1
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,910 --> 00:01:01,410
Released on
www.DanishBits.org

3
00:02:29,191 --> 00:02:31,109
Det her er præsidenten.

4
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
- Lad Conway tale.
- I vil tale med mig.

5
00:02:33,654 --> 00:02:36,156
Nej, vi taler kun med ham,
eller vi lægger på.

6
00:02:36,239 --> 00:02:39,993
Kan I høre helikopterne? Eller hundene?

7
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
Vi nærmer os jer, og vi vil finde jer.

8
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
Det eneste spørgsmål er,
om I vil samarbejde med os inden?

9
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
I får ikke pengene,
og vi trækker ikke militæret tilbage.

10
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
Men det er I kloge nok til at vide.

11
00:02:51,296 --> 00:02:55,175
Målet her er Ahmadi,
og det er det, jeg gerne vil diskutere.

12
00:02:55,258 --> 00:02:58,220
Valget er Deres.
Enten møder De vores krav eller ikke.

13
00:03:01,849 --> 00:03:05,268
Jeg talte med guvernør Conway
i lang tid i går aftes.

14
00:03:05,352 --> 00:03:08,021
Jeg ville ignorere jeres opkald
her til morgen,

15
00:03:08,105 --> 00:03:10,648
men han overbeviste mig om,
at vi skulle forhandle.

16
00:03:10,733 --> 00:03:12,650
Ikke sandt, guvernør?

17
00:03:13,736 --> 00:03:16,739
- Jeg ønsker bare en fredelig løsning.
- Det gør jeg også.

18
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
I ønskede at inkludere guvernøren,
jeg vil inkludere Ahmadi.

19
00:03:20,242 --> 00:03:23,370
- De forsøger at trække tiden.
- Nægter du at tale med jeres leder?

20
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Er han med på opkaldet nu?

21
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
Løslad Miller-familien,
så tager vi ham med.

22
00:03:27,415 --> 00:03:29,793
Nej, De kan ikke diktere vilkårene.

23
00:03:29,877 --> 00:03:32,587
Vi udviser velvilje, når I gør.

24
00:03:33,671 --> 00:03:36,549
Jeg giver jer ti sekunder
til at genoverveje.

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,719
Derefter afslutter vi opkaldet.

26
00:03:38,802 --> 00:03:40,846
Insha'Allah. Vi dræber dem.

27
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
Ti sekunder, fra nu.

28
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
Fem sekunder.

29
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
- Afslut opkaldet.
- Ét gidsel.

30
00:03:57,695 --> 00:03:59,572
- Alle tre.
- Ét.

31
00:03:59,656 --> 00:04:01,742
Giv os datteren og moren.

32
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
Nej, vi beholder pigen.

33
00:04:03,869 --> 00:04:08,290
I har fået en samtale med præsidenten
ikke én gang, men to gange.

34
00:04:08,373 --> 00:04:12,210
I løslader datteren og moren,
ellers vil I aldrig høre fra mig igen,

35
00:04:12,294 --> 00:04:14,838
og I vil ikke få chancen for
at tale med jeres leder.

36
00:04:14,922 --> 00:04:16,339
Giv mig jeres svar nu.

37
00:04:20,803 --> 00:04:22,220
De har lagt på.

38
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Stop.

39
00:04:48,246 --> 00:04:52,042
Du kan tage et bad ovenpå.
Der er rent tøj i skabet.

40
00:05:33,375 --> 00:05:35,961
De eneste, der ved det,
er formanden og SEAL.

41
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
- Har vi en sikker linje?
- Til det ovale kontor.

42
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
Hr. præsident...

43
00:05:43,176 --> 00:05:46,138
jeg ville aldrig have billiget
at bringe Ahmadi ind.

44
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Heldigvis træffer jeg ikke beslutninger

45
00:05:48,223 --> 00:05:50,225
ud fra, hvad du ville billige eller ikke.

46
00:05:50,308 --> 00:05:54,187
Se på, mens jeg fortæller pressen,
at De lagde ord i min mund.

47
00:05:54,271 --> 00:05:55,647
Gør bare det.

48
00:05:55,730 --> 00:05:58,233
De vil dog nok have svært ved at tro dig.

49
00:05:58,858 --> 00:06:02,779
Tjek dine beskeder.
Din stab har nok skrevet til dig.

50
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
Få en bil til at køre guvernøren
og hans familie til lufthavnen.

51
00:06:06,909 --> 00:06:08,368
Hav en sikker tur hjem.

52
00:06:16,209 --> 00:06:20,255
Efterretningskomité-medlem påstår,
at Conway løj

53
00:06:39,857 --> 00:06:41,151
Der er frokost.

54
00:06:41,234 --> 00:06:44,404
Det er sikkert længe siden,
du har fået et varmt måltid.

55
00:06:45,655 --> 00:06:48,741
- Jeg spiser det ikke.
- Er du ikke sulten?

56
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
Jeg vil ikke blive syg,
mens jeg bliver tortureret.

57
00:06:52,079 --> 00:06:55,498
Ingen skal tortureres. Tag plads.

58
00:07:08,678 --> 00:07:11,598
Jeg skal sige til de her mænd,
de skal løslade familien, ikke?

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
Hvis ikke, vil I gøre, hvad I er nødt til.

60
00:07:13,808 --> 00:07:17,938
Hvis det var vores hensigt,
havde du aldrig forladt Guantanamo.

61
00:07:18,021 --> 00:07:19,689
Og jeg ville ikke have været her.

62
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
Hvor er her?

63
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Virginia, et af regeringens safehouses.

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
Og hvorfor dig?

65
00:07:28,906 --> 00:07:32,619
Ud af respekt for situationens alvor.

66
00:07:33,870 --> 00:07:36,331
Jeg tror, jeres hensigt er at ydmyge mig.

67
00:07:37,249 --> 00:07:41,128
Du har fået rent tøj, tilbudt mad.
Hvordan ydmyger vi dig?

68
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Jeg sidder over for en kvinde.

69
00:07:47,842 --> 00:07:50,678
Der er ingen grund til at bevare facaden.

70
00:07:51,721 --> 00:07:54,057
Du og din bror er ikke fundamentalister

71
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
og heller ikke syrere.

72
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
Er det, hvad CIA har fortalt jer?

73
00:07:59,021 --> 00:08:02,357
Du er iraker. Dit rigtige navn er Al Awad.

74
00:08:07,112 --> 00:08:11,366
Der står faktisk,
at du sluttede dig til Baath Party i 2000.

75
00:08:11,449 --> 00:08:15,828
Du var assistent for undersekretæren
af infrastruktur i 2001-2002.

76
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Sig, hvad end I vil.

77
00:08:18,331 --> 00:08:22,585
Min bror vil benægte det.
I vil ikke overbevise andre.

78
00:08:26,714 --> 00:08:28,091
Vi smider Baath-tilhængerne ud,

79
00:08:28,175 --> 00:08:31,553
og du går fra bureaukrat til ekstremist.

80
00:08:32,720 --> 00:08:34,681
Men du er en veluddannet mand,

81
00:08:35,557 --> 00:08:38,143
og du er ligeglad med islam og kalifatet.

