:20:38,905
- Det er en historie om præsidenten.
- Hørte du mig ikke første gang?

277
00:20:40,364 --> 00:20:44,952
Jeg tror, der er sket ting
på din grillbar.

278
00:20:45,870 --> 00:20:48,790
Møder. Ting, du måske har overhørt.

279
00:20:50,124 --> 00:20:54,711
Jeg tror, præsidenten brød loven,
og jeg tror, at du ved det.

280
00:20:55,922 --> 00:20:58,674
Kom med. Lad os tale et sted,
hvor ingen kan høre os.

281
00:21:13,689 --> 00:21:16,943
Har du en båndoptager med?

282
00:21:37,379 --> 00:21:40,216
Fint. Her er sandheden.

283
00:21:40,299 --> 00:21:45,554
Jeg arbejder ikke for ham længere.
Jeg serverer ikke spareribs for ham.

284
00:21:45,637 --> 00:21:48,265
Jeg vil ikke have
noget med ham at gøre længere.

285
00:21:48,349 --> 00:21:52,186
Selv hvis jeg hadede ham,
og det gør jeg...

286
00:21:53,562 --> 00:21:57,149
så stikker jeg ikke.
Ikke til strissere, ikke til journalister.

287
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Ikke til nogen.

288
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Lad mig være i fred.

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Lincoln og Roosevelt
var progressive republikanere.

290
00:22:26,470 --> 00:22:29,265
Jefferson var visionær konservativ.

291
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
George Washington var
en stærk øverstkommanderende.

292
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
William Conway
besidder alle de kvaliteter.

293
00:22:36,813 --> 00:22:40,526
Jeg støtter stolt hans kandidatur
til præsidentposten,

294
00:22:40,609 --> 00:22:44,488
og jeg beder alle i vores fantastiske stat
om at gøre det samme.

295
00:22:44,571 --> 00:22:47,909
USA's næste præsident, William Conway!

296
00:23:01,672 --> 00:23:05,634
Jeg føler mig ydmyg over din støtte

297
00:23:05,717 --> 00:23:09,180
og arven fra disse store mænd bag mig.

298
00:23:09,263 --> 00:23:12,683
De efterlod alle store fodspor at træde i.

299
00:23:12,766 --> 00:23:16,687
Ved I, hvem der ikke
har været i nærheden af det?

300
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
Frank Underwood.

301
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Jeg bør gå.

302
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
Når vi lander.

303
00:23:43,339 --> 00:23:45,924
Jeg tager et fly tilbage til østkysten.

304
00:23:48,177 --> 00:23:50,262
Du behøver ikke at sige noget.

305
00:24:20,501 --> 00:24:26,090
Der blev kastet æg på huset.
Tomater, kokasser. Alt, I kan komme på.

306
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
South Dakota støtter Conway.

307
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
Vi har boet her hele vores liv.
Opdraget vores søn her.

308
00:24:31,387 --> 00:24:35,182
- Det går ud over, hvad vi har oplevet.
- De her folk er vores naboer.

309
00:24:35,266 --> 00:24:37,934
Men da jeg satte skiltet op...

310
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
Guvernør Conway er veteran. Han har børn.

311
00:24:42,231 --> 00:24:43,940
Hvorfor os og ikke ham?

312
00:24:45,901 --> 00:24:48,654
Da vi så jer to til kongressen...

313
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
jeg ved ikke.
Det virkede som et partnerskab.

314
00:24:56,537 --> 00:24:59,915
Kærlighed. Dyb, urokkelig kærlighed.

315
00:24:59,998 --> 00:25:05,254
Jeg vil takke jer for at minde mig om,
hvor vigtig den slags kærlighed er.

316
00:25:05,337 --> 00:25:08,965
For det er den.
Det er let at lade sig gribe af kampagnen

317
00:25:09,050 --> 00:25:13,304
og at glemme,
hvordan Francis og jeg er nået hertil,

318
00:25:13,387 --> 00:25:16,014
at huske på, vi ikke blot
er præsidenten og førstedamen

319
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
eller mand og kone.

320
00:25:18,184 --> 00:25:19,518
Vi er partnere.

321
00:25:19,601 --> 00:25:23,855
Vi har truffet et valg om
at takle alt sammen.

