EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Annars var det bara socialism, som är dömt att misslyckas.
Ni får inga poäng för att misslyckas, herr president.
Folk vill inte ha misslyckanden. De vill ha framgång.
Låt oss diskutera vår framgång då...
Ni har varit så kritisk mot presidenten
för att han inte tagit itu med terrorn.
Förra veckan grep specialstyrkor Yusuf Al Ahmadi,
och han är i fångenskap.
Säger ni nu att er kritik mot presidenten var ogrundad?
Gripandet av Ahmadi är ett steg framåt,
men det verkliga problemet är upprätthållen säkerhet.
Presidenten sände in amerikanska soldater utan att fråga syrierna.
Det kommer att skada våra chanser att samarbeta med dem i framtiden.
PRESIDENT OCH VICEPRESIDENTDEBATT 2016
Det handlar inte om enstaka segrar. Det handlar om en tryggare värld.
En bättre framtid för våra barn.
Guvernör, jag förstår att ord som "tryggare" och "barn" låter bra.
Men landets säkerhet är komplex och föränderlig
och kräver ibland återhållsamhet, och ibland beslutsamma handlingar.
Jag tycker att vi kanske lägger det som låter bra åt sidan ett tag
och låter policyn anpassa sig till verkligheten.
Jag behöver ingen uppläxning om verkligheten som en skolgosse.
Jag har stridit i Mellanöstern. Det har även generalen.
Vår syn på internationell diplomati är inte bara vackra ord.
Vi kan debattera policyer så mycket du vill, guvernör,
men en sak är odiskutabel.
Och det är att ICO inte längre är det hot de en gång var, utan sin ledare.
- Ser du inte på debatten? - Jag vet vad de kommer att säga.
Hur kan jag hjälpa dig, Doug?
Jag sa ju att det skulle komma en dag.
Du kan behålla den här och gå i pension med hedern i behåll.
- Hur ser det ut? - Hög verkan på "föränderlig".
Conway tog betet och spelade rakt in i "skolgosse" och "vackra",
vilket ger "vacker gosse". Det var underbart.
- Äktenskapet, då? - Ju mer de fortsätter säga
"tillsammans" och "utöver" och "bli" i alla sammanhang, desto mer vinner vi.
Jag diskuterar inte privata samtal vi har i säkerhetskommittén.
- Visselblåsning skyddar dig. - Och förstöra för partiets nominerade?
Jag tror inte det.
Han kommer att ljuga om det i debatten. Båda två.
Du ska säga sanningen.
Ni kan inte få båda, guvernör. Vi har honom, punkt slut.
Ensidig, kortsiktig handling.
Ensidig, eftersom du och generalen
övertygade republikanerna att inte involvera ryssarna.
Det är inte sant.
Säger ni att ni inte bad generalen
att kontakta medlemmar i säkerhetskommittén?
- Vill ni kommentera? - När jag avgick från min tjänstgöring
slutade jag prata med medlemmar i kongressen om landets säkerhet.
- Så ni säger att ni inte gjorde det? - Nej, det gjorde jag inte.
Vi vet båda att ni ingrep, guvernör.
Ni erkände det när jag frågade privat.
Ni sa att generalen hade talat med medlemmar i den kommittén.
Jag sa att jag har vänner i kommittén, vilket är sant.
Inte att jag lägger mig i kommittéarbetet.
Ni fick alla republikaner att protestera mot att ryssarna var med.
Det var ett enhälligt motstånd.
Om er plan var att få stöd från ryssarna
genom att ge bort borrningsplatser, så förstår jag dem.
För att förtydliga
så säger ni, guvernör, att varken ni eller generalen kontaktade
någon i representanthusets säkerhetskommitté?
Absolut inte.
Du försätter mig i en omöjlig sits.
Du satte dig själv där när du ljög om din tjänstgöring.
Vems lögn vill du avslöja? Conways eller din?
Fundera på det.
Det måste inte ske imorgon.
Bara det sker före valdagen.
Jag försöker inte förminska ert bidrag
till er makes presidentskap, mrs Underwood,
men jag ifrågasätter er erfarenhet.
Ingen är helt beredd på att bli president. Inte ens du.
Se på undersökningarna. Halva landet är öppet för första damen som vicepresident.
