1
00:00:09,510 --> 00:00:12,345
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,369 --> 00:00:20,869
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
Annars var det bara socialism,
som är dömt att misslyckas.

4
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
Ni får inga poäng för att misslyckas,
herr president.

5
00:02:02,831 --> 00:02:06,168
Folk vill inte ha misslyckanden.
De vill ha framgång.

6
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
Låt oss diskutera vår framgång då...

7
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Ni har varit så kritisk mot presidenten

8
00:02:10,923 --> 00:02:12,966
för att han inte tagit itu med terrorn.

9
00:02:13,050 --> 00:02:17,721
Förra veckan grep specialstyrkor
Yusuf Al Ahmadi,

10
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
och han är i fångenskap.

11
00:02:19,306 --> 00:02:23,226
Säger ni nu att er kritik
mot presidenten var ogrundad?

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Gripandet av Ahmadi är ett steg framåt,

13
00:02:26,146 --> 00:02:29,650
men det verkliga problemet
är upprätthållen säkerhet.

14
00:02:29,733 --> 00:02:33,445
Presidenten sände in amerikanska soldater
utan att fråga syrierna.

15
00:02:33,528 --> 00:02:37,700
Det kommer att skada våra chanser
att samarbeta med dem i framtiden.

16
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
PRESIDENT OCH VICEPRESIDENTDEBATT 2016

17
00:02:39,952 --> 00:02:44,206
Det handlar inte om enstaka segrar.
Det handlar om en tryggare värld.

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
En bättre framtid för våra barn.

19
00:02:46,875 --> 00:02:51,714
Guvernör, jag förstår att ord
som "tryggare" och "barn" låter bra.

20
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Men landets säkerhet är komplex
och föränderlig

21
00:02:55,133 --> 00:02:59,387
och kräver ibland återhållsamhet,
och ibland beslutsamma handlingar.

22
00:02:59,471 --> 00:03:03,809
Jag tycker att vi kanske lägger
det som låter bra åt sidan ett tag

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
och låter policyn
anpassa sig till verkligheten.

24
00:03:06,644 --> 00:03:10,357
Jag behöver ingen uppläxning
om verkligheten som en skolgosse.

25
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
Jag har stridit i Mellanöstern.
Det har även generalen.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,280
Vår syn på internationell diplomati
är inte bara vackra ord.

27
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
Vi kan debattera policyer
så mycket du vill, guvernör,

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
men en sak är odiskutabel.

29
00:03:22,452 --> 00:03:26,874
Och det är att ICO inte längre är det hot
de en gång var, utan sin ledare.

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,296
- Ser du inte på debatten?
- Jag vet vad de kommer att säga.

31
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Hur kan jag hjälpa dig, Doug?

32
00:03:35,883 --> 00:03:37,760
Jag sa ju att det skulle komma en dag.

33
00:03:42,806 --> 00:03:45,809
Du kan behålla den här
och gå i pension med hedern i behåll.

34
00:03:48,186 --> 00:03:51,982
- Hur ser det ut?
- Hög verkan på "föränderlig".

35
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
Conway tog betet och spelade rakt in i
"skolgosse" och "vackra",

36
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
vilket ger "vacker gosse".
Det var underbart.

37
00:04:00,323 --> 00:04:03,410
- Äktenskapet, då?
- Ju mer de fortsätter säga

38
00:04:03,493 --> 00:04:08,206
"tillsammans" och "utöver" och "bli"
i alla sammanhang, desto mer vinner vi.

39
00:04:08,290 --> 00:04:12,002
Jag diskuterar inte privata samtal
vi har i säkerhetskommittén.

40
00:04:12,085 --> 00:04:16,339
- Visselblåsning skyddar dig.
- Och förstöra för partiets nominerade?

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
Jag tror inte det.

42
00:04:17,758 --> 00:04:20,969
Han kommer att ljuga om det i debatten.
Båda två.

43
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
Du ska säga sanningen.

44
00:04:23,388 --> 00:04:26,850
Ni kan inte få båda, guvernör.
Vi har honom, punkt slut.

45
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Ensidig, kortsiktig handling.

46
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Ensidig, eftersom du och generalen

47
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
övertygade republikanerna
att inte involvera ryssarna.

48
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
Det är inte sant.

49
00:04:35,358 --> 00:04:38,153
Säger ni att ni inte bad generalen

50
00:04:38,236 --> 00:04:41,323
att kontakta medlemmar
i säkerhetskommittén?

51
00:04:42,074 --> 00:04:45,243
- Vill ni kommentera?
- När jag avgick från min tjänstgöring

52
00:04:45,327 --> 00:04:48,621
slutade jag prata med medlemmar
i kongressen om landets säkerhet.

53
00:04:48,705 --> 00:04:52,209
- Så ni säger att ni inte gjorde det?
- Nej, det gjorde jag inte.

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
Vi vet båda att ni ingrep, guvernör.

55
00:04:55,545 --> 00:04:57,965
Ni erkände det när jag frågade privat.

56
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
Ni sa att generalen hade talat
med medlemmar i den kommittén.

57
00:05:01,802 --> 00:05:05,889
Jag sa att jag har vänner
i kommittén, vilket är sant.

58
00:05:05,973 --> 00:05:08,016
Inte att jag lägger mig i kommittéarbetet.

59
00:05:08,100 --> 00:05:12,520
Ni fick alla republikaner
att protestera mot att ryssarna var med.

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
Det var ett enhälligt motstånd.

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,649
Om er plan var att få stöd från ryssarna

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
genom att ge bort borrningsplatser,
så förstår jag dem.

63
00:05:19,777 --> 00:05:22,780
För att förtydliga

64
00:05:22,865 --> 00:05:26,952
så säger ni, guvernör, att varken ni
eller generalen kontaktade

65
00:05:27,035 --> 00:05:29,371
någon i representanthusets
säkerhetskommitté?

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
Absolut inte.

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
Du försätter mig i en omöjlig sits.

68
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
Du satte dig själv där när du ljög
om din tjänstgöring.

69
00:05:37,379 --> 00:05:41,091
Vems lögn vill du avslöja?
Conways eller din?

70
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Fundera på det.

71
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
Det måste inte ske imorgon.

72
00:05:49,849 --> 00:05:52,144
Bara det sker före valdagen.

73
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Jag försöker inte förminska ert bidrag

74
00:06:01,736 --> 00:06:04,031
till er makes presidentskap,
mrs Underwood,

75
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
men jag ifrågasätter er erfarenhet.

76
00:06:06,241 --> 00:06:12,455
Ingen är helt beredd på att bli president.
Inte ens du.

77
00:06:12,539 --> 00:06:17,127
Se på undersökningarna. Halva landet är
öppet för första damen som vicepresident.

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
Mer än halva landet
vill ha en ny president.

79
00:06:19,671 --> 00:06:22,882
Det är sant att ni leder
i valundersökningarna nu,

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
men de har knappat in de senaste veckorna.

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
När folk ska rösta

82
00:06:27,054 --> 00:06:30,933
och ställs inför möjligheten
att Claire Underwood blir president,

83
00:06:31,016 --> 00:06:33,726
kommer de att gå på magkänsla
och göra det rätta valet.

84
00:06:33,810 --> 00:06:36,063
Det stämmer.
Det betyder att de röstar på oss.

85
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
För de inser att om något händer mig

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,984
är de i goda händer med Claire.

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Och hon har rätt.

88
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
Ingen kan förbereda sig på
att bli president.

