1
00:00:03,810 --> 00:00:06,645
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:06,669 --> 00:00:15,169
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:50,499 --> 00:01:53,752
Ellers var det bare sosialisme,
som er dømt til å mislykkes.

4
00:01:53,836 --> 00:01:57,048
Og du får ingen poeng
for å mislykkes, herr president.

5
00:01:57,131 --> 00:02:00,468
Folk vil ikke ha fiaskoer.
De vil ha suksess.

6
00:02:00,551 --> 00:02:03,054
La oss diskutere suksessen, da.

7
00:02:03,137 --> 00:02:07,266
Du har kritisert presidenten
for å være svak overfor terrorister.

8
00:02:07,350 --> 00:02:13,522
I forrige uke fanget spesialstyrkene våre
Yusuf Al Ahmadi, og de har ham i varetekt.

9
00:02:13,606 --> 00:02:17,526
Vil du si
at kritikken din var uberettiget?

10
00:02:17,610 --> 00:02:20,363
Pågripelsen av Ahmadi
er et skritt fremover,

11
00:02:20,446 --> 00:02:23,950
men det egentlige spørsmålet her
er varig sikkerhet.

12
00:02:24,033 --> 00:02:27,911
Presidenten sendte inn amerikanske styrker
uten å konsultere syrerne.

13
00:02:27,996 --> 00:02:32,000
Det vil gjøre det svært vanskelig
å samarbeide med dem i fremtiden.

14
00:02:32,083 --> 00:02:38,506
Det handler ikke om hakk i beltet,
men om en tryggere verden for landet vårt.

15
00:02:38,589 --> 00:02:41,092
En bedre fremtid for våre barn.

16
00:02:41,175 --> 00:02:46,014
Guvernør, jeg forstår
at ord som "tryggere" og "barn" slår an.

17
00:02:46,097 --> 00:02:49,350
Men landets sikkerhet er
et komplekst landskap i konstant endring

18
00:02:49,433 --> 00:02:53,687
som noen ganger krever tilbakeholdenhet,
andre ganger resolutt handling.

19
00:02:53,771 --> 00:02:58,109
Så jeg tror kanskje vi bør legge vekk
det som høres bra ut,

20
00:02:58,192 --> 00:03:00,861
og heller tilpasse politikken vår
til virkeligheten.

21
00:03:00,944 --> 00:03:04,657
Jeg trenger ikke belæres om virkeligheten
som om jeg er en skolegutt.

22
00:03:04,740 --> 00:03:07,993
Jeg har faktisk kjempet i Midtøsten.
Det har generalen også.

23
00:03:08,077 --> 00:03:11,580
Våre meninger om internasjonalt diplomati
er mer enn pene ord.

24
00:03:11,664 --> 00:03:14,417
Vi kan diskutere politikk
så mye du vil, guvernør,

25
00:03:14,500 --> 00:03:16,669
men én ting er udiskutabelt.

26
00:03:16,752 --> 00:03:19,713
Og det er at ICO ikke lenger er
den trusselen de en gang var,

27
00:03:19,797 --> 00:03:21,174
uten lederne.

28
00:03:24,260 --> 00:03:27,596
- Ser du ikke på debatten?
- Jeg vet hva de vil si.

29
00:03:27,680 --> 00:03:29,265
Hva kan jeg gjøre for deg?

30
00:03:30,183 --> 00:03:32,060
Jeg sa det ville komme en dag.

31
00:03:37,106 --> 00:03:40,109
Du kan fortsatt beholde denne
og trekke deg med æren i behold.

32
00:03:42,486 --> 00:03:46,282
- Hvordan ser det ut?
- "Konstant endring" ga stort utslag.

33
00:03:46,365 --> 00:03:51,412
Og Conway svelget agnet
og gikk rett til "skolegutt" og "pene".

34
00:03:51,495 --> 00:03:54,540
Det ga "pretty boy". Det var vakkert.

35
00:03:54,623 --> 00:03:57,710
- Hva med ekteskapet?
- Jo mer de kan si

36
00:03:57,793 --> 00:04:02,506
"sammen" og "mer enn" og "bli",
jo mer skårer vi på dem.

37
00:04:02,590 --> 00:04:06,302
Jeg diskuterer ikke private samtaler
i etterretningskomiteen.

38
00:04:06,385 --> 00:04:10,639
- Varslerstatusen beskytter deg.
- Og knuse mitt eget partis kandidat?

39
00:04:10,723 --> 00:04:11,974
Tror ikke det.

40
00:04:12,058 --> 00:04:15,269
Han kommer til å lyve om dette i debatten.
Det gjør de begge.

41
00:04:15,978 --> 00:04:17,605
Du kommer til å si sannheten.

42
00:04:17,688 --> 00:04:21,150
Du kan ikke få i både pose og sekk.
Vi tok ham, punktum.

43
00:04:21,234 --> 00:04:23,569
Unilateralt og kortsynt.

44
00:04:23,652 --> 00:04:25,654
Unilateralt fordi du og generalen

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,366
vendte republikanerne mot
samarbeid med russerne.

46
00:04:28,449 --> 00:04:29,575
Det er ikke sant.

47
00:04:29,658 --> 00:04:32,453
Sier du at du ikke ba generalen

48
00:04:32,536 --> 00:04:35,623
kontakte medlemmer av
Husets etterretningskomité?

49
00:04:36,374 --> 00:04:39,543
- General, en kommentar?
- Da jeg søkte avskjed,

50
00:04:39,627 --> 00:04:42,921
sluttet jeg å snakke med kongressmedlemmer
om sikkerhetsspørsmål.

51
00:04:43,005 --> 00:04:46,509
- Så du sier at du ikke gjorde det?
- Det stemmer.

52
00:04:46,592 --> 00:04:49,762
Vi vet begge at du blandet deg inn.

53
00:04:49,845 --> 00:04:52,265
Du innrømmet det
da jeg spurte deg personlig.

54
00:04:52,348 --> 00:04:56,018
Du sa at generalen hadde snakket med
medlemmer av komiteen.

55
00:04:56,102 --> 00:05:00,189
Jeg sa at jeg har venner i komiteen,
og det har jeg.

56
00:05:00,273 --> 00:05:02,316
Ikke at jeg blandet meg i
komiteens arbeid.

57
00:05:02,400 --> 00:05:06,820
Du sørget for at alle republikanere
stemte mot russisk deltakelse.

58
00:05:06,904 --> 00:05:08,697
Det var enstemmig.

59
00:05:08,781 --> 00:05:10,949
Hvis planen din var å få russisk støtte

60
00:05:11,033 --> 00:05:13,994
ved å gi dem borerettigheter,
skjønner jeg dem godt.

61
00:05:14,077 --> 00:05:17,080
Så bare for å ha det helt på det rene:

62
00:05:17,165 --> 00:05:23,671
Verken du eller generalen kontaktet
medlemmer av Husets etterretningskomité?

63
00:05:23,754 --> 00:05:25,589
Det gjorde jeg absolutt ikke.

64
00:05:25,673 --> 00:05:27,966
Du setter meg i en umulig situasjon her.

65
00:05:28,050 --> 00:05:31,595
Det gjorde du selv,
da du løy om rullebladet ditt.

66
00:05:31,679 --> 00:05:35,391
Hvilken løgn vil du avsløre?
Conways eller din?

67
00:05:36,850 --> 00:05:38,018
Dra hjem og tenk på det.

68
00:05:41,939 --> 00:05:44,066
Det må ikke skje i morgen.

69
00:05:44,149 --> 00:05:46,444
Bare før valgdagen.

70
00:05:53,701 --> 00:05:58,331
Jeg vil ikke bagatellisere ditt bidrag
til din manns presidentgjerning,

71
00:05:58,414 --> 00:06:00,458
men jeg setter spørsmålstegn
ved din erfaring.

72
00:06:00,541 --> 00:06:04,712
Ingen er helt forberedt på å bli president
før han eller hun blir det.

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,755
Ikke engang du.

74
00:06:06,839 --> 00:06:07,881
Og se på meningsmålingene.

75
00:06:07,965 --> 00:06:11,427
Over halve landet er
åpne for en førstedame som VP.

76
00:06:11,510 --> 00:06:13,887
Over halve landet vil ha ny president.

77
00:06:13,971 --> 00:06:17,182
Det er sant at du leder
i meningsmålingene for øyeblikket,

78
00:06:17,266 --> 00:06:19,727
men avstanden er
blitt redusert de siste ukene.

79
00:06:19,810 --> 00:06:21,270
Når folk kommer for å stemme

80
00:06:21,354 --> 00:06:25,233
og må tenke over muligheten for
Claire Underwood som president,

81
00:06:25,316 --> 00:06:28,026
vil de lytte til magefølelsen
og gjøre rett valg.

82
00:06:28,110 --> 00:06:30,363
Du har rett.
Det betyr at de vil stemme på oss.

