EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Præsidenten og fru Underwood er tilbage i Louisiana
i forsøget på at samle støtte...
Præsident Underwood mødes i Las Vegas med lederne af Culinary...
besvarede spørgsmål fra vælgere i Charleston,
det første af tre planlagte events...
Førstedamen besvarede spørgsmål ved et møde i Casper.
Det er 12 byer på halvt så mange dage.
Imens er de stadig 12-14 point efter Conway i alle meningsmålinger.
Mange point på kun to måneder.
Støtter i Boise ventede to timer ekstra på..
Præsidentens tur i Ohio afsluttes...
I er en af de afgørende stater!
Besvarede spørgsmål fra vælgere
i Charleston i eftermiddag...
Byd velkommen til den næste præsident...
For mange er spørgsmålet stadig:
Hvordan ville en Underwood-Underwood-administration se ud?
De har begge bejlet...
KAMPAGNESTOP
Arizona, Nevada og Californien på mandag,
så det øvre Midtvesten på tirsdag.
Det er ikke nok. Conway rammer flere stater.
Han er ikke præsident. Han har mere tid.
Så må vi skabe mere tid.
Vi skal derud. Vi skal give hånd...
Er du okay?
- Ja. - Sæt Dem et øjeblik.
Nej, jeg har det fint. Lad os fortsætte.
Hvis De vil tilføje en fundraiser i Californien,
kan vi gøre det.
Nå?
Jeg er enig med dr. Saxon og lægestaben.
Vi bør flyve højst én gang om ugen.
Det er ikke muligt.
De ønskede endnu en mening. Nu har De den.
Jeg ønskede ikke endnu en, men en anden en.
Fly er anstrengende. Vi er bekymret for organafvisning.
Jeg kan ikke vinde et valg, hvis jeg ikke kan rejse.
De kan ikke vinde, hvis De er indlagt.
Tak, doktor.
Bliv du her. Jeg følger Conway, jeg...
Jeg er præsidentkandidaten. Det skal være mig.
Vi kan ikke ignorere lægerne.
Det er historien, vi fortæller.
Hvis jeg bliver her, spankulerer Conway landet rundt
og spiller på sit jagerpilot-image, alt imens
- jeg er fanget i rosenhaven... - Jeg vil ikke miste dig.
Lad os være fornuftige.
- Jeg skal fremvise styrke. - Så gør det.
Luftangrebene virker.
Vi har stoppet ICO's fremmarch mod Eufrat.
Vi har forsinket deres fremmarch. Vi har ikke stoppet den.
Jeres rapporter siger, de omgrupperer. Jeg vil have et definitivt angreb,
et ansigt, lederne, for at sende et budskab.
Ahmadi-brødrene er i skjul. Vi ved ikke, hvor de er.
Jeres opgave er at finde dem.
Vi har forsøgt. Vi er stødt mod en mur.
At få dem ud af skjul ville kræve at indsætte specialstyrkerne.
Det er jeg villig til at gøre.
Syrerne har ikke godkendt det.
Udenrigsminister Durant vil sørge for det.
Jeg vil ikke være tilfreds med at blokere slangens vej.
Jeg vil hugge hovedet af den.
Syrerne vil sige nej, og når de gør,
se, om de vil acceptere russiske specialstyrker.
Russerne gør arbejdet, vi tager æren.
Det går Petrov ikke med til.
Jo, hvis han får nogle borezoner tilbage.
Det vil kræve kongressens godkendelse.
Doug arbejder på det nu.
Er De interesseret i min mening, eller er det allerede besluttet?
Jeg vil handle hurtigt, så er løsningen ikke hurtigere,
bør du nok holde den for dig selv.
Har vi et problem?
Nej. Jeg koordinerer med Doug.
Når en hund har bidt en, afliver man den
eller giver den mundkurv på.
Indtil videre har jeg valgt mundkurven.
På vej herover tænkte jeg på,
at jeg ikke vil holde samme tale til alle events.
Vi vil få mere nyhedsdækning,
- hvis jeg har en ny tale hvert sted. - Det fortalte LeAnn mig.
Jeg har arbejdet på nogle variationer.
Vi bliver også nødt til altid at svare på, hvad Conway siger,
til enhver tid. Læg mere pres på ham.