89
00:06:45,863 --> 00:06:49,784
Men jag har varit president
och nu vet jag vad som krävs.

90
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Det krävs självsäkerhet,
öppenhet, effektivitet,

91
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
och Claire har alla dessa kvaliteter.

92
00:06:55,040 --> 00:06:57,917
Ursäkta, herr president.
Vi måste ta en paus.

93
00:06:58,001 --> 00:07:01,879
Vi återkommer strax
till den första simultandebatten någonsin

94
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
mellan presidentkandidater
och deras kampanjpartner.

95
00:07:04,674 --> 00:07:06,218
Och vi är ute.

96
00:07:07,260 --> 00:07:10,347
Herr president, mrs Underwood,
följer ni med mig?

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,650
ISLAMISKA KALIFATORGANISATIONEN

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,277
Läs det.

99
00:07:24,361 --> 00:07:25,653
Va?

100
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
"Vi är medborgare i USA.

101
00:07:28,573 --> 00:07:31,994
Vi har tagits som gisslan i Guds namn

102
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
av den islamiska kalifatorganisationen."

103
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
Läs det.

104
00:07:39,251 --> 00:07:44,672
"Vårt land är skyldigt till illegalt krig
och massmord på muslimer.

105
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Vi ber om nåd."

106
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
ICO ger nåd bara om dessa krav uppfylls.

107
00:07:50,803 --> 00:07:54,682
Ett, att all amerikansk militär aktivitet
i Syrien upphör.

108
00:07:54,766 --> 00:07:58,645
Två, tio miljarder dollar i skadestånd
utbetalas till kalifatet.

109
00:07:58,728 --> 00:08:03,483
Tre, vår ledare Yusuf Al Ahmadis återkomst
från sin orättfärdiga inspärrning.

110
00:08:03,566 --> 00:08:06,236
Vi kommunicerar inte
med brottslingen Underwood.

111
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
Vi kommunicerar enbart
med hans efterträdare, William Conway.

112
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Om dessa krav inte tillgodoses
inom 24 timmar...

113
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
visar vi ingen nåd.

114
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
Släppt på sju ställen.
Krypterad mejl, dolda nätverk.

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,547
Gisslan är Jim och Caroline Miller
och deras dotter Melissa från Knoxville.

116
00:08:25,630 --> 00:08:28,675
Herr president, vad ni än behöver
är jag här för att assistera.

117
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Jag säger till.

118
00:08:32,679 --> 00:08:35,932
Säkerhetsavdelningen // kl. 20.39
VIKTIGT

119
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
Hittills har vi identifierat gipsskivan
och ljuset. Alla från USA.

120
00:08:41,896 --> 00:08:45,317
Klippet filmades
med en Panasonic HD camcorder,

121
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
som säljs överallt i USA.

122
00:08:47,152 --> 00:08:49,196
Vi vet att de befinner sig i landet.

123
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
Reguljärflyg är ute.
Privatplan inte troligt.

124
00:08:52,032 --> 00:08:55,827
Vi är säkra att de reste på marken,
troligen med Millers kapade bil.

125
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
Senast kända plats är en Denny's
strax utanför Knoxville.

126
00:08:59,581 --> 00:09:03,085
Bankkorttransaktion.
Här ser vi dem lämna restaurangen.

127
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Våra tankar går till Millers familj
och närstående.

128
00:09:11,884 --> 00:09:16,139
Men vi är säkra på att presidenten gör
allt i sin makt för att de ska släppas

129
00:09:16,223 --> 00:09:21,144
och jag sa till presidenten att vi
är villiga att assistera på alla sätt.

130
00:09:21,228 --> 00:09:24,397
Det här är en tid då Amerika
måste enas och...

131
00:09:26,191 --> 00:09:30,112
Stanna. Det är
"enas och be för familjen Miller."

132
00:09:30,195 --> 00:09:32,280
- Och där kommer jag in...
- Jag glömde inte.

133
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
Jag tycker det känns fel.

134
00:09:35,075 --> 00:09:38,536
Det antyder att vi är villiga
att förhandla med terrorister.

135
00:09:38,620 --> 00:09:41,914
Vi borde vara tysta.
Låta myndigheterna göra sitt jobb.

136
00:09:41,998 --> 00:09:45,085
Vi blir inte omskrivna
genom att vara tysta.

137
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
Du fick mig att ljuga på tv.

138
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
Nu vill du att vi släpper en video
som uppmuntrar dem?

139
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Bara för att få uppmärksamhet i pressen?

140
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
Om du inte gillar det,
kan jag göra det ensam.

141
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Jag är där ute.

142
00:10:06,231 --> 00:10:09,401
- Jag har fått nog av honom.
- Han har en poäng.

143
00:10:09,484 --> 00:10:13,363
De kommer att döda familjen
vare sig vi sänder det här eller inte.

144
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Vi kan lika bra säga
att jag var villig att ställa upp.

145
00:10:16,158 --> 00:10:19,452
- Jag håller med generalen.
- Tryck på inspelning.

146
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Tryck på inspelning!

147
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Våra tankar går till Millers familj
och närstående...

148
00:10:27,294 --> 00:10:28,920
Vad vet vi om gisslantagaren?

149
00:10:29,003 --> 00:10:31,423
Den syriska källan säger
att det är en ensamvarg.

150
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Två, faktiskt.

151
00:10:32,965 --> 00:10:35,302
När vi ökade kontrasten

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,680
såg vi en skugga på väggen
från nån som filmade.

153
00:10:38,763 --> 00:10:42,600
Röstanalyser pekar på
västra Tennessee, Memphis-området.

154
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Herr president, får jag?

155
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Agent Holbrooke, vår förhandlingsexpert.

156
00:10:47,147 --> 00:10:51,234
Vi har kört 16 möjliga modeller
i förberedelse för en liknande händelse.

157
00:10:51,318 --> 00:10:54,654
Det här är nyckelelement från tre av dem.

158
00:10:54,737 --> 00:10:58,575
Amerikanska kidnappare, bortrövandet
av ett barn och proxykommunikation...

159
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Varför ville de ha Conway?

160
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Det är frågan. Jag ska berätta varför.

161
00:11:02,829 --> 00:11:06,458
Eftersom jag
skulle ha gjort precis samma sak.

162
00:11:06,541 --> 00:11:08,210
Det underminerar min auktoritet.

163
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
Får mig ur balans.
Ställer mig mot min rival.

164
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
Och eftersom jag inte har barn,
men det har han.

165
00:11:15,883 --> 00:11:19,387
De vet att jag inte kompromissar.
Det gör ingen president.

166
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Men en presidentkandidat som Conway,
han kanske skulle göra det.

167
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Vi behöver tid.

168
00:11:26,436 --> 00:11:29,105
Jag kan inte lova att vi kan spåra dem
på 24 timmar.

169
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Det räcker. Så här vill jag göra.

170
00:11:32,609 --> 00:11:34,277
Presidenten jobbar med FBI

171
00:11:34,361 --> 00:11:38,323
och annan polis och underrättelsetjänster
för att lokalisera familjen Miller.

172
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
För att skydda sökandet

173
00:11:40,617 --> 00:11:43,703
tänker jag inte ge några detaljer
om deras framsteg.

174
00:11:43,786 --> 00:11:47,332
Under tiden vänder presidenten sig
till guvernör Conway

175
00:11:47,415 --> 00:11:50,585
om kontakt med gisslantagarna etableras.

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
Låt mig vara tydlig.