Mer än halva landet vill ha en ny president.
Det är sant att ni leder i valundersökningarna nu,
men de har knappat in de senaste veckorna.
När folk ska rösta
och ställs inför möjligheten att Claire Underwood blir president,
kommer de att gå på magkänsla och göra det rätta valet.
Det stämmer. Det betyder att de röstar på oss.
För de inser att om något händer mig
är de i goda händer med Claire.
Och hon har rätt.
Ingen kan förbereda sig på att bli president.
Men jag har varit president och nu vet jag vad som krävs.
Det krävs självsäkerhet, öppenhet, effektivitet,
och Claire har alla dessa kvaliteter.
Ursäkta, herr president. Vi måste ta en paus.
Vi återkommer strax till den första simultandebatten någonsin
mellan presidentkandidater och deras kampanjpartner.
Och vi är ute.
Herr president, mrs Underwood, följer ni med mig?
ISLAMISKA KALIFATORGANISATIONEN
Läs det.
Va?
"Vi är medborgare i USA.
Vi har tagits som gisslan i Guds namn
av den islamiska kalifatorganisationen."
Läs det.
"Vårt land är skyldigt till illegalt krig och massmord på muslimer.
Vi ber om nåd."
ICO ger nåd bara om dessa krav uppfylls.
Ett, att all amerikansk militär aktivitet i Syrien upphör.
Två, tio miljarder dollar i skadestånd utbetalas till kalifatet.
Tre, vår ledare Yusuf Al Ahmadis återkomst från sin orättfärdiga inspärrning.
Vi kommunicerar inte med brottslingen Underwood.
Vi kommunicerar enbart med hans efterträdare, William Conway.
Om dessa krav inte tillgodoses inom 24 timmar...
visar vi ingen nåd.
Släppt på sju ställen. Krypterad mejl, dolda nätverk.
Gisslan är Jim och Caroline Miller och deras dotter Melissa från Knoxville.
Herr president, vad ni än behöver är jag här för att assistera.
Jag säger till.
Säkerhetsavdelningen // kl. 20.39 VIKTIGT
Hittills har vi identifierat gipsskivan och ljuset. Alla från USA.
Klippet filmades med en Panasonic HD camcorder,
som säljs överallt i USA.
Vi vet att de befinner sig i landet.
Reguljärflyg är ute. Privatplan inte troligt.
Vi är säkra att de reste på marken, troligen med Millers kapade bil.
Senast kända plats är en Denny's strax utanför Knoxville.
Bankkorttransaktion. Här ser vi dem lämna restaurangen.
Våra tankar går till Millers familj och närstående.
Men vi är säkra på att presidenten gör allt i sin makt för att de ska släppas
och jag sa till presidenten att vi är villiga att assistera på alla sätt.
Det här är en tid då Amerika måste enas och...
Stanna. Det är "enas och be för familjen Miller."
- Och där kommer jag in... - Jag glömde inte.
Jag tycker det känns fel.
Det antyder att vi är villiga att förhandla med terrorister.
Vi borde vara tysta. Låta myndigheterna göra sitt jobb.
Vi blir inte omskrivna genom att vara tysta.
Du fick mig att ljuga på tv.
Nu vill du att vi släpper en video som uppmuntrar dem?
Bara för att få uppmärksamhet i pressen?
Om du inte gillar det, kan jag göra det ensam.
Jag är där ute.
- Jag har fått nog av honom. - Han har en poäng.
De kommer att döda familjen vare sig vi sänder det här eller inte.
Vi kan lika bra säga att jag var villig att ställa upp.
- Jag håller med generalen. - Tryck på inspelning.
Tryck på inspelning!
Våra tankar går till Millers familj och närstående...
Vad vet vi om gisslantagaren?
Den syriska källan säger att det är en ensamvarg.
Två, faktiskt.
När vi ökade kontrasten
såg vi en skugga på väggen från nån som filmade.
Röstanalyser pekar på västra Tennessee, Memphis-området.
Herr president, får jag?
Agent Holbrooke, vår förhandlingsexpert.
Vi har kört 16 möjliga modeller i förberedelse för en liknande händelse.
Det här är nyckelelement från tre av dem.
Amerikanska kidnappare, bortrövandet av ett barn och proxykommunikation...