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,282
For de vil innse
at dersom noe skulle skje med meg,

84
00:06:33,366 --> 00:06:35,284
er de i gode hender med Claire.

85
00:06:35,368 --> 00:06:36,869
Og hun har rett.

86
00:06:36,952 --> 00:06:40,080
Ingen kan forberede seg
på å bli president.

87
00:06:40,163 --> 00:06:44,084
Men jeg har vært president,
og nå vet jeg hva det krever.

88
00:06:44,167 --> 00:06:47,170
Det krever
selvtillit, åpenhet og effektivitet,

89
00:06:47,255 --> 00:06:49,257
og Claire har alle de egenskapene.

90
00:06:49,340 --> 00:06:52,217
Jeg beklager. Vi må ta en pause.

91
00:06:52,301 --> 00:06:56,179
Vi er snart tilbake
med historiens første debatt

92
00:06:56,264 --> 00:06:58,891
mellom både president-
og visepresidentkandidatene.

93
00:06:58,974 --> 00:07:00,518
Og vi er av.

94
00:07:01,560 --> 00:07:04,647
Herr president, Mrs. Underwood,
kan dere bli med meg?

95
00:07:15,366 --> 00:07:16,950
ORGANISASJONEN FOR ISLAMSK KALIFAT

96
00:07:17,034 --> 00:07:18,577
Les det.

97
00:07:18,661 --> 00:07:19,953
Hva?

98
00:07:20,037 --> 00:07:22,790
"Vi er amerikanske statsborgere.

99
00:07:22,873 --> 00:07:29,338
Vi er tatt som gisler i Guds navn
av Organisasjonen for islamsk kalifat."

100
00:07:32,341 --> 00:07:33,467
Les det.

101
00:07:33,551 --> 00:07:36,679
"Landet vårt er skyldig
i ulovlig aggresjon

102
00:07:36,762 --> 00:07:38,972
og massemord på muslimer.

103
00:07:39,056 --> 00:07:40,808
Vi ber om nåde."

104
00:07:41,975 --> 00:07:45,020
ICO vil vise nåde
bare hvis disse kravene oppfylles.

105
00:07:45,103 --> 00:07:48,982
Én: stans i
all amerikansk militær aktivitet i Syria.

106
00:07:49,066 --> 00:07:52,945
To: ti milliarder dollar
i erstatning til kalifatet.

107
00:07:53,028 --> 00:07:57,783
Tre: vår leder Yusuf Al Ahmadi
løslatt fra sitt urettmessige fangenskap.

108
00:07:57,866 --> 00:08:00,536
Vi vil ikke kommunisere
med forbryteren Frank Underwood.

109
00:08:00,619 --> 00:08:03,622
Vi vil kun kommunisere
med hans etterfølger, William Conway.

110
00:08:06,041 --> 00:08:08,502
Dersom kravene ikke er oppfylt
innen 24 timer...

111
00:08:09,545 --> 00:08:11,672
viser vi ingen nåde.

112
00:08:11,755 --> 00:08:14,800
Sendt til sju medier.
Kryptert e-post, det mørke nettet.

113
00:08:14,883 --> 00:08:19,847
Gislene er Jim og Caroline Miller
og datteren Melissa, fra Knoxville.

114
00:08:19,930 --> 00:08:22,975
Samme hva du trenger,
så tilbyr jeg min assistanse.

115
00:08:23,058 --> 00:08:24,977
Jeg gir deg beskjed.

116
00:08:26,979 --> 00:08:30,232
Fra Sikkerhetsdept.
"HASTER"

117
00:08:32,526 --> 00:08:36,113
Vi har identifisert gipsplatene
og lampene. Amerikanskproduserte.

118
00:08:36,196 --> 00:08:39,617
Videoen er filmet
med et Panasonic HD-kamera,

119
00:08:39,700 --> 00:08:41,369
mest solgt i USA.

120
00:08:41,452 --> 00:08:43,496
Så vi vet at de er i landet.

121
00:08:43,579 --> 00:08:46,248
Kommersiell flygning er utelukket,
privatfly usannsynlig.

122
00:08:46,332 --> 00:08:50,127
Antakelig reiste de
med familien Millers bil.

123
00:08:50,210 --> 00:08:53,797
Sist sett
utenfor en Denny's ved Knoxville.

124
00:08:53,881 --> 00:08:54,882
En korttransaksjon.

125
00:08:54,965 --> 00:08:57,385
Dette er dem
idet de forlater restauranten.

126
00:09:03,306 --> 00:09:06,101
Vi føler med familien Millers' kjære.

127
00:09:06,184 --> 00:09:10,439
Men vi er sikre på at presidenten gjør alt
for å få dem løslatt,

128
00:09:10,523 --> 00:09:15,444
og jeg sa til presidenten at
vi vil hjelpe hvis vi kan være til nytte.

129
00:09:15,528 --> 00:09:18,697
Dette er en tid
da landet må stå sammen og...

130
00:09:20,491 --> 00:09:24,412
Stopp. Det er
"stå sammen og be for familien Miller".

131
00:09:24,495 --> 00:09:26,580
- Så kommer jeg inn...
- Jeg glemte det ikke.

132
00:09:27,498 --> 00:09:29,291
Men det føles feil.

133
00:09:29,375 --> 00:09:32,836
Det antyder at vi er villige
til å forhandle med terrorister.

134
00:09:32,920 --> 00:09:36,214
Vi bør holde munn.
La myndighetene gjøre jobben sin.

135
00:09:36,298 --> 00:09:39,385
Vi får ingen pressedekning
ved å holde munn.

136
00:09:39,468 --> 00:09:42,220
Du fikk meg til å lyve på riksdekkende TV.

137
00:09:42,304 --> 00:09:45,516
Nå vil du at vi skal sende ut en video
som oppmuntrer disse folkene?

138
00:09:45,599 --> 00:09:47,726
Og du vil gjøre det
for pressedekningens skyld?

139
00:09:48,644 --> 00:09:52,147
Hvis du ikke liker det,
kan jeg gjøre det alene.

140
00:09:54,567 --> 00:09:55,943
Jeg venter utenfor.

141
00:10:00,531 --> 00:10:03,701
- Gud, jeg er så lei av ham.
- Han har et poeng.

142
00:10:03,784 --> 00:10:07,663
De dreper den familien
uansett om vi sender dette eller ikke.

143
00:10:07,746 --> 00:10:10,373
Vi kan like gjerne si
at jeg ville gjøre min plikt.

144
00:10:10,458 --> 00:10:13,752
- Jeg er enig med generalen.
- Trykk på record.

145
00:10:13,836 --> 00:10:15,337
Trykk på record!

146
00:10:18,215 --> 00:10:21,510
Vi føler med familien Millers' kjære...

147
00:10:21,594 --> 00:10:23,220
Hva vet vi om kidnapperen?

148
00:10:23,303 --> 00:10:25,723
Våre syriske kontakter sier
han er en ensom ulv.

149
00:10:25,806 --> 00:10:27,182
To ulver.

150
00:10:27,265 --> 00:10:29,602
Da vi økte kontrasten i videoen,

151
00:10:29,685 --> 00:10:32,980
så vi en skygge på veggen
fra noen bak kameraet.

152
00:10:33,063 --> 00:10:36,900
Stemmeanalyser peker på
Vest-Tennessee, Memphis-området.

153
00:10:36,984 --> 00:10:39,111
Får jeg lov?

154
00:10:39,194 --> 00:10:41,363
Agent Holbrooke,
forhandlingseksperten vår.

155
00:10:41,447 --> 00:10:45,534
Vi har kjørt 16 mulige modeller
for å forberede oss på slike hendelser.

156
00:10:45,618 --> 00:10:48,954
Her har vi elementer fra tre av dem.

157
00:10:49,037 --> 00:10:52,875
Amerikanske kidnappere, bortført barn
og kommunikasjon gjennom stedfortreder...

158
00:10:52,958 --> 00:10:54,627
Hvorfor vil de ha Conway?

159
00:10:54,710 --> 00:10:57,045
Det er spørsmålet.
Jeg skal si dere hvorfor.

160
00:10:57,129 --> 00:11:00,758
Fordi jeg hadde gjort det samme
om det var meg.

161
00:11:00,841 --> 00:11:02,510
Det svekker min autoritet.

162
00:11:03,426 --> 00:11:06,930
Får meg i ubalanse.
Setter meg opp mot rivalen.

163
00:11:07,014 --> 00:11:10,100
Og fordi jeg ikke har barn,
men det har han.

164
00:11:10,183 --> 00:11:13,687
De vet jeg ikke vil inngå kompromisser.
Det vil ingen president gjøre.

165
00:11:14,772 --> 00:11:18,233
Men en presidentkandidat
som Conway vil kanskje gjøre det.