177
00:11:53,129 --> 00:11:57,800
Vi pratar inte om förhandlingar,
bara kommunikation.

178
00:11:57,884 --> 00:12:00,303
Ni kunde ha bett mig privat först.

179
00:12:00,387 --> 00:12:04,266
Det var taktiskt, för att visa kidnapparna
att vi respekterar deras önskningar.

180
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Det här ger mig inget val.

181
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Du kan alltid säga nej, guvernören.

182
00:12:08,936 --> 00:12:12,274
Vi har en plan för hur vi kan
hantera det här utan dig.

183
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
Hur då?

184
00:12:13,900 --> 00:12:17,111
Jag säger offentligt att jag är villig
att själv prata med dem.

185
00:12:17,194 --> 00:12:21,240
Om de vägrar
får vi vara beredda på det värsta.

186
00:12:21,324 --> 00:12:26,538
Men vårt team tror att du ger oss
en bättre chans att öppna dialog.

187
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
- Att förhandla.
- Att köpa mer tid.

188
00:12:29,666 --> 00:12:33,461
Om du säger ja,
vill vi ha dig i Vita huset.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Jag måste diskutera med mitt team.

190
00:12:36,213 --> 00:12:40,343
Jag hoppas du går med på att hjälpa oss.
Jag behöver ditt svar snart.

191
00:12:41,135 --> 00:12:43,430
Jag förstår.
Jag låter dig veta inom en timme.

192
00:12:43,513 --> 00:12:45,264
Tack, guvernören.

193
00:12:47,266 --> 00:12:51,062
Alla har en svag punkt,
och det här är Conways.

194
00:12:51,145 --> 00:12:55,692
Jag pratade med presidenten
och sa att jag är villig att hjälpa till.

195
00:12:56,609 --> 00:13:01,906
Han trånar efter strålkastarljuset.
Han känner sig osynlig utan det.

196
00:13:01,989 --> 00:13:06,661
Om han är i händelsernas centrum
kan han inte klaga på mig,

197
00:13:06,744 --> 00:13:09,539
eftersom vi delar scenen tillsammans.

198
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
Om jag blir utbuad blir han det också.

199
00:13:13,418 --> 00:13:17,213
Men det är applåderna
Conway hungrar efter.

200
00:13:17,296 --> 00:13:19,466
Tro mig, han säger ja.

201
00:13:19,549 --> 00:13:24,346
Scenen är för stor och strålkastarljuset
för frestande för honom för att vara...

202
00:13:25,513 --> 00:13:27,349
bara en åskådare.

203
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
Jag har redan sagt att jag hjälper till.

204
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Det var ett misstag
och jag borde inte ha gått med på det.

205
00:13:32,895 --> 00:13:35,690
- Låt honom inte utnyttja dig.
- Jag har sagt det nu.

206
00:13:35,773 --> 00:13:38,693
Nu måste vi gå framåt. Fy fan vad äckligt.

207
00:13:38,776 --> 00:13:43,197
Du säger: "Efter stor eftertanke
vill jag inte förhandla med terrorister."

208
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
Då framstår jag inte bara
som en lögnare, utan också en fegis.

209
00:13:46,283 --> 00:13:50,287
- Varför göra det här när vi ligger före?
- Fem procentenheter är ingen ledning.

210
00:13:50,372 --> 00:13:54,041
Hela kampanjen har mitt budskap varit
att tjäna landet,

211
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
gå ut i tjänstgöring,
och nu dyker jag inte upp

212
00:13:56,669 --> 00:13:59,464
när överbefälhavaren ber om min hjälp?

213
00:14:06,220 --> 00:14:07,597
Och röstmönstret.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
Gisslantagaren är den ni hörde i kameran.

215
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Han verkar vara amerikansk.

216
00:14:12,560 --> 00:14:16,313
Och hur han släppte klippet
visar att han kan datorer.

217
00:14:16,398 --> 00:14:20,317
ICO-rekryterare har vänt sig
till sociala medier

218
00:14:20,402 --> 00:14:23,530
som Facebook, Twitter, Instagram

219
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
för att ta kontakt med användare
som sympatiserar med dem.

220
00:14:26,949 --> 00:14:29,452
- Tom.
- Tidigare grupper, som al-Qaida,

221
00:14:29,536 --> 00:14:33,205
har inte använt sociala nätverk
i samma grad som ICO.

222
00:14:33,289 --> 00:14:35,750
Det är möjligt att denna gisslantagare...

223
00:14:35,833 --> 00:14:38,420
- Herr president.
- Hur var flygturen?

224
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
- Lite skumpig, men bra.
- Kom.

225
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
Spelar du?

226
00:14:46,636 --> 00:14:51,015
Det kan diskuteras. Men jag samlar.

227
00:14:53,184 --> 00:14:57,564
- Det här är verkligen speciellt.
- Ja, det är hemskt.

228
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
Jag avundas inte Frank.

229
00:15:01,984 --> 00:15:03,486
Slå dig ner.

230
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
- Kaffe? Te?
- Nej, tack.

231
00:15:11,703 --> 00:15:14,956
Jag uppskattar att du tar dig tid
med tanke på vad som pågår.

232
00:15:15,039 --> 00:15:17,667
Det är inte som om nån
ringer och ber mig om råd.

233
00:15:17,750 --> 00:15:21,421
Fast jag är inte säker på
att den här artikeln är relevant nu.

234
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
Jag är inte här för din stipendiefond.

235
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Jag förstår inte.
Min assistent sa att du ville skriva...

236
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
Jag ljög. Så att du skulle ta emot mig.

237
00:15:31,263 --> 00:15:34,308
Vi har
ett privat övervakningsprogram i betafasen

238
00:15:34,391 --> 00:15:36,227
inriktat på att hitta ICO-rekryter.

239
00:15:36,310 --> 00:15:38,438
Jag fick höra det
när vi fick FISA-utslaget.

240
00:15:38,521 --> 00:15:41,649
Det här är en inrikes utredning.
Vi måste arbeta genom FBI.

241
00:15:41,733 --> 00:15:45,612
De skickar ett team. Jag vill att
säkerhetsavdelningen och CIA hjälper dem.

242
00:15:47,029 --> 00:15:49,991
Det är ett känsligt program.
Borde det inte hållas internt?

243
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Vi har tidigare kritiserats
för att inte involvera andra byråer.

244
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Jag vill undvika det.

245
00:15:55,455 --> 00:15:58,332
- Vill du ha tillstånd?
- Så fort som möjligt.

246
00:15:58,415 --> 00:16:00,585
Nu måste alla jobba, Doug.

247
00:16:02,253 --> 00:16:04,088
- Guvernören.
- Herr president.

248
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
Det här måste vara Charlie.

249
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
- Charlie.
- Skaka presidentens hand, Charlie.

250
00:16:14,557 --> 00:16:16,809
- Kom igen, Charlie.
- Du sa att han är en vampyr.

251
00:16:18,269 --> 00:16:22,148
Ingen fara. Du är trygg här.
Inga monster i Vita huset.

252
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
- Jag ska visa var ni ska bo.
- Okej. Kom, Charlie.

253
00:16:28,780 --> 00:16:31,533
- Har du varit i Ovala rummet?
- En gång, som barn.

254
00:16:31,616 --> 00:16:34,201
Min pojkscouttrupp träffade Reagan.

255
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Naturligtvis.

256
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Jag tänkte ni ville bo tillsammans
så jag placerade er här,

257
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
men annars kan vi sätta barnen i
Lincoln-sovrummet.