82
00:08:38,226 --> 00:08:40,645
Du bruger det til
at radikalisere soldater.

83
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Ligesom I bruger demokrati og frihed.

84
00:08:45,817 --> 00:08:47,944
Så nu forstår vi hinanden.

85
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
Yusuf Al Ahmadi forbliver
i isolation i Guantanamo.

86
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
Hvis Caroline og Melissa Miller løslades,

87
00:08:57,954 --> 00:09:01,333
vil vi tillade overvåget kontakt
med kidnapperne.

88
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
Mark.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
Ahmadi har konsekvent opfordret
til terrorhandlinger som den her.

90
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
Hvad får jer til at tro, at dialog

91
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
vil føre til en fredelig løsning?

92
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
Alternativet er ingen dialog.

93
00:09:11,926 --> 00:09:14,096
Vi ønsker at udforske alle muligheder.

94
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
Sara.

95
00:09:15,305 --> 00:09:17,432
Vil du kommentere på artiklen i Telegraph

96
00:09:17,515 --> 00:09:21,644
om guvernør Conways påståede indblanding
i Husets efterretningskomité?

97
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
Den bekræfter, hvad vi mistænkte,

98
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
men I ønsker nok
guvernørens kommentarer og ikke vores.

99
00:09:27,067 --> 00:09:29,402
Kongresmedlem Walleck
udlægger det forkert.

100
00:09:29,486 --> 00:09:31,946
- Siger du, han løj?
- Nej. Han udlægger det forkert.

101
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Jeg har en række venner
i efterretningskomitéen.

102
00:09:34,741 --> 00:09:36,951
Taler jeg til tider med dem? Selvfølgelig.

103
00:09:37,034 --> 00:09:38,786
Men det er ikke at blande sig.

104
00:09:38,870 --> 00:09:41,081
Talte De aldrig
om Ruslands-planen med dem?

105
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Vi har måske talt om det,

106
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
men jeg udstedte ikke ordrer.

107
00:09:44,626 --> 00:09:47,379
Og jeg må sige,
at alles primære fokus lige nu

108
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
bør være på Miller-familien, ikke det her.

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,716
Bad præsidenten Dem forlade Det Hvide Hus?

110
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
Vi var enige om, min rolle var færdig.
Resten er op til ham.

111
00:09:54,761 --> 00:09:56,053
Kan De fortælle om samtalen

112
00:09:56,138 --> 00:09:59,266
- med præsidenten angående Ahmadi?
- Det er alt. Tak.

113
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
- Spørgsmål.
- Et spørgsmål til, tak.

114
00:10:03,728 --> 00:10:05,188
Lad os køre.

115
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Et øjeblik, jeg er ved
at spænde Lilys sæde fast.

116
00:10:09,942 --> 00:10:11,653
- Will...
- Ikke et ord.

117
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Generalen er stiktosset

118
00:10:14,614 --> 00:10:17,867
over det, du sagde om,
at du skammer dig over din tjeneste.

119
00:10:17,950 --> 00:10:19,327
Han taler måske med pressen.

120
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Ingen taler med pressen, før vi har
et ordentligt svar på det her pis.

121
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
Far sagde: "Pis."

122
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
Stop!

123
00:10:26,959 --> 00:10:29,671
Find noget på Walleck.
Vi skal bringe ham i miskredit.

124
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
- Er du færdig?
- Bliv ikke sur på os.

125
00:10:31,839 --> 00:10:33,508
Er du færdig?

126
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Kør. Nu.

127
00:10:36,719 --> 00:10:38,138
Hvis de bliver løsladt.

128
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
Vi gør den færdig, når vi har detaljerne.

129
00:10:42,309 --> 00:10:43,810
Hvis det værste sker.

130
00:10:49,357 --> 00:10:50,900
Har Yates skrevet dem?

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,362
Nej, det har jeg.

132
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Tom Hammerschmidt har også ringet.

133
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
Han vil have et interview med præsidenten.
Han sagde ikke om hvad.

134
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Hvem skriver han for nu?

135
00:11:06,916 --> 00:11:10,337
Han er tilbage hos Herald.
Han sagde, han sendte dig en e-mail.

136
00:11:19,471 --> 00:11:22,139
Jeg er tilbage
på Washington Heralds politiske hold.

137
00:11:22,224 --> 00:11:24,058
Følgende har udtalt sig:

138
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Forlad lokalet.

139
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
Alle sammen ud.

140
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
Ring Herald op.

141
00:11:42,369 --> 00:11:45,413
Der er en telefonmast her.

142
00:11:45,497 --> 00:11:47,915
Der er normalt ikke meget datatrafik,

143
00:11:47,999 --> 00:11:50,877
men det viste højere forbrug
under tidspunktet for opkaldet,

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
især den sydøstlige antenne.

145
00:11:52,795 --> 00:11:55,298
Så vi burde kunne pinge hotspottet
og indsnævre det?

146
00:11:55,382 --> 00:11:56,799
Der er hundredvis af sendere.

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
Jeg kan udpege området, men ikke præcist.

148
00:11:59,386 --> 00:12:02,722
- Jeg kan ikke garantere, det vil være dem.
- Analyser alle master.

149
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
Det ville være bedre at koncentrere os
om baggrundslyde.

150
00:12:05,767 --> 00:12:10,229
Hvis jeg kan matche dem med andre opkald
i samme område som...

151
00:12:10,313 --> 00:12:13,691
Jeg beder ikke om dit råd.
Jeg siger, hvad du skal gøre.

152
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
Fokuser på dataen fra masten.

153
00:12:17,654 --> 00:12:21,240
Vi fokuserede på det her område, men
det ser ud, som om de er tættere på her.

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,285
Teams på jorden laver et søgeområde.

155
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Kan vi bruge satellitter?

156
00:12:24,577 --> 00:12:27,997
Det gør vi, men der er
over 100 mulige strukturer i den zone.

157
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
- De skal alle undersøges.
- Hvor lang tid?

158
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Timer, hvis vi er heldige.
I morgen, hvis vi ikke er.

159
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Hr. Stamper er her.

160
00:12:35,087 --> 00:12:36,506
Han siger, det haster.

161
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Hammerschmidt siger,
at de lægger det op i dag,

162
00:12:39,301 --> 00:12:41,010
hvad end De kommenterer eller ej.

163
00:12:46,433 --> 00:12:51,062
Rejselogbøger er ikke hårde beviser.
Citaterne er indicier.

164
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
Men til sammen...
Jeg ved ikke, hvordan vi kan dreje det.

165
00:12:53,898 --> 00:12:56,401
Han har citater fra store navne.

166
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
Skal jeg frigive billederne
af Jackie og Remy?

167
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
De fortalte ham om affæren.

168
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Han vil skrive,
at vi truede med at afsløre dem.

169
00:13:04,116 --> 00:13:05,702
Hvordan er det her sket?

170
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Det her er lige så meget din skyld.

171
00:13:16,253 --> 00:13:18,673
Jeg kan finde ud af,
hvem han ikke har fået fat i.

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,592
Give ham beviser på en sammensværgelse?