166
00:11:19,527 --> 00:11:20,653
Vi trenger tid.

167
00:11:20,736 --> 00:11:23,405
Jeg kan ikke love
at vi finner dem på 24 timer.

168
00:11:23,488 --> 00:11:26,825
Det holder. Jeg vil gjøre følgende.

169
00:11:26,909 --> 00:11:30,996
Presidenten jobber med FBI
og andre politi- og etterretningsorganer

170
00:11:31,079 --> 00:11:32,623
for å finne familien Miller.

171
00:11:32,706 --> 00:11:34,833
Av hensyn til dette arbeidet

172
00:11:34,917 --> 00:11:38,003
vil jeg ikke dele noen detaljer
om deres fremskritt i øyeblikket.

173
00:11:38,086 --> 00:11:41,632
I mellomtiden snakker presidenten
med guvernør Conway

174
00:11:41,715 --> 00:11:44,885
i fall vi skulle etablere
kontakt med kidnapperne.

175
00:11:44,968 --> 00:11:46,511
La meg gjøre det helt klart.

176
00:11:47,429 --> 00:11:52,100
Det er ikke snakk om forhandling,
bare kommunikasjon.

177
00:11:52,184 --> 00:11:54,603
Du kunne ha spurt meg privat først.

178
00:11:54,687 --> 00:11:55,896
Det var taktisk,

179
00:11:55,979 --> 00:11:58,566
for å vise kidnapperne
at vi respekterer ønskene deres.

180
00:11:59,524 --> 00:12:01,276
Dette gir meg ikke noe valg.

181
00:12:01,359 --> 00:12:03,153
Du kan jo alltids si nei.

182
00:12:03,236 --> 00:12:06,574
Vi har en plan
for å håndtere dette uten deg.

183
00:12:06,657 --> 00:12:08,116
Hvordan da?

184
00:12:08,200 --> 00:12:11,411
Jeg sier offentlig at jeg er villig til
å snakke med kidnapperne.

185
00:12:11,494 --> 00:12:15,540
Hvis de nekter,
må vi være forberedt på det verste.

186
00:12:15,624 --> 00:12:20,838
Men teamet vårt mener at du gir oss
en bedre sjanse til å oppnå dialog.

187
00:12:20,921 --> 00:12:23,882
- Til å forhandle.
- Til å kjøpe oss tid.

188
00:12:23,966 --> 00:12:27,761
Og hvis du sier ja,
vil vi ha deg i Det hvite hus raskt.

189
00:12:28,470 --> 00:12:30,430
Jeg må snakke med folkene mine.

190
00:12:30,513 --> 00:12:34,643
Jeg håper du vil hjelpe oss.
Uansett trenger jeg et raskt svar.

191
00:12:35,435 --> 00:12:37,730
Jeg forstår.
Jeg gir deg beskjed innen en time.

192
00:12:37,813 --> 00:12:39,564
Takk, guvernør.

193
00:12:41,566 --> 00:12:45,362
Alle har sine feil, og dette er Conways.

194
00:12:45,445 --> 00:12:49,992
Jeg har snakket med presidenten
og sagt at jeg vil hjelpe.

195
00:12:50,909 --> 00:12:56,206
Han lengter etter rampelyset.
Han føler seg nesten usynlig uten det.

196
00:12:56,289 --> 00:13:00,961
Hvis han er midtpunktet i dette,
kan han ikke kritisere håndteringen min,

197
00:13:01,044 --> 00:13:03,839
for vi deler scenen.

198
00:13:03,922 --> 00:13:06,258
Hvis folk buer på meg, buer de på ham.

199
00:13:07,718 --> 00:13:11,513
Men det er applausen Conway vil ha.

200
00:13:11,596 --> 00:13:13,766
Tro meg, han sier ja.

201
00:13:13,849 --> 00:13:18,646
Scenen er for stor og rampelyset
for fristende til at han nøyer seg med...

202
00:13:19,813 --> 00:13:21,649
å være tilskuer.

203
00:13:21,732 --> 00:13:24,026
Jeg sa offentlig
at jeg vil hjelpe om han spør.

204
00:13:24,109 --> 00:13:27,112
Det var en tabbe,
og jeg burde gjort mer motstand.

205
00:13:27,195 --> 00:13:29,990
- Ikke la ham utnytte det.
- Jeg sa det. Det er gjort.

206
00:13:30,073 --> 00:13:32,993
Nå må vi gå videre. Dette er for jævlig.

207
00:13:33,076 --> 00:13:34,953
Si: "Jeg har tenkt gjennom saken,

208
00:13:35,037 --> 00:13:37,497
men jeg ønsker ikke
å forhandle med terrorister."

209
00:13:37,580 --> 00:13:40,500
Da virker jeg ikke bare som en løgner,
men en feiging.

210
00:13:40,583 --> 00:13:42,044
Hvorfor gjøre dette når vi leder?

211
00:13:42,127 --> 00:13:44,587
Med fem prosentpoeng?
Det kan ikke kalles ledelse.

212
00:13:44,672 --> 00:13:48,341
Hele valgkampen min har handlet om
å tjene landet,

213
00:13:48,425 --> 00:13:53,764
gjøre min plikt, og så skal jeg si nei
når øverstkommanderende ber meg om hjelp?

214
00:14:00,520 --> 00:14:01,897
Og talemønstre.

215
00:14:01,980 --> 00:14:05,108
Kidnapperen er den som høres i videoen.

216
00:14:05,192 --> 00:14:06,777
Ser ut til å være amerikaner.

217
00:14:06,860 --> 00:14:10,613
Måten han slapp videoen på,
viser at han er datakyndig.

218
00:14:10,698 --> 00:14:14,617
ICO har brukt sosiale medier

219
00:14:14,702 --> 00:14:17,830
som Facebook, Twitter og Instagram

220
00:14:17,913 --> 00:14:21,166
for å finne brukere
som sympatiserer med saken deres.

221
00:14:21,249 --> 00:14:23,752
- Tom.
- Tidligere grupper, som al-Qaida,

222
00:14:23,836 --> 00:14:27,505
brukte sosiale medier
i langt mindre grad enn ICO.

223
00:14:27,589 --> 00:14:30,050
Det er mulig at denne kidnapperen...

224
00:14:30,133 --> 00:14:32,720
- Herr president.
- God reise?

225
00:14:32,803 --> 00:14:35,097
- Litt turbulens, men ellers bra.
- Kom.

226
00:14:38,141 --> 00:14:39,517
Spiller du?

227
00:14:40,936 --> 00:14:45,315
Det kan diskuteres. Men jeg samler.

228
00:14:47,484 --> 00:14:48,819
Litt av en smørje.

229
00:14:50,112 --> 00:14:51,864
Ja, det er fryktelig.

230
00:14:53,365 --> 00:14:56,201
Jeg misunner ikke Frank nå.

231
00:14:56,284 --> 00:14:57,786
Slå deg ned.

232
00:14:57,870 --> 00:14:59,872
- Kaffe? Te?
- Nei takk.

233
00:15:06,003 --> 00:15:09,256
Jeg setter pris på at du tar deg tid,
med alt som foregår.

234
00:15:09,339 --> 00:15:11,967
Det er jo ingen som ber meg om råd.

235
00:15:12,050 --> 00:15:15,721
Men jeg vet ikke om
denne artikkelen passer seg akkurat nå.

236
00:15:15,804 --> 00:15:18,849
Jeg kom ikke på grunn av stipendet ditt.

237
00:15:19,516 --> 00:15:22,269
Jeg forstår ikke.
Assistenten min sa du ville skrive...

238
00:15:22,352 --> 00:15:25,480
Jeg løy...
så du ville si ja til å møte meg.

239
00:15:25,563 --> 00:15:30,527
Vi har et innenlands overvåkningsprogram,
i beta, som skal finne ICO-rekrutter.

240
00:15:30,610 --> 00:15:32,738
Jeg ble orientert
da vi fikk FISA-kjennelsen.

241
00:15:32,821 --> 00:15:35,949
Dette er en innenlands etterforskning.
Vi må jobbe gjennom FBI.

242
00:15:36,033 --> 00:15:39,912
De sender et team. Jeg vil at
Sikkerhetsdept. og CIA skal jobbe med dem.

243
00:15:41,329 --> 00:15:44,291
Det er et sensitivt program.
Bør dere ikke holde det internt?

244
00:15:44,374 --> 00:15:47,502
Vi har blitt kritisert for
å ikke involvere andre etater.

245
00:15:47,585 --> 00:15:49,671
Jeg vil helst unngå det nå.

246
00:15:49,755 --> 00:15:52,632
- Vil du ha klareringer?
- Så fort som mulig.

247
00:15:52,715 --> 00:15:54,885
Det er alle mann på dekk, Doug.

248
00:15:56,553 --> 00:15:58,388
- Guvernør.
- Herr president.