258
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Nej, det här blir fint. Tack.

259
00:16:53,220 --> 00:16:55,306
Ska vi bo här, mamma?

260
00:16:56,307 --> 00:16:59,226
Först måste vi se hur valet går.

261
00:16:59,310 --> 00:17:01,478
Nånting luktar illa.

262
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Oj då. Lily behöver bytas på.

263
00:17:04,857 --> 00:17:05,942
Var...

264
00:17:06,025 --> 00:17:09,987
- Toaletten är här, till höger.
- Bra, tack.

265
00:17:15,868 --> 00:17:18,538
Du vill att jag placerar en republikan
i Vita huset.

266
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
Vill du ha en republikan
eller en kriminell?

267
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
- Jag är lojal mot mitt parti, Tom.
- Och var är deras lojalitet?

268
00:17:26,629 --> 00:17:29,799
De tänkte dra dig inför riksrätt.

269
00:17:29,882 --> 00:17:32,927
Jackie Sharp samlade
de demokratiska rösterna.

270
00:17:33,010 --> 00:17:35,972
Din egen utrikesminister vände dig ryggen.

271
00:17:36,055 --> 00:17:41,603
Ditt parti? Det är genomruttet.
Och Underwood är kärnan.

272
00:17:44,689 --> 00:17:48,860
Är du inte arg över
att han stal ditt presidentskap?

273
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
Jag är arg.

274
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Jag är arg på mig själv...

275
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
för att jag inte såg det.

276
00:17:58,535 --> 00:18:02,582
- Och inte kämpade emot.
- Gör något nu.

277
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
Jag ville säga att Tusk ljög.

278
00:18:09,881 --> 00:18:13,593
Men när jag blev benådad
visste jag att ingen skulle tro mig.

279
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Jag tänkte:

280
00:18:18,973 --> 00:18:20,557
"Bara försvinn.

281
00:18:21,517 --> 00:18:22,769
Åk bort."

282
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
Och den vreden...

283
00:18:30,276 --> 00:18:32,069
Om jag försvann...

284
00:18:34,155 --> 00:18:37,909
då skulle vreden försvinna.

285
00:18:37,992 --> 00:18:40,577
Sanningen kommer fram.

286
00:18:42,329 --> 00:18:44,666
Var en del av sanningen.

287
00:18:45,582 --> 00:18:48,252
Folk kommer att tro dig.

288
00:18:50,880 --> 00:18:53,507
När vi är klara med presskonferensen
så är du klar.

289
00:18:53,590 --> 00:18:55,509
Vi tar över sen.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,804
Ska jag inte prata om de kontaktar oss?

291
00:18:57,887 --> 00:19:01,683
Du är bara betet.
Du får inte tala för Vita huset.

292
00:19:01,766 --> 00:19:05,061
- De sa att de ville ha mig.
- Ja, vi har en plan.

293
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Då får du justera den.

294
00:19:10,149 --> 00:19:13,820
Vad har du för rätt att komma in
och diktera hur vi ska hantera det?

295
00:19:13,903 --> 00:19:17,031
Jag utsätter mig för risk
genom att komma hit.

296
00:19:17,114 --> 00:19:20,534
Jag kunde ha backat
och lämnat skiten åt dig.

297
00:19:20,617 --> 00:19:25,247
Om jag ska exponeras med dig,
då vill jag ha nåt att säga till om.

298
00:19:25,331 --> 00:19:29,501
Eller så åker jag tillbaka till New York
och ser dig svettas.

299
00:19:32,504 --> 00:19:35,842
Som jag hoppades.
Ju mer involverad, desto bättre.

300
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Direktör Green, tack.

301
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
- Är de här? Okej.
- De är här.

302
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
Tack.

303
00:19:57,404 --> 00:19:59,240
Det här är vår chef.

304
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
- Hej.
- Presidentens stabschef.

305
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Vi behöver alla vita män under 40

306
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
med geolokala förändringar
de senaste 72 timmarna.

307
00:20:06,413 --> 00:20:10,126
Klart, korsrefererat med bevakningslistor.
Vi matchar röster i telefonsamtal nu.

308
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
Vi tar in ett team.

309
00:20:11,794 --> 00:20:14,546
FBI, CIA, säkerhetsavdelningen,
tillsammans med eget folk.

310
00:20:14,630 --> 00:20:16,507
Ja, fler kockar gör inte...

311
00:20:16,590 --> 00:20:19,927
Jag har godkänt dem.
Vi kan inte slösa bort tid.

312
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
Alla får jobba från samma plats.

313
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
Vi måste organisera arbetsflödet.

314
00:20:25,391 --> 00:20:28,895
Vi pratar på mitt rum.
Det är andra dörren till höger.

315
00:20:32,273 --> 00:20:35,359
- Är det nåt problem?
- Jag vill inte att de stressar mig.

316
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
- Det var inte det jag frågade.
- Jag sa ju att vi inte blir avslöjade.

317
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
Tack. Varsågoda och sitt.

318
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
Jag vill tacka guvernör Conway
som gått med på att assistera oss.

319
00:20:49,040 --> 00:20:53,961
Han och jag delar samma mål,
att få hem familjen Miller i säkerhet.

320
00:20:54,045 --> 00:20:58,257
För att uppnå det är vi villiga
att kommunicera med gisslantagarna.

321
00:20:58,340 --> 00:20:59,425
Guvernören.

322
00:21:02,678 --> 00:21:06,348
Jag ska agera som medlare
mellan er och presidenten.

323
00:21:06,432 --> 00:21:10,477
För att kommunicera med oss
slå Jim Millers personnummer

324
00:21:10,561 --> 00:21:14,857
följt av Carolines i en telefon
eller internetkonferenstjänst.

325
00:21:14,941 --> 00:21:17,026
Det finns en röstigenkänningsprompt.

326
00:21:17,109 --> 00:21:21,197
Låt alla tre i familjen Miller
säga sina namn och klockslaget

327
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
så kopplas ni fram.

328
00:21:25,952 --> 00:21:29,663
Våra tankar går till familjen Miller
och deras närstående.

329
00:21:29,746 --> 00:21:34,085
Jag talade med syskonen
och deras föräldrar igår kväll,

330
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
och de är starka.

331
00:21:36,170 --> 00:21:39,966
Jag vill be alla amerikaner
att vara starka för deras skull.

332
00:21:40,049 --> 00:21:41,092
Tack så mycket.

333
00:21:41,175 --> 00:21:43,803
IBRAHIM HALABI
AMERIKANSK-MUSLIMSKA RELATIONER

334
00:21:43,886 --> 00:21:47,139
Situationen är beklaglig,
men vi kan inte klandra islam som helhet,

335
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
eller de miljoner muslimer
i vårt land som längtar efter fred,

336
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
som bidrar till vårt samhälle,

337
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
som har samma drömmar
som alla andra amerikaner.

338
00:21:56,648 --> 00:21:59,568
ICO representerar inte islam.

339
00:21:59,651 --> 00:22:03,614
Men det finns de
som använder den här händelsen

340
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
till att rättfärdiga
drakoniska handlingar,

341
00:22:06,117 --> 00:22:09,745
som reserestriktioner
eller påtvingad registrering,

342
00:22:09,829 --> 00:22:13,332
vilket skulle föra med sig hat och våld.

343
00:22:13,415 --> 00:22:17,461
I den stund trångsynthet
blir ett slags patriotism

344
00:22:17,544 --> 00:22:21,090
är USA inte längre USA.