322
00:25:25,732 --> 00:25:28,610
Vi går ud over,
hvad der er pænt eller perfekt,

323
00:25:28,694 --> 00:25:32,406
hvad der er skræmmende,
vanskeligt og ukendt.

324
00:25:32,489 --> 00:25:38,495
Vi er ikke kun partnere i kandidaturet,
men i livet.

325
00:25:40,997 --> 00:25:44,126
En i Husets efterretningskomité

326
00:25:44,210 --> 00:25:46,253
giver dig klassificerede oplysninger.

327
00:25:46,337 --> 00:25:49,631
Jeg er guvernør. Der er intet galt i
at holde mig informeret.

328
00:25:49,715 --> 00:25:52,551
Alle republikanere er imod
at involvere russerne.

329
00:25:52,634 --> 00:25:54,886
Du blander dig i nationens sikkerhed.

330
00:25:54,970 --> 00:25:59,100
- Jeg har ikke påvirket nogen.
- Fordi Brockhart gør det for dig.

331
00:25:59,183 --> 00:26:01,768
Hvis generalen
deler sin ekspertise med dem,

332
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
tjener det dem blot.

333
00:26:03,061 --> 00:26:06,898
Du siger 50 gange om dagen,
at vi skal udslette ICO,

334
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
og nu forhindrer du det bevidst.

335
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
Det kunne De have gjort for længe siden.
Giv ikke mig skylden.

336
00:26:12,904 --> 00:26:15,073
Jeg bebrejder dig ikke
for at være bedrager.

337
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Vi skal alle være hyklere af og til.

338
00:26:17,826 --> 00:26:21,705
Men hvis du blokerer det her,
sender jeg amerikanske tropper i stedet.

339
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
Nej, det vil Syrien ikke tillade.

340
00:26:24,416 --> 00:26:26,252
Jeg er ligeglad med, hvad de vil tillade.

341
00:26:26,335 --> 00:26:29,421
Men ser du ikke hellere,
at russerne er udsatte

342
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
end dine med-amerikanske soldater?

343
00:26:31,923 --> 00:26:36,178
Hvis nogen bliver dræbt,
er blodet på dine hænder.

344
00:26:36,262 --> 00:26:39,640
De vil have,
jeg skal bede republikanerne stemme for.

345
00:26:39,723 --> 00:26:45,646
Eller bed generalen gøre det.
Se bort fra politik, og gør det rigtige.

346
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
Troede De virkelig, De kunne overtale mig
med det her telefonopkald?

347
00:26:50,692 --> 00:26:54,363
Jeg fører med to cifre.
Jeg har et budskab, der fungerer.

348
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
De er på hælene og beder om hjælp

349
00:26:57,158 --> 00:27:00,411
ved appellere til min pligtfølelse?

350
00:27:00,494 --> 00:27:03,038
Selv De tror på mit budskab.

351
00:27:05,666 --> 00:27:09,085
De bør ikke tro på alt, De ser i tv.

352
00:27:09,170 --> 00:27:12,214
Guvernøren har lagt på.

353
00:27:19,971 --> 00:27:21,598
Lad os køre.

354
00:27:24,100 --> 00:27:26,645
Vi indsætter vores egne soldater.

355
00:27:26,728 --> 00:27:30,649
Jeg informerer Joint Chiefs.
Der er en anden ting.

356
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
Efterretningskomitéen...
Hvis Conway har en deri...

357
00:27:33,985 --> 00:27:36,322
Du er bekymret for opsyn med overvågning.

358
00:27:36,405 --> 00:27:40,284
Der er større opmærksomhed.
Hvis de finder ud af, hvad Macallan...

359
00:27:40,367 --> 00:27:43,787
- Er alle løse ender ikke ordnet?
- Det siger LeAnn, men stadig...

360
00:27:43,870 --> 00:27:46,290
Det sikreste ville være at stoppe.

361
00:27:49,835 --> 00:27:52,754
Claire Underwood
har været på farten de sidste to dage

362
00:27:52,838 --> 00:27:55,882
og dukket op i alle stater,
hvor guvernør Conway har haft events.

363
00:27:55,966 --> 00:27:58,594
Præsidenten har ikke været at se.

