EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Ellers var det bare socialisme, som er bygget til at fejle.
Og De får ikke point for at fejle, hr. præsident.
Folket ønsker ikke fejl. De ønsker succes.
Lad os diskutere vores nylige succes så.
Du har kritiseret præsidenten meget,
fordi han ikke er hård nok mod terror.
I sidste uge tilfangetog specialstyrkerne Yusuf Al Ahmadi,
og de har ham i varetægt.
Vil du nu sige, at din kritik af præsidenten var uberettiget?
Tilfangetagelsen af Ahmadi er et skridt fremad,
men det sande problem er vedvarende sikkerhed.
Præsidenten sendte amerikanske tropper ind uden at konsultere syrerne.
Det vil gøre stor skade på vores samarbejde med dem i fremtiden.
2016 PRÆSIDENT- OG VICEPRÆSIDENTDEBAT
Det her handler ikke om bedrifter, men om en sikrere verden for vort land.
En bedre fremtid for vores børn.
Guvernør, jeg forstår godt, at ord som "sikrere" og "børn" lyder godt.
Men national sikkerhed er et komplekst og skiftende landskab,
der nogle gange kræver beherskelse og nogle gange resolut handling.
Så lad os lægge det, der lyder godt, til side
og være realistisk tilpasningsdygtige med vores politik.
De behøver ikke skole mig i virkeligheden, som om jeg er en skoledreng.
Jeg var udstationeret i Mellemøsten. Det var generalen også.
Vores syn på international diplomatik er ikke bare fine ord.
Vi kan debatere politik alt det, du ønsker,
men der er en ting, der ikke er til debat.
Og det er, at ICO ikke længere er den trussel, de engang var,
uden deres ledere.
- Ser du ikke debatten? - Jeg ved, hvad de vil sige.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg sagde, der ville komme en dag.
Du bør beholde den her og gå på pension med ære.
- Hvordan ser det ud? - "Skiftende" har høj effekt.
Og Conway tog imod lokkemaden og brugte "skoledreng" og "fin",
hvilket giver "fin skoledreng". Det var smukt.
- Hvad med det om ægteskabet? - Jo mere de siger
"sammen", "ud over" og "blive", giver det gevinst for os.
Jeg kan ikke diskutere private samtaler, vi har i Husets efterretningskomité.
- Angiveri isolerer dig. - Og lade det gå ud over vores kandidat?
Det tror jeg næppe.
Han vil lyve om det under debatten. Det vil de begge.
Du vil fortælle sandheden.
Du kan ikke både tale for og imod. Vi fangede ham, slut på historien.
Unilateral, kortsigtet handling.
Unilateral, fordi du og generalen
fik republikanerne til at stemme imod russisk hjælp.
Det passer ikke.
Siger du, at du ikke bad generalen
kontakte medlemmer af Husets efterretningskomité?
- General, en kommentar? - Da jeg trak mig,
stoppede jeg med at tale med medlemmerne om sikkerhedsanliggender.
- Så du siger, at du ikke gjorde det? - Det er korrekt.
Du og jeg ved begge, at I blandede jer, guvernør.
Det indrømmede du, da jeg spurgte dig.
Du sagde, at generalen havde talt med medlemmer af komitéen.
Jeg sagde, at jeg havde venner i den, hvilket er sandt.
Ikke at jeg ville blande mig.
Du fik alle republikanerne til at stemme imod russisk hjælp.
De stemte enstemmigt imod.
Hvis Deres plan var at få russisk støtte
ved at give borerettigheder væk, kan jeg ikke bebrejde dem det.
For at slå det helt fast
siger du så, at hverken du eller generalen kontaktede
nogen af medlemmerne af komitéen?
Det gjorde jeg bestemt ikke.
Du stiller mig i en umulig position.
Det gjorde du selv, da du løj om dine tjenestepapirer.
Hvis løgn skal afsløres? Conways eller din?
Tag hjem og tænk over det.
Det behøver ikke at ske i morgen.
Det skal bare ske før valgdagen.
Jeg forsøger ikke at nedtone Deres bidrag
til Deres mands præsidentskab, fru Underwood,
men jeg betvivler dog Deres erfaring.
Ingen er fuldt forberedt til at blive præsident, når han eller hun bliver det.
Ikke engang dig.
Og se meningsmålingerne.
Over halvdelen af landet er åben for førstedamen som VP.
Over halvdelen af landet vil have en ny præsident.