173
00:13:20,675 --> 00:13:23,177
Han har ret.
Hvis vi kontakter Tusk eller Lanagin...

174
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Få Hammerschmidt herind.

175
00:13:26,431 --> 00:13:29,892
- Jeg foreslog ikke, at...
- Arranger det hurtigst muligt.

176
00:13:31,728 --> 00:13:34,689
Den amerikanske regering
vil aldrig anerkende kalifatet.

177
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Nej, selvfølgelig ikke.

178
00:13:39,068 --> 00:13:41,904
Men vi kan reintegrere baathisterne
i regeringen.

179
00:13:41,988 --> 00:13:45,157
Hvilken regering?
Der er ingen regering i Irak.

180
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Der er intet Irak. Der er Baghdad.

181
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
Shia, Sunni, Kurd...

182
00:13:50,913 --> 00:13:52,374
Syrien er det samme.

183
00:13:53,541 --> 00:13:56,836
I bevarede ro og orden,
før vi udelukkede jer.

184
00:13:57,837 --> 00:14:00,965
Vi kan ikke støtte et teokrati,

185
00:14:01,048 --> 00:14:03,718
men vi kan give militæret magten tilbage.

186
00:14:05,011 --> 00:14:08,222
Hvad gør vi med alle de soldater,
vi har rekrutteret?

187
00:14:08,305 --> 00:14:10,933
De vil ikke acceptere en sekulær regering.

188
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
I holder dem under kontrol.

189
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
Med magt, hvis nødvendigt.

190
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
Bruge vores våben mod de mænd,
der bar dem for os.

191
00:14:19,025 --> 00:14:22,779
Hvad betyder det,
hvis I har fået jeres magt tilbage?

192
00:14:22,862 --> 00:14:26,783
Hvis det her er Deres hensigt,
hvorfor har De så intet udtalt?

193
00:14:27,992 --> 00:14:32,246
Fordi du ved, at alt det her
skal ordnes bag lukkede døre.

194
00:14:32,329 --> 00:14:35,875
Det skal se ud,
som om vi har neutraliseret ICO.

195
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Hvad, hvis de ikke løslader gidslerne?

196
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Så ryger du tilbage til Cuba.

197
00:14:44,759 --> 00:14:48,345
Hvis de gør,
får du lov til at tale med dem,

198
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
og du beder dem løslade den tredje.

199
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Og så sender De mig
tilbage til Cuba alligevel.

200
00:14:54,018 --> 00:14:57,897
Jeg forstår, hvorfor du ikke tror på os,
men hvad er alternativet?

201
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
De her folk dør, og så giver det os

202
00:14:59,941 --> 00:15:03,445
al den retfærdiggørelse,
vi behøver for at angribe.

203
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
Det vil tage årevis...

204
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
og De vil ikke udrydde os.

205
00:15:08,491 --> 00:15:11,703
Ikke helt,
men nok til at gøre jer irrelevant.

206
00:15:13,370 --> 00:15:15,873
Eller vi kan samarbejde i det skjulte.

207
00:15:15,957 --> 00:15:19,794
ICO forsvinder,
og du og dine generaler får magten.

208
00:15:48,698 --> 00:15:51,242
- Ved I, hvor Claire er?
- Vi forsøger at finde hende.

209
00:15:51,325 --> 00:15:53,495
Hun siger normalt, hvor hun tager hen.

210
00:15:53,578 --> 00:15:54,787
Hvad med Secret Service?

211
00:15:54,871 --> 00:15:56,664
- De ved det ikke.
- Det er deres job.

212
00:15:56,748 --> 00:15:58,207
Jeg spørger igen.

213
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Hun var ikke i boligen.

214
00:16:04,005 --> 00:16:05,923
- Gik du derop?
- For ti minutter siden.

215
00:16:06,883 --> 00:16:08,593
Hvad foregår der mellem jer to?

216
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
Tror du, jeg ikke har bemærket det?

217
00:16:14,599 --> 00:16:17,184
Hvordan I taler sammen?
Hvor ofte du er her?

218
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Selv jeg har ikke
ubegrænset adgang til boligen.

219
00:16:20,688 --> 00:16:23,608
Jeg var hos hende, da hendes mor døde.

220
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
Vi fik et tæt forhold.

221
00:16:26,653 --> 00:16:28,863
Læg ikke for meget i det.

222
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
Uanset hvor tætte I er,

223
00:16:30,532 --> 00:16:33,325
så sørg for, der ikke er andre,
der lægger for meget i det.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,790
Hvis du ser Claire,
så sig, at jeg tog hjem.

225
00:16:38,873 --> 00:16:40,249
Hvis hun får brug for mig.

226
00:16:43,795 --> 00:16:47,048
Lad være med at mødes.
Få ham til at sende spørgsmålene.

227
00:16:47,131 --> 00:16:49,676
Hvis vi mødes,
kan jeg måske få ham til at tøve.

228
00:16:49,759 --> 00:16:52,261
Nej, han vil forsøge
at få dig til at afsløre noget.

229
00:16:52,344 --> 00:16:53,971
Det vil ikke ske.

230
00:16:54,972 --> 00:16:57,892
- Timingen...
- Hvordan går det hos dig?

231
00:16:59,268 --> 00:17:00,603
Det nærmer sig.

232
00:17:00,687 --> 00:17:04,231
Fokuser på ham.
Jeg tager mig af Hammerschmidt.

233
00:17:07,401 --> 00:17:08,945
Ryger du?

234
00:17:09,028 --> 00:17:11,864
- Hvordan vidste du det?
- Jeg kan høre det.

235
00:17:12,949 --> 00:17:16,828
Hvis historien kommer ud,
vil det ikke være smøgerne, der dræber os.

236
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
Er de blevet dræbt?

237
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
De ser oprørt ud.

238
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Savner du din kone?

239
00:17:33,260 --> 00:17:34,804
De er ligeglad med min kone.

240
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Jeg er ligeglad med jer begge...

241
00:17:38,891 --> 00:17:42,436
om I lever eller dør,
eller om jeres børn gør.

242
00:17:42,519 --> 00:17:45,815
Men hvis at tale med din familie
én gang om måneden vil få os i mål,

243
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
så vil jeg tilbyde det.

244
00:17:49,694 --> 00:17:52,196
Jeg har ikke set min kone i tre år.

245
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Jeg har en søn, jeg aldrig har mødt,
en datter, der ikke kan huske mig.

246
00:17:56,283 --> 00:17:57,910
Det her er vores vej.

247
00:17:59,621 --> 00:18:01,122
Selv hvis de bliver dræbt?

248
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
For det vil de blive.

249
00:18:07,419 --> 00:18:10,381
Jeg er villig til at dø,
og det er de også.

250
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
- Ville de have truffet det valg?
- Hvilket valg?

251
00:18:13,550 --> 00:18:17,263
De har ikke kendt til andet
end Deres bomber. Puf, væk.

252
00:18:18,723 --> 00:18:21,350
Vi er effektive,
fordi vi får Dem til at føle smerten.

253
00:18:26,188 --> 00:18:27,982
Vi har følt den i hele vores liv.