364
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
Pressesekretær Seth Grayson sagde:

365
00:28:01,179 --> 00:28:05,559
"Præsidenten leder regeringen."

366
00:28:05,642 --> 00:28:09,730
Han sagde dog ikke,
hvornår præsidenten ville drage ud,

367
00:28:09,813 --> 00:28:13,984
og der står ingen kommende events
på kampagnens hjemmeside,

368
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
hvilket har ført til spekulationer om,
at den egentlige årsag

369
00:28:17,028 --> 00:28:18,572
kan være sundhedsrelateret.

370
00:28:18,655 --> 00:28:22,826
Det er seks måneder siden,
præsidenten modtog et levertransplantat.

371
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Selvom han kunne vende tilbage til...

372
00:28:24,786 --> 00:28:28,957
Hvad er der sket med dit øje?

373
00:28:29,040 --> 00:28:31,585
Så han talte ikke.

374
00:28:31,668 --> 00:28:36,465
- Jeg har brug for en vej ind.
- Jeg har hjulpet alt det, jeg kan.

375
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
Jeg ved, du ikke vil udtale dig.

376
00:28:40,010 --> 00:28:42,971
Jeg beder ikke engang
om informationer til artiklen.

377
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Jeg vil blot vide, om jeg er på sporet.

378
00:28:52,481 --> 00:28:54,733
Hvilken slags øl er det?

379
00:28:57,278 --> 00:29:01,948
En lager. Fra et mikrobryggeri.
Jeg kender ikke navnet.

380
00:29:02,032 --> 00:29:03,284
Må jeg smage?

381
00:29:06,870 --> 00:29:08,289
Værsgo.

382
00:29:16,422 --> 00:29:18,089
Den er god.

383
00:29:19,508 --> 00:29:22,969
Jeg plejede at lege en drukleg,
da jeg var teenager,

384
00:29:23,053 --> 00:29:25,472
som hed: "Jeg har aldrig."

385
00:29:25,556 --> 00:29:28,767
- Kender du den?
- Man drikker, når man har.

386
00:29:30,018 --> 00:29:31,562
Ja, den.

387
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Eller hvis præsidenten har.

388
00:29:46,952 --> 00:29:51,498
Jeg har aldrig begået mened under
efterforskning af en specialanklager.

389
00:30:03,885 --> 00:30:07,889
Jeg har aldrig indgået en aftale
med Raymond Tusk

390
00:30:07,973 --> 00:30:11,935
om at begå mened for en benådning.

391
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
Jeg har aldrig konspireret om
at stille en præsident for rigsret,

392
00:30:23,405 --> 00:30:25,907
så jeg kunne blive præsident.

393
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
Vi får brug for flere øl.

394
00:30:55,729 --> 00:30:59,315
Førstedamen er på linje et.

395
00:31:04,905 --> 00:31:08,492
Doug ringede
om at sende vores egne tropper.

396
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Enten det eller trille tommelfingre.
Conway ville ikke give sig.

397
00:31:12,203 --> 00:31:15,707
- Hvad siger Cathy?
- Jeg er interesseret i din mening.

398
00:31:15,791 --> 00:31:19,628
Jeg synes, det er bedre at gøre noget
end ikke at gøre noget.

399
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
Hvordan går dine events?

400
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
Det er svært at sige.
Der har været så mange, at de går ud i et.

401
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Der er kun ét interview tilbage i aften,

402
00:31:29,680 --> 00:31:33,434
og så er vi færdige for i dag,
men der er syv events i morgen.

403
00:31:33,517 --> 00:31:35,561
Hvordan holder du ud?

404
00:31:39,022 --> 00:31:42,443
Jeg ringede for at sige, at Tom ikke
arbejder på kampagnen længere.

405
00:31:43,694 --> 00:31:46,362
Sagde han op?

406
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
Hvad skete der?

407
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
Vi besluttede begge to,
at det var for det bedste.

408
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
Vi behøver ikke være bekymret for ham.

409
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
Du lyder træt.

410
00:32:01,503 --> 00:32:03,880
Sørg for at få rigeligt med søvn i nat.

411
00:32:10,345 --> 00:32:11,597
Ikke noget.

412
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
- Vi ses i morgen.
- Ja, i morgen.