Seths kontor sender mig transskriptionerne.
Time lagde en besked om et interview angående en mindesmærkefond.
Senator Halston ringede om mødet på tirsdag.
Vent. Beskeden.
Laura Moretti fra Anthony Moretti Memorial Fund.
- Du har vel doneret? - Lad mig høre den.
Tryk på et, når du er klar.
Jeg finder dig senere.
Hej, det her er Laura Moretti med en besked til Douglas Stamper.
Jeg ville bare ringe i egen person
og sige tak for den gavmilde donation.
Det er den største, vi har modtaget. Langt den største.
Jeg ved ikke, hvor du hørte om os. Måske fra præsidentens transplantation.
Men hvad end grunden er,
betyder det meget for os, for mig og mine børn.
Jeg ved, det her er urealistisk,
men hvis du nogensinde har tid til en kop kaffe, vil jeg gerne takke dig.
Det gør ikke noget, hvis du ikke har. Tak igen, hr. Stamper.
Hej, det her er Laura Moretti med en besked til Douglas Stamper.
Jeg ville bare ringe i egen person
og sige tak for den gavmilde donation.
Det er den største, vi har modtaget.
Er der tid til at få det her op på teleprompten?
Det er mest udsnit.
Det bør gå hurtigt. Jeg ordner det.
Hvad har du ændret?
Jeg fjernede delen om kærlighed.
- Det er den bedste del. - Den var for blødsøden.
Det her plejede at være en grillbar.
INGEN ADGANG BLIV UDE
Frank kom her ofte, før han blev præsident.
Hvad skete der med det?
Det samme, som der sker med alt, Frank rører.
- Gør det noget? - Ja.
Jeg er ikke gået med til noget endnu.
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg ved, Underwood løj om pengehvidvaskningen.
At han mødtes med Lanagin, da han sagde det modsatte.
At Edward Meechum forfalskede rejselogbøger,
og du var der under det hele.
Så blev Tusk benådet. Du blev stabschef.
- Gammelt nyt. - Hvorfor sagde du op?
Jeg ville tilbage til privatsektoren.
Du har lige sagt, at alt, hvad Underwood rører, ødelægges.
Jeg kan ikke lide ham. Og hvad så?
Hvorfor samarbejdede du med ham igen på Rusland-aftalen?
Jeg behøver ikke at kunne lide dem, jeg arbejder med.
Samt jeg kunne tjene en formue.
Ser du...
jeg tror, du er skideligeglad med pengene.
Der ligger meget mere bag det, som du ikke indrømmer.
Men jeg tror, du gerne vil.
Så sandheden er, at du ikke har noget konkret.
Jeg vil nå til bunds i historien.
Vi kan tale nu, eller du kan vente, indtil dine advokater
taler med mine faktatjekkere.
Jeg er blevet truet af milliardærer og præsidenter.
Tror du, at en arbejdsløs journalist skræmmer mig?
Jeg kan ringe til Det Hvide Hus og sige, at du arbejder på historien.
Det er en risiko, jeg løb ved at mødes.
Men jeg tror mere på,
at din bedre side vinder.
Hvem, hvad, hvorfor, hvordan...
og glem ikke hvor.
Det er nok bedre, hvis jeg vender den.
Den side er lidt bedre.
Ja, den er flot.
- Godeftermiddag, hr. præsident. - Godeftermiddag.
- Helen er ved at oplære mig. - Vi lader Dem få fred.
Bliv lidt. Mange tak.
Jeg kommer straks.
Det er lang tid siden.
De flyttede mig til blomsterafdelingen for et par måneder siden.
- Kælderen. - Det er derfor, De ikke har set mig.
Jeg ville aldrig have gættet, at jeg ville kunne lide det.
Så kan man vist lære en gammel hund nye tricks.
- Hvordan har dit barnebarn det? - Godt.
Han er lige begyndt i skole igen.
- Hvilken klasse går han i nu? - Sjette.
Han bliver ældre.
Jeg bør gå. Vi får en stor sending efterårsblomster.
Måske en anden gang så.
Jeg forlader jer snart.
Helens mand har åbnet en blomsterbutik i Georgetown.
De har tilbudt mig et arbejde.
Er du ikke glad her?
Det er tid til at prøve noget nyt.