Det er sandt, at du fører i meningsmålingerne lige nu,
men forspringet er blevet mindre i de sidste uger.
Når folk skal stemme
og er nødt til at overveje muligheden for Claire Underwood som præsident,
vil de reagere og træffe det rigtige valg.
Du har ret. Det betyder, at de vil stemme på os.
For de vil indse, at hvis der sker mig noget,
vil de være godt stillet med Claire.
Og hun har ret.
Ingen kan forberede sig på at blive præsident.
Men jeg har været præsident, og nu ved jeg, hvad det kræver.
Det kræver selvtillid, åbenhed og effektivitet,
og Claire besidder alle de træk.
Beklager, hr. præsident. Vi er nødt til at holde en pause.
Vi vender straks tilbage med den første samtidige debat
mellem præsidentkandidater og deres vicepræsidentkandidater.
Og vi er af luften.
Hr. præsident, fru Underwood, vil De følge med mig?
Læs det op.
Hvad?
"Vi er amerikanske borgere.
Vi er blevet taget som gidsler i Guds navn
af Islamic Caliphate Organization."
Læs det op.
"Vores land er skyldigt i ulovlig aggression
og massemord på muslimer.
Vi beder om nåde."
ICO vil kun skåne dem, hvis følgende krav imødekommes.
Et: USA ophører alle deres militære aktiviteter i Syrien.
To: Ti milliarder dollars betales i erstatning til kalifatet.
Tre: Vores leder, Yusuf Al Ahmadi, vender sikkert hjem
fra sin uretfærdige fængsling.
Vi vil ikke kommunikere med forbryderen Frank Underwood.
Vi vil kun kommunikere med hans efterfølger, William Conway.
Imødekommes disse krav ikke inden for 24 timer...
vil vi ikke udvise nåde.
Sendt til syv stationer. Krypteret e-mail, det dybe net.
Gidslerne er Jim og Caroline Miller og deres datter Melissa fra Knoxville.
Hr. præsident, hvad De end har brug for, står jeg til rådighed.
Jeg siger til, hvis det er.
Homeland Security // 20.39 HASTER
Indtil videre har vi identificeret gipsvæggen og lamperne. Amerikanske.
Videoen blev optaget med et Panasonic HD-videokamera,
som hovedsageligt sælges i USA.
Så vi ved, at de er i landet.
De brugte ikke kommercielle fly. Privatfly er usandsynligt.
Vi er sikre på, at de rejste på jorden, de stjal sikkert Millers' bil.
Den sidst kendte position er en Denny's lige udenfor Knoxville.
En betaling med kort.
Her ses de forlade restauranten.
Vi sender vores sympati til Millers' familie og elskede.
Men vi er sikre på, præsidenten gør alt for at få dem løsladt,
og jeg fortalte ham, at vi er villige
til at hjælpe, hvis vi kan.
Det her er et tidspunkt, hvor USA må stå sammen og...
Stop. Det er "stå stammen og bede for Miller-familien."
- Og så siger jeg... - Jeg glemte det ikke.
Det føles bare forkert.
Det antyder, at vi er villige til at forhandle med terrorister.
Vi bør intet sige. Lad myndighederne gøre deres job.
Vi får ikke omtale, hvis vi intet siger.
Du fik mig til at lyve på landsdækkende tv.
Nu skal vi udsende en video, der opildner de her folk?
Og du vil gøre det for at få omtale?
Hvis du ikke har det godt med det, kan jeg gøre det alene.
Jeg venter udenfor.
- Jeg har virkelig fået nok af ham. - Han har dog en pointe.
De dræber familien, uanset om vi lægger videoen ud eller ej.
Vi kan lige så godt sige, jeg var villig til at hjælpe.
- Jeg må sige, jeg er enig med generalen. - Tryk på optag.
Tryk på optag!
Vi sender vores sympati til Millers' familie og kære...
Hvad ved vi om manden?
Vores syriske aktiver siger, han handler uafhængigt.
De er to.
Da vi skruede op for kontrasten i videoen,
kunne vi se en skygge på væggen fra en, der stod bag kameraet.
Stemmeanalyser viser, at han er fra Memphis i Tennessee.
Hr. præsident, hvis jeg må?
Agent Holbrooke, vores bedste forhandler.
Vi har lavet 16 forskellige modeller i forberedelse på scenarier som det her.
Her har vi hovedelementerne fra tre af dem.
