Mặt khác, đó là chủ nghĩa xã hội, nó được xây dựng lên để thất bại.
Và ngài sẽ không kiếm được điểm cho sự thất bại, thưa Tổng thống.
Mọi người không thích thất bại. Họ muốn thành công.
Hãy thảo luận về thành công vừa qua của nước ta.
Anh đã chỉ trích Tổng thống rất gay gắt
vì không cứng rắn với vấn đề khủng bố.
Tuần trước, lực lượng đặc nhiệm Mỹ đã bắt được Yusuf Al Ahamadi,
và hiện đang giam giữ hắn ta.
Sự chỉ trích của anh đối với Tổng thống chẳng phải là vô căn cứ sao?
Việc bắt giữ Ahmadi là một bước tiến
nhưng vấn đề thực sự lại là việc an ninh được duy trì liên tục.
Tổng thống gửi quân Mỹ tới mà không tham khảo ý kiến của Syria.
Chuyện đó sẽ gây tổn hại lớn
tới khả năng hợp tác với họ trong tương lai.
Đây không phải là chuyện về việc để lại dấu ấn.
Đây là chuyện về một thế giới an toàn hơn đối với nước ta.
Một tương lai tốt đẹp hơn cho con cháu chúng ta.
Thống đốc, tôi hiểu những từ như "an toàn hơn" và "con cháu chúng ta" rất có sức nặng.
Nhưng an ninh quốc gia là một vấn đề phức tạp và liên tục thay đổi
mà đôi khi đòi hỏi phải kiềm chế, đôi khi lại phải hành động dứt khoát.
Nên ta hãy gạt sang một bên mấy lời có cánh trong lúc này
và hãy thích nghi với các chính sách trong hoàn cảnh thực tế.
Tôi không cần một bài giảng về thực tế như một cậu học trò, thưa phu nhân Underwood.
Tôi đã từng chiến đấu ở Trung Đông. Và ngài tướng quân cũng vậy.
Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.
Ta có thể tranh cãi về các chính sách theo các kiểu anh thích, Thống đốc,
nhưng có một điều không thể tranh cãi được.
Đó là ICO không còn là một mối đe doạ nữa
một khi thiếu đi kẻ cầm đầu.
- Anh không theo dõi cuộc tranh luận à? - Tôi biết họ sẽ nói gì.
Tôi có thể giúp gì cho anh, Doug?
Tôi đã nói với anh là sẽ có một ngày.
Không có lý do gì để anh giữ thứ này và ra đi trong danh dự.
Tìm kiếm thế nào rồi?
Cái câu "liên tục thay đổi" gây ra ảnh hưởng lớn.
Conway đã cắn câu
và chơi ngay lại với "cậu học trò" và "xinh xắn",
ghép lại thành "cậu học trò xinh xắn". Rất hay.
- Mấy thứ hôn nhân thì sao? - Họ càng tiếp tục nói
"cùng nhau" và "trên cả" và "trở thành" trong bất cứ hoàn cảnh nào, thì họ càng ghi điểm.
Tôi không thảo luận về các cuộc nói chuyện riêng mà chúng tôi có ở Uỷ ban Tình cáo.
- Chỉ cần huýt sáo để cách ly anh. - Và đánh gãy chân người sẽ được bổ nhiệm?
Tôi không nghĩ vậy.
Họ sẽ dối trá về chuyện đó trong cuộc tranh luận này. Cả hai người bọn họ.
Ông sẽ phải nói sự thật.
Ngài không thể chọn cả hai cách, Thống đốc. Chúng tôi tóm được hắn rồi, dài hạn luôn.
Đơn phương, hành động thiển cận.
Đơn phương bởi vì anh và ngài tướng quân
xúi giục phe Cộng hoà chống lại sự dính dáng của tôi với người Nga.
Điều đó không đúng.
Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân
liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?
Tướng quân, ông có dám bình luận không?
Khi tôi từ bỏ chức vụ,
tôi đã ngừng thảo luận các vấn đề an ninh quốc gia với các đại biểu Quốc hội.
- Vậy ngài đang nói là ngài không làm vậy? - Không, thưa bà. Tôi không làm vậy.
Tôi và anh đều biết là anh có can thiệp, thưa Thống đốc.
Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.
Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.
Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.
Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.
Anh đã sắp cho phe Cộng hoà phải đối việc Nga có liên quan.
Đó là việc nhất trí phản đối.
Nếu kế hoạch của ông là nhận sự giúp đỡ của nga
bằng cách ném đi các địa điểm khoan, thì tôi sẽ không trách họ.
Để cho rõ ràng, và đưa vào hồ sơ,
Thống đốc đang nói là cả ông và tướng quân đều không liên lạc
với bất cứ thành viên nào của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?
Tôi chắc chắn không làm vậy.
Anh đang đẩy tôi vào một vị thế bất khả thi.
Ông tự đẩy mình vào đó khi ông dối trá về hồ sơ công tác của ông.
Ông muốn phơi bày sự dối trá của ai? Của Conway hay của ông?
Hãy về nhà và nghĩ về điều đó.
Cũng không nhất thiết là phải ngày mai.
Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.
Tôi không cố hạ bớt sự đóng góp của bà
đối với nhiệm kỳ Tổng thống của chồng bà thưa phu nhân Underwood,
nhưng tôi thực sự đặt dấu hỏi về kinh nghiệm của bà.
Không ai được trang bị đầy đủ trước khi trở thành Tổng thống.
Kể cả là anh.
Hãy nhìn vào các bình chọn.
Hơn một nửa đất nước rất cởi mở trong chuyện Đệ nhất Phu nhân làm Phó Tổng thống.
Và hơn một nửa đất nước muốn có một Tổng thống mới.
Đúng là anh đang dẫn trước trong các bình chọn tính tới thời điểm này, thưa Thống đốc,
nhưng khoảng cách đã được thu hẹp trong mấy tuần gần đây.