Er der noget, jeg kan gøre for at overtale dig til at blive?
Lønforhøjelse? Bedre arbejdstider?
Jeg sætter pris på det, men jeg har taget jobbet,
og jeg planlægger at holde mit ord. Det er det, jeg ønsker.
Jeg vil savne at have dig her. Der er ikke mange folk her, som...
Der er vel ikke så mange her, som jeg føler mig så tilpas med.
Ved du, hvad du bør gøre, før du rejser?
Komme herop en aften og lave spareribs.
Jeg ved godt, at ovnbagte ikke er lige så gode som grillen,
men du ville stadig gøre dem lækre.
Spareribs? Virkelig?
De vil have mig til at lave spareribs.
Ja, ligesom i de gamle dage. Hvad er der galt i det?
Jeg er bare en tjener, ikke sandt?
- Nej, det passer ikke. - Jeg fortæller Dem en god nyhed,
og Deres første tanke er ikke at sige tillykke,
men: "Lav spareribs." Hvad er min afskedsgave?
At jeg må lave spareribs til Dem.
Du tager det her alt for personligt.
Du misfortolker det.
De har ret.
Det er min skyld.
- Jeg ved ikke, hvordan Claire gør. - Hvad sagde du lige?
Behandler du hende sådan her? Som en del af samlingen?
Jeg ved ikke, hvor det her kommer fra,
men det er utroligt utaknemligt efter alt det, jeg har gjort for dig.
Hvad har De gjort for mig?
Det her er Det Hvide Hus.
Kald mig: "Hr. præsident!"
Du er et røvhul!
Skrid!
Min fejl.
De er et røvhul, hr. præsident!
Guvernør Conway fortsætter med at sige, at vi ikke gør nok imod terrorisme,
men han ignorerer, at ICO's fremmarch er blevet stoppet.
Præsidenten arbejder utrætteligt på at bekæmpe vores fjender udenlands,
og det, guvernør Conway mangler i sin vurdering,
er de årtiers erfaring, præsidenten bringer...
Bør du blive ved med at kalde ham "præsidenten"?
Jeg vil understrege, vi stiller op sammen,
og LeAnn siger, at ægteskabsvinklen ikke fungerer.
Glem undersøgelserne.
Folket vil høre dit sande jeg, en rigtig person.
Det var det, du gav dem til kongressen.
- Undskyld. - Det var meget anderledes.
Præcis. Det var meget anderledes. Det var ærligt.
Og du ønsker ikke kun at reagere på, hvad han siger.
Du vil tilbyde noget.
Jeg har ført kampagne sammen med Francis i 30 år.
Man lader ikke modstanderen trampe på en.
Bliver man angrebet, slår man igen.
Fint, men gør det på en anden måde.
Ham her er... Han er ren rampelys, overflade,
forsider og Twitter. Leg ikke med i hans spil.
Leg slet ikke med. Hæv dig over det.
Lad os gøre det her færdigt i morgen tidlig.
Undskyld. Du har ret.
Du har mere erfaring med det her, end jeg har.
- Jeg bør stole på det. - Nej, jeg respekterer dit feedback.
Tak, fordi du er så professionel omkring det hele.
- Du har været meget flink. - Nej.
Bare realistisk.
Det, du skrev om kærlighed, det gjorde mig utilpas.
- At sige, at du elsker Francis? - Jeg elsker ham skam.
Hvad gjorde dig så utilpas?
At sige det foran dig.
Virkelig?
- Hvordan klarede hun sig? - Næsten ingen effekt.
- Hun var overalt i nyhederne. - Hvid støj.
Hvordan skaber vi en effekt?
Der er ikke meget, jeg kan gøre.
Vi gav dig adgang. Jeg skal have mere.
Du skal fortælle mig, hvad folket vil have.
Folk vidste ikke, de ville have jazz, før de hørte det første gang.
Jeg kan få dem til at kunne lide musik. Jeg kan ikke komponere det.
Giv mig noget at arbejde med.
- Er det noget, vi kan afsløre? - Nej, det er klassificeret.
Men det er perfekt. Præsidenten samarbejder med russerne.
Idéen har merit. Russerne vil have mere adgang,
og amerikanske tropper udsættes ikke for fare.
At rose hans politik giver os ikke stemmer.
Få Dreyer til at blokere det i komitéen.