345
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
Det är därför jag är här idag
i Kapitolium,

346
00:22:23,634 --> 00:22:26,012
för att förmå våra kongressledamöter...

347
00:22:41,318 --> 00:22:44,446
Man försöker visst få ihop tio miljarder.

348
00:22:44,530 --> 00:22:50,161
Stor debatt i kommittén, men det når
aldrig senaten. Det är bara uppvisning.

349
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Jag har varit hos utskottet för anslag.

350
00:22:52,663 --> 00:22:54,957
- Förbi budgetutskottet?
- Nej.

351
00:22:55,041 --> 00:22:58,419
För att betala för fler marktrupper
i Syrien om vi behöver dem.

352
00:23:00,046 --> 00:23:03,257
Varför träffar du mig
istället för att vara i Kapitolium?

353
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Tom Hammerschmidt.

354
00:23:09,055 --> 00:23:10,847
Har han ringt dig också?

355
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Han gjorde det,
men jag har inte sagt ett ord.

356
00:23:18,105 --> 00:23:20,149
Walker gick ut offentligt.

357
00:23:20,232 --> 00:23:22,776
Sa att jag drev in röster
för riksrättsinställande.

358
00:23:22,859 --> 00:23:26,155
Du trodde att han var skyldig.
Det är inget fel med det.

359
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
Så du har talat med honom?

360
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Han har några teorier.

361
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
Jag skakade bara på huvudet
när det inte stämde.

362
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
Du går fri om du håller tyst.

363
00:23:37,083 --> 00:23:40,877
Jag vill prata. Offentligt.

364
00:23:44,756 --> 00:23:46,842
Jag tycker du också borde göra det.

365
00:23:49,095 --> 00:23:50,387
Vi kan inte.

366
00:23:50,471 --> 00:23:53,807
Du förlorar din plats
så fort bilderna läcks.

367
00:23:53,890 --> 00:23:55,726
Jag kanske förlorar den ändå.

368
00:23:56,727 --> 00:24:00,897
Conways super PAC vänder sig
till alla demokrater i Kalifornien.

369
00:24:00,982 --> 00:24:05,236
Även om jag vinner är jag
i en republikanskt kontrollerad kongress

370
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
med en republikansk president.

371
00:24:07,238 --> 00:24:10,532
Eller så får jag lyda Underwood
de kommande fyra åren.

372
00:24:10,616 --> 00:24:12,701
Alan, då?

373
00:24:12,784 --> 00:24:14,745
Jag berättade för honom om oss.

374
00:24:16,538 --> 00:24:18,332
Han tog det bra.

375
00:24:20,042 --> 00:24:23,545
Vi skiljer oss när allt lugnat ner sig.

376
00:24:32,179 --> 00:24:35,807
Om du inte vill att bilderna kommer ut,
säger jag inget.

377
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
Jag bryr mig inte om
vad världen tycker om mig.

378
00:24:41,647 --> 00:24:43,982
Allt jag brydde mig om var att skydda dig.

379
00:24:44,066 --> 00:24:46,818
Då gör vi det här, Remy.

380
00:24:46,902 --> 00:24:49,655
Om du och jag talar offentligt
är han körd.

381
00:24:52,324 --> 00:24:55,577
Joshua Masterson.
Datorvetenskap på Tennessee Tech.

382
00:24:55,661 --> 00:24:58,955
Intresserad av islamiska studier
de senaste två åren.

383
00:24:59,040 --> 00:25:02,709
Har inte varit i skolan på tre dagar.
Ingen har hört av honom.

384
00:25:02,793 --> 00:25:04,461
Rösten matchar den på videon.

385
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
Vi tror hans medbrottsling
är Zachary Hawthorne,

386
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
som hoppade av skolan
men är nära vän till Masterson.

387
00:25:09,966 --> 00:25:12,261
Han har inte varit på jobbet
sen i tisdags.

388
00:25:13,304 --> 00:25:17,224
Om de ringer,
ska jag säga att vi vet vilka de är?

389
00:25:17,308 --> 00:25:20,018
Nej, först presenterar ni er, sen mig.

390
00:25:20,102 --> 00:25:23,980
Nej, guvernören ska prata,
så ska han använda deras namn eller inte?

391
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
Det kan få dem att göra något överilat.

392
00:25:26,400 --> 00:25:30,154
- Agent March, vår psykolog.
- Så jag borde inte det.

393
00:25:30,237 --> 00:25:34,075
Det kan också göra dem mänskligare.
Tar bort deras trygghet i anonymiteten.

394
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Men om de flyr förstör det allt.

395
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
Vi är säkra på deras identitet,

396
00:25:38,579 --> 00:25:41,957
men om det finns en risk att vi har fel,
försvagas vår position.

397
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
Använd inte deras namn i samtalet.

398
00:25:44,000 --> 00:25:49,881
Sir, manus är skrivet med mig som talare.
Det måste omarbetas för guvernören.

399
00:25:49,965 --> 00:25:53,135
Då gör vi det nu.
Vi vet inte när de ringer.

400
00:25:53,969 --> 00:25:58,765
Omständigheterna är hemska,
men jag måste erkänna...

401
00:25:58,849 --> 00:26:01,102
Det är så skönt att inte resa.

402
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
Hur orkar du?
Kampanjpartner och första dam.

403
00:26:05,021 --> 00:26:07,483
Jag försöker själv lista ut det.

404
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
Jag tycker det är beundransvärt.

405
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
Om vi vinner, vill jag göra mer
än bara uppdatera Instagram.

406
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
När jag kritiserade det,
var det bara för...

407
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Jag blev inte kränkt. Det är politik.

408
00:26:23,207 --> 00:26:26,252
Jag skulle vilja göra något,
som ditt vapenlagförslag.

409
00:26:26,335 --> 00:26:30,339
- Så synd att det inte gick igenom.
- Stöttar du det förslaget?

410
00:26:30,422 --> 00:26:34,510
Jag är från England. Vi tycker
att er vapenbesatthet är vansinne.

411
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
Will också, men han kan inte erkänna det.

412
00:26:37,679 --> 00:26:39,390
Får inte göra basen upprörd.

413
00:26:39,473 --> 00:26:43,185
Ja, basen. Får inte göra basen upprörd.

414
00:26:47,105 --> 00:26:49,483
Du är faktiskt min förebild.

415
00:26:49,566 --> 00:26:55,239
Ditt arbete för miljön,
sexuella trakasserier, som ambassadör...

416
00:26:55,322 --> 00:26:58,242
Jag vill naturligtvis att vi vinner.

417
00:26:59,243 --> 00:27:04,165
Men om vi inte gör det, tror jag
att ni blir en underbar vicepresident.

418
00:27:04,248 --> 00:27:06,124
Mamma, vad dricker du?

419
00:27:06,208 --> 00:27:08,419
Det är kaffe, sötnos.

420
00:27:08,502 --> 00:27:11,046
Jag vill ha!

421
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
- Inte så högt. Du väcker din syster.
- Kan jag få?

422
00:27:14,175 --> 00:27:18,512
Du är inte tillräckligt gammal.
Men vill du ha vatten eller juice?

423
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
Jag tror det finns juice i kylskåpet.

424
00:27:21,097 --> 00:27:22,891
Jag hämtar den.

425
00:27:26,853 --> 00:27:28,063
Han är så söt.

426
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
Ångrar du att du aldrig skaffade barn?

427
00:27:31,942 --> 00:27:34,611
Förlåt. Det var för personligt.