Amerikanske kidnappere, bortførslen af et barn, proxy-kommunikation...
Hvorfor bad de om Conway?
Det er spørgsmålet. Lad mig sige jer hvorfor.
Fordi jeg ville have gjort det samme, hvis jeg var dem.
Det underminerer min autoritet.
Det får mig ud af balance. Sætter mig op imod min rival.
Og fordi jeg ikke har børn, og det har han.
De ved, jeg ikke vil gå på kompromis. Det ville ingen præsident.
Men det ville en mulig præsident som Conway måske.
Vi har brug for tid.
Fireogtyve timer er måske ikke nok til at finde dem.
Det er nok. Her er, hvad jeg vil gøre.
Præsidenten samarbejder med FBI
og andre politi- og efterretningstjenester
for at finde Miller-familien.
For at beskytte deres indsats
vil jeg ikke dele nogen detaljer om deres fremskridt.
Imens vil præsidenten tale med guvernør Conway,
hvis kontakt med gidseltagerne bliver etableret.
Lad mig gøre det klart.
Vi taler ikke om forhandling, blot kommunikation.
De kunne have spurgt mig først.
Det var taktisk
for at vise kidnapperne, at vi respekterer deres krav.
Det efterlader mig uden valg.
Du kan altid sige nej.
Vi har en plan for, hvordan vi kan håndtere det uden dig.
Hvordan ville det virke?
Jeg udtaler, at jeg er villig til at tale med gidseltagerne.
Hvis de nægter det, må vi være forberedt på det værste.
Men vores folk tror på, at du er vores bedste mulighed for en dialog.
- For forhandling. - For at købe tid.
Og hvis du siger ja, skal du komme hen til Det Hvide Hus snart.
Jeg må tale med mine folk om det.
Jeg håber, du vil hjælpe os, men jeg skal bruge et svar snart.
Jeg forstår. Jeg ringer tilbage inden for en time.
Tak, guvernør.
Alle har deres fejl, og det her er Conways.
Jeg talte med præsidenten og sagde, jeg er villig til at hjælpe.
Han hungrer efter rampelyset. Han føler sig usynlig uden det.
Hvis han er i centrum, kan han ikke bebrejde mig min indsats,
fordi vi er sammen om det.
Hvis jeg fejler, fejler han.
Men det er successen, Conway hungrer efter.
Tro mig, han vil sige ja.
Rampelyset er for fristende for ham til...
at se til.
Jeg har udtalt, at jeg er villig til at hjælpe.
Det var en fejl, og jeg burde have talt mere imod.
- Lad ham ikke udnytte det. - Jeg sagde det. Det er gjort.
Nu må vi gå videre med det. Det her smager ulækkert.
Udtal: "Efter nærmere overvejelse
er jeg ikke tilpas med at forhandle med terrorister."
Så fremstår jeg ikke kun som løgner, men også som kujon.
Vi er jo i spidsen!
Med fem procentpoint? Det kan stadig gå begge veje.
Mit budskab under hele kampagnen har været at tjene landet,
at gøre sin pligt, og nu vil jeg ikke gøre det,
når den øverstkommanderende har bedt om min hjælp?
Og talemønstrene.
Det er gidseltageren, der kunne høres.
Han lader til at være amerikaner.
Måden, han har udgivet videoen på, viser, at han har teknisk snilde.
ICO-hververe har været aktive på sociale netværk,
såsom Facebook, Twitter, Instagram...
for at få kontakt med brugere, der har sympati for deres sag.
- Tom. - Tidligere grupper som al-Qaeda
brugte ikke sociale medier i samme grad, som ICO har gjort det.
Det er muligt, at gidseltageren...
Havde du en god flyvetur?
- Lidt turbulens, men fin nok. - Kom.
Spiller De?
Det kan diskuteres. Men jeg samler i hvert fald.
Det her er vist noget.
Ja, det er forfærdeligt.
Jeg er ikke misundelig på Frank lige nu.
Tag plads.
- Kaffe? Te? - Nej tak.
Jeg sætter pris på, De tager Dem tid, givet alt det, der foregår.
Folk ringer ikke ligefrem og beder mig om råd.
Selvom jeg ikke er sikker på, at den her artikel er relevant lige nu.
Jeg er her ikke angående Deres legat.
Jeg forstår ikke. Min assistent sagde, du ville skrive...
Jeg løj... så De ville mødes.