413
00:32:41,502 --> 00:32:45,464
- Er du sikker på, Underwood vidste det?
- Og Walker vidste det ikke.

414
00:32:45,547 --> 00:32:49,926
- Kan Danton have en agenda?
- Han har ingen grund til at lyve.

415
00:32:50,010 --> 00:32:54,723
- Hvem har ellers underbygget det?
- Ingen. Det er derfor, jeg er her.

416
00:32:54,806 --> 00:32:59,019
Jeg har brug for hjælp. Jura, research,

417
00:32:59,102 --> 00:33:01,480
et sted at arbejde,
hvor min hund ikke gør ad mig.

418
00:33:01,563 --> 00:33:03,982
Afslører du historien,
kan du få alt, hvad du vil.

419
00:33:04,065 --> 00:33:08,945
- Du kan endda blive redaktør igen.
- Det vil jeg ikke.

420
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Jeg vil have selvstændighed.

421
00:33:13,033 --> 00:33:16,411
Jeg sammensætter mit hold, et lille et,
og jeg adlyder kun dig.

422
00:33:16,495 --> 00:33:20,123
- Hvad med sikkerhed?
- Det her var bare uheld.

423
00:33:20,206 --> 00:33:24,169
- Jeg har mistet to journalister.
- Kom nu.

424
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Underwood er måske kriminel,
men ikke morder.

425
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
Nej, men jeg vil ikke tage nogen chancer.

426
00:33:28,507 --> 00:33:31,092
Bare skaf mig de folk, jeg skal bruge.

427
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Når artiklen kommer ud, er jeg urørlig.

428
00:33:33,845 --> 00:33:37,473
Når Det Hvide Hus begynder at slå fra sig,
så skaf en advokat.

429
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
For det bliver mod Herald, ikke mig.

430
00:34:03,041 --> 00:34:05,501
En gammel hobby.

431
00:34:06,252 --> 00:34:11,341
Slaget ved Wilderness.
Jeg brugte måneder på at bygge modellen.

432
00:34:11,424 --> 00:34:14,219
Jeg begyndte på en ny,
men blev aldrig færdig.

433
00:34:14,302 --> 00:34:16,847
- Hvorfor ikke?
- Jeg blev præsident.

434
00:34:16,930 --> 00:34:18,890
Jeg har aldrig nok tid.

435
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Ved Claire, De har bedt mig komme?

436
00:34:37,868 --> 00:34:41,037
Det var mere end en flirt, ikke sandt?

437
00:34:49,588 --> 00:34:53,258
- Hvordan beskrev hun det?
- Jeg spurgte ikke.

438
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
Jeg vil ikke gå i detaljer.

439
00:34:57,763 --> 00:35:00,098
Det respekterer jeg Dem for meget til.

440
00:35:03,977 --> 00:35:06,730
Da I kom tilbage fra Texas...

441
00:35:08,815 --> 00:35:10,566
jeg havde det på fornemmelsen.

442
00:35:13,069 --> 00:35:17,949
Hun sagde, du fik hendes mor til at grine.

443
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Ja, hun kunne vel lide mig.

444
00:35:22,287 --> 00:35:26,416
Jeg har ikke set den kvinde grine i 30 år.

445
00:35:26,499 --> 00:35:28,376
Jeg er bare ikke en trussel.

446
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
Bare en, der ikke dømte,
men accepterede hende.

447
00:35:33,757 --> 00:35:35,300
Får du Claire til at grine?

448
00:35:38,637 --> 00:35:43,266
Vi har et bånd.
Ja, jeg får hende til at grine.

449
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
Jeg får hende til at føle sig begæret.

450
00:35:46,436 --> 00:35:50,565
Jeg tror, hun føler sig tilpas med
at være sårbar med mig.

451
00:35:51,650 --> 00:35:54,110
Jeg må sige,
det overrasker mig, De ikke er oprørt.

452
00:35:54,194 --> 00:35:57,613
- Hvad ville det opnå?
- Det beundrer jeg.

453
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
Jeg blev sur på en gammel ven i går,

454
00:36:03,787 --> 00:36:06,497
fordi han kaldte mig Frank
i stedet for "hr. præsident".

455
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
Fordi han brugte Deres navn?