Varför ville de ha Conway?
Det är frågan. Jag ska berätta varför.
Eftersom jag skulle ha gjort precis samma sak.
Det underminerar min auktoritet.
Får mig ur balans. Ställer mig mot min rival.
Och eftersom jag inte har barn, men det har han.
De vet att jag inte kompromissar. Det gör ingen president.
Men en presidentkandidat som Conway, han kanske skulle göra det.
Vi behöver tid.
Jag kan inte lova att vi kan spåra dem på 24 timmar.
Det räcker. Så här vill jag göra.
Presidenten jobbar med FBI
och annan polis och underrättelsetjänster för att lokalisera familjen Miller.
För att skydda sökandet
tänker jag inte ge några detaljer om deras framsteg.
Under tiden vänder presidenten sig till guvernör Conway
om kontakt med gisslantagarna etableras.
Låt mig vara tydlig.
Vi pratar inte om förhandlingar, bara kommunikation.
Ni kunde ha bett mig privat först.
Det var taktiskt, för att visa kidnapparna att vi respekterar deras önskningar.
Det här ger mig inget val.
Du kan alltid säga nej, guvernören.
Vi har en plan för hur vi kan hantera det här utan dig.
Hur då?
Jag säger offentligt att jag är villig att själv prata med dem.
Om de vägrar får vi vara beredda på det värsta.
Men vårt team tror att du ger oss en bättre chans att öppna dialog.
- Att förhandla. - Att köpa mer tid.
Om du säger ja, vill vi ha dig i Vita huset.
Jag måste diskutera med mitt team.
Jag hoppas du går med på att hjälpa oss. Jag behöver ditt svar snart.
Jag förstår. Jag låter dig veta inom en timme.
Tack, guvernören.
Alla har en svag punkt, och det här är Conways.
Jag pratade med presidenten och sa att jag är villig att hjälpa till.
Han trånar efter strålkastarljuset. Han känner sig osynlig utan det.
Om han är i händelsernas centrum kan han inte klaga på mig,
eftersom vi delar scenen tillsammans.
Om jag blir utbuad blir han det också.
Men det är applåderna Conway hungrar efter.
Tro mig, han säger ja.
Scenen är för stor och strålkastarljuset för frestande för honom för att vara...
bara en åskådare.
Jag har redan sagt att jag hjälper till.
Det var ett misstag och jag borde inte ha gått med på det.
- Låt honom inte utnyttja dig. - Jag har sagt det nu.
Nu måste vi gå framåt. Fy fan vad äckligt.
Du säger: "Efter stor eftertanke vill jag inte förhandla med terrorister."
Då framstår jag inte bara som en lögnare, utan också en fegis.
- Varför göra det här när vi ligger före? - Fem procentenheter är ingen ledning.
Hela kampanjen har mitt budskap varit att tjäna landet,
gå ut i tjänstgöring, och nu dyker jag inte upp
när överbefälhavaren ber om min hjälp?
Och röstmönstret.
Gisslantagaren är den ni hörde i kameran.
Han verkar vara amerikansk.
Och hur han släppte klippet visar att han kan datorer.
ICO-rekryterare har vänt sig till sociala medier
som Facebook, Twitter, Instagram
för att ta kontakt med användare som sympatiserar med dem.
- Tom. - Tidigare grupper, som al-Qaida,
har inte använt sociala nätverk i samma grad som ICO.
Det är möjligt att denna gisslantagare...
- Herr president. - Hur var flygturen?
- Lite skumpig, men bra. - Kom.
Spelar du?
Det kan diskuteras. Men jag samlar.
- Det här är verkligen speciellt. - Ja, det är hemskt.
Jag avundas inte Frank.
Slå dig ner.
- Kaffe? Te? - Nej, tack.
Jag uppskattar att du tar dig tid med tanke på vad som pågår.
Det är inte som om nån ringer och ber mig om råd.
Fast jag är inte säker på att den här artikeln är relevant nu.
Jag är inte här för din stipendiefond.
Jag förstår inte. Min assistent sa att du ville skriva...
Jag ljög. Så att du skulle ta emot mig.
Vi har ett privat övervakningsprogram i betafasen
inriktat på att hitta ICO-rekryter.
Jag fick höra det när vi fick FISA-utslaget.