Khi mọi người phải xuất hiện để bỏ phiếu
và phải đối mặt với khả năng Claire Underwood sẽ là Tổng thống,
họ sẽ phải xem xét lại và đưa ra một lựa chọn đúng đắn.
Anh nói rất đúng. Nghĩa là họ sẽ bỏ phiếu cho chúng tôi.
Vì họ sẽ xem xét và nhận ra rằng nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
they'll be in very good hands with Claire.
Mà anh biết không, cô ấy nói đúng.
Không ai có thể chuẩn bị để trở thành Tổng thống.
Nhưng tôi đang là Tổng thống, và giờ tôi biết là vị trí đó cần những cái gì.
Nó đòi hỏi sự tự tin, cởi mở, sự hiệu quả,
và Claire có tất cả những phẩm chất đó.
Xin lỗi, thưa Tổng thống. Có vẻ ta phải tạm nghỉ ít phút.
Chúng ta sẽ quay lại ngay với cuộc tranh luận đồng thời lần đầu tiên này
giữa các ứng viên Tổng thống và các bạn đồng hành tranh cử của họ.
Và cắt.
Ngài Tổng thống, phu nhân Underwood, làm ơn đi với tôi.
Đọc đi.
Gì cơ?
"Chúng tôi là công dân Mỹ.
Chúng tôi bị bắt làm con tin, nhân danh thánh thần,
bởi Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo."
Đọc đi.
"Đất nước chúng tôi phạm tội xâm lược bất hợp pháp
và giết người hàng loạt chống lại người Hồi giáo.
Chúng tôi cầu xin sự thương xót."
ICO sẽ ban lòng thương xót chỉ khi những yêu cầu sau được đáp ứng.
Một, ngừng tất cả các hoạt động của quân đội Mỹ tại Syria.
Hai, 10 triệu đô tiền bồi thường trả cho vùng lãnh thổ.
Ba, sự trở về an toàn của lãnh đạo Yusuf Al Ahmadi,
trở về từ sự giam giữ bất công.
Chúng ta không giao tiếp với tên tội phạm Frank Underwood.
Chúng ta sẽ chỉ giao tiếp với người kế nhiệm hắn ta, William Conway.
Nếu những yêu cầu này không được đáp ứng trong 24 giờ...
lòng thương xót sẽ không được ban xuống.
Được phát đi tại 7 cửa hàng. Email mã hoá, những trang web không tìm kiếm được.
Các con tin là Jim và Caroline Miller, và con gái họ Melissa, từ Knoxville.
Ngài Tổng thống, nếu ngài cần gì, tôi sẵn sàng hỗ trợ.
Tôi sẽ cho anh biết sau.
Đến giờ, chúng tôi đã xác định được loại tường thạch cao và ánh sáng.
Tất cả đều sản xuất tại Mỹ.
Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD,
được bán rộng rãi tại Mỹ.
Vậy ta biết là họ đang ở trong nước.
Không bay bằng máy bay thương mại. Máy bay riêng thì không có khả năng.
Chúng tôi tự tin là họ di chuyển trên mặt đất,
có thể bằng chiếc xe bị ăn trộm của Millers.
Vị trí cuối cùng tìm được là của Denny, ngay phía ngoài Knoxville.
Một giao dịch từ thẻ tín dụng.
Đây là cảnh họ rời khỏi nhà hàng.
Trái tim chúng tôi hướng tới gia đình của Millers.
Nhưng chúng tôi tự tin nói rằng Tổng thống đang làm
mọi việc có thể để họ được thả ra.
Tôi đã nói với Tổng thống là tôi luôn sẵn sàng
hỗ trợ bằng mọi cách nếu có thể.
Đây là thời điểm mà nước Mỹ cần đoàn kết lại và...
Dừng.
Là "đoàn kết lại và cầu nguyện cho gia đình Millers"
- Rồi tôi tiếp tục, và... - Tôi không quên.
Tôi chỉ cảm thấy chuyện này không ổn.
Nó ngụ ý rằng ta sẵn sàng đàm phán với khủng bố.
Ta nên im miệng. Hãy để nhà chức trách làm việc của họ.
Ta không thể lên báo bằng việc im miệng.
Anh đã bắt tôi nói dối trên sóng truyền hình quốc gia.
Giờ anh muốn gửi đi vài đoạn phim để cổ vũ những người này?
Và anh làm vậy để muốn được lên báo?
Nếu việc này khiến ông không thoải mái, tôi sẽ làm một mình.
Tôi sẽ ra ngoài.
Tôi chịu đựng ông ta đủ rồi.
Ông ta có quan điểm.
Chúng sẽ giết gia đình đó dù ta có tung cái này lên hay không.
Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.
Tôi phải nói là, tôi đồng ý với ngài tướng quân.
Ấn nút quay đi.
Ấn nút quay đi!
Trái tim chúng tôi hướng về gia đình Millers...
Ta biết gì về kẻ bắt cóc?
Nguồn tin ở Syria nói rằng hắn là một con sói đơn độc.
Hai con sói, thật ra là thế.
Khi chúng tôi kiểm tra độ tương phản trong video,
chúng tôi thấy một cái bóng trên tường của một ai đó đằng sau camera.
Điểm phân tích giọng nói chỉ ra là Tây Tennessee, vùng Memphis.
Ngài Tổng thống! Cho phép tôi?
Đặc vụ Holbrooke, chuyên gia đàm phán hàng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi từng chạy 16 mô hình giả lập để chuẩn bị cho những sự kiện như thế này.
Cái chúng tôi có ở đây là yếu tố chính từ ba người bọn họ.
Kẻ bắt có người Mỹ, có cả trẻ con, và cách thức giao tiếp...
Sao chúng lại muốn Conway?
Một câu hỏi thực sự. Tôi sẽ nói cho các bạn biết tại sao.
Vì tôi sẽ làm giống y như vậy nếu đó là tôi.
Nó làm suy yếu quyền lực của tôi.
Làm tôi mất cân bằng. Bắt tôi chống lại đối thủ của mình.