254
00:18:37,950 --> 00:18:41,412
Jeg vil bede om, at alt,
hvad vi taler om i dag, er uofficielt.

255
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
- Forstået.
- Sidste gang, vi mødtes,

256
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
var på vicepræsidentens kontor,

257
00:18:45,207 --> 00:18:49,461
og du påstår, at jeg havde fået det
ved at manipulere Matthews.

258
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Jeg påstår det ikke.
Det gør præsident Walker.

259
00:18:52,298 --> 00:18:54,676
Ja, en mand,
der er bitter over sine egne fejl.

260
00:18:54,759 --> 00:18:58,512
Og du påstår også,
at jeg derefter fik dette job

261
00:18:58,595 --> 00:19:01,182
ved at presse den samme mand ud.

262
00:19:01,265 --> 00:19:04,601
Danton og Sharp bekræftede det.

263
00:19:04,686 --> 00:19:07,021
To personer, der bærer nag,

264
00:19:07,104 --> 00:19:11,651
fabrikerer al det her nonsens
for at retfærdiggøre deres utroskab.

265
00:19:11,734 --> 00:19:14,111
Siger De, at De ikke afpressede dem?

266
00:19:14,195 --> 00:19:16,488
Jeg presser mange.
Det er en del af politik.

267
00:19:16,572 --> 00:19:18,365
Men aldrig de to.

268
00:19:18,449 --> 00:19:21,869
Dantons forældre siger,
at LeAnn Harvey kom hjem til dem i Miami.

269
00:19:21,953 --> 00:19:25,122
Fordi han ville have LeAnn
om bord på planen for russerne.

270
00:19:25,206 --> 00:19:26,958
Hvorfor kom hun så til ham?

271
00:19:27,041 --> 00:19:30,169
Jeg vil ikke gå i detaljer,
men lad os komme til sagen.

272
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
De påstande, du kommer med,

273
00:19:31,963 --> 00:19:34,716
er lige så latterlige,
som den første gang vi mødtes.

274
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
Men denne gang har jeg beviser.

275
00:19:36,926 --> 00:19:40,346
Tre folk, der bærer nag,
ingen hårde beviser og rejselogbøger?

276
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Næppe uomtvisteligt.

277
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
- Det er nok til en historie.
- Du famler i blinde.

278
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Lad os bare kalde det, hvad det er:
Åbenlyst sensationsjageri

279
00:19:49,021 --> 00:19:50,690
- forbundet med...
- Jeg famler ikke.

280
00:19:50,773 --> 00:19:53,776
Forbundet med et valg
for at få flere læsere,

281
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
fordi Herald mister dem.

282
00:19:55,778 --> 00:19:59,907
Jeg famler ikke i blinde
efter legitime historier,

283
00:19:59,991 --> 00:20:02,910
og jeg er pisseligeglad med omsætning.

284
00:20:03,828 --> 00:20:05,872
Jeg går kun op i sandheden.

285
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Sandheden?

286
00:20:07,289 --> 00:20:11,293
Har du så kontaktet Raymond Tusk
for en kommentar? Eller Daniel Lanagin?

287
00:20:11,377 --> 00:20:14,797
Jeg så ikke deres citater.
Hvis du er ude efter sandheden,

288
00:20:14,881 --> 00:20:17,258
kræver det så ikke grundighed? Balance?

289
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
Derfor får De muligheden
for at kommentere.

290
00:20:19,301 --> 00:20:22,346
Hvad med kongresmedlemmer?
Der er ingen citater fra dem.

291
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
De vil tage imod mit opkald,
når artiklen er ude.

292
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
Du er bange for at ringe,

293
00:20:26,809 --> 00:20:31,981
fordi du ved, de vil se det for,
hvad det er... ubekræftet sladder.

294
00:20:32,064 --> 00:20:35,401
Den assisterende indpisker,
Deres tidligere stabschef,

295
00:20:35,484 --> 00:20:38,946
en tidligere amerikansk præsident.
Det er ikke sladder, men nyheder.

296
00:20:39,030 --> 00:20:41,824
Justitsministeriet vil starte
en efterforskning.

297
00:20:41,908 --> 00:20:45,619
Hvis ikke, vil kongressens republikanere.

298
00:20:45,702 --> 00:20:49,206
Ton det ned alt det, De vil,
men De ved, hvor historien fører hen.

299
00:20:49,290 --> 00:20:51,708
Jeg ved, hvad historien er.

300
00:20:51,793 --> 00:20:55,046
Politisk sabotage, ikke andet.

301
00:20:55,129 --> 00:21:00,259
Margaret Tilden havde engang integritet.

302
00:21:00,342 --> 00:21:02,136
Det havde du også.

303
00:21:03,095 --> 00:21:06,808
Hvorfor spilder I USA's tid på det her
midt i den her krise?

304
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Hvor er din samvittighed?

305
00:21:10,812 --> 00:21:13,439
Det er, hvad jeg vil spørge Dem om.

306
00:21:20,947 --> 00:21:23,991
De har sendt en position
for moren og datteren.

307
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Vis hr. Hammerschmidt
ind på Roosevelt-værelset.

308
00:21:26,660 --> 00:21:27,787
Nej tak. Jeg går.

309
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Nej, du og jeg er ikke færdige.

310
00:21:56,565 --> 00:21:59,735
Caroline og Melissa Miller blev reddet

311
00:21:59,819 --> 00:22:04,365
omkring klokken 12.30
amerikansk østkysttid af FBI-agenter.

312
00:22:04,448 --> 00:22:07,827
Borset fra det psykologiske traume over,
hvad der er sket,

313
00:22:07,910 --> 00:22:10,787
er de begge uskadte og raske.

314
00:22:10,872 --> 00:22:13,457
Jeg ringer snart til dem
og håber at se dem snart,

315
00:22:13,540 --> 00:22:15,960
når de er blevet fuldt undersøgt
af lægerne.

316
00:22:16,043 --> 00:22:18,629
Og mens jeg er meget lettet over,
at de begge er i sikkerhed,

317
00:22:18,712 --> 00:22:19,964
CAROLINE OG MELISSA MILLER BEFRIET

318
00:22:20,047 --> 00:22:21,841
er James Miller fortsat i fare.

319
00:22:21,924 --> 00:22:25,427
Og vi vil ikke hvile, før jeg kan stå her

320
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
og komme med endnu
en offentliggørelse som den her,

321
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
hvor jeg fortæller, at han er reddet.

322
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
Hr. Grayson vil besvare jeres spørgsmål.

323
00:22:33,352 --> 00:22:36,730
Jeg må vende tilbage til arbejdet.
Mange tak.

324
00:22:36,813 --> 00:22:40,776
De er i live.
Det kan du tage del i æren for.

325
00:22:40,859 --> 00:22:43,779
Underwood flyver dem sikkert
til Det Hvide Hus lige nu.

326
00:22:43,862 --> 00:22:45,656
Caroline og Melissa vil forblive...

327
00:22:45,739 --> 00:22:47,866
Det er billedet, alle vil huske.

328
00:22:47,950 --> 00:22:50,995
Omfavnelsen, de forsikrende ord.