Det här är en inrikes utredning. Vi måste arbeta genom FBI.
De skickar ett team. Jag vill att säkerhetsavdelningen och CIA hjälper dem.
Det är ett känsligt program. Borde det inte hållas internt?
Vi har tidigare kritiserats för att inte involvera andra byråer.
Jag vill undvika det.
- Vill du ha tillstånd? - Så fort som möjligt.
Nu måste alla jobba, Doug.
- Guvernören. - Herr president.
Det här måste vara Charlie.
- Charlie. - Skaka presidentens hand, Charlie.
- Kom igen, Charlie. - Du sa att han är en vampyr.
Ingen fara. Du är trygg här. Inga monster i Vita huset.
- Jag ska visa var ni ska bo. - Okej. Kom, Charlie.
- Har du varit i Ovala rummet? - En gång, som barn.
Min pojkscouttrupp träffade Reagan.
Naturligtvis.
Jag tänkte ni ville bo tillsammans så jag placerade er här,
men annars kan vi sätta barnen i Lincoln-sovrummet.
Nej, det här blir fint. Tack.
Ska vi bo här, mamma?
Först måste vi se hur valet går.
Nånting luktar illa.
Oj då. Lily behöver bytas på.
Var...
- Toaletten är här, till höger. - Bra, tack.
Du vill att jag placerar en republikan i Vita huset.
Vill du ha en republikan eller en kriminell?
- Jag är lojal mot mitt parti, Tom. - Och var är deras lojalitet?
De tänkte dra dig inför riksrätt.
Jackie Sharp samlade de demokratiska rösterna.
Din egen utrikesminister vände dig ryggen.
Ditt parti? Det är genomruttet. Och Underwood är kärnan.
Är du inte arg över att han stal ditt presidentskap?
Jag är arg.
Jag är arg på mig själv...
för att jag inte såg det.
- Och inte kämpade emot. - Gör något nu.
Jag ville säga att Tusk ljög.
Men när jag blev benådad visste jag att ingen skulle tro mig.
Jag tänkte:
"Bara försvinn.
Åk bort."
Och den vreden...
Om jag försvann...
då skulle vreden försvinna.
Sanningen kommer fram.
Var en del av sanningen.
Folk kommer att tro dig.
När vi är klara med presskonferensen så är du klar.
Vi tar över sen.
Ska jag inte prata om de kontaktar oss?
Du är bara betet. Du får inte tala för Vita huset.
- De sa att de ville ha mig. - Ja, vi har en plan.
Då får du justera den.
Vad har du för rätt att komma in och diktera hur vi ska hantera det?
Jag utsätter mig för risk genom att komma hit.
Jag kunde ha backat och lämnat skiten åt dig.
Om jag ska exponeras med dig, då vill jag ha nåt att säga till om.
Eller så åker jag tillbaka till New York och ser dig svettas.
Som jag hoppades. Ju mer involverad, desto bättre.
Direktör Green, tack.
- Är de här? Okej. - De är här.
Tack.
Det här är vår chef.
- Hej. - Presidentens stabschef.
Vi behöver alla vita män under 40
med geolokala förändringar de senaste 72 timmarna.
Klart, korsrefererat med bevakningslistor. Vi matchar röster i telefonsamtal nu.
Vi tar in ett team.
FBI, CIA, säkerhetsavdelningen, tillsammans med eget folk.
Ja, fler kockar gör inte...
Jag har godkänt dem. Vi kan inte slösa bort tid.
Alla får jobba från samma plats.
Vi måste organisera arbetsflödet.
Vi pratar på mitt rum. Det är andra dörren till höger.
- Är det nåt problem? - Jag vill inte att de stressar mig.
- Det var inte det jag frågade. - Jag sa ju att vi inte blir avslöjade.
Tack. Varsågoda och sitt.
Jag vill tacka guvernör Conway som gått med på att assistera oss.
Han och jag delar samma mål, att få hem familjen Miller i säkerhet.
För att uppnå det är vi villiga att kommunicera med gisslantagarna.
Guvernören.
Jag ska agera som medlare mellan er och presidenten.
För att kommunicera med oss slå Jim Millers personnummer
följt av Carolines i en telefon eller internetkonferenstjänst.