456
00:36:09,960 --> 00:36:12,838
Det var vel ikke navnet.

457
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
Det er det faktum, at han forlader mig.

458
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
- Hvordan forlader Dem?
- Et nyt job.

459
00:36:19,803 --> 00:36:23,473
- Arbejdede han for Dem?
- Her i Det Hvide Hus.

460
00:36:25,058 --> 00:36:28,770
Det er hårdt for ansatte
at være Deres venner.

461
00:36:30,772 --> 00:36:33,274
Det var derfor, jeg sagde op.

462
00:36:37,528 --> 00:36:41,908
- Det var din beslutning.
- Så hun ikke ville behøve at fyre mig.

463
00:36:46,621 --> 00:36:48,749
Hvad med din bog?

464
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Jeg ville aldrig forråde hende sådan.

465
00:37:00,551 --> 00:37:04,389
- Jeg følger dig ud.
- Jeg kender vejen.

466
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Men tak.

467
00:37:10,311 --> 00:37:12,147
Pas på dig selv, Frank.

468
00:37:52,145 --> 00:37:55,481
Tre hold. Nord, øst og vest.

469
00:37:55,565 --> 00:37:58,443
Vi triangulerer og rykker ind mod centrum.

470
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Hvert hold har en feltagent,

471
00:38:00,486 --> 00:38:03,531
der samarbejder med lokale aktiver
om at finde Ahmadi-brødrene.

472
00:38:03,614 --> 00:38:05,826
Her er ordren.

473
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
Har De en præference? Død eller levende?

474
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
I live, hvis vi kan få oplysninger.

475
00:38:32,435 --> 00:38:36,272
Du briefer mig om ICO-relaterede
overvågningsaktiviteter.

476
00:38:36,356 --> 00:38:38,942
Du hverken så eller talte med præsidenten.

477
00:38:41,652 --> 00:38:42,946
Den her vej.

478
00:38:59,629 --> 00:39:04,509
Præsidenten er i sin bolig, ikke her.

479
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Vi har bekymringer om sikkerheden.

480
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
Conway har folk
i Husets efterretningskomité.

481
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
Alt er sløret.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,936
Algoritmerne til ICO
og kampagnen er identiske.

483
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
Det er blot et spørgsmål om variablerne.

484
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
På engelsk.

485
00:39:23,945 --> 00:39:28,824
En ske. Jeg kan røre i kaffen...

486
00:39:28,909 --> 00:39:30,785
spise suppe...

487
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
koge heroin.

488
00:39:34,789 --> 00:39:39,544
De ser kun skeen,
ikke, hvad jeg gør med den.

489
00:39:39,627 --> 00:39:41,922
Eller vi kunne skille os af med skeen.

490
00:39:42,005 --> 00:39:46,134
Stoppe det? Det ville være en skam,
især efter i går.

491
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
- Hvad skete der i går?
- Udover skete.

492
00:39:51,806 --> 00:39:53,558
"Udover"?

493
00:39:53,641 --> 00:39:57,020
Det, Deres kone sagde i South Dakota.

494
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
"Ud over, hvad der er pænt og perfekt."

495
00:39:59,940 --> 00:40:04,485
Frigørelse af konventioner, af fortiden.

496
00:40:04,569 --> 00:40:08,406
Ud over overfladen,
ud over mundlortet, ud over valget.

497
00:40:11,326 --> 00:40:14,329
- Ud over ægteskab.
- Netop.

498
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
De er ikke blot mand og kone.
De er ikke blot kandidater.

499
00:40:19,792 --> 00:40:22,587
De er begge dele og mere til.

500
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
De er, hvad der er muligt.

501
00:40:24,965 --> 00:40:28,426
Conway-parret er alt, hvad folk vil være.

502
00:40:29,344 --> 00:40:33,139
De er alt, hvad folk vil blive til.

503
00:40:38,894 --> 00:40:42,941
Præsidenten er blevet skudt.
Han har fået et levertransplantat.

504
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
Og jeg er sikker på,
at alle i Pittsburgh tænker på,

505
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
hvad der sker, hvis han dør?

506
00:40:49,114 --> 00:40:51,866
Ikke for at træde nogen over tæerne,
men...

507
00:40:51,950 --> 00:40:54,410
Hvad, hvis jeg blev præsident?