428
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Ångrar du någonsin att du skaffade dem?

429
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Vi har röstbekräftelse. De ringer, sir.

430
00:27:44,996 --> 00:27:47,624
Måste jag uppehålla dem
så ni kan spåra samtalet?

431
00:27:47,708 --> 00:27:51,628
Nej, internet-samtal kopplas om var tredje
millisekund. Omöjligt att spåra.

432
00:27:51,712 --> 00:27:55,173
Vi har två huvudobjektiv.
Mer information, förläng tidsgränsen.

433
00:27:55,257 --> 00:27:58,385
Men högsta prioritet
är ett första beviljande. Bevis för liv.

434
00:27:58,469 --> 00:28:01,513
- Så du lovar ingenting.
- Okej.

435
00:28:01,597 --> 00:28:04,099
Kom ihåg att de kanske spelar in det.

436
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
De vill ha publicitet.

437
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
Okej, jag är redo.

438
00:28:15,151 --> 00:28:17,238
Det här är guvernör Conway.

439
00:28:17,321 --> 00:28:20,657
Jag vill tala med Jim,
Caroline och Melissa.

440
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
Du ska prata med mig.

441
00:28:22,033 --> 00:28:24,536
Jag behöver bevis för att de lever.

442
00:28:30,501 --> 00:28:34,129
Säg åt Melissa att hennes
mor- och farföräldrar saknar henne

443
00:28:34,212 --> 00:28:37,007
och att de ber för henne.

444
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
Du kan inte få oss att tycka synd om dem.

445
00:28:39,718 --> 00:28:43,389
Hur ledsen var du när du släppte bomber
på oskyldiga muslimer?

446
00:28:45,641 --> 00:28:49,478
Presidenten är en fegis. Han skickar andra
att döda. Men du är värre.

447
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Du talar om hur stolt du är...

448
00:28:51,272 --> 00:28:52,314
NAMN?

449
00:28:52,398 --> 00:28:54,691
Att du stred i ett orättfärdigt krig.

450
00:28:54,775 --> 00:28:57,569
Hur skulle du känna det
om en bomb släpptes på din dotter?

451
00:28:59,655 --> 00:29:02,324
Om hon sprängdes
och måste begravas i bitar?

452
00:29:03,325 --> 00:29:05,952
Du är amerikan, eller hur?

453
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
Vår lojalitet ligger hos Yusuf Al Ahmadi
och det islamiska kalifatet.

454
00:29:10,165 --> 00:29:12,668
USA är vår fiende
och måste tillmötesgå våra krav.

455
00:29:14,878 --> 00:29:17,798
Du förstår att jag inte kan tala
å regeringens vägnar.

456
00:29:17,881 --> 00:29:20,884
Jag kan bara meddela det ni säger
till presidenten.

457
00:29:20,967 --> 00:29:22,928
Jag behöver mer tid.

458
00:29:23,929 --> 00:29:26,973
Tror du vi är korkade?
Han lyssnar just nu.

459
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
Det här är presidenten som talar.

460
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Vi pratar bara med Conway.

461
00:29:33,605 --> 00:29:37,651
Om ni vill att det ska hända nåt
så är det jag som ser till att det sker.

462
00:29:37,734 --> 00:29:41,363
- Varför har du inte gjort nåt då?
- Jag pratar med kongressen om pengarna.

463
00:29:41,447 --> 00:29:44,366
Jag konsulterar mina militärrådgivare
om er flykt,

464
00:29:44,450 --> 00:29:46,618
men det tar mer än några timmar.

465
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Ni vill bara ha mer tid att hitta oss.

466
00:29:50,372 --> 00:29:52,458
Söker vi er? Ja.

467
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Bara för att ni
ska överlämna familjen oskadda.

468
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
Det blir inget överlämnande.

469
00:29:57,003 --> 00:29:59,798
Antingen ger ni oss det vi vill ha
eller så dödar vi dem.

470
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
Inget kommer att ske
förrän vi har fått bevis på att de lever.

471
00:30:06,638 --> 00:30:10,434
Här är ert bevis. Skär ut flickans tunga.

472
00:30:10,517 --> 00:30:13,562
- Nej!
- Det här är Conway.

473
00:30:13,645 --> 00:30:16,272
Innan ni gör något...

474
00:30:16,357 --> 00:30:18,984
- Josh. Zach.
- Mamma!

475
00:30:20,944 --> 00:30:24,365
- Vi skiter i att ni vet vilka vi är.
- Nej, sluta!

476
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
Jag vill prata med dig,
bara en liten stund.

477
00:30:27,451 --> 00:30:30,912
Jag har något att säga,
men Melissa måste sluta skrika

478
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
- så att jag hör dig.
- Nej!

479
00:30:35,041 --> 00:30:36,627
Får jag höra hennes röst?

480
00:30:38,128 --> 00:30:39,796
Vi behöver hennes röst.

481
00:30:42,090 --> 00:30:45,552
Jag är här. Jag är Melissa.

482
00:30:45,636 --> 00:30:47,846
Hej, Melissa. Jag heter Will...

483
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
Du hörde hennes röst. Prata nu.

484
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
Åh, nej.

485
00:30:52,684 --> 00:30:55,854
Ja, jag har dödat många.

486
00:30:57,398 --> 00:30:59,274
Vissa av dem var oskyldiga.

487
00:30:59,983 --> 00:31:05,656
Och varje natt...
Jag har inte ens sagt det åt min fru.

488
00:31:05,739 --> 00:31:09,075
Men varje natt har jag mardrömmar.

489
00:31:11,327 --> 00:31:16,792
Jag tänker mig min dotter Lily
och min fru...

490
00:31:16,875 --> 00:31:21,046
och min son, precis som du beskrev...

491
00:31:21,129 --> 00:31:22,506
sönderbombade.

492
00:31:23,757 --> 00:31:25,008
Borta.

493
00:31:26,134 --> 00:31:30,138
Du kanske tycker att jag har de demonerna
för att jag gjort fel

494
00:31:30,221 --> 00:31:34,350
och att era ideal är rätta.
Men jag trodde också att jag hade rätt.

495
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
Och om jag kunde ta tillbaka det...

496
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
skulle jag inte göra om det.

497
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
Sanningen är...

498
00:31:45,195 --> 00:31:47,448
att jag skäms för vad jag gjorde.

499
00:31:58,208 --> 00:32:00,461
Presidenten har rätt.

500
00:32:05,006 --> 00:32:08,218
Vi behöver mera tid för att jobba
på era krav, men viktigare är

501
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
att jag gissar
att ni aldrig dödat nån förut.

502
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Och som någon
som vet vad det innebär att döda,

503
00:32:17,310 --> 00:32:22,065
ni måste ge er själva mer tid innan ni
gör något ni inte kan göra ogjort.

504
00:32:28,822 --> 00:32:30,073
Josh?

505
00:32:33,159 --> 00:32:35,496
Kl. 09.00. Ni har till dess.

506
00:32:36,997 --> 00:32:38,707
De har avslutat samtalet.

507
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
- Ni gjorde ett utmärkt jobb, guvernören.
- Tack.

508
00:32:42,335 --> 00:32:47,382
Vi har en inspelning av samtalet
i situationsrummet som nyss släpptes.

509
00:32:47,466 --> 00:32:49,843
Innan vi spelar upp det
vill vi varna tittarna

510
00:32:49,926 --> 00:32:53,472
att delar kan vara obehagliga.
Ni kanske vill stänga av ljudet.