Det finns en röstigenkänningsprompt.
Låt alla tre i familjen Miller säga sina namn och klockslaget
så kopplas ni fram.
Våra tankar går till familjen Miller och deras närstående.
Jag talade med syskonen och deras föräldrar igår kväll,
och de är starka.
Jag vill be alla amerikaner att vara starka för deras skull.
Tack så mycket.
IBRAHIM HALABI AMERIKANSK-MUSLIMSKA RELATIONER
Situationen är beklaglig, men vi kan inte klandra islam som helhet,
eller de miljoner muslimer i vårt land som längtar efter fred,
som bidrar till vårt samhälle,
som har samma drömmar som alla andra amerikaner.
ICO representerar inte islam.
Men det finns de som använder den här händelsen
till att rättfärdiga drakoniska handlingar,
som reserestriktioner eller påtvingad registrering,
vilket skulle föra med sig hat och våld.
I den stund trångsynthet blir ett slags patriotism
är USA inte längre USA.
Det är därför jag är här idag i Kapitolium,
för att förmå våra kongressledamöter...
Man försöker visst få ihop tio miljarder.
Stor debatt i kommittén, men det når aldrig senaten. Det är bara uppvisning.
Jag har varit hos utskottet för anslag.
- Förbi budgetutskottet? - Nej.
För att betala för fler marktrupper i Syrien om vi behöver dem.
Varför träffar du mig istället för att vara i Kapitolium?
Tom Hammerschmidt.
Har han ringt dig också?
Han gjorde det, men jag har inte sagt ett ord.
Walker gick ut offentligt.
Sa att jag drev in röster för riksrättsinställande.
Du trodde att han var skyldig. Det är inget fel med det.
Så du har talat med honom?
Han har några teorier.
Jag skakade bara på huvudet när det inte stämde.
Du går fri om du håller tyst.
Jag vill prata. Offentligt.
Jag tycker du också borde göra det.
Vi kan inte.
Du förlorar din plats så fort bilderna läcks.
Jag kanske förlorar den ändå.
Conways super PAC vänder sig till alla demokrater i Kalifornien.
Även om jag vinner är jag i en republikanskt kontrollerad kongress
med en republikansk president.
Eller så får jag lyda Underwood de kommande fyra åren.
Alan, då?
Jag berättade för honom om oss.
Han tog det bra.
Vi skiljer oss när allt lugnat ner sig.
Om du inte vill att bilderna kommer ut, säger jag inget.
Jag bryr mig inte om vad världen tycker om mig.
Allt jag brydde mig om var att skydda dig.
Då gör vi det här, Remy.
Om du och jag talar offentligt är han körd.
Joshua Masterson. Datorvetenskap på Tennessee Tech.
Intresserad av islamiska studier de senaste två åren.
Har inte varit i skolan på tre dagar. Ingen har hört av honom.
Rösten matchar den på videon.
Vi tror hans medbrottsling är Zachary Hawthorne,
som hoppade av skolan men är nära vän till Masterson.
Han har inte varit på jobbet sen i tisdags.
Om de ringer, ska jag säga att vi vet vilka de är?
Nej, först presenterar ni er, sen mig.
Nej, guvernören ska prata, så ska han använda deras namn eller inte?
Det kan få dem att göra något överilat.
- Agent March, vår psykolog. - Så jag borde inte det.
Det kan också göra dem mänskligare. Tar bort deras trygghet i anonymiteten.
Men om de flyr förstör det allt.
Vi är säkra på deras identitet,
men om det finns en risk att vi har fel, försvagas vår position.
Använd inte deras namn i samtalet.
Sir, manus är skrivet med mig som talare. Det måste omarbetas för guvernören.
Då gör vi det nu. Vi vet inte när de ringer.
Omständigheterna är hemska, men jag måste erkänna...
Det är så skönt att inte resa.
Hur orkar du? Kampanjpartner och första dam.
Jag försöker själv lista ut det.
Jag tycker det är beundransvärt.
Om vi vinner, vill jag göra mer än bara uppdatera Instagram.
När jag kritiserade det, var det bara för...
Jag blev inte kränkt. Det är politik.
Jag skulle vilja göra något, som ditt vapenlagförslag.
- Så synd att det inte gick igenom. - Stöttar du det förslaget?