Jeg har ikke brudt mig om, hvordan han har taget sig af ICO,
- men den her tilgang vil måske virke. - Det er det, jeg vil forhindre.
Vil du holde ICO-lederne i live,
så vi kan bevare budskabet?
Bare indtil november, og derefter slår vi ned på dem efter indsættelsen.
Det er den slags lort, der fik mig til at sige op.
Vi ses derovre.
Vi er to måneder fra at vinde.
Men hvis han får initiativet, hvis han får momentum,
kan vi komme på usikker grund.
Jeg troede, du var anderledes.
Få nu ikke nogen idéer, general.
Du droppede varsomheden, da du gjorde dig selv til kandidat.
Gør det igen, og du vil ligne en tåbe.
Tal med Dreyer, og sæt en stopper for lovforslaget.
Jeg kunne ikke komme til Wisconsin uden at få lidt smagsprøver.
Hr. Hayes. Mit navn er Tom Hammerschmidt.
Jeg er freelancejournalist. Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
Jeg taler ikke med journalister.
- Det er en historie om præsidenten. - Hørte du mig ikke første gang?
Jeg tror, der er sket ting på din grillbar.
Møder. Ting, du måske har overhørt.
Jeg tror, præsidenten brød loven, og jeg tror, at du ved det.
Kom med. Lad os tale et sted, hvor ingen kan høre os.
Har du en båndoptager med?
Fint. Her er sandheden.
Jeg arbejder ikke for ham længere. Jeg serverer ikke spareribs for ham.
Jeg vil ikke have noget med ham at gøre længere.
Selv hvis jeg hadede ham, og det gør jeg...
så stikker jeg ikke. Ikke til strissere, ikke til journalister.
Ikke til nogen.
Lad mig være i fred.
Lincoln og Roosevelt var progressive republikanere.
Jefferson var visionær konservativ.
George Washington var en stærk øverstkommanderende.
William Conway besidder alle de kvaliteter.
Jeg støtter stolt hans kandidatur til præsidentposten,
og jeg beder alle i vores fantastiske stat om at gøre det samme.
USA's næste præsident, William Conway!
Jeg føler mig ydmyg over din støtte
og arven fra disse store mænd bag mig.
De efterlod alle store fodspor at træde i.
Ved I, hvem der ikke har været i nærheden af det?
Frank Underwood.
Jeg bør gå.
Når vi lander.
Jeg tager et fly tilbage til østkysten.
Du behøver ikke at sige noget.
Der blev kastet æg på huset. Tomater, kokasser. Alt, I kan komme på.
South Dakota støtter Conway.
Vi har boet her hele vores liv. Opdraget vores søn her.
- Det går ud over, hvad vi har oplevet. - De her folk er vores naboer.
Men da jeg satte skiltet op...
Guvernør Conway er veteran. Han har børn.
Hvorfor os og ikke ham?
Da vi så jer to til kongressen...
jeg ved ikke. Det virkede som et partnerskab.
Kærlighed. Dyb, urokkelig kærlighed.
Jeg vil takke jer for at minde mig om, hvor vigtig den slags kærlighed er.
For det er den. Det er let at lade sig gribe af kampagnen
og at glemme, hvordan Francis og jeg er nået hertil,
at huske på, vi ikke blot er præsidenten og førstedamen
eller mand og kone.
Vi er partnere.
Vi har truffet et valg om at takle alt sammen.
Vi går ud over, hvad der er pænt eller perfekt,
hvad der er skræmmende, vanskeligt og ukendt.
Vi er ikke kun partnere i kandidaturet, men i livet.
En i Husets efterretningskomité
giver dig klassificerede oplysninger.
Jeg er guvernør. Der er intet galt i at holde mig informeret.
Alle republikanere er imod at involvere russerne.
Du blander dig i nationens sikkerhed.
- Jeg har ikke påvirket nogen. - Fordi Brockhart gør det for dig.
Hvis generalen deler sin ekspertise med dem,
tjener det dem blot.
Du siger 50 gange om dagen, at vi skal udslette ICO,
og nu forhindrer du det bevidst.
Det kunne De have gjort for længe siden. Giv ikke mig skylden.
Jeg bebrejder dig ikke for at være bedrager.
Vi skal alle være hyklere af og til.