Và vì tôi không có con cái, còn anh ta thì có.
Chúng biết tôi sẽ không thoả hiệp. Không có Tổng thống nào làm thế.
Nhưng một người có thể sắp lên làm Tổng thống như Conway, thì rất có thể.
Về mặt chiến thuật, ta cần thêm thời gian.
Tôi không đảm bảo rằng ta có thể lần ra chúng trong vòng ít hơn 24 tiếng.
Đủ rồi. Đây là những gì tôi muốn làm.
Tổng thống đang làm việc với FBI
cùng các đơn vị thực thi pháp luật khác và các cơ quan tình báo
để xác định vị trí gia đình Millers.
Với yêu cầu phải bảo vệ được sự toàn vẹn của những nỗ lực đó,
tôi sẽ không chia sẻ bất cứ thông tin chi tiết nào về quá trình làm việc của họ lúc này.
Cùng lúc này, Tổng thống đang tìm tới Thống đốc Conway
để liên lạc với những kẻ bắt cóc.
Hãy để tôi nói cho rõ.
Ta không nói tới chuyện thương lượng, chỉ là liên lạc thôi.
Ngài đáng lẽ phải hỏi riêng tôi trước.
Đó là chiến thuật,
để cho những kẻ bắt cóc thấy ta tôn trọng những yêu cầu của chúng.
Tôi không có lựa chọn nào.
Anh có thể nói không, Thống đốc.
Chúng tôi có một kế hoạch để xử lý vụ này mà không cần sự cộng tác của anh.
Như thế nào?
Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.
Nếu chúng từ chối, ta sẽ chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Nhưng người của ta tin rằng anh sẽ mở ra một cơ hội bằng một cuộc đối thoại.
- Để thương lượng. - Để kéo dài thời gian.
Và nếu anh nói đồng ý,
tôi muốn anh tới Nhà Trắng càng sớm càng tốt.
Tôi cần thảo luận với người của tôi.
Tôi mong anh đồng ý giúp chúng tôi. Tôi cần sớm có câu trả lời.
Tôi hiểu. Tôi sẽ báo lại trong vòng một giờ.
Cảm ơn, Thống đốc.
Ai cũng mắc sai lầm, lần này thì là Conway.
Tôi đã nói chuyện với Tổng thống, và tôi đã nói tôi sẵn sàng
hỗ trợ bằng mọi cách có thể.
Hắn ta khao khát ánh đèn sân khấu. Hắn cảm thấy như vô hình nếu không có nó.
Nếu hắn là trung tâm của sân khấu này, thì hắn không thể chê bai diễn xuất của tôi,
vì chúng tôi diễn cùng một sân khấu.
Nếu tôi bị la ó, hắn sẽ bị la ó.
Những tràng vỗ tay là thứ Conway thèm muốn.
Tin tôi đi, hắn sẽ nói đồng ý.
Sân khấu thì quá to và ánh đèn sân khấu thì quá hấp dẫn đối với hắn ta để trở thành...
một khán giả.
Nhưng tôi đã công khai là tôi sẽ trợ giúp ông ta nếu ông ta yêu cầu.
Đó là một sai lầm, đáng lẽ tôi phải đẩy lùi nó.
Nhưng anh không thể để ông ta tận dụng nó làm lợi thế.
Tôi đã nói. Thế là xong rồi. Giờ ta phải tiến lên.
Cái thứ kinh tởm này.
Anh nói là, "Sau khi cân nhắc rất nhiều,
tôi không thấy thoải mái trong việc thương lượng với bọn khủng bố".
Và rồi tôi không chỉ biến thành một kẻ nói dối, mà còn là một tên hèn.
Sao lại làm chuyện này trong khi ta đã bị chặn đầu?
Bởi cái gì? 5 điểm à? Đó không phải là dẫn trước, mà là tung đồng xu.
Thông điệp của tôi trong toàn bộ chiến dịch này là về việc phụng sự đất nước,
thể hiện sự trách nhiệm, và giờ tôi lại không xuất hiện
khi mà Tổng tư lệnh yêu cầu tôi giúp đỡ?
...và các mẫu biểu.
Tên bắt cóc là người mà các bạn nhìn thấy trên máy quay.
Có vẻ là người Mỹ.
Và cách hắn tung ra đoạn phim cho thấy hắn am hiểu máy tính.
Những kẻ được ICO tuyển đã chuyển sang mạng truyền thông xã hội
như Facebook, Twitter, Instagram,
để tiếp cận với những người dùng có cảm tình với mục đích của chúng.
- Oh, Tom. - Các băng nhóm trước, như al-Qaeda,
không dùng mạng xã hội như mức độ mà ICO sử dụng.
- Có khả năng là kẻ bắt cóc...
- Ngài Tổng thống. - Chuyến bay tốt đẹp chứ?
- Hơi sóc một chút, nhưng ổn cả. - Xin mời vào.
Ngài chơi nhạc cụ à?
Có thể gây nhiều tranh cãi đấy. Nhưng tôi có sưu tập.
Chuyện này quả là...
Phải, rất tồi tệ.
Tôi không ganh tỵ với Frank lúc này.
Mời ngồi.
- Cà phê? Trà? - Không, cảm ơn.
Tôi rất cảm kích vì ngài đã dành thời gian, với mọi thứ đang diễn ra.
Dù vậy cũng chẳng có ai gọi để xin lời khuyên của tôi.
Mặc dù tôi không chắc là bài báo này là cần thiết vào lúc này.
Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.
Tôi không hiểu. Trợ lý của tôi nói rằng anh muốn viết về...
Tôi đã nói dối... để ngài gặp tôi.
Chúng ta có chương trình giám sát nội địa, đang trong giai đoạn thử nghiệm,
tập trung vào việc tìm kiếm việc tuyển dụng của ICO.
Tôi đã được báo cáo lại khi mở phiên toà FISA.
Đây là việc điều tra nội địa. Ta phải thông qua FBI.