Jag är från England. Vi tycker att er vapenbesatthet är vansinne.
Will också, men han kan inte erkänna det.
Får inte göra basen upprörd.
Ja, basen. Får inte göra basen upprörd.
Du är faktiskt min förebild.
Ditt arbete för miljön, sexuella trakasserier, som ambassadör...
Jag vill naturligtvis att vi vinner.
Men om vi inte gör det, tror jag att ni blir en underbar vicepresident.
Mamma, vad dricker du?
Det är kaffe, sötnos.
Jag vill ha!
- Inte så högt. Du väcker din syster. - Kan jag få?
Du är inte tillräckligt gammal. Men vill du ha vatten eller juice?
Jag tror det finns juice i kylskåpet.
Jag hämtar den.
Han är så söt.
Ångrar du att du aldrig skaffade barn?
Förlåt. Det var för personligt.
Ångrar du någonsin att du skaffade dem?
Vi har röstbekräftelse. De ringer, sir.
Måste jag uppehålla dem så ni kan spåra samtalet?
Nej, internet-samtal kopplas om var tredje millisekund. Omöjligt att spåra.
Vi har två huvudobjektiv. Mer information, förläng tidsgränsen.
Men högsta prioritet är ett första beviljande. Bevis för liv.
- Så du lovar ingenting. - Okej.
Kom ihåg att de kanske spelar in det.
De vill ha publicitet.
Okej, jag är redo.
Det här är guvernör Conway.
Jag vill tala med Jim, Caroline och Melissa.
Du ska prata med mig.
Jag behöver bevis för att de lever.
Säg åt Melissa att hennes mor- och farföräldrar saknar henne
och att de ber för henne.
Du kan inte få oss att tycka synd om dem.
Hur ledsen var du när du släppte bomber på oskyldiga muslimer?
Presidenten är en fegis. Han skickar andra att döda. Men du är värre.
Du talar om hur stolt du är...
NAMN?
Att du stred i ett orättfärdigt krig.
Hur skulle du känna det om en bomb släpptes på din dotter?
Om hon sprängdes och måste begravas i bitar?
Du är amerikan, eller hur?
Vår lojalitet ligger hos Yusuf Al Ahmadi och det islamiska kalifatet.
USA är vår fiende och måste tillmötesgå våra krav.
Du förstår att jag inte kan tala å regeringens vägnar.
Jag kan bara meddela det ni säger till presidenten.
Jag behöver mer tid.
Tror du vi är korkade? Han lyssnar just nu.
Det här är presidenten som talar.
Vi pratar bara med Conway.
Om ni vill att det ska hända nåt så är det jag som ser till att det sker.
- Varför har du inte gjort nåt då? - Jag pratar med kongressen om pengarna.
Jag konsulterar mina militärrådgivare om er flykt,
men det tar mer än några timmar.
Ni vill bara ha mer tid att hitta oss.
Söker vi er? Ja.
Bara för att ni ska överlämna familjen oskadda.
Det blir inget överlämnande.
Antingen ger ni oss det vi vill ha eller så dödar vi dem.
Inget kommer att ske förrän vi har fått bevis på att de lever.
Här är ert bevis. Skär ut flickans tunga.
- Nej! - Det här är Conway.
Innan ni gör något...
- Josh. Zach. - Mamma!
- Vi skiter i att ni vet vilka vi är. - Nej, sluta!
Jag vill prata med dig, bara en liten stund.
Jag har något att säga, men Melissa måste sluta skrika
- så att jag hör dig. - Nej!
Får jag höra hennes röst?
Vi behöver hennes röst.
Jag är här. Jag är Melissa.
Hej, Melissa. Jag heter Will...
Du hörde hennes röst. Prata nu.
Åh, nej.
Ja, jag har dödat många.
Vissa av dem var oskyldiga.
Och varje natt... Jag har inte ens sagt det åt min fru.
Men varje natt har jag mardrömmar.
Jag tänker mig min dotter Lily och min fru...
och min son, precis som du beskrev...
sönderbombade.
Borta.
Du kanske tycker att jag har de demonerna för att jag gjort fel
och att era ideal är rätta. Men jag trodde också att jag hade rätt.
Och om jag kunde ta tillbaka det...
skulle jag inte göra om det.