Vi har et indenlands overvågningsprogram i betastadiet,
der skal finde ICO-rekrutter.
Jeg blev briefet efter FISA-dommen.
Det her er en indenrigsefterforskning. Vi skal arbejde gennem FBI.
De sender et hold. Homeland og CIA skal slutte sig til dem.
Det her er et følsomt program. Burde det ikke blive her?
Vi er tidligere blevet kritiseret for ikke at involvere andre.
Det vil jeg gerne undgå.
- Vil du have godkendelser? - Hurtigst muligt.
Vi har brug for alle mand.
Og det her må være Charlie.
Giv præsidenten hånden.
- Kom nu. - Du sagde, han var vampyr.
Bare rolig. Du er i sikkerhed her. Ingen monstre i Det Hvide Hus.
- Lad mig vise jer, hvor I skal sove. - Følg med, Charlie.
- Har du været på det ovale kontor? - Da jeg var barn.
Mit spejderkorps mødte Reagan.
Selvfølgelig gjorde de det.
Jeg tænkte, I ville sove sammen, så I har fået det her.
Ellers kan børnene få Lincoln-soveværelset.
Nej, det her er vidunderligt.
Er det her, vi skal bo, mor?
Vi må vente og se, hvordan valget går.
Der er noget, der lugter.
Lily trænger til at blive skiftet.
Hvor...
- Badeværelset er her, til højre. - Godt, tak.
Du beder mig om at sende en republikaner i Det Hvide Hus.
Vil De have en republikaner eller en kriminel?
- Jeg er stadig loyal over for mit parti. - Hvor er deres loyalitet?
De ville stille Dem for rigsretten.
Jackie Sharp skaffede stemmer fra demokraterne.
Deres egen udenrigsminister vendte hende ryggen.
Deres parti? Det er bundråddent. Og Underwood forårsager det.
Er De ikke vred over, han stjal Deres præsidentskab?
Jeg er vred.
Jeg er vred på mig selv...
fordi jeg ikke så det.
- Og fordi jeg ikke kæmpede. - Så gør noget nu.
Jeg ville sige, at Tusk løj.
Men da jeg blev benådet, vidste jeg, at ingen ville tro på mig.
Jeg tænkte...
"Bare forsvind.
Tag væk."
Og vreden...
Hvis jeg tog væk...
så ville den forsvinde.
Sandheden kommer frem.
Vær en del af den.
Folk vil tro på Dem.
Efter pressekonferencen er du færdig.
Så overtager vi.
Hvad nu, hvis de ringer?
Du er kun lokkemad.
Du kan ikke tale på vegne af Det Hvide Hus.
- De bad om mig. - Ja, vi har en plan.
Så må De tilpasse den.
Hvad giver dig ret til at komme herind og diktere, hvad vi skal gøre?
De ved, at jeg har udsat mig selv ved at komme her.
Jeg kunne have holdt mig væk og ladet Dem om det her lort.
Hvis jeg også skal være udsat,
vil jeg være med til at bestemme, hvordan det skal ske.
Ellers tager jeg tilbage til New York og ser Dem vride sig.
Lige som jeg havde håbet. Jo mere involveret, jo bedre.
Direktør Green, tak.
- Er de her? - Ja.
Det her er vores direktør.
Præsidentens stabschef.
Vi skal bruge alle hvide mænd under 40
med geo-lokale anomalier inden for de sidste 72 timer.
Gjort og krydstjekket med lister.
Vi sammenligner med telefonopkald.
Vi har et team på vej.
FBI, CIA, Homeland, sammen med vores egne folk.
Flere kokke i køkkenet vil ikke...
De er godkendt. Vi kan ikke spilde tiden.
Alle skal arbejde fra samme sted.
Arbejdsgangen skal organiseres.
Lad os tale på mit kontor. Det er anden dør på højre hånd.
- Er det her et problem? - Jeg ville foretrække lidt arbejdsro.
- Det var ikke spørgsmålet. - Jeg sagde jo, at det er maskeret.
Tak. Tag plads.
Jeg vil gerne takke guvernør Conway for at tilbyde sin hjælp.
Han og jeg deler samme mål, som er at få Miller-familien sikkert hjem.
For at opnå det
er vi villige til at åbne for kommunikationen med gidseltagerne.
Guvernør.
Jeg vil fungere som mellemmand mellem jer og præsidenten.