508
00:40:54,494 --> 00:40:55,786
Det er fair.

509
00:40:56,412 --> 00:41:03,169
Partiet valgte mig, fordi de så
en halvdel af et udeleligt hold.

510
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
Ubetinget støtte.

511
00:41:05,338 --> 00:41:10,343
- To folk, der har samarbejdet i årevis.
- At støtte hinanden er én ting.

512
00:41:10,426 --> 00:41:14,014
Erfaring er en anden. De har meget lidt.

513
00:41:15,390 --> 00:41:17,517
Jeg kan se ud fra ringen, at du er gift.

514
00:41:17,600 --> 00:41:20,645
- Ja. Atten år.
- Så ved du, hvad et sandt partnerskab er.

515
00:41:20,728 --> 00:41:23,439
Vi har 30 år sammen.

516
00:41:23,523 --> 00:41:27,402
At lære af og rådgive hinanden?
Det ville jeg kalde erfaring.

517
00:41:27,485 --> 00:41:31,156
Fint, så I har et stærkt ægteskab,
men hvad angår Deres kvalifikationer...

518
00:41:31,239 --> 00:41:35,701
Det, jeg siger, er, at vi har brug for
at komme ud over mand og kone.

519
00:41:35,785 --> 00:41:38,204
Vi skal se på holdet.

520
00:41:38,288 --> 00:41:41,791
Francis har tjent i kongressen
og i Det Hvide Hus.

521
00:41:41,874 --> 00:41:46,796
Jeg har ledet en stor NGO.
Jeg har tjent som ambassadør.

522
00:41:46,879 --> 00:41:50,841
Vi har fået vedtaget lovgivninger,
udviklet politikker.

523
00:41:50,925 --> 00:41:55,555
Vi har gjort alt det sammen,
hvert et skridt af vejen.

524
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
Så det er naturligt,
at vi ville stille op sammen.

525
00:41:58,433 --> 00:42:00,851
Og jeg kender Francis
bedre end nogen anden.

526
00:42:00,935 --> 00:42:04,689
Så for at svare på dit spørgsmål,
hvis han døde,

527
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
hvem ville så være bedst egnet
til at fortsætte hans planer?

528
00:42:07,817 --> 00:42:10,195
Manipulering.

529
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Bedrag.

530
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Korruption.

531
00:42:16,201 --> 00:42:19,870
Det er magtmisbrug og at bryde loven.

532
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
Vi ved, det er sandt,
men vi har brug for underbygning.

533
00:42:25,418 --> 00:42:28,379
Folk, vi må citere,
hvor alle fakta er undersøgt,

534
00:42:28,463 --> 00:42:31,466
tjekket og dobbelttjekket.

535
00:42:33,426 --> 00:42:36,846
Intet, vi taler om, forlader det her rum.

536
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
Ikke jeres venner, familie,

537
00:42:39,974 --> 00:42:44,187
ikke de 50 journalister udenfor døren,
som vil vide, hvad vi laver herinde.

538
00:42:45,271 --> 00:42:48,483
I samme øjeblik Det Hvide Hus hører,
hvad vi har gang i...

539
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
begynder de at få historien...

540
00:42:53,404 --> 00:42:54,655
til at forsvinde.

541
00:42:55,656 --> 00:42:58,909
Dit radiointerview var spektakulært.

542
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
Det føltes godt.

543
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
Jeg føler, vi endelig har fat i noget.

544
00:43:02,538 --> 00:43:05,791
Var det Tom,
det, du sagde i South Dakota med parret?

545
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
Jeg så en video af det.

546
00:43:09,420 --> 00:43:12,840
Ja, essensen i det. Og så...

547
00:43:12,923 --> 00:43:14,884
gjorde jeg det til mit eget.

548
00:43:16,177 --> 00:43:17,387
Han bør blive.

549
00:43:17,470 --> 00:43:19,930
Ikke som din taleskriver.

550
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
Jo, for resten af verden
kan han være din taleskriver.

551
00:43:23,143 --> 00:43:25,561
Men det bør ikke være hans funktion.

552
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
Han bør blive, fordi...

553
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
han kan give dig ting, jeg ikke kan.