249
00:16:02,059 --> 00:16:05,437
Og dette må være Charlie.

250
00:16:06,396 --> 00:16:08,774
- Charlie...
- Ta presidenten i hånden, Charlie.

251
00:16:08,857 --> 00:16:11,109
- Kom igjen, Charlie.
- Du sa han var en vampyr.

252
00:16:12,569 --> 00:16:16,448
Ikke vær redd. Du er trygg her.
Det er ingen monstre i Det hvite hus.

253
00:16:17,449 --> 00:16:20,911
- Jeg skal vise dere hvor dere skal bo.
- Ok. Kom, Charlie.

254
00:16:23,080 --> 00:16:25,833
- Har du vært i Det ovale?
- Én gang, som barn.

255
00:16:25,916 --> 00:16:28,501
Speidertroppen min møtte Reagan.

256
00:16:29,336 --> 00:16:30,545
Så klart.

257
00:16:34,925 --> 00:16:37,719
Tenkte dere ville være sammen,
så jeg plasserte dere her,

258
00:16:37,803 --> 00:16:41,056
men vi kan også
la barna ligge i Lincoln-rommet.

259
00:16:41,139 --> 00:16:43,683
Nei, dette er flott. Takk.

260
00:16:47,520 --> 00:16:49,606
Er det her vi skal bo, mamma?

261
00:16:50,607 --> 00:16:53,526
Først må vi se hvordan valget går.

262
00:16:53,610 --> 00:16:55,778
Det er noe som lukter vondt.

263
00:16:55,863 --> 00:16:58,073
Oi da. Lily må ha ny bleie.

264
00:16:59,157 --> 00:17:00,242
Hvor...

265
00:17:00,325 --> 00:17:04,287
- Toalettet er her, til høyre.
- Flott, takk.

266
00:17:10,168 --> 00:17:12,838
Du vil jeg skal sende
en republikaner til Det hvite hus.

267
00:17:12,921 --> 00:17:15,507
Vil du ha en republikaner
eller en forbryter?

268
00:17:15,590 --> 00:17:19,761
- Jeg er fortsatt lojal mot partiet, Tom.
- Og hvor er deres lojalitet?

269
00:17:20,929 --> 00:17:24,099
De ville stille deg for riksrett.

270
00:17:24,182 --> 00:17:27,227
Jackie Sharp presset demokratene.

271
00:17:27,310 --> 00:17:30,272
Din egen utenriksminister
vendte deg ryggen.

272
00:17:30,355 --> 00:17:35,903
Partiet ditt? Det er pillråttent.
Og det startet med Underwood.

273
00:17:38,989 --> 00:17:43,160
Er du ikke sint for at han stjal embetet?

274
00:17:44,244 --> 00:17:45,370
Jeg er sint.

275
00:17:46,288 --> 00:17:48,165
Jeg er sint på meg selv...

276
00:17:49,541 --> 00:17:51,459
fordi jeg ikke så det.

277
00:17:52,835 --> 00:17:56,882
- Og ikke gjorde motstand.
- Så gjør noe nå.

278
00:18:00,093 --> 00:18:02,387
Jeg ønsket å si at Tusk løy.

279
00:18:04,181 --> 00:18:07,893
Men etter benådningen
visste jeg at ingen ville tro meg.

280
00:18:09,811 --> 00:18:11,313
Jeg tenkte...

281
00:18:13,273 --> 00:18:14,857
"Bare forsvinn.

282
00:18:15,817 --> 00:18:17,069
Bli borte."

283
00:18:18,695 --> 00:18:20,447
Og det sinnet...

284
00:18:24,576 --> 00:18:26,369
Hvis jeg forsvant...

285
00:18:28,455 --> 00:18:32,209
ville sinnet også forsvinne.

286
00:18:32,292 --> 00:18:34,877
Sannheten vil bli kjent.

287
00:18:36,629 --> 00:18:38,966
Vær en del av sannheten.

288
00:18:39,882 --> 00:18:42,552
Folk vil tro deg.

289
00:18:45,180 --> 00:18:47,807
Du er ferdig etter pressekonferansen.

290
00:18:47,890 --> 00:18:49,809
Vi tar det derfra.

291
00:18:49,892 --> 00:18:52,104
Vil du ikke ha meg der
hvis de kontakter oss?

292
00:18:52,187 --> 00:18:53,438
Du er bare der som agn.

293
00:18:53,521 --> 00:18:55,983
Jeg kan ikke la deg snakke
på vegne av Det hvite hus.

294
00:18:56,066 --> 00:18:59,361
- De sa de ville ha meg.
- Vi har et veikart.

295
00:18:59,444 --> 00:19:01,113
Da må du endre det.

296
00:19:04,449 --> 00:19:08,120
Hvilken rett har du til å komme hit
og diktere hvordan vi skal gjøre dette?

297
00:19:08,203 --> 00:19:11,331
Jeg tok en sjanse ved å komme hit,
og det vet du.

298
00:19:11,414 --> 00:19:14,834
Jeg kunne holdt meg unna
og latt deg håndtere denne dritten.

299
00:19:14,917 --> 00:19:19,547
Hvis jeg skal eksponeres sammen med deg,
vil jeg ha et ord med i laget.

300
00:19:19,631 --> 00:19:23,801
Ellers drar jeg hjem til New York
og ser deg vri deg.

301
00:19:26,804 --> 00:19:30,142
Som jeg håpet. Jo mer involvert, jo bedre.

302
00:19:31,434 --> 00:19:33,561
Direktør Green, takk.

303
00:19:36,982 --> 00:19:39,109
- Er de her? Ja vel.
- De er her.

304
00:19:51,704 --> 00:19:53,540
Dette er direktøren vår.

305
00:19:53,623 --> 00:19:55,833
- Hallo.
- Presidentens stabssjef.

306
00:19:55,917 --> 00:20:00,630
Vi trenger alle hvite menn under 40
med anomalier de siste 72 timene.

307
00:20:00,713 --> 00:20:02,715
Det er allerede gjort.

308
00:20:02,799 --> 00:20:04,426
Vi kjører stemmegjenkjenning nå.

309
00:20:04,509 --> 00:20:06,011
Vi henter inn et team.

310
00:20:06,094 --> 00:20:08,846
FBI, CIA, Sikkerhetsdepartementet
og våre egne folk.

311
00:20:08,930 --> 00:20:10,807
Flere kokker på kjøkkenet vil ikke...

312
00:20:10,890 --> 00:20:14,227
Jeg har klarert dem. Vi har ikke tid til
å spenne ben på hverandre.

313
00:20:15,145 --> 00:20:17,064
La alle jobbe fra samme sted.

314
00:20:17,147 --> 00:20:19,607
Vi må organisere arbeidsflyten.

315
00:20:19,691 --> 00:20:23,195
Ja. Vi kan snakke på mitt kontor.
Andre dør til høyre.

316
00:20:26,573 --> 00:20:29,659
- Er dette et problem?
- Jeg vil helst ikke ha dem her.

317
00:20:29,742 --> 00:20:32,954
- Det var ikke det jeg spurte om.
- Jeg har jo sagt at vi er maskert.

318
00:20:35,623 --> 00:20:37,709
Takk. Sitt ned.

319
00:20:39,794 --> 00:20:43,256
Jeg takker guvernør Conway
for at han vil hjelpe oss.

320
00:20:43,340 --> 00:20:48,261
Han og jeg har samme mål:
å få familien Miller hjem i god behold.

321
00:20:48,345 --> 00:20:52,557
For å nå det målet er vi villige til
å kommunisere med kidnapperne.

322
00:20:52,640 --> 00:20:53,725
Guvernør.

323
00:20:56,978 --> 00:21:00,648
Jeg vil være mellommann
mellom dere og presidenten.

324
00:21:00,732 --> 00:21:04,777
For å kommunisere med oss
tast inn Jim Millers personnummer

325
00:21:04,861 --> 00:21:09,157
etterfulgt av Carolines
på en telefon eller nettmøte-tjeneste.

326
00:21:09,241 --> 00:21:11,326
Det vil iverksette en stemmegjenkjenning.

327
00:21:11,409 --> 00:21:15,497
La alle tre si navnene sine
og oppgi klokkeslettet.

328
00:21:15,580 --> 00:21:17,624
Det setter dere over.

329
00:21:20,252 --> 00:21:23,963
Vi føler med
familien Miller og deres kjære.

330
00:21:24,046 --> 00:21:28,385
Jeg snakket med søsknene
og foreldrene deres i går,

331
00:21:28,468 --> 00:21:30,387
og de er sterke.

332
00:21:30,470 --> 00:21:34,266
Og jeg ber alle amerikanere være sterke
på deres vegne.

333
00:21:34,349 --> 00:21:35,517
Mange takk.