For at kommunikere med os indtast Jim Millers sygesikringsnummer
efterfulgt af Carolines på hvilken som helst telefon eller konferenceenhed.
Der vil blive bedt om stemmegenkendelse.
Få hele Miller-familien til at sige deres navne og tidspunktet,
og I vil blive stillet om.
Vi tænker på Miller-familien og resten af deres familie.
Jeg talte med deres søskende og forældre i går aftes,
og de holder sig stærke.
Og jeg vil bede alle amerikanere gøre det samme på deres vegne.
Mange tak.
FORENINGEN FOR AMERIKANSK-MUSLIMSKE FORHOLD
For hvor sørgelig situationen end er, kan vi ikke give Islam skylden
eller de millioner af muslimer i vores land, som ønsker fred,
som bidrager til vores samfund,
som har de samme drømme som alle amerikanere.
ICO repræsenterer ikke Islam.
Men der er dem, som ønsker at udnytte denne hændelse
til at retfærdiggøre urimeligt hårde tiltag,
såsom rejserestriktioner eller tvunget registrering,
som ville støtte had eller endda vold.
Det øjeblik, snæversynethed bliver en form for patriotisme,
er USA ikke længere USA.
Det er derfor, jeg er i hovedstaden i dag,
for at opfordre vores kongresmedlemmer...
Jeg hører, der presses på for de ti milliarder.
Det debatteres i budgetkomitéen, men kommer aldrig til afstemning.
Det er bare skuespil.
Jeg har talt med bevillingskomitéen.
For at gå uden om budgetkomitéen?
For at betale for flere soldater i Syrien, hvis nødvendigt.
Hvorfor mødes du så med mig?
Tom Hammerschmidt.
Har han også ringet til dig?
Ja, men jeg sagde intet.
Walker har udtalt sig.
Tom sagde, at jeg skaffede stemmerne til rigsretten.
Du troede, at han var skyldig. Det er der intet galt i.
Har du talt med ham?
Han har nogle teorier.
Jeg rystede blot på hovedet af de forkerte.
De har intet på dig, hvis du intet siger.
Det vil jeg. Officielt.
Det burde du også gøre.
Det kan vi ikke.
Du mister din post, så snart de billeder kommer ud.
Det gør jeg måske alligevel.
Conways super-PAC går efter alle de californiske demokrater i et tæt løb.
Selv hvis jeg vinder, er det en republikansk-styret kongres
med en republikansk præsident...
eller jeg skal adlyde Underwood i de næste fire år.
Hvad med Alan?
Jeg fortalte ham om os.
Han tog det pænt.
Vi bliver skilt, når alt falder til ro.
Hvis billederne ikke må komme ud, siger jeg intet.
Jeg er ligeglad med, hvad resten af verden mener om mig.
Jeg tænkte kun på at beskytte dig.
Så lad os gøre det.
Hvis vi to udtaler os, er han færdig.
Joshua Masterson. Studerer computervidenskab ved Tennessee Tech.
Han er blevet interesseret i islamiske fag i de sidste to år.
Fraværende de sidste tre dage.
Venner og familie har ikke hørt fra ham.
Stemmen matcher den fra videoen.
Vi mener, hans makker er Zachary Hawthorne,
frafalden highschoolelev, som forblev venner med Masterson.
Han har ikke mødt på arbejde siden sidste tirsdag.
Hvis de ringer, skal jeg så sige, at vi ved, hvem de er?
Nej, præsenter dig selv, og præsenterer så mig.
Nej, guvernøren vil tale med dem, så bør han bruge deres navne?
De kunne gøre noget overilet.
- Agent March, vores chefpsykolog. - Så det bør jeg ikke.
Omvendt kunne det menneskeliggøre dem. Fjerne anonymitetens selvtillid.
Men hvis de flygter, kompromitterer det alt.
Selvom vi er ret sikre på, hvem de er,
svækker det vores position, hvis vi tager fejl.
Så brug ikke navnene under opkaldet.
Manuskriptet er skrevet ud fra den antagelse, at jeg skulle tale med dem.
Det skal skrives om til guvernøren.
Så lad os gøre det nu. Vi ved ikke, hvornår de ringer.
Omstændighederne er forfærdelige, men jeg må indrømme...
at det er rart med en pause fra kampagnen.
Jeg ved ikke, hvordan du klarer at stille op og være førstedamen.
Jeg forsøger stadig selv at finde ud af det.
Jeg synes, det er beundringsværdigt.