329
00:22:51,078 --> 00:22:53,247
Han vil ikke lade mig tage noget af æren.

330
00:22:53,330 --> 00:22:57,376
Hvis de vælger at tale med medierne,
skal vi nok muliggøre det.

331
00:22:57,459 --> 00:23:01,255
- Jeg vil nu besvare jeres spørgsmål.
- Hvad, hvis det var Lily og mig?

332
00:23:01,338 --> 00:23:04,050
Hvad, hvis det var Lily og mig?

333
00:23:04,133 --> 00:23:05,968
Ville du stadig tænke sådan her?

334
00:23:06,052 --> 00:23:08,595
- "Det politiske efterspil"?
- Lad være.

335
00:23:10,056 --> 00:23:11,765
Bliv nu ikke blødsøden.

336
00:23:11,848 --> 00:23:15,144
Jeg kan bekræfte,
at det er et område, vi har fokus på,

337
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
men flere detaljer kan jeg ikke give.

338
00:23:18,647 --> 00:23:20,066
Har kidnapperne ringet?

339
00:23:20,149 --> 00:23:22,109
Hvis ja, talte de med Ahmadi?

340
00:23:22,193 --> 00:23:25,321
De har ikke ringet,
men det opfordrer vi dem til.

341
00:23:25,404 --> 00:23:28,115
Og ja, tilbuddet gælder stadig. Mary.

342
00:23:28,199 --> 00:23:31,285
Hvilke forsikringer har I for,
at Ahmadi vil sige det, I ønsker?

343
00:23:31,368 --> 00:23:33,120
Ingen, og vi kan ikke tvinge ham.

344
00:23:33,204 --> 00:23:35,914
Men vi håber, at han vil samarbejde.

345
00:23:35,998 --> 00:23:38,375
Hvem står for opkaldet hos ham på Cuba?

346
00:23:38,459 --> 00:23:39,876
Ingen detaljer.

347
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
Begge havde bind for øjnene i bilen,

348
00:23:41,878 --> 00:23:44,298
men moren siger,
at de kørte i tre kvarter.

349
00:23:44,381 --> 00:23:45,967
Det giver seks strukturer.

350
00:23:46,050 --> 00:23:48,594
- Medmindre de er på farten.
- Er de forbi vejspærringerne,

351
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
skal de ringe et sted fra.

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,223
Vi har gjort fremskridt med
at spore opkaldet.

353
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
I tager mine algoritmer.

354
00:24:00,564 --> 00:24:03,109
Vi har brug for flere folk.
Der er ikke nok plads her.

355
00:24:03,192 --> 00:24:05,694
Intet måtte forlade bygningen.

356
00:24:05,777 --> 00:24:07,071
Direktørens ordrer.

357
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
Flere folk vil skabe forvirring.

358
00:24:09,240 --> 00:24:12,784
Tag hjem. Du har været her i to dage.

359
00:24:12,868 --> 00:24:16,872
Jeg overlader ikke det her til folk,
der ikke aner, hvad de laver.

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
Vi har styr på det.

361
00:24:18,249 --> 00:24:22,253
Tag hjem. Få noget søvn.
Du får besked, hvis vi har brug for dig.

362
00:24:26,632 --> 00:24:28,425
De ønsker ikke at slå nogen ihjel.

363
00:24:29,343 --> 00:24:31,762
Ellers havde de ikke løsladt to gidsler.

364
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
De leder efter en undskyldning
for at bakke ud.

365
00:24:34,265 --> 00:24:37,518
Hvis medierne afspiller den video,
vil jeg ligne en forræder.

366
00:24:37,601 --> 00:24:41,272
Vi siger, det er en forudsætning.
Hvis de deler den, gælder aftalen ikke.

367
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
Hvordan kan jeg være sikker?

368
00:24:44,441 --> 00:24:47,111
Jeg kan ikke tvinge dig
til at tro på mig...

369
00:24:47,194 --> 00:24:49,988
men vi er kun timer fra at finde dem.

370
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Og du ved, hvordan det her går.

371
00:24:51,573 --> 00:24:55,286
Dør Jim Miller, dør de.

372
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Du ryger tilbage til Cuba.
Vi erklærer krig.

373
00:24:58,289 --> 00:25:00,457
Vi er allerede i krig.

374
00:25:00,541 --> 00:25:06,338
Du har én chance
for at ændre tilstandene derhjemme.

375
00:25:07,256 --> 00:25:11,093
Hvis du forspilder den,
ødelægger du alt, du har kæmpet for.

376
00:25:13,637 --> 00:25:16,182
Hvad kender De til at kæmpe for noget?

377
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
Vi er færdige her. Send ham tilbage.

378
00:25:26,775 --> 00:25:28,444
Jeg gør, hvad De beder om.

379
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
Giv ham fangedragten på.
Vi optager det i kælderen.

380
00:25:34,616 --> 00:25:37,078
Sig til senatoren,
jeg ringer til ham bagefter.

381
00:25:39,871 --> 00:25:41,665
Vi har ikke haft tid til at tale.

382
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
Vi taler udenrigspolitik,

383
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
når gidseltagningen er løst.

384
00:25:44,376 --> 00:25:46,795
Det er ikke det. Herald har kontaktet mig.

385
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
En journalist ringede.
Jeg har læst e-mailen.

386
00:25:50,632 --> 00:25:52,468
- Ringede du ikke tilbage?
- Nej da.

387
00:25:52,551 --> 00:25:54,386
Gør og sig ikke noget. Jeg klarer det.

388
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
- Hvordan?
- Det ved jeg ikke endnu.

389
00:25:56,263 --> 00:25:58,807
Walker siger,
vi konspirerede om udenrigsministerposten,

390
00:25:58,890 --> 00:26:01,768
og at jeg gav ham asyl
under efterforskningen.

391
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Trykker de det, ryger jeg også.

392
00:26:03,937 --> 00:26:07,941
Det skal nok gå. Stol på mig.

393
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
Jeg har talt med udenrigsminister Durant.

394
00:26:25,959 --> 00:26:27,461
Vi har en tidsplan.

395
00:26:28,504 --> 00:26:31,798
Hvis mine folk ikke hører fra mig,
ringer de rundt på timeslaget.

396
00:26:31,882 --> 00:26:33,842
Durant var den første.

397
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
Birch er den næste.

398
00:26:35,886 --> 00:26:37,721
Så Womack.

399
00:26:37,804 --> 00:26:39,223
Michael Kern.

400
00:26:40,141 --> 00:26:42,726
Det var Zoes artikel,
der spolerede hans chancer.

401
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
De kendte hende. De var i hendes kvarter.

402
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
Det her er uansvarligt.

403
00:26:46,563 --> 00:26:49,608
Når nationen er midt i en terrortrussel.

404
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
Det er samme ræsonnement,
som diktatorer bruger.

405
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Du minder mig lidt om Kate Baldwin.

406
00:26:55,781 --> 00:26:57,283
Du har mistet objektiviteten.

407
00:26:57,366 --> 00:26:59,701
Det er pudsigt, De nævner hende.

408
00:26:59,785 --> 00:27:03,121
Kate mente, Lucas var på sporet af noget.
Jeg bad hende droppe det.