Họ sẽ gửi tới một đội,
tôi muốn Bộ Nội an và CIA tham gia cùng chúng ta.
Đây là một chương trình nhạy cảm. Ta không giữ kín được sao?
Chúng tôi đã bị chỉ trích vì từng không hợp với các cơ quan khác.
Tôi muốn tránh để xảy ra việc đó.
- Anh muốn sử dụng thông tin bí mật? - Càng sớm càng tốt.
Cần kíp lắm rồi, Doug.
- Thống đốc. - Ngài Tổng thống.
Và đây chắc hẳn là Charlie.
Charlie...
Bắt tay Tổng thống đi, Charlie.
- Coi nào, Charlie. - Bố nói ông ấy là ma cà rồng mà.
Đừng lo. Ở đây cháu được an toàn.
Không có quái vật trong Nhà Trắng đâu.
Tôi sẽ chỉ cho mọi người chỗ chúng tôi đang ở.
Đồng ý. Đi nào, Charlie.
- Anh đã tới Phòng Bầu Dục bao giờ chưa? - Một lần, khi tôi còn bé.
Nhóm Các Cậu bé Trinh sát, chúng tôi đã gặp Reagan.
Hẳn là thế rồi.
Tôi nghĩ cả nhà đi cùng nhau, nên tôi xếp phòng này,
nhưng nếu không phải, ta có thể để lũ trẻ ở phòng ngủ Linclon.
Không, thế này là tuyệt lắm rồi. Cảm ơn.
Ta sẽ sống ở đây hả mẹ?
Ta phải xem cuộc bầu cử ra sao đã.
Có mùi đó.
Lily phải thay quần áo.
Um, cái...
- Nhà vệ sinh ở đây, bên tay phải. - Tuyệt, cảm ơn.
Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.
Ngài muốn một gã Cộng hoà hay một tên tội phạm?
- Tôi vẫn còn lòng trung thành với Đảng, Tom. - Còn lòng trung thành của họ ở đâu?
Họ sẽ buộc tội ngài.
Jackie Sharp đã phá tan Đảng Dân chủ.
Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.
Đảng của ngài? Đã thối tới tận lõi.
Và cái lõi đó là Underwood.
Ngài không nổi giận vì ông ta đã cướp mất chức vụ Tổng thống của mình ư?
Tôi giận chứ.
Tôi giận bản thân mình...
vì không nhìn ra.
- Và không chiến đấu vì nó. - Vậy giờ hãy làm gì đi.
Và tôi muốn nói là Tusk đã nói dối.
Nhưng khi tôi được nhận ân xá, tôi biết chẳng ai tin tôi.
Tôi đã nghĩ...
"Chỉ cần biến mất.
Cút đi."
Và nỗi tức giận đó...
Nếu tôi cút...
nỗi tức giận cũng cút nốt.
Sự thật sắp được hé lộ.
Hãy là một phần của sự thật.
Mọi người sẽ tin ông.
Khi ta hoàn thành buổi họp báo, anh cũng xong việc.
Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đó.
Ngài không muốn tôi nghe điện thoại nếu chúng liên lạc lại?
Anh chỉ ở đó để làm mồi nhử thôi, Thống đốc.
Tôi không thể để anh nói chuyện trên danh nghĩa của Nhà Trắng.
- Họ nói họ muốn tôi. - Ta có một lộ trình đã sắp xếp.
Vậy thì ông phải điều chỉnh nó.
Anh có quyền gì mà bước vào đây và chỉ bảo chúng tôi phải làm thế nào?
Tôi đã mạo hiểm tới đây, và ông biết là thế.
Tôi đã không muốn tới và để lại đống phân này cho ông.
Tôi đã phơi thân mình ra,
vậy thì tôi phải nói vài điều về việc nó diễn ra thế nào.
Hoặc tôi trở về New York và chứng kiến ông lúng túng thế nào.
Đúng như tôi mong đợi. Càng liên quan nhiều càng hay.
Giám đốc Green, làm ơn.
- Họ tới chưa? - Họ đang ở đây.
Cảm ơn.
Đây là giám đốc của chúng tôi.
- Xin chào. - Trưởng ban tham mưu của Tổng thống.
Chúng tôi cần tìm tất cả đàn ông da trắng dưới 40 tuổi
di chuyển với lộ trình dị thường trong vòng 72 giờ qua.
Đã hoàn thành việc đó rồi, đã tra tréo với danh sách theo dõi của các anh.
Chúng tôi đang tìm giọng nói khớp với các cuộc điện thoại.
Chúng tôi mang tới một đội.
FBI, CIA, Bộ Nội an, cùng với người của chúng tôi.
Càng nhiều đầu bếp ở trong bếp thì...
Tôi đã nói rõ với họ rồi. Ta không thể tốn thời gian tranh cãi.
Hãy để mọi người cùng làm việc tại một chỗ.
Ta phải sắp xếp trình tự công việc.
Phải. Hãy thảo luận trong văn phòng của tôi. Cửa thứ hai bên phải.
Có vấn đề gì sao?
Tôi chỉ mong họ đừng có dồn tôi quá.
- Đó không phải là câu hỏi của tôi. - Tôi nói với anh rồi, ta che đậy kỹ lắm.
Cảm ơn. Xin mời ngồi.
Tôi muốn cảm ơn Thống đốc Conway vì đã đồng ý hỗ trợ chúng tôi.
Anh ấy và tôi có cùng một mục tiêu, là sự trở về an toàn của gia đình Miller.
Để đạt được điều đó,
chúng tôi sẵn sàng mở cuộc đối thoại với những kẻ bắt cóc.
Thống đốc.
Tôi sẽ làm trung gian giữa các người và Tổng thống.
Để liên lạc với chúng tôi, quay số an sinh xã hội của Jim Miller
tiếp theo là của Caroline bằng bất cứ loại điện thoại hay dịch vụ truyền hình trực tuyến nào.
Sẽ có một lời nhắc nhận dạng giọng nói.