Hvis jeg vinder, vil jeg gerne gøre mere end at opdatere mit Instagram.
Jeg kritiserede det kun, fordi...
Det gør ikke noget. Jeg tog det ikke personligt. Det er politik.
Jeg ville gerne udrette noget i stil med dit våbenlovforslag.
- Det er en skam, det ikke blev vedtaget. - Støtter du lovforslaget?
Jeg kommer fra England. Vi synes, jeres besættelse med våben er vanvid.
Også Will, men han kan ikke indrømme det.
Han må ikke gøre partiet vrede.
Ja, partiet. Dem må han ikke gøre vrede.
Du er faktisk et af mine forbilleder.
Dit arbejde med miljø, sexovergreb, som ambassadør...
Jeg vil tydeligvis foretrække, hvis vi vinder.
Men hvis ikke, tror jeg, du ville være en god vicepræsident.
Mor, hvad er det, du drikker?
Det er kaffe, skat.
Jeg vil smage!
- Ikke så højt. Du vækker din søster. - Må jeg smage?
Du er ikke gammel nok.
Men vil du have et glas vand eller juice?
Vi har vist lidt juice i køleskabet.
Jeg henter det.
Han er meget sød.
Fortryder du, at du ikke har fået børn?
Undskyld, det er for personligt.
Fortryder du nogensinde at have fået dem?
Vi har stemmebekræftelse. De er på linjen.
Skal jeg holde dem hen, så I kan spore opkaldet?
Nej, internetopkald.
De skifter router hvert tredje millisekund. Usporlig.
Vi har to hovedmål. Flere informationer, forlænget deadline.
Men topprioriteten er første modydelse. Bevis på liv.
Så du lover intet.
Husk på, at de måske optager opkaldet.
De ønsker omtale.
Jeg er klar.
Det her er guvernør Conway.
Jeg vil gerne tale med Jim, Caroline og Melissa.
Du taler med mig.
Jeg har brug for bevis på, at de stadig er i live.
Sig til Melissa, at hendes bedsteforældre savner hende
og beder for hende.
Vi vil ikke få medlidenhed med dem.
Følte I medlidenhed,
da I bombede uskyldige muslimer?
Præsidenten er en kujon. Han sender andre til at begå sine mord. Men du er værre.
Du taler om, hvor stolt du er over...
NAVNE?
At du har kæmpet i en uretfærdig krig.
Hvad, hvis det var din datter, der blev bombet?
Hvis hun blev sprængt i luften og måtte begraves i dele?
Du er amerikaner, ikke sandt?
Vores troskab er til Yusuf Al Ahmadi og Islamic Caliphate.
USA er vores fjende og skal imødekomme vores krav.
Du forstår vel, at jeg ikke kan tale på vegne af regeringen?
Jeg kan kun viderefortælle det, du siger, til præsidenten.
Jeg har brug for tid.
Tror du, vi er dumme? Han lytter med nu.
Det her er præsidenten.
Vi taler kun med Conway.
Men hvis I har ønsker, er det mig, der kan opfylde dem.
- Hvorfor har du så intet gjort? - Jeg taler med kongressen om pengene.
Jeg rådfører mig med mine militærrådgivere om at trække os ud,
men intet kan ske på et par timer.
Du ønsker bare mere tid, så I kan finde os.
Leder vi efter jer? Ja.
Kun for, at I vil udlevere Miller-familien uskadt.
Vi vil ikke udlevere dem.
Enten imødekommer du vores krav, eller vi dræber dem.
Intet vil ske, før vi har bevis på, at de lever.
Fint, her er jeres bevis. Skær pigens tunge ud.
Det her er Conway.
Før I gør noget...
Mor!
- Vi er ligeglade med, I ved, hvem vi er. - Nej, stop!
Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik.
Jeg har noget at sige, men Melissa skal stoppe med at skrige,
så jeg kan høre dig.
Må jeg høre hendes stemme?
Vi har brug for den.
Jeg er her. Jeg er Melissa.
Hej, Melissa. Jeg hedder Will...
I har hørt hendes stemme. Tal så.
Åh, nej.
Ja, jeg har dræbt mange mennesker.
Nogle af dem uskyldige.
Og hver eneste aften...
Selv min kone ved det ikke...
men hver eneste aften har jeg mareridt.
Jeg forestiller mig min egen datter, Lily, og min kone...
og min søn, ligesom du beskrev...
sprængt i småstykker.