409
00:27:03,205 --> 00:27:05,541
Jeg sagde,
at der intet var, men det var der.

410
00:27:05,624 --> 00:27:10,045
Hvor er jeres fakta?
Fakta, ikke citater. Fakta.

411
00:27:10,128 --> 00:27:11,713
Vil du se fakta?

412
00:27:13,006 --> 00:27:14,508
Det her er fakta.

413
00:27:15,133 --> 00:27:20,138
Jeg sagde, han var skør,
og det her er beviset.

414
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Hans fakta var forkert,
men historien var rigtig.

415
00:27:25,227 --> 00:27:27,479
Han gennemskuede Dem.

416
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
Hvad er historien så?
At jeg er psykopat? Morder?

417
00:27:30,482 --> 00:27:32,401
Ikke morder, det har jeg aldrig troet.

418
00:27:32,484 --> 00:27:35,237
Men det er ved at blive sværere
ikke at overveje det.

419
00:27:35,321 --> 00:27:37,948
Skal jeg hente dig en pistol,
så du også kan skyde mig?

420
00:27:40,826 --> 00:27:42,911
Han havde ret omkring Deres sjæl.

421
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Det, der er i Deres knogler.

422
00:27:45,789 --> 00:27:49,335
At De er ubarmhjertig. At De er korrupt.

423
00:27:49,418 --> 00:27:52,254
De ødelægger alt, der kommer i vejen.

424
00:27:54,965 --> 00:27:58,594
Nævn én præsident,
du ikke ville beskrive på samme måde.

425
00:27:58,677 --> 00:28:02,180
Vi er alle ubarmhjertige.
Vi ødelægger alle.

426
00:28:02,264 --> 00:28:04,808
Men korruption?
Det afhænger af ens perspektiv.

427
00:28:04,891 --> 00:28:08,604
Nej, det afhænger af loven.

428
00:28:08,687 --> 00:28:10,606
Du virker lidt forvirret.

429
00:28:10,689 --> 00:28:14,985
Et øjeblik taler du om min sjæl,
og i det næste vil du tale om loven.

430
00:28:16,111 --> 00:28:19,240
Lad os i det mindste
opnå lidt klarhed her i dag, ikke?

431
00:28:20,366 --> 00:28:22,784
Vil du have den rigtige historie?

432
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
Ja, vi kendte hinanden. Professionelt.

433
00:28:29,791 --> 00:28:32,378
Jeg hjalp hende, og hun hjalp mig.

434
00:28:32,461 --> 00:28:35,506
Og du trykte det hele.

435
00:28:38,634 --> 00:28:40,677
De var kilden
bag undervisningslovforslaget.

436
00:28:40,761 --> 00:28:43,805
- Og Michael Kern.
- De saboterede ham.

437
00:28:43,889 --> 00:28:47,726
Spørg dig selv,
hvorfor jeg ville have gjort de ting.

438
00:28:50,145 --> 00:28:54,691
Fordi lovforslaget var en katastrofe,
og præsidenten skulle droppe det.

439
00:28:54,775 --> 00:28:58,069
Fordi Michael Kern var
et forfærdeligt valg som udenrigsminister.

440
00:28:58,153 --> 00:29:00,531
Vi kunne finde bedre,
og det fandt vi i Cathy.

441
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Jeg forsøgte at hjælpe Walker.

442
00:29:02,366 --> 00:29:06,578
Jeg forsøgte at styre en svag præsident
i den rigtige retning.

443
00:29:06,662 --> 00:29:10,206
Hvis du vil trykke den historie, gør det.
Men resten er nonsens.

444
00:29:10,291 --> 00:29:11,875
Lavede De ingen aftale med Tusk?

445
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
- Bestemt ikke.
- Hvorfor så benåde ham?

446
00:29:14,545 --> 00:29:17,130
Af samme grund som med Walker.
Landet skulle videre.

447
00:29:17,213 --> 00:29:19,800
Stod De ikke bag hans rigsretssag?

448
00:29:19,883 --> 00:29:22,511
Hvorfor gøre det,
når jeg forsøgte at hjælpe ham?

449
00:29:22,594 --> 00:29:24,721
De er her stadig. Det er han ikke.

450
00:29:25,639 --> 00:29:27,766
Jeg forsøgte at redde ham fra ham selv.

451
00:29:29,935 --> 00:29:32,020
Jeg fejlede desværre.

452
00:29:35,399 --> 00:29:38,694
- Stoler du på dine instinkter?
- Det har jeg altid gjort.

453
00:29:38,777 --> 00:29:40,737
Så kig mig i øjnene.

454
00:29:45,617 --> 00:29:47,953
Jeg har fortalt dig sandheden.

455
00:29:51,582 --> 00:29:53,124
Det, De sagde...

456
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
er det officielt nu?

457
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Tror du på mig?

458
00:29:59,715 --> 00:30:01,425
Ikke det fjerneste.

459
00:30:03,218 --> 00:30:06,472
Jamen så nej. Ikke et ord.

460
00:30:15,481 --> 00:30:19,275
Vi giver Dem et par timer,
hvis De vil udsende en udtalelse.

461
00:30:31,788 --> 00:30:33,499
Jeg er klar til at gå nu.

462
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
Hvis de løslader faren, er du en helt.

463
00:30:39,129 --> 00:30:42,341
Det er ikke nok. Jeg ved ikke,
hvordan vi kan overleve artiklen.

464
00:30:46,428 --> 00:30:50,391
Jeg bliver ved med
at gennemgå det igen og igen.

465
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Hvad vi kunne have gjort anderledes.

466
00:30:52,393 --> 00:30:55,896
Hvordan vi kunne have dækket det.
De folk, vi skulle have holdt tæt...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,149
Jeg er bange.

468
00:30:59,232 --> 00:31:02,444
Hvis vi ikke kan stoppe skaden,
må vi kontrollere den.

469
00:31:03,654 --> 00:31:05,656
Der er en løsning. Det er der altid.

470
00:31:06,615 --> 00:31:07,908
Et øjeblik.

471
00:31:07,991 --> 00:31:09,451
De er i røret.

472
00:31:09,535 --> 00:31:11,161
Vi har lige fået besked.

473
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
- De har ringet.
- Ja, jeg hørte det lige.

474
00:31:13,246 --> 00:31:15,457
Først det her. En ting ad gangen.

475
00:31:29,220 --> 00:31:31,181
Er vi forbundet?

476
00:31:31,264 --> 00:31:34,393
Vi har fundet bygningen.
Den matcher Caroline Millers beskrivelse

477
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
og afstanden fra, hvor de var.

478
00:31:36,061 --> 00:31:37,729
Er vi sikre på, de er der?

479
00:31:37,813 --> 00:31:40,816
Nej, men vi har et team på vej derud.

480
00:31:40,899 --> 00:31:44,945
Lad os se, hvordan opkaldet går,
så beslutter vi, om vi rykker ind.

481
00:31:45,028 --> 00:31:47,280
Forbindelsen er oprettet.

482
00:31:47,363 --> 00:31:48,615
Gør det.