334
00:21:36,017 --> 00:21:41,439
Vi kan ikke klandre islam som helhet

335
00:21:41,523 --> 00:21:44,776
eller millionene med muslimske medborgere
som ønsker fred,

336
00:21:44,859 --> 00:21:47,362
som bidrar til samfunnet vårt,

337
00:21:47,445 --> 00:21:50,865
som har samme drømmer
som alle amerikanere.

338
00:21:50,948 --> 00:21:53,868
ICO representerer ikke islam.

339
00:21:53,951 --> 00:21:57,914
Men det finnes dem
som vil bruke denne hendelsen

340
00:21:57,997 --> 00:22:00,333
til å rettferdiggjøre harde tiltak,

341
00:22:00,417 --> 00:22:04,045
som reisebegrensninger
eller tvungen registrering,

342
00:22:04,129 --> 00:22:07,632
som fremmer hat eller vold.

343
00:22:07,715 --> 00:22:11,761
Om fordommer blir en slags patriotisme,

344
00:22:11,844 --> 00:22:15,390
er Amerika ikke lenger Amerika.

345
00:22:15,473 --> 00:22:20,312
Derfor er jeg her i Kongressen i dag,
for å be kongressmedlemmene...

346
00:22:35,618 --> 00:22:38,746
Hører det er snakk
om å finne ti milliarder.

347
00:22:38,830 --> 00:22:42,041
Stor debatt i skattekomiteen,
men det går aldri til avstemning.

348
00:22:42,124 --> 00:22:44,461
Det er bare for syns skyld.

349
00:22:44,544 --> 00:22:46,879
Jeg har vært hos bevilgningskomiteen.

350
00:22:46,963 --> 00:22:49,257
- For å omgå skattekomiteen?
- Nei.

351
00:22:49,341 --> 00:22:52,719
For å betale for flere bakkestyrker
i Syria hvis vi trenger det.

352
00:22:54,346 --> 00:22:57,557
Så hvorfor er du her med meg
i stedet for i Kongressen?

353
00:22:59,601 --> 00:23:01,394
Tom Hammerschmidt.

354
00:23:03,355 --> 00:23:05,147
Har han ringt deg også?

355
00:23:07,149 --> 00:23:10,194
Han kontaktet meg,
men jeg har ikke sagt et ord.

356
00:23:12,405 --> 00:23:14,449
Walker ga en offisiell uttalelse.

357
00:23:14,532 --> 00:23:17,076
Sa at jeg skaffet stemmene for riksrett.

358
00:23:17,159 --> 00:23:20,455
Historien din er at du trodde
han var skyldig. Ikke noe galt i det.

359
00:23:20,538 --> 00:23:22,790
Så du har snakket med ham?

360
00:23:22,874 --> 00:23:24,626
Han har noen teorier.

361
00:23:25,543 --> 00:23:28,170
Jeg ristet bare på hodet
til det som ikke stemte.

362
00:23:28,255 --> 00:23:30,257
Du har ditt på det rene
om du ikke sier noe.

363
00:23:31,383 --> 00:23:35,177
Jeg vil si noe. Offisielt.

364
00:23:39,056 --> 00:23:41,142
Du bør også gjøre det.

365
00:23:43,395 --> 00:23:44,687
Vi kan ikke.

366
00:23:44,771 --> 00:23:48,107
Du mister plassen din
når de lekker de bildene.

367
00:23:48,190 --> 00:23:49,692
Det kan jeg gjøre uansett.

368
00:23:51,027 --> 00:23:55,197
Conways valgkamp angriper
alle California-demokrater i tett løp.

369
00:23:55,282 --> 00:23:59,536
Selv om jeg skulle vinne,
vil republikanerne kontrollere Kongressen

370
00:23:59,619 --> 00:24:01,454
og ha presidenten...

371
00:24:01,538 --> 00:24:04,832
eller jeg må gjøre som Underwood sier
de neste fire årene.

372
00:24:04,916 --> 00:24:07,001
Hva med Alan?

373
00:24:07,084 --> 00:24:09,045
Jeg har fortalt ham om oss.

374
00:24:10,838 --> 00:24:12,632
Han tok det pent.

375
00:24:14,342 --> 00:24:17,845
Vi skal skilles når alt roer seg.

376
00:24:26,479 --> 00:24:30,107
Hvis du ikke vil at bildene skal komme ut,
sier jeg ingenting.

377
00:24:31,776 --> 00:24:34,779
Jeg bryr meg ikke om
hva resten av verden synes om meg.

378
00:24:35,947 --> 00:24:38,282
Jeg ville bare beskytte deg.

379
00:24:38,366 --> 00:24:41,118
Så la oss gjøre dette, Remy.

380
00:24:41,202 --> 00:24:43,955
Hvis du og jeg går ut offentlig,
er han ferdig.

381
00:24:46,624 --> 00:24:49,877
Joshua Masterson.
Informatikkstudent ved Tennessee Tech.

382
00:24:49,961 --> 00:24:53,255
Ivrig opptatt av islamstudier
de siste to årene.

383
00:24:53,340 --> 00:24:57,009
Ikke møtt til undervisning på tre dager.
Venner og familie har ikke hørt fra ham.

384
00:24:57,093 --> 00:24:58,761
Stemmen matcher den i videoen.

385
00:24:58,845 --> 00:25:01,180
Vi tror den andre er Zachary Hawthorne,

386
00:25:01,263 --> 00:25:04,183
sluttet på skolen,
nær bekjent av Masterson.

387
00:25:04,266 --> 00:25:06,561
Han sluttet å komme på jobb sist tirsdag.

388
00:25:07,604 --> 00:25:11,524
Så hvis de ringer,
skal jeg si at vi vet hvem de er?

389
00:25:11,608 --> 00:25:14,318
Nei, du skal presentere deg,
så skal du presentere meg.

390
00:25:14,402 --> 00:25:18,280
Nei, guvernøren tar seg av snakkingen.
Skal han bruke navnene deres eller ikke?

391
00:25:18,365 --> 00:25:20,617
Det kan få dem til å gjøre noe forhastet.

392
00:25:20,700 --> 00:25:24,454
- Agent March, psykologen vår.
- Så jeg bør la være.

393
00:25:24,537 --> 00:25:28,375
Men det kan også
tale til deres menneskelige side.

394
00:25:28,458 --> 00:25:30,877
Men hvis de stikker av,
kan det ødelegge alt.

395
00:25:30,960 --> 00:25:32,795
Ikke bare det.
Vi er sikre på at det er dem,

396
00:25:32,879 --> 00:25:36,257
men om vi likevel skulle ta feil,
svekker det stillingen vår.

397
00:25:36,340 --> 00:25:38,217
Så ikke bruk navnene i samtalen.

398
00:25:38,300 --> 00:25:42,430
Manuset er basert på at jeg skulle snakke.

399
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Vi må endre det for guvernøren.

400
00:25:44,265 --> 00:25:47,435
Da endrer vi det nå.
Vi vet ikke når de ringer.

401
00:25:48,269 --> 00:25:52,148
Det er fryktelige omstendigheter,
men jeg må innrømme...

402
00:25:53,149 --> 00:25:55,402
at det er fint
med en pause fra valgkampen.

403
00:25:55,485 --> 00:25:59,238
Jeg skjønner ikke at du klarer det:
medkandidat og førstedame.

404
00:25:59,321 --> 00:26:01,783
Jeg prøver fortsatt
å finne ut av det selv.

405
00:26:01,866 --> 00:26:04,285
Det er beundringsverdig.

406
00:26:04,368 --> 00:26:08,122
Hvis vi vinner, vil jeg gjerne gjøre mer
enn å oppdatere Instagram-kontoen min.

407
00:26:09,832 --> 00:26:11,959
Da jeg kritiserte det,
var det bare fordi...

408
00:26:12,043 --> 00:26:15,963
Ikke tenk på det. Jeg ble ikke fornærmet.
Det er politikk.

409
00:26:17,507 --> 00:26:20,552
Jeg vil gjerne gjøre noe
som våpenloven din.

410
00:26:20,635 --> 00:26:24,639
- Det var synd Senatet stemte nei.
- Støttet du den?

411
00:26:24,722 --> 00:26:28,810
Jeg er fra England. Vi synes
våpenbesettelsen deres er galskap.

412
00:26:29,769 --> 00:26:31,896
Det gjør Will òg,
men han kan ikke innrømme det.

413
00:26:31,979 --> 00:26:33,690
Må ikke opprøre velgerne.

414
00:26:33,773 --> 00:26:37,485
Ja, velgerne. Må ikke opprøre velgerne.

415
00:26:41,405 --> 00:26:43,783
Du er faktisk en rollemodell for meg.

416
00:26:43,866 --> 00:26:49,539
Arbeidet ditt med miljø,
overgrep, ambassadørstillingen...

417
00:26:49,622 --> 00:26:52,542
Jeg vil jo foretrekke om vi vinner.