Borte.
Man kunne sige, jeg har de her dæmoner, fordi mine handlinger var forkerte,
og det er i jeres ret.
Men jeg troede, at det var det rette.
Og hvis jeg kunne tage det tilbage og...
så vil jeg ikke gøre det igen.
Sandheden er...
at jeg skammer mig over det.
Præsidenten har ret.
Vi har brug for mere tid, men hvad vigtigere er,
at jeg gætter på, at du aldrig har dræbt før.
Og da jeg ved, hvad det betyder at dræbe,
skylder du dig selv mere tid,
før du gør noget, du aldrig kan gøre om.
I har indtil klokken ni.
De har lagt på.
De gjorde det fremragende, guvernør.
Vi har en optagelse af opkaldet i situationslokalet,
frigivet af gidseltagerne for kort tid siden.
Før vi afspiller lydklippet, vil vi advare om,
at dele af det er meget foruroligende. I vil måske slukke for lyden.
- Hvor er alle? - Ude på gidselhistorien.
Få dem tilbage.
Også Maggie Tilden.
Transskriber det her med det samme.
Firs kilometers radius udenfor Chattanooga.
- Benzin købt på stjålet kreditkort. - En fra Mastersons skole.
- Bør vi udsende billeder af dem? - Jeg bliver kimet ned.
Guvernør brugte navnene. Nogen vil opdage det.
Lad os udnytte det.
- George. - Hr. præsident.
Normalt ville jeg give dig tid til at tænke over det, men det er ikke muligt.
- Jeg kan ikke. Ikke mod mit parti. - Partiet vil overleve.
Det vil Conway måske ikke, men synd for ham. Han løj.
Jeg ville ikke overleve det her. Jeg ville blive sværtet til.
Jeg vil vise dig noget.
Ved du, hvad det her er?
Det er din magnet
fra stemmebordet, da jeg var indpisker.
Der var så mange gange, hvor du ikke stemte, som jeg ønskede.
Vi ved begge, jeg utallige gange kunne have tvunget dig til at stemme anderledes,
men det gjorde jeg aldrig. Jeg holdt igen.
For at beskytte din ære.
En af fordelene ved at være indpisker er, at bag ethvert medlem,
bag alle disse magneter,
var der mindst én uærlig ting.
Din er bare mere uærlig end de flestes.
Så den her gang gør du, som jeg ønsker.
LeAnn sagde, du var herinde.
Jeg arbejder på dine udtalelser, hvis nu det værste skulle ske.
Der er en anspændt stemning i bygningen.
Man kan mærke det i væggene.
Jeg gik en tur tidligere.
Det lå i luften.
Folk hviskede, selvom de ikke behøvede det.
Eller de holdt kun øje med deres telefoner.
Og der er ingen børn ude...
nogen steder.
De kalder det vel terror af en grund.
Det er værre end terror. Rædsel.
Folk forbereder sig på en tragedie.
Og det kunne gå den anden vej.
Hvordan holder du ud?
Hannah ser efter sine børn.
Jeg ser efter hende.
Hendes mand gjorde det virkelig fortræffeligt, ikke?
Tror du, at noget af det, han siger, er ægte?
Det er vel lige meget, ikke? Det virkede.
Du sagde engang, at du syntes, han var ren facade.
Ja, en narcissist.
Men giv ham en pool at reflektere sig i... Så skal man passe på.
- Han ved præcis, hvad han skal gøre. - Medmindre han er for ambitiøs.
Er det, hvad I håbede på? At han ville fejle?
Fordi det vil han ikke.
Han er for klog til det.
"Der svævede han, forbi Big Ben og London Eye,
over Buckingham Palace og Piccadilly Circus.
Se ham svæve af sted."
Jeg kommer straks tilbage.
Vigilien er trist, men der forbliver håb
efter at tidsfristen blev forlænget tidligere i morges.
- Mange giver æren... - Hvad er seneste nyt?
Fremskridt. De har indsnævret søgezonen.
Under opkaldet skreg Melissa,
mens Masterson beordrer Hawthorne til: "Skær..."
Til venstre for vasken.
- Da trådte guvernør Conway til. - Vil De have en?
Vi vil afspille noget af det, han sagde.
Er det din lever?
- Rent sind. - Jeg har dræbt mange mennesker.
Nogle af dem uskyldige.
Og hver eneste...
Hvorfor slukkede du?
Jeg var der.