Sanningen är...
att jag skäms för vad jag gjorde.
Presidenten har rätt.
Vi behöver mera tid för att jobba på era krav, men viktigare är
att jag gissar att ni aldrig dödat nån förut.
Och som någon som vet vad det innebär att döda,
ni måste ge er själva mer tid innan ni gör något ni inte kan göra ogjort.
Josh?
Kl. 09.00. Ni har till dess.
De har avslutat samtalet.
- Ni gjorde ett utmärkt jobb, guvernören. - Tack.
Vi har en inspelning av samtalet i situationsrummet som nyss släpptes.
Innan vi spelar upp det vill vi varna tittarna
att delar kan vara obehagliga. Ni kanske vill stänga av ljudet.
- Var är alla? - De är på gisslanstoryn.
Ta tillbaka dem. Maggie Tilden också.
Transkribera genast det här.
Åtta mils radie utanför Chattanooga.
- Bensinköp med stulet kreditkort. - Mastersons klasskamrat.
- Ska vi släppa deras bilder? - Jag bombarderas av samtal.
Guvernören sa namnen. Någon fattar.
- Lika bra att utnyttja det. - Sir.
- George. - Herr president.
Vanligen skulle jag ge dig tid att fundera, men vi har inte tid idag.
- Jag kan inte. Inte inför mitt parti. - Partiet överlever.
Kanske inte Conway, men det gör inget. Han ljög.
Om jag gör så mot honom, överlever inte jag. Jag blir smädad.
Jag vill visa dig något.
Vet du vad det här är?
Det är din magnet
från rösträkningstavlan när jag var inpiskare.
Tillfällena var många då du inte var i den kolumn jag ville ha dig.
Vi vet båda två att jag kunde ha tvingat dig att rösta som jag ville,
men det gjorde jag inte.
För att skydda din heder.
En av fördelarna med att vara inpiskare är att bakom varje medlem,
bakom alla de här magneterna,
fanns åtminstone en ohederlig sak.
Din råkar bara vara mer ohederlig än de flestas.
Så jag placerar dig i min kolumn den här gången, George.
LeAnn sa att du var här inne.
Jag jobbar på era uttalanden, ifall det värsta händer.
Den är spänd, den här byggnaden.
Det känns i väggarna.
Jag tog en promenad tidigare.
Det hängde i luften.
Folk viskade utan orsak.
Eller med ögon fastlimmade vid mobilen.
Och det är inga barn ute och leker...
nånstans.
Det finns väl skäl till att det kallas terror.
Värre än terror. Skräck.
Folk som bereder sig på tragedi.
Och det kan gå åt andra hållet.
Hur är det med dig?
Hannah tar hand om sina barn. Jag tar hand om henne.
Hennes man slog verkligen till, eller hur?
Tror du att något han säger är uppriktigt?
Det spelar väl ingen roll. Det fungerade.
Du sa en gång att du trodde att Conway bara är yta.
Ja, en narcissist.
Men ge honom en vattenspegel att spegla sig i...
- Han vet precis vad han ska göra då. - Om han inte går för långt.
Är det vad du hoppas på? Att det ska gå åt helvete?
Det gör det inte.
Han är för smart för det.
"Sen flög han, förbi Big Ben och London Eye,
över Buckingham Palace och Piccadilly Circus.
Se hur han flyger."
Jag kommer strax, Charlie.
Vakan är dyster, men det återstår ännu mycket hopp
efter att tidsfristen förlängdes tidigare i morse.
- Många ger äran för den tidsfristen åt... - Vad händer?
Framsteg. De har begränsat sökzonen.
Under samtalet hördes Melissa skrika
när Masterson beordrar Hawthorne att, citat, "Skär ut..."
Till vänster.
- Då klev guvernör Conway in. - Vill du ha en?
- Nej. - Vi ska spela upp en del av vad han sa.
- Är det din lever? - Ja...
- Ett ogrumlat sinne. - Jag har dödat många.
Vissa av dem var oskyldiga.
Och varje...
Varför stängde du av?
Jag var där.
Det måste göra dig galen, eller hur? Hur mycket bra press jag får.
- Vad är så roligt? - Ingenting.
Kom igen, berätta. Jag vill höra.
Du tror att du kan störa mig.