Hãy để cả ba người nhà Miller nói tên của họ và thời gian
như vậy sẽ kết nối được.
Trái tim chúng tôi hướng tới gia đình Miller và người thân của họ.
Tôi đã nói chuyện với anh chị em ruột và cha mẹ của họ đêm qua,
và họ vẫn còn rất mạnh mẽ.
Tôi muốn thỉnh cầu người dân Mỹ hãy giữ vững sự mạnh mẽ.
Cảm ơn rất nhiều.
Điều đáng trách ở đây là, ta không thể đổ lỗi tất cả cho Hồi giáo,
hoặc hàng triệu người Đạo Hồi nước ta, những người mong muốn hoà bình,
những người đã đóng góp cho xã hội của chúng ta,
những người cũng có những giấc mơ tương tự như mọi người dân Mỹ khác.
ICO không đại diện cho Hồi giáo.
Nhưng có những kẻ lợi dụng sự kiện này
để biện minh cho các biện pháp hà khắc,
như hạn chế di chuyển hoặc bắt buộc đăng ký,
đó là những kẻ tán thành sự thù hận hoặc thậm chí là bạo lực.
Sự cố chấp vào thời điểm này trở thành một hình thức của chủ nghĩa yêu nước
Mỹ không còn là Mỹ nữa.
Đó là lý do tôi ở đây, ở điện Capitol,
để thúc giục các đại biểu Quốc hội...
Nghe nói có một sự thúc đẩy để lấy được 10 triệu đô.
Một cuộc tranh cãi lớn về Đường Lối, nhưng nó sẽ không bao giờ được lên sàn.
Chỉ để trưng bày thôi.
Em đã làm việc với ban Phân bổ.
- Thông qua Đường Lối? - Không.
Để trả nhiều hơn cho quân trên bộ ở Syria nếu họ cần tới chúng.
Vậy thì sao em lại gặp anh thay vì phải tới điện Capitol?
Tom Hammerschmidt.
Ông ta cũng gọi cho em?
Ông ta tìm tới, và anh không nói một lời nào.
Walker đã đồng ý làm chứng.
Em đã bảo ông ta rằng em là người nắm phiếu luận tội.
Câu chuyện của em là em nghĩ ông ta có tội. Chả có gì sai nếu làm thế.
Anh đã nói chuyện với ông ta?
Ông ta có vài giả thuyết.
Anh chỉ đồng ý với những phần còn chưa đúng.
Em hoàn toàn trong sạch nếu em không nói gì.
Em muốn ra làm chứng.
Em nghĩ anh cũng nên làm thế.
Ta không thể.
Em sẽ mất chức ngay khi đống ảnh đó rò rỉ ra.
Dù sao thì em cũng mất ghế.
Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.
Kể cả em có thắng, em sẽ ở trong một Quốc hội được điều khiển bởi Đảng Cộng hoà
với một Tổng thống phe Cộng hoà...
hoặc em sẽ làm thầu phụ cho Underwood trong vòng 4 năm tiếp theo.
Còn Alan?
Em đã nói với anh ấy về chúng ta.
Anh ấy rất tử tế.
Bọn em sẽ ly dị khi mọi chuyện lắng xuống.
Nếu anh không muốn đống ảnh bị lộ, em sẽ không nói gì cả.
Anh không quan tâm phần còn lại của thế giới nghĩ gì về anh.
Tất cả những gì anh quan tâm là bảo vệ được em.
Vậy hãy làm việc này, Remy.
Em và anh ra làm chứng, thế là ông ta xong.
Joshua Masterson. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.
Có hứng thú mãnh liệt trong việc nghiên cứu Đạo Hồi trong suốt 2 năm qua.
Không đến lớp trong vòng 3 ngày.
Gia đình và bạn bè không nghe được gì từ hắn.
Giọng nói khớp với đoạn phim.
Chúng tôi tin rằng đồng phạm của hắn là Zachary Hawthorne,
bỏ học trung học, vẫn rất thân thiết với Masterson.
Đã không xuất hiện ở chỗ làm từ hôm thứ 3.
Vậy nếu chúng gọi, tôi có nên...
tôi có nên nói với chúng rằng ta đã biết chúng là a?
Không, anh sẽ tự giới thiệu mình, Governor, rồi anh giới thiệu tôi.
Không, Thống đốc sẽ nói chuyện, anh ấy có nên gọi tên của chúng hay không?
Như thế sẽ khiến chúng càng liều hơn.
- Đặc vụ March, trưởng ban tâm lý học của chúng tôi. - Vậy tôi không nên làm thế.
Hoặc ngược lại, có thể khiến chúng nhân đạo hơn. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.
Nhưng nếu chúng bỏ chạy, sẽ làm tổn hại mọi thứ.
Không chỉ vậy, chúng tôi tự tin vào các danh tính đó,
trong trường hợp ít xảy ra nhất là nếu chúng tôi sai,
nó sẽ làm suy yếu vị thế của ta.
Vậy đừng gọi tên chúng trong cuộc hội thoại.
Kịch bản được viết ra để cho tôi nói chuyện.
Ta sẽ phải làm lại để phù hợp với Thống đốc.
Vậy thì làm lại đi. Ta chưa biết bao giờ chúng sẽ gọi.
Hoàn cảnh này thực sự là tồi tệ, nhưng tôi phải thừa nhận...
sẽ thật tốt nếu được nghỉ một chút.
Tôi không biết chị làm thế nào, bạn đồng hành tranh cử và Đệ nhất Phu nhân.
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu bản thân mình, thật đấy.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Nếu chúng tôi thắng, tôi cũng muốn được làm gì đó hơn là ngồi cập nhật Instagram.
Khi tôi chỉ trích điều đó, thì chỉ là bởi vì...
Không, không sao đâu. Đó là chính trị.
Tôi thích được làm việc gì đó giống như dự luật về súng của chị.
- Thật xấu hổ khi không qua được Thượng viện. - Cô ủng hộ đạo luật đó?