483
00:31:49,240 --> 00:31:52,453
- Det her er præsidenten.
- Hvor er Ahmadi?

484
00:31:52,536 --> 00:31:56,081
Vi forbinder ham via video,
så I ved, han taler af egen vilje.

485
00:31:56,164 --> 00:32:00,877
Men før I gør det, skal I vide,
at hvis I frigiver opkaldet til medierne,

486
00:32:00,961 --> 00:32:04,130
vil alt, vi diskuterer, ikke gælde.

487
00:32:04,214 --> 00:32:05,799
Forbind ham.

488
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
Assalam-alaikum.

489
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
Walaikum-assalam.

490
00:32:16,435 --> 00:32:18,520
Jeg ved, I forsøger at få mig løsladt.

491
00:32:24,443 --> 00:32:25,486
På engelsk.

492
00:32:29,615 --> 00:32:33,118
Hør her. I har allerede gjort jeres pligt.

493
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
I har fået verdens opmærksomhed.

494
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
Men den amerikanske regering
vil ikke løslade mig.

495
00:32:38,624 --> 00:32:43,044
Og hvis I gør manden fortræd,
vil de dræbe flere muslimer.

496
00:32:43,128 --> 00:32:44,838
Slip ham fri.

497
00:32:44,921 --> 00:32:48,759
De har lovet mig, at de kun
vil retsforfølge jer for kidnapning...

498
00:32:48,842 --> 00:32:50,301
ikke for terrorisme.

499
00:32:53,722 --> 00:32:56,432
Tvinger de dig til at sige det her?

500
00:33:02,856 --> 00:33:04,816
Hvem kigger du på?

501
00:33:14,826 --> 00:33:16,620
Sluk.

502
00:33:25,128 --> 00:33:26,755
De lagde på.

503
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
Hvad sagde han lige?

504
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
Hvad sagde du?

505
00:33:35,221 --> 00:33:36,598
Sig, hvad du sagde.

506
00:33:39,267 --> 00:33:40,852
Jeg er ikke forræder.

507
00:33:43,772 --> 00:33:45,273
Hold ham hernede.

508
00:33:49,277 --> 00:33:50,612
"Frigiv videoen.

509
00:33:50,696 --> 00:33:52,948
Dræb dem, hvis de ikke sender mig hjem.

510
00:33:53,031 --> 00:33:55,325
Dræb ham, hvis de finder jer.

511
00:33:55,408 --> 00:33:59,370
Sørg for, I har beviser på, at jeg..."
Og så stopper den.

512
00:33:59,454 --> 00:34:01,540
Vi ved ikke, hvad det betyder.

513
00:34:01,623 --> 00:34:04,793
Det Hvide Hus har ikke briefet pressen
eller udtalt sig...

514
00:34:10,423 --> 00:34:12,092
Hvad skal jeg sige?

515
00:34:12,175 --> 00:34:13,844
- Intet.
- Jeg kan ikke lade være.

516
00:34:13,927 --> 00:34:16,262
Hundrede journalister vil bryde døren ind.

517
00:34:16,346 --> 00:34:19,725
Vi vil ikke blotlægge os,
før vi har noget konkret at vise.

518
00:34:19,808 --> 00:34:22,268
Såsom hans hoved? Eller er det ikke nok?

519
00:34:22,352 --> 00:34:23,436
Hvad med Herald-artiklen?

520
00:34:23,519 --> 00:34:25,021
Vil I heller ikke sige noget der?

521
00:34:26,189 --> 00:34:29,442
Jeg skal nok låse mig inde her.
Jeg skal nok se den anden vej.

522
00:34:29,525 --> 00:34:33,071
Men det er mig,
der til sidst skal stå foran dem.

523
00:34:33,154 --> 00:34:36,157
- Jeg kan ikke skjule mig, som I...
- Stop!

524
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
Bevar fatningen.

525
00:34:43,665 --> 00:34:47,002
Få noget at spise. Få en lur.

526
00:34:48,670 --> 00:34:50,380
Jeg siger til, når jeg ved mere.

527
00:35:08,815 --> 00:35:10,316
Ikke nu.

528
00:35:20,493 --> 00:35:22,663
- Har du tilkaldt ham?
- Jeg er selv kommet.

529
00:35:22,746 --> 00:35:24,831
Det er alvorligt.

530
00:35:38,011 --> 00:35:39,595
Klar.

531
00:36:19,510 --> 00:36:21,847
- Ryk ind!
- Af sted!

532
00:36:31,356 --> 00:36:32,398
Ryddet.

533
00:36:33,024 --> 00:36:34,109
Tom.

534
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Det er tomt.

535
00:36:39,572 --> 00:36:42,158
Bekræftet. Der er intet.

536
00:36:52,460 --> 00:36:55,255
Fandt de...

537
00:36:57,548 --> 00:37:00,468
- Jeg troede, Ahmadi ville...
- Nej, vi står, hvor vi står.

538
00:37:01,677 --> 00:37:04,014
Vi vidste, det var en risiko.

539
00:37:04,097 --> 00:37:06,182
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

540
00:37:08,769 --> 00:37:10,228
Lad os få dig ovenpå.

541
00:37:15,650 --> 00:37:18,779
UNDERWOODS LYSSKY VEJ TIL DET OVALE KONTOR

542
00:37:18,862 --> 00:37:22,198
Walker, tidligere kolleger nævner svig,
manipulation, ulovligheder

543
00:37:46,765 --> 00:37:49,142
af Tom Hammerschmidt
for et kvarter siden.

544
00:37:49,225 --> 00:37:52,854
Artiklen skriver, at præsidenten
blev bedt om en kommentar, men afviste.

545
00:37:52,938 --> 00:37:55,523
Blandt de citerede
er ekspræsident Garrett Walker,

546
00:37:55,606 --> 00:37:56,942
kongresmedlem Jackie...

547
00:37:59,402 --> 00:38:01,362
Hvor mange opkald har du fået?

548
00:38:04,240 --> 00:38:05,992
Mindst 30.

549
00:38:06,952 --> 00:38:09,996
- Dig?
- Jeg er stoppet med at tælle.

550
00:38:13,333 --> 00:38:14,918
Hvor skal vi tage hen?

551
00:38:19,840 --> 00:38:21,091
Overrask mig.

552
00:38:28,014 --> 00:38:29,850
Nej, vi siger intet.

553
00:38:29,933 --> 00:38:33,269
Lad ham brænde i et par dage og se,
hvordan det går.

554
00:38:33,353 --> 00:38:35,396
Så reklamerer vi i alle usikre stater.

555
00:38:35,480 --> 00:38:38,649
Tredive sekunder, i stilhed.
Bare overskriften.

556
00:38:38,733 --> 00:38:40,776
Lad det synke ind hos folk.

557
00:38:43,822 --> 00:38:45,448
Vi tales ved snart.

558
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
Kom her. Jeg vil vise dig noget.

559
00:38:48,784 --> 00:38:50,536
Jeg er stadig sur.

560
00:38:51,830 --> 00:38:54,082
Du kan ikke lade, som om intet er sket.

561
00:38:55,291 --> 00:38:58,253
Jeg er ikke svag.