511
00:32:56,266 --> 00:32:59,102
- Var är alla?
- De är på gisslanstoryn.

512
00:32:59,185 --> 00:33:02,856
Ta tillbaka dem. Maggie Tilden också.

513
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Transkribera genast det här.

514
00:33:08,529 --> 00:33:10,280
Åtta mils radie utanför Chattanooga.

515
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
- Bensinköp med stulet kreditkort.
- Mastersons klasskamrat.

516
00:33:13,534 --> 00:33:16,620
- Ska vi släppa deras bilder?
- Jag bombarderas av samtal.

517
00:33:16,703 --> 00:33:19,414
Guvernören sa namnen. Någon fattar.

518
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
- Lika bra att utnyttja det.
- Sir.

519
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
- George.
- Herr president.

520
00:33:24,920 --> 00:33:29,716
Vanligen skulle jag ge dig tid
att fundera, men vi har inte tid idag.

521
00:33:29,800 --> 00:33:33,679
- Jag kan inte. Inte inför mitt parti.
- Partiet överlever.

522
00:33:33,762 --> 00:33:36,973
Kanske inte Conway, men det gör inget.
Han ljög.

523
00:33:37,057 --> 00:33:40,561
Om jag gör så mot honom,
överlever inte jag. Jag blir smädad.

524
00:33:46,608 --> 00:33:48,735
Jag vill visa dig något.

525
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
Vet du vad det här är?

526
00:34:00,205 --> 00:34:02,040
Det är din magnet

527
00:34:02,123 --> 00:34:05,085
från rösträkningstavlan
när jag var inpiskare.

528
00:34:06,044 --> 00:34:10,423
Tillfällena var många då du inte var
i den kolumn jag ville ha dig.

529
00:34:10,506 --> 00:34:14,302
Vi vet båda två att jag kunde
ha tvingat dig att rösta som jag ville,

530
00:34:14,385 --> 00:34:16,888
men det gjorde jag inte.

531
00:34:16,972 --> 00:34:20,016
För att skydda din heder.

532
00:34:20,100 --> 00:34:23,687
En av fördelarna med att vara inpiskare
är att bakom varje medlem,

533
00:34:23,770 --> 00:34:26,022
bakom alla de här magneterna,

534
00:34:26,106 --> 00:34:31,194
fanns åtminstone en ohederlig sak.

535
00:34:31,277 --> 00:34:34,447
Din råkar bara vara
mer ohederlig än de flestas.

536
00:34:34,530 --> 00:34:39,160
Så jag placerar dig
i min kolumn den här gången, George.

537
00:34:46,334 --> 00:34:48,837
LeAnn sa att du var här inne.

538
00:34:48,920 --> 00:34:52,674
Jag jobbar på era uttalanden,
ifall det värsta händer.

539
00:34:53,925 --> 00:34:56,094
Den är spänd, den här byggnaden.

540
00:34:57,012 --> 00:34:59,139
Det känns i väggarna.

541
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Jag tog en promenad tidigare.

542
00:35:03,351 --> 00:35:05,228
Det hängde i luften.

543
00:35:05,979 --> 00:35:11,109
Folk viskade utan orsak.

544
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
Eller med ögon fastlimmade vid mobilen.

545
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
Och det är inga barn ute och leker...

546
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
nånstans.

547
00:35:24,414 --> 00:35:27,000
Det finns väl skäl till
att det kallas terror.

548
00:35:28,794 --> 00:35:31,004
Värre än terror. Skräck.

549
00:35:32,297 --> 00:35:34,633
Folk som bereder sig på tragedi.

550
00:35:34,716 --> 00:35:37,218
Och det kan gå åt andra hållet.

551
00:35:41,514 --> 00:35:42,891
Hur är det med dig?

552
00:35:44,976 --> 00:35:49,815
Hannah tar hand om sina barn.
Jag tar hand om henne.

553
00:35:50,941 --> 00:35:53,359
Hennes man slog verkligen till, eller hur?

554
00:35:53,443 --> 00:35:56,655
Tror du att något han säger är uppriktigt?

555
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
Det spelar väl ingen roll. Det fungerade.

556
00:35:59,991 --> 00:36:03,912
Du sa en gång
att du trodde att Conway bara är yta.

557
00:36:03,995 --> 00:36:05,621
Ja, en narcissist.

558
00:36:05,706 --> 00:36:10,418
Men ge honom en vattenspegel
att spegla sig i...

559
00:36:10,501 --> 00:36:15,006
- Han vet precis vad han ska göra då.
- Om han inte går för långt.

560
00:36:16,549 --> 00:36:21,096
Är det vad du hoppas på?
Att det ska gå åt helvete?

561
00:36:21,179 --> 00:36:23,264
Det gör det inte.

562
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
Han är för smart för det.

563
00:36:28,436 --> 00:36:32,648
"Sen flög han,
förbi Big Ben och London Eye,

564
00:36:32,733 --> 00:36:35,819
över Buckingham Palace
och Piccadilly Circus.

565
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
Se hur han flyger."

566
00:36:38,822 --> 00:36:40,281
Jag kommer strax, Charlie.

567
00:36:40,365 --> 00:36:44,160
Vakan är dyster,
men det återstår ännu mycket hopp

568
00:36:44,244 --> 00:36:47,372
efter att tidsfristen förlängdes
tidigare i morse.

569
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
- Många ger äran för den tidsfristen åt...
- Vad händer?

570
00:36:50,291 --> 00:36:53,461
Framsteg. De har begränsat sökzonen.

571
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
Under samtalet hördes Melissa skrika

572
00:36:56,422 --> 00:36:59,009
när Masterson beordrar Hawthorne
att, citat, "Skär ut..."

573
00:36:59,092 --> 00:37:00,135
Till vänster.

574
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
- Då klev guvernör Conway in.
- Vill du ha en?

575
00:37:02,637 --> 00:37:05,140
- Nej.
- Vi ska spela upp en del av vad han sa.

576
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
- Är det din lever?
- Ja...

577
00:37:07,267 --> 00:37:09,560
- Ett ogrumlat sinne.
- Jag har dödat många.

578
00:37:10,812 --> 00:37:13,148
Vissa av dem var oskyldiga.

579
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
Och varje...

580
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
Varför stängde du av?

581
00:37:18,737 --> 00:37:20,155
Jag var där.

582
00:37:21,406 --> 00:37:25,535
Det måste göra dig galen, eller hur?
Hur mycket bra press jag får.

583
00:37:27,078 --> 00:37:30,123
- Vad är så roligt?
- Ingenting.

584
00:37:30,206 --> 00:37:32,417
Kom igen, berätta. Jag vill höra.

585
00:37:35,545 --> 00:37:37,672
Du tror att du kan störa mig.

586
00:37:37,756 --> 00:37:40,466
Det gjorde jag
redan första gången vi träffades.

587
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
När då? På nyårsafton?

588
00:37:42,343 --> 00:37:45,555
Jag gav dig en komplimang den kvällen.
Men gå på bara,

589
00:37:45,638 --> 00:37:49,350
säg dig själv det du måste
för att kunna stå lite rakare.

590
00:37:50,351 --> 00:37:51,770
Jag tycker synd om dig.

591
00:37:52,687 --> 00:37:56,775
Två år. Det är allt du får här inne.

592
00:37:56,858 --> 00:37:59,485
Du kommer inte
att stanna längre än Walker.

593
00:38:00,486 --> 00:38:05,826
Och det som retar dig mest av allt
är att jag blir en bra president.