Tôi là người Anh. Chúng tôi nghĩ sự ám ảnh về súng của chị thật điên rồ.
Will cũng vậy, nhưng anh ấy không thừa nhận.
Đừng căn cứ vào căn cứ.
Phải, căn cứ. Đừng căn cứ vào căn cứ.
Chị biết không, chị thực sự là hình mẫu lý tưởng của tôi.
Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...
Hiển nhiên là, tôi vẫn muốn chúng tôi thắng.
Nhưng nếu chúng tôi không thắng, chị sẽ là một Phó Tổng thống tuyệt vời.
Mẹ, mẹ uống gì đấy?
Cà phê, con yêu.
- Con muốn thử! Con muốn thử! -Shh!
- Đừng ồn. Con làm em tỉnh giấc mất. - Con thử được không?
Con chưa đủ lớn để uống thứ này.
Con có muốn một ít nước hay nước hoa quả không?
Tôi nghĩ là có nước hoa quả trong tủ lạnh.
Con sẽ đi lấy.
Thằng bé rất đáng yêu.
Chị từ chối chuyện đó, việc có con ấy?
Tôi xin lỗi. Việc đó tế nhị quá.
Cô có bao giờ từ chối việc có chúng không?
Chúng tôi đã có xác nhận giọng nói. Họ đang gọi, thưa ngài.
Có cần tôi kéo dài thời gian để lần ra tung tích cuộc gọi không?
Không, cuộc gọi trực tuyến.
Tự định tuyến lại sau mỗi 3 mili giây. Không thể lần ra.
Ta có hai đối tượng chính. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của ta là sự nhượng bộ đầu tiên. Bằng chứng của sự sống.
- Anh không hứa hẹn gì cả. - Đồng ý.
Luôn ghi nhớ là chúng có thể đang ghi âm cuộc gọi.
Đó là sự công khai chúng muốn.
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.
Đây là Thống đốc Conway.
Tôi muốn nói chuyện với Jim, Caroline và Melissa.
Ông nói chuyện với tôi.
Tôi cần có bằng chứng là họ còn sống.
Làm ơn nói với Melissa là bố mẹ cô ấy nhớ cô ấy rất nhiều
và họ đang cầu nguyện cho cô ấy.
Ông sẽ không khiến chúng tôi cảm thấy thương tiếc cho họ đâu.
Ông có thấy thương tiếc
khi ông thả bom xuống những người Hồi Giáo vô tội, thưa Thống đốc?
Tổng thống là một tên hèn nhát. Hắn gửi những kẻ khác tới để thực hiện việc giết chóc.
Nhưng ông còn tồi tệ hơn.
Ông phát biểu rằng ông tự hào biết bao khi chiến đấu trong một cuộc chiến không công bằng.
Ông nghĩ sao nếu có một quả bom rơi xuống con gái ông?
Nếu nó bị nổ tung vì bom và phải chôn từng mảnh của nó?
Anh là người Mỹ, phải chứ?
Sự trung thành của chúng tôi dành cho Yusuf Al Ahmadi và Lãnh thổ Hồi Giáo.
Nước Mỹ là kẻ thù và phải đáp ứng các yêu cầu của chúng tôi.
Anh hiểu là tôi không thể nói chuyện thay mặt cho chính phủ.
Tôi chỉ có thể kết nối những gì anh nói tới Tổng thống.
Tôi cần thêm thời gian.
Ông nghĩ chúng tôi ngu sao? Hắn đang nghe cuộc nói chuyện này.
Tổng thống đang nói đây.
Bọn tao chỉ nói chuyện với Conway.
Nhưng nếu các người muốn mọi chuyện được thực hiện, thì chỉ có tôi mới có thể làm được chuyện đó.
Vậy thì tại sao mày chưa làm gì?
Tôi đang nói chuyện với Quốc hội về khoản tiền đó.
Tôi đang thao khảo ý kiến các cố vấn quân sự của mình về việc rút lui,
nhưng không có việc gì có thể thực hiện được trong vài giờ.
Mày muốn có thêm thời gian để tìm ra bọn tao.
Chúng tôi có tìm các anh không ư? Có chứ.
Nhưng chỉ khi các anh trao trả nhà Miller mà không có rắc rối gì.
Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.
Hoặc là mày cho tao thứ tao muốn hoặc là tao giết chúng.
Sẽ chẳng có gì xảy ra cho đến khi tôi thấy bằng chứng của sự sống.
Được rồi, đây là bằng chứng của sự sống. Cắt lưỡi đứa con gái đó.
- Không! - Đây là Conway.
- Không! - Làm ơn, trước khi các anh làm bất cứ điều gì...
- Mẹ! - Josh. Zach.
Mày nghĩ bọn tao quan tâm đến việc mày biết bọn tao là ai à?
Không, dừng lại!
Tôi muốn nói chuyện với anh, một lát thôi.
Tôi có điều muốn nói, nhưng tôi cần Melissa ngừng thét
- để tôi có thể nghe anh nói. - Không!
Tôi nghe giọng cô ấy được không?
Tôi cần nghe giọng cô ấy.
Tôi đây. Tôi là Melissa.
Chào, Melissa. Tên tôi là Will...
Mày nghe giọng cô ta rồi. Giờ nói đi.
Oh, không.
Phải, tôi... Tôi đã giết rất nhiều người.
Có một vài người vô tội.
Và mỗi đêm...
Tôi còn chưa nói điều này với vợ mình...
mỗi đêm, tôi đều gặp ác mộng.
Tôi tưởng tượng ra con gái mình, Lily, và vợ mình...
và con trai mình, như anh vừa miêu tả...
nổ tung hết.
Biến mất.
Anh có thể nói rằng tôi...
Tôi bị như vậy vì những gì tôi làm là sai
và động cơ của anh là chính đáng.
Nhưng tôi tin rằng động cơ của tôi cũng chính đáng.
Nếu tôi có thể làm lại...
tôi sẽ không làm như vậy.