Men hvis du blokerer det her, sender jeg amerikanske tropper i stedet.
Nej, det vil Syrien ikke tillade.
Jeg er ligeglad med, hvad de vil tillade.
Men ser du ikke hellere, at russerne er udsatte
end dine med-amerikanske soldater?
Hvis nogen bliver dræbt, er blodet på dine hænder.
De vil have, jeg skal bede republikanerne stemme for.
Eller bed generalen gøre det. Se bort fra politik, og gør det rigtige.
Troede De virkelig, De kunne overtale mig med det her telefonopkald?
Jeg fører med to cifre. Jeg har et budskab, der fungerer.
De er på hælene og beder om hjælp
ved appellere til min pligtfølelse?
Selv De tror på mit budskab.
De bør ikke tro på alt, De ser i tv.
Guvernøren har lagt på.
Lad os køre.
Vi indsætter vores egne soldater.
Jeg informerer Joint Chiefs. Der er en anden ting.
Efterretningskomitéen... Hvis Conway har en deri...
Du er bekymret for opsyn med overvågning.
Der er større opmærksomhed. Hvis de finder ud af, hvad Macallan...
- Er alle løse ender ikke ordnet? - Det siger LeAnn, men stadig...
Det sikreste ville være at stoppe.
Claire Underwood har været på farten de sidste to dage
og dukket op i alle stater, hvor guvernør Conway har haft events.
Præsidenten har ikke været at se.
Pressesekretær Seth Grayson sagde:
"Præsidenten leder regeringen."
Han sagde dog ikke, hvornår præsidenten ville drage ud,
og der står ingen kommende events på kampagnens hjemmeside,
hvilket har ført til spekulationer om, at den egentlige årsag
kan være sundhedsrelateret.
Det er seks måneder siden, præsidenten modtog et levertransplantat.
Selvom han kunne vende tilbage til...
Hvad er der sket med dit øje?
Så han talte ikke.
- Jeg har brug for en vej ind. - Jeg har hjulpet alt det, jeg kan.
Jeg ved, du ikke vil udtale dig.
Jeg beder ikke engang om informationer til artiklen.
Jeg vil blot vide, om jeg er på sporet.
Hvilken slags øl er det?
En lager. Fra et mikrobryggeri. Jeg kender ikke navnet.
Må jeg smage?
Værsgo.
Den er god.
Jeg plejede at lege en drukleg, da jeg var teenager,
som hed: "Jeg har aldrig."
- Kender du den? - Man drikker, når man har.
Ja, den.
Eller hvis præsidenten har.
Jeg har aldrig begået mened under efterforskning af en specialanklager.
Jeg har aldrig indgået en aftale med Raymond Tusk
om at begå mened for en benådning.
Jeg har aldrig konspireret om at stille en præsident for rigsret,
så jeg kunne blive præsident.
Vi får brug for flere øl.
Førstedamen er på linje et.
Doug ringede om at sende vores egne tropper.
Enten det eller trille tommelfingre. Conway ville ikke give sig.
- Hvad siger Cathy? - Jeg er interesseret i din mening.
Jeg synes, det er bedre at gøre noget end ikke at gøre noget.
Hvordan går dine events?
Det er svært at sige. Der har været så mange, at de går ud i et.
Der er kun ét interview tilbage i aften,
og så er vi færdige for i dag, men der er syv events i morgen.
Hvordan holder du ud?
Jeg ringede for at sige, at Tom ikke arbejder på kampagnen længere.
Sagde han op?
Hvad skete der?
Vi besluttede begge to, at det var for det bedste.
Vi behøver ikke være bekymret for ham.
Du lyder træt.
Sørg for at få rigeligt med søvn i nat.
Ikke noget.
- Vi ses i morgen. - Ja, i morgen.
- Er du sikker på, Underwood vidste det? - Og Walker vidste det ikke.
- Kan Danton have en agenda? - Han har ingen grund til at lyve.
- Hvem har ellers underbygget det? - Ingen. Det er derfor, jeg er her.
Jeg har brug for hjælp. Jura, research,
et sted at arbejde, hvor min hund ikke gør ad mig.
Afslører du historien, kan du få alt, hvad du vil.
- Du kan endda blive redaktør igen. - Det vil jeg ikke.