418
00:26:53,543 --> 00:26:58,465
Men hvis vi ikke gjør det,
tror jeg du blir en flott visepresident.

419
00:26:58,548 --> 00:27:00,424
Hva drikker du, mamma?

420
00:27:00,508 --> 00:27:02,719
Kaffe, vennen.

421
00:27:02,802 --> 00:27:05,346
Jeg vil ha!

422
00:27:05,429 --> 00:27:08,390
- Ikke så høyt. Du vekker søsteren din.
- Kan jeg få?

423
00:27:08,475 --> 00:27:10,309
Du er ikke gammel nok.

424
00:27:10,392 --> 00:27:12,812
Men vil du ha litt vann eller juice?

425
00:27:12,895 --> 00:27:15,314
Jeg tror vi har juice i kjøleskapet.

426
00:27:15,397 --> 00:27:17,191
Jeg henter den.

427
00:27:21,153 --> 00:27:22,363
Han er veldig søt.

428
00:27:22,446 --> 00:27:24,949
Angrer du på at dere ikke fikk barn?

429
00:27:26,242 --> 00:27:28,911
Unnskyld. Det er for personlig.

430
00:27:30,079 --> 00:27:32,206
Angrer du på at dere fikk dem?

431
00:27:36,335 --> 00:27:39,213
Vi har stemmebekreftelse. De ringer, sir.

432
00:27:39,296 --> 00:27:41,924
Må jeg holde på dem,
så dere kan spore samtalen?

433
00:27:42,008 --> 00:27:43,259
Nei, Internettsamtale.

434
00:27:43,342 --> 00:27:45,928
Omdirigeres hvert tredje millisekund.
Umulig å spore.

435
00:27:46,012 --> 00:27:49,473
Vi har to hovedmål.
Mer informasjon, forlengelse av fristen.

436
00:27:49,557 --> 00:27:52,685
Men hovedprioritet er
bevis for at de lever.

437
00:27:52,769 --> 00:27:55,813
- Så du skal ikke love noe.
- Ok.

438
00:27:55,897 --> 00:27:58,399
Husk at de kanskje tar opptak av samtalen.

439
00:27:58,482 --> 00:28:00,484
De vil ha publisitet.

440
00:28:01,736 --> 00:28:03,362
Jeg er klar.

441
00:28:09,451 --> 00:28:11,538
Dette er guvernør Conway.

442
00:28:11,621 --> 00:28:14,957
Jeg vil gjerne snakke
med Jim, Caroline og Melissa.

443
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
Du snakker med meg.

444
00:28:16,333 --> 00:28:18,836
Jeg trenger bevis for at de lever.

445
00:28:24,801 --> 00:28:28,429
Si til Melissa
at besteforeldrene hennes savner henne

446
00:28:28,512 --> 00:28:31,307
og ber for henne.

447
00:28:31,390 --> 00:28:33,935
Du får oss ikke til å synes synd på dem.

448
00:28:34,018 --> 00:28:37,689
Syntes du synd på
de uskyldige muslimene du bombet?

449
00:28:39,941 --> 00:28:43,778
Presidenten er feig. Han sender andre
for å drepe for seg. Men du er verre.

450
00:28:43,861 --> 00:28:45,487
Du holder taler om hvor stolt du er...

451
00:28:45,572 --> 00:28:46,614
NAVN?

452
00:28:46,698 --> 00:28:48,991
Over å ha kjempet
i en urettmessig krig.

453
00:28:49,075 --> 00:28:51,869
Hva ville du følt om
en bombe ble sluppet på datteren din?

454
00:28:53,955 --> 00:28:56,624
Hvis hun ble sprengt
og måtte begraves i deler?

455
00:28:57,625 --> 00:29:00,252
Dere er amerikanere, ikke sant?

456
00:29:00,336 --> 00:29:04,381
Vår lojalitet ligger hos Yusuf Al Ahmadi
og det islamske kalifatet.

457
00:29:04,465 --> 00:29:06,968
Amerika er vår fiende
og må oppfylle kravene våre.

458
00:29:09,178 --> 00:29:12,098
Du vet at jeg ikke kan snakke
på vegne av regjeringen.

459
00:29:12,181 --> 00:29:15,184
Jeg kan bare formidle det du sier,
til presidenten.

460
00:29:15,267 --> 00:29:17,228
Jeg trenger litt tid.

461
00:29:18,229 --> 00:29:21,273
Tror du vi er dumme? Han hører på nå.

462
00:29:22,066 --> 00:29:24,986
Dette er presidenten.

463
00:29:25,069 --> 00:29:26,988
Vi snakker bare med Conway.

464
00:29:27,905 --> 00:29:31,951
Men hvis dere vil at noe skal skje,
er det jeg som kan gjøre det.

465
00:29:32,034 --> 00:29:35,663
- Så hvorfor har du ikke gjort noe?
- Jeg snakker med Kongressen om pengene.

466
00:29:35,747 --> 00:29:38,666
Jeg diskuterer tilbaketrekning
med de militære rådgiverne,

467
00:29:38,750 --> 00:29:40,918
men det kan ikke skje noe
på noen få timer.

468
00:29:41,961 --> 00:29:44,589
Du vil bare ha mer tid til å finne oss.

469
00:29:44,672 --> 00:29:46,758
Leter vi etter dere? Ja.

470
00:29:46,841 --> 00:29:49,677
Så dere skal gi fra dere familien
uten at noen blir skadet.

471
00:29:49,761 --> 00:29:51,220
Vi gir ikke fra oss noen.

472
00:29:51,303 --> 00:29:54,098
Enten gir dere oss det vi vil ha,
eller så dreper vi dem.

473
00:29:57,226 --> 00:30:00,187
Det skjer ingenting
før vi får bevis for at de lever.

474
00:30:00,938 --> 00:30:04,734
Her får du beviset ditt.
Skjær ut jentas tunge.

475
00:30:04,817 --> 00:30:07,862
- Nei!
- Dette er Conway.

476
00:30:07,945 --> 00:30:10,572
Vær så snill, før dere gjør noe...

477
00:30:10,657 --> 00:30:13,284
- Josh. Zach.
- Mamma!

478
00:30:15,244 --> 00:30:18,665
Tror du vi bryr oss om
at dere vet hvem vi er?

479
00:30:18,748 --> 00:30:21,668
Jeg vil gjerne snakke litt med deg.

480
00:30:21,751 --> 00:30:25,212
Jeg har noe å si,
men Melissa må slutte å skrike,

481
00:30:25,296 --> 00:30:26,798
- så jeg kan høre deg.
- Nei!

482
00:30:29,341 --> 00:30:30,927
Kan jeg få høre stemmen hennes?

483
00:30:32,428 --> 00:30:34,096
Vi trenger stemmen hennes.

484
00:30:36,390 --> 00:30:39,852
Jeg er her. Jeg er Melissa.

485
00:30:39,936 --> 00:30:42,146
Hei, Melissa. Jeg heter Will...

486
00:30:42,229 --> 00:30:43,981
Du har hørt stemmen hennes. Snakk.

487
00:30:44,065 --> 00:30:45,066
Å nei.

488
00:30:46,984 --> 00:30:50,154
Ja, jeg har drept mange mennesker.

489
00:30:51,698 --> 00:30:53,574
Noen av dem var uskyldige.

490
00:30:54,283 --> 00:30:58,287
Og hver eneste natt...

491
00:30:58,370 --> 00:30:59,956
Ikke engang min kone vet dette...

492
00:31:00,039 --> 00:31:03,375
men hver eneste natt har jeg mareritt.

493
00:31:05,627 --> 00:31:11,092
Jeg ser for meg datteren min, Lily,
og kona mi...

494
00:31:11,175 --> 00:31:15,346
og sønnen min, som du sa...

495
00:31:15,429 --> 00:31:16,806
sprengt vekk.

496
00:31:18,057 --> 00:31:19,308
Borte.

497
00:31:20,434 --> 00:31:24,438
Du mener kanskje at jeg har disse demonene
fordi det jeg gjorde var galt,

498
00:31:24,521 --> 00:31:26,065
mens din sak er rettferdig.

499
00:31:26,148 --> 00:31:28,650
Men jeg trodde også på saken min.

500
00:31:28,735 --> 00:31:30,737
Og hvis jeg kunne gjøre det ugjort...

501
00:31:32,071 --> 00:31:33,489
ville jeg ikke gjort det igjen.

502
00:31:36,075 --> 00:31:37,702
Sannheten er...

503
00:31:39,495 --> 00:31:41,748
Jeg skammer meg over det jeg gjorde.

504
00:31:52,508 --> 00:31:54,761
Presidenten har rett.

505
00:31:59,306 --> 00:32:02,518
Vi trenger mer tid til å jobbe
med kravene, men enda viktigere:

506
00:32:02,601 --> 00:32:05,437
Jeg vil tro at dere aldri har drept noen.