Sự thật là...
Tôi thấy xấu hổ vì những gì đã làm.
Tổng thống nói đúng.
Chúng tôi cần thêm thời gian với các yêu cầu của anh, nhưng quan trọng hơn,
Tôi cho là anh chưa bao giờ giết ai cả.
Và tôi đang nói trên cương vị một người biết rõ việc giết người là thế nào,
anh cần cho bản thân mình thêm thời gian
trước khi anh làm điều gì đó mà không thể lấy lại được.
Josh?
9 giờ sáng. Chỉ đến thế thôi.
Họ ngắt kết nối rồi.
Anh đã làm rất xuất sắc, Thống đốc.
Cảm ơn.
Có một cuộc gọi được ghi âm từ Phòng Tình huống
phát đi bởi những kẻ bắt cóc một lúc trước.
Trước khi nghe đoạn ghi âm này, chúng tôi muốn cảnh báo người nghe
có những đoạn rất đáng lo ngại.
Các bạn có thể sẽ muốn tắt tiếng TV.
- Mọi người đâu cả rồi? - Họ đều được đẩy sang vụ con tin rồi.
Đưa họ trở lại đây.
Cả Maggie Tilden nữa.
Đánh máy thứ này, ngay lập tức.
Bán kính 80km bên ngoài Chattanooga.
- Mua xăng từ thẻ tín dụng ăn trộm. - Một người bạn cùng lớp của Masterson.
Ta có nên tung ra những bức ảnh này ở thời điểm hiện tại?
Ta đang bị tấn công dồn dập bởi các cuộc gọi.
Thống đốc đã gọi tên chúng.
Sẽ có người ghép nối chúng lại.
- Ta có thể triển khai. - Thưa ngài.
- George. - Ngài Tổng thống.
Thường thì tôi sẽ cho anh thời gian cân nhắc, nhưng lần này bổ khuyết ngay trong ngày.
- Tôi không thể. Không phải với Đảng của tôi. - Đảng sẽ sống sót.
Conway có thể không, nhưng quá tệ. Anh ta đã nói dối.
Nếu tôi làm thế này với anh ta, tôi sẽ không sống sót. Tôi sẽ bị phỉ báng.
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Anh có biết là gì không?
Đây là cái nam châm của anh
từ bảng kiểm phiếu khi tôi thường thắng.
Đã rất nhiều lần
anh không đứng trong mục mà tôi muốn anh ở đó, George.
Và hai ta đều biết rằng đáng lẽ đã có hàng tá lần
tôi có thể bắt anh bỏ phiếu theo cái cách tôi muốn,
nhưng tôi không bao giờ nói dối. Tôi đã lùi bước.
Để bảo vệ danh dự của anh.
Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên,
phía sau tất cả những cục nam châm,
đều có ít nhất một điều hèn hạ.
Hành động của anh là đáng xấu hổ nhất đấy.
Tôi sẽ đẩy anh vào mục của tôi lần này, George.
LeAnn nói với em anh ở đây.
Anh đang soạn bài phát biểu, nếu trường hợp xấu nhất xảy ra.
Thật căng thẳng, cái toà nhà này.
Có thể cảm nhận thấy ngay trong những bức tường.
Anh đã đi dạo sớm hơn.
Tràn ngập không khí.
Mọi người thì thầm với nhau, mặc dù chả có lý do gì để làm việc đó.
Mắt họ thì dán vào điện thoại.
Không có trẻ con ra ngoài đường...
ở bất cứ đâu.
Anh đoán họ gọi nó là khủng bố vì một lý do.
Còn tệ hơn cả khủng bố. Sự khiếp sợ.
Mọi người tự nhạo báng bản thân họ bằng một bi kịch.
Nó có thể đi theo hướng khác.
Hmm.
Em lảng tránh nó thế nào?
Hannah phải để ý tới con cô ta.
Em thì để ý tới cô ta.
Her husband really knocked it out of the ballpark, huh?
Anh nghĩ những điều anh ta nói có thành thật không?
Có quan trọng không? Nó đã có hiệu quả.
Anh đã từng nói Conway chỉ có bề nổi.
Phải, một kẻ tự yêu mình.
Nhưng cho anh ta cả một hồ bơi để soi bóng thì... Hãy trông chừng đấy.
- Anh ta biết chính xác phải làm gì với nó. - Trừ khi anh ta quá xa vời.
Đó là cái em đang hy vọng ư? Anh ta sẽ làm mọi thứ rối tung hết cả?
Vì anh ta sẽ không làm rối tung hết cả lên đâu.
Anh ta quá thông minh để làm việc đó.
"Rồi anh ta vọt đi, vèo qua Big Ben và London Eye,
qua Điện Buckingham và Rạp xiếc Piccadilly.
Nhìn anh ta đi kìa."
Bố sẽ quay lại ngay, Charlie.
...các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm,
nhưng vẫn còn nhiều hy vọng
sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.
- Many credit that extension... - Có cập nhật gì chưa?
Có tiến bộ. Họ đã thu hẹp vùng tìm kiếm.
Trong cuộc điện đàm, có thể nghe được Melissa thét lên
như là Masterson yêu cầu Hawthorne, xin được trích dẫn, "Cắt..."
Cứ vứt ở bồn rửa.
- Đó là lúc Thống đốc Conway vào cuộc. - Tôi xin lỗi. Ông có uống không?
- Không, cảm ơn. - Ta sẽ bật lại đoạn
về những gì ông ấy nói ngay bây giờ.
- Vì gan của ông à? - Vâng, tôi...
- Tôi cần minh mẫn. - Tôi đã giết rất nhiều người.
Một số là người vô tội.
Và mỗi...
Sao ông lại tắt đi?
Tôi đã ở đó.
Điều đó khiến ông phát điên?
Tôi sẽ nhận được dư luận báo chí tốt từ vụ này.
- Có gì buồn cười? - Không có gì.