Jeg vil have selvstændighed.
Jeg sammensætter mit hold, et lille et, og jeg adlyder kun dig.
- Hvad med sikkerhed? - Det her var bare uheld.
- Jeg har mistet to journalister. - Kom nu.
Underwood er måske kriminel, men ikke morder.
Nej, men jeg vil ikke tage nogen chancer.
Bare skaf mig de folk, jeg skal bruge.
Når artiklen kommer ud, er jeg urørlig.
Når Det Hvide Hus begynder at slå fra sig, så skaf en advokat.
For det bliver mod Herald, ikke mig.
En gammel hobby.
Slaget ved Wilderness. Jeg brugte måneder på at bygge modellen.
Jeg begyndte på en ny, men blev aldrig færdig.
- Hvorfor ikke? - Jeg blev præsident.
Jeg har aldrig nok tid.
Ved Claire, De har bedt mig komme?
Det var mere end en flirt, ikke sandt?
- Hvordan beskrev hun det? - Jeg spurgte ikke.
Jeg vil ikke gå i detaljer.
Det respekterer jeg Dem for meget til.
Da I kom tilbage fra Texas...
jeg havde det på fornemmelsen.
Hun sagde, du fik hendes mor til at grine.
Ja, hun kunne vel lide mig.
Jeg har ikke set den kvinde grine i 30 år.
Jeg er bare ikke en trussel.
Bare en, der ikke dømte, men accepterede hende.
Får du Claire til at grine?
Vi har et bånd. Ja, jeg får hende til at grine.
Jeg får hende til at føle sig begæret.
Jeg tror, hun føler sig tilpas med at være sårbar med mig.
Jeg må sige, det overrasker mig, De ikke er oprørt.
- Hvad ville det opnå? - Det beundrer jeg.
Jeg blev sur på en gammel ven i går,
fordi han kaldte mig Frank i stedet for "hr. præsident".
Fordi han brugte Deres navn?
Det var vel ikke navnet.
Det er det faktum, at han forlader mig.
- Hvordan forlader Dem? - Et nyt job.
- Arbejdede han for Dem? - Her i Det Hvide Hus.
Det er hårdt for ansatte at være Deres venner.
Det var derfor, jeg sagde op.
- Det var din beslutning. - Så hun ikke ville behøve at fyre mig.
Hvad med din bog?
Jeg ville aldrig forråde hende sådan.
- Jeg følger dig ud. - Jeg kender vejen.
Men tak.
Pas på dig selv, Frank.
Tre hold. Nord, øst og vest.
Vi triangulerer og rykker ind mod centrum.
Hvert hold har en feltagent,
der samarbejder med lokale aktiver om at finde Ahmadi-brødrene.
Her er ordren.
Har De en præference? Død eller levende?
I live, hvis vi kan få oplysninger.
Du briefer mig om ICO-relaterede overvågningsaktiviteter.
Du hverken så eller talte med præsidenten.
Den her vej.
Præsidenten er i sin bolig, ikke her.
Vi har bekymringer om sikkerheden.
Conway har folk i Husets efterretningskomité.
Alt er sløret.
Algoritmerne til ICO og kampagnen er identiske.
Det er blot et spørgsmål om variablerne.
På engelsk.
En ske. Jeg kan røre i kaffen...
spise suppe...
koge heroin.
De ser kun skeen, ikke, hvad jeg gør med den.
Eller vi kunne skille os af med skeen.
Stoppe det? Det ville være en skam, især efter i går.
- Hvad skete der i går? - Udover skete.
"Udover"?
Det, Deres kone sagde i South Dakota.
"Ud over, hvad der er pænt og perfekt."
Frigørelse af konventioner, af fortiden.
Ud over overfladen, ud over mundlortet, ud over valget.
- Ud over ægteskab. - Netop.
De er ikke blot mand og kone. De er ikke blot kandidater.
De er begge dele og mere til.
De er, hvad der er muligt.
Conway-parret er alt, hvad folk vil være.
De er alt, hvad folk vil blive til.
Præsidenten er blevet skudt. Han har fået et levertransplantat.
Og jeg er sikker på, at alle i Pittsburgh tænker på,
hvad der sker, hvis han dør?
Ikke for at træde nogen over tæerne, men...
Hvad, hvis jeg blev præsident?