Det må drive Dem til vanvid, ikke?
Hvor meget god omtale jeg får ud af det her?
- Hvad er så morsomt? - Intet.
Fortæl mig det. Jeg vil vide det.
Du tror, at du kan gå mig på.
Det gjorde jeg, da vi mødtes første gang.
Hvornår? Den nytårsaften?
Jeg gav dig en kompliment den aften.
Men fortæl du bare dig selv det, hvis det får dig til at stå mere oprejst.
Jeg har ondt af Dem.
To år. Det er alt, De vil få her.
De vil ikke holde længere end Walker.
Og det, der går Dem på, er, at jeg vil blive en god præsident.
Den slags, der faktisk vil blive husket.
Og er det ikke værre end at dø?
At blive glemt.
Du tror rent faktisk, at du ville blive en god præsident.
I dag var bare en lille forsmag.
Nioghalvfems procent af jobbet foregår i mørket.
Du havde dit lille øjeblik i rampelyset i dag,
men hvad vil du gøre, når du skal træffe tusind beslutninger,
som ingen vil høre om eller værdsætte?
Du er en fremragende præsidentkandidat,
men du er ikke udstyret til at være det.
Tal ikke ned til mig. Jeg er New Yorks guvernør.
Albany, virkelig?
Du er en hykler.
Og hvis du vinder, vil du gå fra at være det til at være en bedrager.
Jeg lægger børnene i seng.
Bliv ikke for min skyld.
- Måske bør du sende dem hjem. - Nej, ikke endnu.
Har du en anden plan end Walleck?
Ja, og jeg får brug for din hjælp.
Har I set Charlie?
Mor, se, hvad jeg fandt!
Se lige dem.
Giv dem tilbage. De er ikke dit legetøj.
- Må jeg beholde dem? - Giv dem tilbage.
Nej, ved du hvad?
Du bør beholde dem,
fordi du bør få alt det, du vil have her i livet.
Sig tak.
Nej, tak til dig,
fordi du kom og besøgte os i Det Hvide Hus.
Vi bør få noget søvn. Vi ses klokken syv.
Jeg står op meget tidligere.
Godnat.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Hvem ved det ellers? - Ingen.
Arranger det så stilfærdigt som muligt.
Fint, jeg ordner det.
Jeg siger til, når jeg har en position.
Godt. Tag så hjem og få et par timers søvn.
Jeg kan ikke sove i nat.
Du bør forsøge. Vi får brug for dig udhvilet i morgen tidlig.
Få Joint Chiefs-formanden i røret.
Han er på linjen.
Hr. formand.
Hvornår vil du kontakte Det Hvide Hus?
I morgen. Jeg har lavet et udkast.
- Har du gennemlæst det her? - Ja. Alt er lovmæssigt i orden.
Men bør vi ikke vente, indtil krisen er forbi?
Nej, det er perfekt timing for os.
Tom har ret. Lad os slå til, mens han er distraheret.
Hvordan er det?
- Perfekt. - Du havde ikke så mange ting.
Du bør handle ind.
- Jeg laver ikke ofte mad. - Tydeligvis ikke.
- Hvis du skal hjem til dine børn... - Det behøver jeg ikke.
Haley er 16. Hun ringer, hvis der er noget.
Har de set nyhederne?
Ja... og de er bange.
Hvem er ikke det? Men de er tykhudet nu.
De håndterer det bedre end deres venner.
Jeg ved, mange forældre
ikke lader deres børn gå ud i morgen. Ikke engang for skole.
Det vil mine børn dog.
Jeg vil ikke lade de her monstre styre vores liv.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Jeg ville bare stirre op i loftet, hvis jeg forsøgte at sove.
Du har meget om ørerne.
Ja, normalt ville jeg tage til et møde. Jeg ville bare...
Du ville bare have, at nogen tog sig af dig.
Og det er rart at tage sig af nogen.
Godmorgen, guvernør.
Din telefon.
Vi har video af en bil ved et lyskryds nær Chatsworth i Georiga.
Fuglesangen, baggrunden fra telefonopkaldet,
fortæller, de er i en skov. Southern Blue Ridge.
Vi gennemsøger området. FBI, politifolk.
Linjen er åben.
- Hvor er mit manuskript? - Jeg vil tale.
Jeg siger til, hvis du skal hjælpe.
Da vi har en dialog mellem kidnapperne og guvernøren...
Ring op.
---===DBRETAiL===---