Thôi nào, nói cho tôi đi. Tôi muốn đùa.
Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.
Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.
- Lúc nào? Dịp năm mới? - Mmm-hmm.
Tôi tin là tôi đã khen ngợi anh đêm đó. Nhưng anh quá hăng hái,
anh tự nói với bản thân mình phải làm gì để đứng cao hơn một chút.
Tôi thấy tiếc cho ông.
2 năm. Đó là tất cả thời gian ông ở đây.
Ông cũng chẳng tồn tại lâu hơn Walker đâu.
Và cái thứ giết chết ông là tôi sẽ làm một Tổng thống tuyệt vời.
Kiểu Tổng thống mà ai cũng nhớ tới.
Thế còn tệ hơn cả chết ấy chứ, Frank?
Bị lãng quên.
Anh thực sự nghĩ mình sẽ là một Tổng thống tuyệt vời.
Mmm. Hôm nay mới chỉ là nếm trải một chút thôi.
99% việc này là nằm trong bóng tối.
Anh đã có một khoảnh khắc nho nhỏ dưới ánh nắng mặt trời hôm nay,
nhưng anh sẽ làm gì khi phải đưa ra cả ngàn quyết định
mà chẳng có ai sẽ nghe tới hay biết ơn vì nó?
Tôi nghĩ anh rất xuất sắc lúc tranh cử Tổng thống,
nhưng tôi không nghĩ là anh đã được trang bị để trở thành một Tổng thống.
Đừng tỏ ra chiếu cố. Tôi là Thống đốc New York.
Ooh, Albany, thật chứ?
Anh là một kẻ giả vờ, Will.
Và nếu anh thắng, từ một kẻ giả vờ, anh sẽ trở thành một tên lừa đảo.
Will?
Uh... Em đưa lũ trẻ lên giường đây.
Tôi không giữ anh đâu.
- Có lẽ anh nên để họ về nhà. - Không, chưa được.
Anh đang có ý gì sao, ngoài Walleck ra?
Phải, và anh cần sự giúp đỡ của em.
Charlie? Hai người có thấy thằng bé không?
Charlie?
Mẹ, xem con tìm được gì này!
Nhìn chúng kìa.
Trả chúng về vị trí. Đó không phải là thứ để chơi.
- Con giữ chúng được không? - Trả chúng đi, Charlie.
- Charles. - Không, cháu biết gì không?
Cháu nên giữ chúng,
vì cháu sẽ có được mọi thứ mà cháu muốn trong đời.
Um, nói cảm ơn đi.
- Cảm ơn. - Không, xin cảm ơn
vì đã tới Nhà Trắng thăm chúng ta.
Ta nên nghỉ ngơi. Gặp lại lúc 7 giờ.
Tôi sẽ dậy trước lúc đó.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Anh cần em giúp thế nào?
- Còn ai khác biết về việc này? - Không ai cả.
Tôi cần cậu thu xếp kín đáo nhất có thể.
Được rồi, tôi làm ngay.
Tôi sẽ cho chị biết ngay khi tôi có được địa điểm.
Tốt. Vậy hãy về nhà và ngủ lấy vài tiếng.
Tối nay tôi không thể ngủ.
Anh nên cố. Chúng tôi cần anh tỉnh táo vào buổi sáng.
- Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng. - Vâng, thưa ngài.
Ông ấy đang nghe máy, thưa ngài.
Ngài Tổng trưởng.
Bao giờ anh tới Nhà Trắng?
Ngày mai. Tôi đã soạn nháp email.
- Anh xem qua cái này chưa? - Rồi. Về mặt pháp lý thì ta ổn.
Nhưng chẳng lẽ ta không đợi cho đến khi cuộc khủng hoảng này kết thúc sao?
Không. Đây là thời điểm hoàn hảo cho chúng ta.
Tom nói đúng. Hãy tấn công khi ông ta mất cảnh giác.
Thế nào?
Hoàn hảo.
Anh không chăm sóc cái tủ lạnh của mình nhiều thì phải.
Anh cần phải mua sắm ít tạp hoá.
- Tôi không nấu ăn nhiều lắm. - Hẳn rồi.
- Nếu cô phải về với lũ trẻ... - Không, không sao.
Haley 16 tuổi rồi. Nó sẽ gọi cho tôi nếu cần.
Chúng có xem tin tức không?
Có... và chúng sợ chết khiếp.
Ai lại không cơ chứ? Nhưng giờ thì chúng mặt dày hơn rồi.
Đối mặt với việc đó tốt hơn mấy đứa bạn của chúng.
Tôi biết nhiều bậc cha mẹ
thậm chí còn không cho con của họ ra ngoài vào ngày mai.
Kể cả tới trường cũng không.
Bọn trẻ nhà tôi vẫn tới trường.
Tôi sẽ không để lũ quái vật đó làm ảnh hưởng tới cuộc sống của chúng tôi.
- Cảm ơn vì đã tới. - Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ nhìn chằm chằm vào trần nhà nếu tôi cố gắng ngủ.
Anh có nhiều gánh nặng trên vai.
Thường thì tôi sẽ đi họp. Tôi... tôi chỉ, uh...
Anh muốn có ai đó chăm sóc cho mình.
Và thật tốt khi được chăm sóc ai đó.
Chào buổi sáng, Thống đốc.
Điện thoại của anh.
Xin chào?
Chúng tôi có đoạn phim về một chiếc xe ở gần ngã tư Chatsworth, Georgia.
Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại,
có thể chúng ở trong một khu rừng. Southern Blue Ridge.
Chúng tôi bắt đầu hành động rồi, FBI, quân đội liên bang.
Cuộc gọi đã thông.
Uh, đồng ý. Kịch bản của tôi đâu?
Tôi sẽ nói chuyện.
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi cần anh trợ giúp.
Thưa ngài, nếu chúng ta đã thiết lập một cuộc đối thoại
giữa những kẻ bắt cóc và Thống đốc, ta nên...
Bắt đầu cuộc gọi đi.