Det er fair.
Partiet valgte mig, fordi de så en halvdel af et udeleligt hold.
Ubetinget støtte.
- To folk, der har samarbejdet i årevis. - At støtte hinanden er én ting.
Erfaring er en anden. De har meget lidt.
Jeg kan se ud fra ringen, at du er gift.
- Ja. Atten år. - Så ved du, hvad et sandt partnerskab er.
Vi har 30 år sammen.
At lære af og rådgive hinanden? Det ville jeg kalde erfaring.
Fint, så I har et stærkt ægteskab, men hvad angår Deres kvalifikationer...
Det, jeg siger, er, at vi har brug for at komme ud over mand og kone.
Vi skal se på holdet.
Francis har tjent i kongressen og i Det Hvide Hus.
Jeg har ledet en stor NGO. Jeg har tjent som ambassadør.
Vi har fået vedtaget lovgivninger, udviklet politikker.
Vi har gjort alt det sammen, hvert et skridt af vejen.
Så det er naturligt, at vi ville stille op sammen.
Og jeg kender Francis bedre end nogen anden.
Så for at svare på dit spørgsmål, hvis han døde,
hvem ville så være bedst egnet til at fortsætte hans planer?
Manipulering.
Bedrag.
Korruption.
Det er magtmisbrug og at bryde loven.
Vi ved, det er sandt, men vi har brug for underbygning.
Folk, vi må citere, hvor alle fakta er undersøgt,
tjekket og dobbelttjekket.
Intet, vi taler om, forlader det her rum.
Ikke jeres venner, familie,
ikke de 50 journalister udenfor døren, som vil vide, hvad vi laver herinde.
I samme øjeblik Det Hvide Hus hører, hvad vi har gang i...
begynder de at få historien...
til at forsvinde.
Dit radiointerview var spektakulært.
Det føltes godt.
Jeg føler, vi endelig har fat i noget.
Var det Tom, det, du sagde i South Dakota med parret?
Jeg så en video af det.
Ja, essensen i det. Og så...
gjorde jeg det til mit eget.
Han bør blive.
Ikke som din taleskriver.
Jo, for resten af verden kan han være din taleskriver.
Men det bør ikke være hans funktion.
Han bør blive, fordi...
han kan give dig ting, jeg ikke kan.
Vi har været et godt hold.
Men én person...
én person kan ikke give alt til en anden.
Jeg kan ikke rejse med dig.
Jeg kan ikke holde dig varm om natten. Jeg ser dig ikke, som han gør.
Jeg skal ikke give dig min tilladelse,
men du vil gøre, hvad der er rigtigt for dig.
Men du skal vide, at hvis du ønsker det...
ved jeg, du vil være forsigtig.
Det vil være i orden med mig.
Hvis vi skal gå ud over ægteskabet, så lad os gøre det.
Du har tre nye beskeder.
Besked et. Ottende september...
Hej, det her er Laura Moretti med en besked til Douglas Stamper.
For at gemme beskeden, tryk otte.
For at ringe tilbage, tryk fem.
Undskyld, min barnepige kom for sent og...
- der var trafik, så... - Bare slap af.
Det er så rart at møde dig.
Her.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg købte dem.
- Men altså. - Nej, de er flotte.
Og igen, tak for din donation.
Jeg kan ikke sige, hvor meget den betyder...
Du har allerede takket mig i din besked,
og da vi talte i telefon.
Du behøver ikke takke mig mere.
Fint, ikke mere.
Jeg håber, stedet er godt.
Det er ikke noget fint, men jeg kommer her tit.
Jeg kan lide det. Det har karakter.
Tony kunne lide snuskede steder som det her.
Han plejede at tage børnene med på Ben's Chili Bowl hver søndag eftermiddag
og købe hotdogs.
Undskyld.
Det skal du ikke sige.
Jeg bør nok ikke tale om min mand. Jeg bliver stadig rørstrømsk.
Det kan du, hvis du vil.
Selv hvis jeg græder?
Jeg vil vide mere om ham.
Gider du lukke dørene?
Hvor er han?
Det er anden gang på to dage, jeg er her.
Det ved jeg.
Hvorfor er jeg her så nu?
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg vil også have dig.
Men...
Han forstår det.
---===DBRETAiL===---