594
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Av det slag som blir ihågkommen.

595
00:38:10,080 --> 00:38:12,833
Och är inte det värre än att dö, Frank?

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,669
Att vara bortglömd.

597
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Du tror faktiskt
att du skulle bli en bra president.

598
00:38:23,885 --> 00:38:26,221
Idag var en liten försmak.

599
00:38:26,304 --> 00:38:30,766
Nittionio procent av jobbet
är i skymundan.

600
00:38:30,851 --> 00:38:33,895
Du fick ditt lilla ögonblick
i strålkastarljuset idag,

601
00:38:33,979 --> 00:38:37,232
men vad ska du göra
när du måste fatta tusen beslut

602
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
som ingen någonsin får höra om
eller uppskattar?

603
00:38:39,901 --> 00:38:42,445
Jag tycker du är utmärkt på att kampanja,

604
00:38:42,528 --> 00:38:45,115
men jag tror inte att du klarar av
att vara president.

605
00:38:45,198 --> 00:38:47,826
Var inte nedlåtande.
Jag är New Yorks guvernör.

606
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Albany, verkligen?

607
00:38:52,873 --> 00:38:55,541
Du är en drömmare, Will.

608
00:38:55,625 --> 00:39:00,130
Och om du vinner
går du från drömmar till bedrägeri.

609
00:39:03,258 --> 00:39:04,384
Will?

610
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Jag lägger barnen.

611
00:39:10,306 --> 00:39:12,100
Låt inte mig störa.

612
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
- Du kanske borde skicka hem dem.
- Nej, inte ännu.

613
00:39:31,244 --> 00:39:33,538
Har du något annat på gång,
förutom Walleck?

614
00:39:33,621 --> 00:39:35,957
Ja, och jag behöver din hjälp.

615
00:39:36,041 --> 00:39:38,626
Charlie? Har ni sett honom?

616
00:39:38,709 --> 00:39:40,378
Charlie?

617
00:39:40,461 --> 00:39:41,922
Titta vad jag hittade!

618
00:39:43,048 --> 00:39:44,757
Se på de där.

619
00:39:44,840 --> 00:39:47,802
Ge tillbaka dem. Du får inte leka med dem.

620
00:39:47,886 --> 00:39:51,681
- Får jag behålla dem?
- Ge tillbaka dem, Charlie.

621
00:39:51,764 --> 00:39:53,975
- Charles.
- Nej, vet du vad?

622
00:39:54,059 --> 00:39:58,854
Du borde behålla dem,
för du borde få allt du vill ha i livet.

623
00:40:00,440 --> 00:40:01,566
Säg tack.

624
00:40:02,483 --> 00:40:04,694
- Tack.
- Nej, tack ska du ha

625
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
för att du kom till Vita huset på besök.

626
00:40:07,572 --> 00:40:09,615
Vi borde sova lite. Vi ses kl. 07.00.

627
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Jag är uppe långt före det.

628
00:40:11,367 --> 00:40:12,953
- God natt.
- God natt.

629
00:40:13,036 --> 00:40:14,162
God natt.

630
00:40:18,583 --> 00:40:20,335
Hur behöver du min hjälp?

631
00:40:21,377 --> 00:40:24,339
- Vem mer känner till det?
- Ingen.

632
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Jag vill att du ordnar det
så tyst som möjligt.

633
00:40:28,634 --> 00:40:30,761
Okej, jag sätter igång.

634
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
Jag låter er veta när jag har ett läge.

635
00:40:33,306 --> 00:40:36,809
Bra. Gå hem och sov några timmar.

636
00:40:36,892 --> 00:40:39,020
Jag kan inte sova inatt.

637
00:40:39,104 --> 00:40:42,523
Du borde försöka.
Vi behöver ha dig pigg i morgon.

638
00:40:54,953 --> 00:40:58,123
- Ring upp säkerhetschefernas ledare.
- Ja, sir.

639
00:41:04,045 --> 00:41:05,421
Han är på linjen, sir.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
Herr ordförande.

641
00:41:09,092 --> 00:41:12,387
När kontaktar du Vita huset?

642
00:41:12,470 --> 00:41:15,140
Imorgon. Jag har skrivit mejlet.

643
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
- Har du tittat på det?
- Ja. Det är okej lagligt sett.

644
00:41:19,685 --> 00:41:22,147
Men borde vi inte vänta
tills krisen är över?

645
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
Nej. Det här är perfekt timing.

646
00:41:25,316 --> 00:41:29,070
Tom har rätt.
Vi slår till medan han är distraherad.

647
00:41:37,287 --> 00:41:38,454
Hur smakar det?

648
00:41:39,580 --> 00:41:43,084
- Perfekt.
- Du hade inte mycket i kylskåpet.

649
00:41:43,168 --> 00:41:45,628
Du måste gå och handla.

650
00:41:45,711 --> 00:41:48,673
- Jag lagar inte mat så ofta.
- Det syns.

651
00:41:53,969 --> 00:41:57,098
- Om du måste tillbaka till barnen...
- Nej, det är lugnt.

652
00:41:57,182 --> 00:41:59,517
Haley är 16 år.
Hon ringer om hon behöver något.

653
00:41:59,600 --> 00:42:01,727
Har de sett på nyheterna?

654
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
Ja. Och de är livrädda.

655
00:42:04,730 --> 00:42:07,692
Vem är inte det?
Men de har blivit tjockhudade.

656
00:42:07,775 --> 00:42:10,070
De tar det bättre
än vissa av deras vänner.

657
00:42:10,153 --> 00:42:15,283
Många föräldrar låter inte barnen
gå hemifrån imorgon. Inte ens till skolan.

658
00:42:15,366 --> 00:42:19,454
Men mina barn ska gå. Jag tänker inte
låta monster diktera våra liv.

659
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
- Tack för att du kom.
- Det var så lite.

660
00:42:25,335 --> 00:42:28,379
Jag skulle bara stirra i taket
om jag försökte sova.

661
00:42:28,463 --> 00:42:31,132
Du har mycket att bära.

662
00:42:32,467 --> 00:42:36,929
Ja, i vanliga fall skulle jag
gå till ett möte. Jag bara...

663
00:42:37,012 --> 00:42:39,390
Du ville bara ha någon
som tog hand om dig.

664
00:42:40,891 --> 00:42:43,894
Och det är fint att ta hand om någon.

665
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
God morgon, guvernör.

666
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Din mobil.

667
00:43:08,128 --> 00:43:09,170
Hallå?

668
00:43:09,254 --> 00:43:13,299
Vi har en video av en bil i en korsning
nära Chatsworth i Georgia.

669
00:43:13,383 --> 00:43:15,593
Fågelsången i bakgrunden av samtalet

670
00:43:15,676 --> 00:43:17,887
placerar dem i skogen.
Southern Blue Ridge.

671
00:43:17,970 --> 00:43:21,015
Vi har börjat finkamma den.
FBI, delstatspolis.

672
00:43:37,365 --> 00:43:39,617
Linjen är öppen.

673
00:43:39,700 --> 00:43:42,537
- Okej. Var är mitt manus?
- Jag ska prata.

674
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
Jag säger till om jag vill att du deltar.

675
00:43:44,747 --> 00:43:48,126
Sir, om vi har etablerat dialog
mellan kidnapparna och guvernören...

676
00:43:48,209 --> 00:43:49,752
Påbörja uppringningen.

677
00:43:53,934 --> 00:44:02,434
---===DBRETAiL===---