507
00:32:08,399 --> 00:32:11,527
Jeg sier dette som
en som vet hva det vil si å drepe:

508
00:32:11,610 --> 00:32:13,362
Dere skylder dere selv mer tid

509
00:32:13,445 --> 00:32:16,365
før dere gjør noe
dere aldri kan gjøre ugjort.

510
00:32:23,122 --> 00:32:24,373
Josh?

511
00:32:27,459 --> 00:32:29,796
Dere har frist til klokken 09.

512
00:32:31,297 --> 00:32:33,007
De har avsluttet samtalen.

513
00:32:34,008 --> 00:32:36,552
- Flott innsats.
- Takk.

514
00:32:36,635 --> 00:32:41,682
Vi har et opptak av en samtale,
sluppet av kidnapperne for litt siden.

515
00:32:41,766 --> 00:32:47,772
Vi advarer mot
svært sterke inntrykk i innslaget.

516
00:32:50,566 --> 00:32:53,402
- Hvor er alle sammen?
- De jobber med gisselsituasjonen.

517
00:32:53,485 --> 00:32:55,362
Få dem inn hit igjen.

518
00:32:55,446 --> 00:32:57,156
Maggie Tilden også.

519
00:32:58,574 --> 00:33:00,785
Ta avskrift av dette.

520
00:33:02,829 --> 00:33:04,580
Åtte mil utenfor Chattanooga.

521
00:33:04,663 --> 00:33:07,749
- Bensinkjøp, stjålet kredittkort.
- En av Mastersons medstudenter.

522
00:33:07,834 --> 00:33:10,920
- Skal vi publisere bilder av dem?
- Telefonen ringer i ett kjør.

523
00:33:11,003 --> 00:33:13,714
Guvernøren brukte navnene.
Noen vil legge sammen to og to.

524
00:33:13,798 --> 00:33:15,466
Vi kan like gjerne utnytte det.

525
00:33:19,220 --> 00:33:24,016
Vanligvis ville du fått betenkningstid,
men tiden er knapp i dag.

526
00:33:24,100 --> 00:33:27,979
- Jeg kan ikke gjøre det mot partiet.
- Partiet overlever.

527
00:33:28,062 --> 00:33:31,273
Kanskje ikke Conway.
Synd for ham, men han løy.

528
00:33:31,357 --> 00:33:34,861
Hvis jeg gjør det mot ham, er jeg ferdig.

529
00:33:40,908 --> 00:33:43,035
Jeg vil vise deg noe.

530
00:33:51,961 --> 00:33:53,462
Vet du hva dette er?

531
00:33:54,505 --> 00:33:56,257
Dette er magneten din

532
00:33:56,340 --> 00:33:59,385
fra stemmeopptellings-tavlen
jeg brukte som innpisker.

533
00:34:00,344 --> 00:34:04,723
Det var så mange ganger
da du ikke var i den kolonnen jeg ønsket.

534
00:34:04,806 --> 00:34:08,602
Jeg kunne tvunget deg
til å stemme slik jeg ville,

535
00:34:08,685 --> 00:34:11,188
men jeg gjorde det aldri.

536
00:34:11,272 --> 00:34:14,316
For å beskytte æren din.

537
00:34:14,400 --> 00:34:17,987
En av fordelene ved å være innpisker er
at bak hvert eneste medlem,

538
00:34:18,070 --> 00:34:20,322
bak alle magnetene,

539
00:34:20,406 --> 00:34:25,494
var det minst én vanærende ting.

540
00:34:25,577 --> 00:34:28,747
Din er tilfeldigvis
mer vanærende enn de flestes.

541
00:34:28,830 --> 00:34:33,460
Så denne gangen
setter jeg deg i kolonnen min, George.

542
00:34:40,634 --> 00:34:43,137
LeAnn sa du var her.

543
00:34:43,220 --> 00:34:46,974
Jeg jobber med kunngjøringene deres,
i fall det verste skulle skje.

544
00:34:48,225 --> 00:34:50,394
Det er anspent i bygningen.

545
00:34:51,312 --> 00:34:53,439
Man kan kjenne det i veggene.

546
00:34:54,523 --> 00:34:56,608
Jeg gikk en tur tidligere.

547
00:34:57,651 --> 00:34:59,528
Det var i luften.

548
00:35:00,279 --> 00:35:05,409
Folk hvisker når de snakker,
selv om det ikke er noen grunn til det.

549
00:35:06,577 --> 00:35:09,496
Eller sitter
med øynene limt til telefonen.

550
00:35:11,373 --> 00:35:13,834
Og det er ingen barn ute...

551
00:35:14,835 --> 00:35:16,253
noe sted.

552
00:35:18,714 --> 00:35:21,300
Det er vel en grunn til
at de kaller det terror.

553
00:35:23,094 --> 00:35:25,304
Verre enn terror. Skrekk.

554
00:35:26,597 --> 00:35:28,933
Folk forbereder seg på en tragedie.

555
00:35:29,016 --> 00:35:31,518
Det kan gå begge veier.

556
00:35:35,814 --> 00:35:37,191
Hvordan går det med deg?

557
00:35:39,276 --> 00:35:42,529
Hannah passer barna sine.

558
00:35:42,613 --> 00:35:44,115
Jeg passer henne.

559
00:35:45,241 --> 00:35:47,659
Mannen hennes gjorde
en kjempejobb, eller hva?

560
00:35:47,743 --> 00:35:50,955
Tror du noe han sier er ekte?

561
00:35:51,497 --> 00:35:54,208
Det spiller ingen rolle. Det virket.

562
00:35:54,291 --> 00:35:58,212
Du sa en gang at du mente
Conway var fullstendig overflatisk.

563
00:35:58,295 --> 00:35:59,921
Ja, en narsissist.

564
00:36:00,006 --> 00:36:04,718
Men gi ham et vann å speile seg i...
Se opp.

565
00:36:04,801 --> 00:36:09,306
- Han vet hva han skal gjøre.
- Hvis han ikke overdriver det.

566
00:36:10,849 --> 00:36:15,396
Var det det dere håpet på?
At han skulle drite seg ut?

567
00:36:15,479 --> 00:36:17,564
For han vil ikke drite seg ut.

568
00:36:18,565 --> 00:36:20,317
Han er for smart til det.

569
00:36:22,736 --> 00:36:26,948
"Der fløy han,
forbi Big Ben og London Eye,

570
00:36:27,033 --> 00:36:30,119
over Buckingham Palace
og Piccadilly Circus.

571
00:36:30,202 --> 00:36:31,620
Se ham fly."

572
00:36:33,122 --> 00:36:34,581
Jeg kommer snart tilbake.

573
00:36:34,665 --> 00:36:38,460
Alvorspreget forsamling,
men det finnes et godt håp

574
00:36:38,544 --> 00:36:41,672
etter at fristen ble forlenget
tidligere i dag.

575
00:36:41,755 --> 00:36:44,508
- Mange gir æren til...
- Hva er siste nytt?

576
00:36:44,591 --> 00:36:47,761
Fremskritt.
De har snevret inn søkeområdet.

577
00:36:48,470 --> 00:36:53,309
I samtalen kunne man høre Melissa skrike
mens Masterson ber Hawthorne skjære ut....

578
00:36:53,392 --> 00:36:54,435
Til venstre for vasken.

579
00:36:54,518 --> 00:36:56,853
- Det er her Conway griper inn.
- Vil du ha?

580
00:36:56,937 --> 00:36:59,440
- Nei takk.
- Vi skal spille av noe av det han sa.

581
00:36:59,523 --> 00:37:01,483
- Det er leveren din.
- Ja...

582
00:37:01,567 --> 00:37:03,860
- Klar i hodet.
- Jeg har drept mange mennesker.

583
00:37:05,112 --> 00:37:07,448
Noen av dem var uskyldige.

584
00:37:07,531 --> 00:37:10,034
Og hver...

585
00:37:10,117 --> 00:37:12,119
Hvorfor skrudde du av?

586
00:37:13,037 --> 00:37:14,455
Jeg var der.

587
00:37:15,706 --> 00:37:17,374
Det driver deg til vanvidd, hva?

588
00:37:17,458 --> 00:37:19,835
All pressedekningen jeg får for dette.

589
00:37:21,378 --> 00:37:24,423
- Hva ler du av?
- Ingenting.

590
00:37:24,506 --> 00:37:26,717
Si det.
Jeg vil vite hva som er så morsomt.

591
00:37:29,845 --> 00:37:31,972
Du tror du kommer under huden på meg.

592
00:37:32,056 --> 00:37:34,766
Det gjorde jeg første gang vi møttes.

593
00:37:34,850 --> 00:37:36,560
Når? Nyttårsaften?