Det gjorde jag redan första gången vi träffades.
När då? På nyårsafton?
Jag gav dig en komplimang den kvällen. Men gå på bara,
säg dig själv det du måste för att kunna stå lite rakare.
Jag tycker synd om dig.
Två år. Det är allt du får här inne.
Du kommer inte att stanna längre än Walker.
Och det som retar dig mest av allt är att jag blir en bra president.
Av det slag som blir ihågkommen.
Och är inte det värre än att dö, Frank?
Att vara bortglömd.
Du tror faktiskt att du skulle bli en bra president.
Idag var en liten försmak.
Nittionio procent av jobbet är i skymundan.
Du fick ditt lilla ögonblick i strålkastarljuset idag,
men vad ska du göra när du måste fatta tusen beslut
som ingen någonsin får höra om eller uppskattar?
Jag tycker du är utmärkt på att kampanja,
men jag tror inte att du klarar av att vara president.
Var inte nedlåtande. Jag är New Yorks guvernör.
Albany, verkligen?
Du är en drömmare, Will.
Och om du vinner går du från drömmar till bedrägeri.
Will?
Jag lägger barnen.
Låt inte mig störa.
- Du kanske borde skicka hem dem. - Nej, inte ännu.
Har du något annat på gång, förutom Walleck?
Ja, och jag behöver din hjälp.
Charlie? Har ni sett honom?
Charlie?
Titta vad jag hittade!
Se på de där.
Ge tillbaka dem. Du får inte leka med dem.
- Får jag behålla dem? - Ge tillbaka dem, Charlie.
- Charles. - Nej, vet du vad?
Du borde behålla dem, för du borde få allt du vill ha i livet.
Säg tack.
- Tack. - Nej, tack ska du ha
för att du kom till Vita huset på besök.
Vi borde sova lite. Vi ses kl. 07.00.
Jag är uppe långt före det.
- God natt. - God natt.
God natt.
Hur behöver du min hjälp?
- Vem mer känner till det? - Ingen.
Jag vill att du ordnar det så tyst som möjligt.
Okej, jag sätter igång.
Jag låter er veta när jag har ett läge.
Bra. Gå hem och sov några timmar.
Jag kan inte sova inatt.
Du borde försöka. Vi behöver ha dig pigg i morgon.
- Ring upp säkerhetschefernas ledare. - Ja, sir.
Han är på linjen, sir.
Herr ordförande.
När kontaktar du Vita huset?
Imorgon. Jag har skrivit mejlet.
- Har du tittat på det? - Ja. Det är okej lagligt sett.
Men borde vi inte vänta tills krisen är över?
Nej. Det här är perfekt timing.
Tom har rätt. Vi slår till medan han är distraherad.
Hur smakar det?
- Perfekt. - Du hade inte mycket i kylskåpet.
Du måste gå och handla.
- Jag lagar inte mat så ofta. - Det syns.
- Om du måste tillbaka till barnen... - Nej, det är lugnt.
Haley är 16 år. Hon ringer om hon behöver något.
Har de sett på nyheterna?
Ja. Och de är livrädda.
Vem är inte det? Men de har blivit tjockhudade.
De tar det bättre än vissa av deras vänner.
Många föräldrar låter inte barnen gå hemifrån imorgon. Inte ens till skolan.
Men mina barn ska gå. Jag tänker inte låta monster diktera våra liv.
- Tack för att du kom. - Det var så lite.
Jag skulle bara stirra i taket om jag försökte sova.
Du har mycket att bära.
Ja, i vanliga fall skulle jag gå till ett möte. Jag bara...
Du ville bara ha någon som tog hand om dig.
Och det är fint att ta hand om någon.
God morgon, guvernör.
Din mobil.
Hallå?
Vi har en video av en bil i en korsning nära Chatsworth i Georgia.
Fågelsången i bakgrunden av samtalet
placerar dem i skogen. Southern Blue Ridge.
Vi har börjat finkamma den. FBI, delstatspolis.
Linjen är öppen.
- Okej. Var är mitt manus? - Jag ska prata.
Jag säger till om jag vill att du deltar.
Sir, om vi har etablerat dialog mellan kidnapparna och guvernören...
Påbörja uppringningen.
---===DBRETAiL===---