554
00:43:33,653 --> 00:43:37,157
Vi har været et godt hold.

555
00:43:37,240 --> 00:43:39,033
Men én person...

556
00:43:39,117 --> 00:43:43,663
én person kan ikke give alt
til en anden.

557
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
Jeg kan ikke rejse med dig.

558
00:43:47,917 --> 00:43:52,963
Jeg kan ikke holde dig varm om natten.
Jeg ser dig ikke, som han gør.

559
00:43:54,174 --> 00:43:57,218
Jeg skal ikke give dig min tilladelse,

560
00:43:57,302 --> 00:43:59,595
men du vil gøre,
hvad der er rigtigt for dig.

561
00:44:00,971 --> 00:44:04,892
Men du skal vide, at hvis du ønsker det...

562
00:44:05,976 --> 00:44:07,687
ved jeg, du vil være forsigtig.

563
00:44:08,813 --> 00:44:10,231
Det vil være i orden med mig.

564
00:44:10,315 --> 00:44:15,153
Hvis vi skal gå ud over ægteskabet,
så lad os gøre det.

565
00:44:21,617 --> 00:44:24,537
Du har tre nye beskeder.

566
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Besked et. Ottende september...

567
00:44:27,832 --> 00:44:31,461
Hej, det her er Laura Moretti
med en besked til Douglas Stamper.

568
00:44:32,378 --> 00:44:34,755
For at gemme beskeden, tryk otte.

569
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
For at ringe tilbage, tryk fem.

570
00:45:02,950 --> 00:45:07,288
Undskyld, min barnepige kom for sent og...

571
00:45:07,372 --> 00:45:10,666
- der var trafik, så...
- Bare slap af.

572
00:45:14,044 --> 00:45:15,713
Det er så rart at møde dig.

573
00:45:19,675 --> 00:45:20,885
Her.

574
00:45:24,514 --> 00:45:28,058
Jeg ved ikke, hvorfor jeg købte dem.

575
00:45:29,226 --> 00:45:30,895
- Men altså.
- Nej, de er flotte.

576
00:45:34,274 --> 00:45:38,611
Og igen, tak for din donation.

577
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Jeg kan ikke sige,
hvor meget den betyder...

578
00:45:40,821 --> 00:45:43,073
Du har allerede takket mig i din besked,

579
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
og da vi talte i telefon.

580
00:45:44,950 --> 00:45:46,786
Du behøver ikke takke mig mere.

581
00:45:48,078 --> 00:45:50,540
Fint, ikke mere.

582
00:45:53,626 --> 00:45:55,378
Jeg håber, stedet er godt.

583
00:45:55,461 --> 00:45:58,548
Det er ikke noget fint,
men jeg kommer her tit.

584
00:45:58,631 --> 00:46:02,051
Jeg kan lide det. Det har karakter.

585
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
Tony kunne lide snuskede steder
som det her.

586
00:46:06,221 --> 00:46:10,810
Han plejede at tage børnene med på
Ben's Chili Bowl hver søndag eftermiddag

587
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
og købe hotdogs.

588
00:46:14,647 --> 00:46:16,023
Undskyld.

589
00:46:16,941 --> 00:46:18,818
Det skal du ikke sige.

590
00:46:19,485 --> 00:46:24,281
Jeg bør nok ikke tale om min mand.
Jeg bliver stadig rørstrømsk.

591
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Det kan du, hvis du vil.

592
00:46:31,372 --> 00:46:33,624
Selv hvis jeg græder?

593
00:46:35,376 --> 00:46:37,503
Jeg vil vide mere om ham.

594
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Gider du lukke dørene?

595
00:47:03,779 --> 00:47:05,406
Hvor er han?

596
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Det er anden gang på to dage, jeg er her.

597
00:47:13,373 --> 00:47:15,124
Det ved jeg.

598
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
Hvorfor er jeg her så nu?

599
00:47:23,508 --> 00:47:25,300
Jeg vil have dig tilbage.

600
00:47:31,432 --> 00:47:32,642
Jeg vil også have dig.

601
00:47:34,101 --> 00:47:35,478
Men...

602
00:47:37,522 --> 00:47:39,189
Han forstår det.

603
00:49:19,880 --> 00:49:28,380
---===DBRETAiL===---