594
00:37:36,643 --> 00:37:39,855
Jeg ga deg en kompliment den kvelden.
Men vær så god,

595
00:37:39,938 --> 00:37:43,650
fortell deg selv det du må.

596
00:37:44,651 --> 00:37:46,070
Jeg synes synd på deg.

597
00:37:46,987 --> 00:37:51,075
Du får bare to år her inne.

598
00:37:51,158 --> 00:37:53,785
Du klarer deg ikke lenger enn Walker.

599
00:37:54,786 --> 00:38:00,126
Og det som virkelig plager deg,
er at jeg blir en god president.

600
00:38:00,209 --> 00:38:03,379
Den typen som faktisk blir husket.

601
00:38:04,380 --> 00:38:07,133
Er ikke det verre enn døden, Frank?

602
00:38:09,301 --> 00:38:10,969
Å bli glemt.

603
00:38:14,181 --> 00:38:16,933
Du tror virkelig
at du blir en god president.

604
00:38:18,185 --> 00:38:20,521
Denne dagen var bare en smakebit.

605
00:38:20,604 --> 00:38:25,066
Nittini prosent av denne jobben
er i mørket.

606
00:38:25,151 --> 00:38:28,195
Du fikk din lille stund i solen i dag,

607
00:38:28,279 --> 00:38:31,532
men hva skal du gjøre
når du må ta tusen beslutninger

608
00:38:31,615 --> 00:38:34,118
som ingen noen gang vil høre om
eller sette pris på?

609
00:38:34,201 --> 00:38:36,745
Du er dyktig til
å stille til valg som president,

610
00:38:36,828 --> 00:38:39,415
men jeg tror ikke
du er rustet til å være en.

611
00:38:39,498 --> 00:38:42,126
Ikke vær nedlatende.
Jeg er guvernør av New York.

612
00:38:42,209 --> 00:38:44,503
Albany, virkelig?

613
00:38:47,173 --> 00:38:49,841
Du spiller en rolle, Will.

614
00:38:49,925 --> 00:38:54,430
Og hvis du vinner,
vil du bli avslørt som en bedrager.

615
00:38:57,558 --> 00:38:58,684
Will?

616
00:39:01,812 --> 00:39:03,772
Jeg skal legge barna.

617
00:39:04,606 --> 00:39:06,400
Ikke la meg oppholde deg.

618
00:39:21,790 --> 00:39:24,501
- Kanskje du bør sende dem hjem.
- Ikke ennå.

619
00:39:25,544 --> 00:39:27,838
Har du noen andre enn Walleck i tankene?

620
00:39:27,921 --> 00:39:30,257
Ja, og du må hjelpe meg.

621
00:39:30,341 --> 00:39:32,926
Charlie? Har dere sett ham?

622
00:39:34,761 --> 00:39:36,222
Mamma, se hva jeg fant!

623
00:39:37,348 --> 00:39:39,057
Se på dem.

624
00:39:39,140 --> 00:39:42,102
Gi dem tilbake. De er ikke dine.

625
00:39:42,186 --> 00:39:45,981
- Kan jeg få dem?
- Gi dem tilbake, Charlie.

626
00:39:46,064 --> 00:39:48,275
- Charles.
- Nei, vet du hva?

627
00:39:48,359 --> 00:39:53,154
Du bør beholde dem,
for du bør få alt du ønsker deg.

628
00:39:54,740 --> 00:39:55,866
Si takk.

629
00:39:56,783 --> 00:39:58,994
- Takk.
- Nei, selv takk

630
00:39:59,077 --> 00:40:01,788
for at du kom til Det hvite hus
for å besøke oss.

631
00:40:01,872 --> 00:40:03,915
Vi bør få oss litt søvn.
Vi ses klokken sju.

632
00:40:03,999 --> 00:40:05,584
Jeg er oppe lenge før det.

633
00:40:05,667 --> 00:40:07,253
- God natt.
- God natt.

634
00:40:07,336 --> 00:40:08,462
God natt.

635
00:40:12,883 --> 00:40:14,635
Hva trenger du min hjelp til?

636
00:40:15,677 --> 00:40:18,639
- Hvem vet om dette?
- Ingen.

637
00:40:18,722 --> 00:40:22,851
Du må ordne det i det stille.

638
00:40:22,934 --> 00:40:25,061
Ja vel.

639
00:40:25,145 --> 00:40:27,063
Jeg sier fra så snart jeg vet stedet.

640
00:40:27,606 --> 00:40:31,109
Bra. Så drar du hjem
og får deg noen timers søvn.

641
00:40:31,192 --> 00:40:33,320
Jeg får ikke sove i natt.

642
00:40:33,404 --> 00:40:36,823
Prøv. Vi trenger deg uthvilt i morgen.

643
00:40:49,253 --> 00:40:52,423
- Gi meg formannen i Sjefsnemnda.
- Ja vel.

644
00:40:58,345 --> 00:40:59,721
Han er på linjen.

645
00:41:02,266 --> 00:41:03,309
Herr formann.

646
00:41:03,392 --> 00:41:06,687
Når vil du kontakte Det hvite hus?

647
00:41:06,770 --> 00:41:09,440
I morgen. Jeg har skrevet e-posten.

648
00:41:10,649 --> 00:41:13,902
- Har du lest gjennom det?
- Ja. Det juridiske er ok.

649
00:41:13,985 --> 00:41:16,447
Men bør vi ikke vente til
denne krisen er over?

650
00:41:16,530 --> 00:41:19,533
Nei. Tidspunktet er perfekt.

651
00:41:19,616 --> 00:41:23,370
Tom har rett.
Vi slår til mens han er distrahert.

652
00:41:31,587 --> 00:41:32,754
Hvordan smaker det?

653
00:41:33,880 --> 00:41:37,384
- Perfekt.
- Du hadde ikke mye å jobbe med.

654
00:41:37,468 --> 00:41:39,928
Du burde handle inn litt.

655
00:41:40,011 --> 00:41:42,973
- Jeg lager ikke mat så ofte.
- Åpenbart.

656
00:41:48,269 --> 00:41:51,398
- Hvis du må hjem til barna...
- Nei, det går bra.

657
00:41:51,482 --> 00:41:53,817
Haley er 16. Hun ringer hvis det er noe.

658
00:41:53,900 --> 00:41:56,027
Har de sett på nyhetene?

659
00:41:56,111 --> 00:41:58,947
Ja... og de er redde.

660
00:41:59,030 --> 00:42:01,992
Hvem er ikke det?
Men de er blitt ganske tykkhudede.

661
00:42:02,075 --> 00:42:04,370
Takler det mye bedre
enn en del av vennene deres.

662
00:42:04,453 --> 00:42:05,537
Jeg kjenner mange foreldre

663
00:42:05,621 --> 00:42:09,583
som ikke engang lar barna dra på skolen
i morgen.

664
00:42:09,666 --> 00:42:11,418
Men barna mine skal gå.

665
00:42:11,502 --> 00:42:13,754
Jeg lar ikke
de monstrene styre livet vårt.

666
00:42:16,256 --> 00:42:19,551
- Takk for at du kom.
- Bare hyggelig.

667
00:42:19,635 --> 00:42:22,679
Jeg ville bare ligget og glodd i taket
om jeg skulle prøve å sove.

668
00:42:22,763 --> 00:42:25,432
Du har et stort ansvar.

669
00:42:26,767 --> 00:42:31,229
Vanligvis ville jeg gått på et møte.
Jeg bare...

670
00:42:31,312 --> 00:42:33,690
Du ville at noen skulle passe på deg.

671
00:42:35,191 --> 00:42:38,194
Og det er hyggelig å passe på noen.

672
00:42:41,156 --> 00:42:42,741
God morgen, guvernør.

673
00:42:56,838 --> 00:42:58,131
Telefonen din.

674
00:43:03,554 --> 00:43:07,599
Vi har video av en bil
i et kryss nær Chatsworth i Georgia.

675
00:43:07,683 --> 00:43:09,893
Fuglesangen i bakgrunnen
på telefonsamtalen

676
00:43:09,976 --> 00:43:12,187
tyder på et skogsområde.
Southern Blue Ridge.

677
00:43:12,270 --> 00:43:15,315
Vi gjennomsøker området nå.
FBI, delstatspolitiet.

678
00:43:31,665 --> 00:43:33,917
Linjen er åpen.

679
00:43:34,000 --> 00:43:36,837
- Ok. Hvor manuset mitt?
- Jeg tar meg av pratingen.

680
00:43:36,920 --> 00:43:38,964
Jeg sier fra om jeg vil at du skal delta.

681
00:43:39,047 --> 00:43:42,426
Hvis vi har etablert en dialog
mellom kidnapperne og guvernøren...

682
00:43:42,509 --> 00:43:44,052
Start samtalen.

683
00:43:48,234 --> 00:43:56,734
---===DBRETAiL===---