562
00:38:58,336 --> 00:39:01,214
Det burde jeg ikke have sagt.
Det ved jeg, du ikke er.

563
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
Og her er noget andet, jeg ved.

564
00:39:05,010 --> 00:39:07,803
Du bliver USA's næste førstedame.

565
00:39:24,154 --> 00:39:26,572
Fint, bliv på dit kontor.

566
00:39:27,490 --> 00:39:29,242
Jeg ringer igen om lidt.

567
00:39:34,330 --> 00:39:36,457
Lidt smertestillende, tak.

568
00:39:49,554 --> 00:39:51,014
Er den ude?

569
00:39:58,271 --> 00:40:00,690
Macallan er hos Doug.

570
00:40:01,774 --> 00:40:04,610
De udvider hans program, men uden ham.

571
00:40:05,611 --> 00:40:08,907
- Så vi er ikke dækket ind der.
- Hvis han var...

572
00:40:10,241 --> 00:40:12,868
Var han der til at styre det,
men det er han ikke...

573
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
Nej, vi er ikke dækket ind.

574
00:40:25,423 --> 00:40:27,508
- Skal jeg ringe til dr. Saxon?
- Nej.

575
00:40:27,592 --> 00:40:29,802
Mange tak. Det var alt.

576
00:40:42,065 --> 00:40:43,441
Tre uger...

577
00:40:45,986 --> 00:40:47,445
så valget.

578
00:40:49,447 --> 00:40:50,781
Det er intet.

579
00:40:53,826 --> 00:40:55,245
Og så taber vi.

580
00:40:58,999 --> 00:41:00,791
Og de efterforsker.

581
00:41:04,670 --> 00:41:06,214
Og alt, hvad vi...

582
00:41:11,136 --> 00:41:12,803
Tabt.

583
00:41:17,808 --> 00:41:19,477
Jeg føler mig...

584
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
følelsesløs.

585
00:41:23,939 --> 00:41:25,400
Det gør jeg også.

586
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Vi giver os tid.

587
00:41:44,335 --> 00:41:49,049
Vi kan ikke bekæmpe alle hver for sig.

588
00:41:51,634 --> 00:41:53,594
Men hvis vi overlever det her...

589
00:41:56,556 --> 00:41:58,974
får vi det til at fungere for os.

590
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Skab kaos.

591
00:42:04,689 --> 00:42:06,274
Mere end kaos.

592
00:42:19,204 --> 00:42:20,621
Krig.

593
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
Frygt.

594
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
Frygt.

595
00:42:28,046 --> 00:42:29,255
Brutal.

596
00:42:31,882 --> 00:42:33,468
Total.

597
00:42:34,719 --> 00:42:38,181
Jeg er færdig med at forsøge på
at vinde folks hjerter.

598
00:42:39,557 --> 00:42:42,143
Lad os angribe deres hjerter.

599
00:42:43,353 --> 00:42:45,188
Vi kan arbejde med frygt.

600
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
Ja, vi kan.

601
00:43:00,995 --> 00:43:03,498
Du bør tage et nyt jakkesæt på.

602
00:43:07,377 --> 00:43:08,961
Det marineblå.

603
00:43:09,670 --> 00:43:12,590
Ja, det marineblå.

604
00:43:18,221 --> 00:43:20,515
- Hvor er Macallan?
- Vi har sendt ham hjem.

605
00:43:20,598 --> 00:43:22,933
Sig, han skal blive der.
Det ordner vi senere.

606
00:43:23,017 --> 00:43:25,895
Få Seth til at informere medierne.
Det ovale kontor, en time.

607
00:43:25,978 --> 00:43:28,564
- Skal han skrive noget?
- Tom skriver det.

608
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
- Han er her ikke.
- Så hent ham.

609
00:43:34,028 --> 00:43:36,614
Hvad med den sidste del, du stregede ud?

610
00:43:36,697 --> 00:43:40,660
"At sørge er ikke at frygte.
At begræde er ikke at indrømme nederlag."

611
00:43:40,743 --> 00:43:42,328
Behold det.

612
00:43:42,412 --> 00:43:45,039
Men det antager, at han vil dø.

613
00:43:46,832 --> 00:43:48,459
Han vil dø.

614
00:43:50,753 --> 00:43:53,256
Vi taler først med advokaterne,
så med pressen.

615
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
Vores store støtter trækker sig.

616
00:43:55,133 --> 00:43:57,343
Præsidenten bør ringe og berolige dem.

617
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
Nej, kampagnen er sat på pause.

618
00:43:59,137 --> 00:44:02,390
Fint, vi mister pengene.
Vi skal stabilisere situationen.

619
00:44:02,473 --> 00:44:05,310
Han bør ikke nævne det
med at sørge og begræde.

620
00:44:05,393 --> 00:44:08,020
Jeg er enig, men Yates sagde,
de ville have det med.

621
00:44:08,103 --> 00:44:09,189
Er det sandt?

622
00:44:10,273 --> 00:44:13,276
Det, Hammerschmidt skrev? Er det?

623
00:44:15,445 --> 00:44:19,240
Det er første gang, du har løjet for mig,
siden du stoppede med det.

624
00:44:33,128 --> 00:44:37,342
Mine med-amerikanere,
gennem de sidste to år,

625
00:44:37,425 --> 00:44:39,802
bestemt gennem de sidste dage og timer,

626
00:44:39,885 --> 00:44:43,639
har jeg spurgt mig selv:
"Hvad vil det sige at være præsident?

627
00:44:43,723 --> 00:44:46,434
Hvordan ser sand lederskab ud?"

628
00:44:46,517 --> 00:44:49,604
Mange af jer har spurgt jer selv om det,

629
00:44:49,687 --> 00:44:51,231
når november har nærmet sig.

630
00:44:51,314 --> 00:44:55,526
Lige nu, mens jeg sidder i den her stol,
på det her kontor,

631
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
hvor så mange af mine forgængere

632
00:44:57,528 --> 00:45:00,906
har styret vores land
gennem turbulente tider,

633
00:45:00,990 --> 00:45:05,870
indser jeg, at det her job
går ud over politik og retorik.

634
00:45:05,953 --> 00:45:09,374
Betroet til enhver,
der sidder bag det her bord,

635
00:45:09,457 --> 00:45:14,337
er noget langt mere elementært,
vores lands overlevelse.

636
00:45:15,170 --> 00:45:20,468
Og jeg, som jeres præsident,
må konfrontere stormen, der venter forude.

637
00:45:20,551 --> 00:45:22,970
Den storm er terror.

638
00:45:23,053 --> 00:45:26,516
Mere farlig og uforudsigelig
end nogen orkan.

639
00:45:26,599 --> 00:45:31,186
Den har truet os i udlandet.
Den har truet os herhjemme.

640
00:45:31,271 --> 00:45:36,066
Og lige nu har den bragt
James Miller i alvorlig fare.

641
00:45:36,734 --> 00:45:39,612
Vi forsøgte at kommunikere
med hans gidseltagere.

642
00:45:39,695 --> 00:45:42,698
Vi håbede på en fredelig løsning.

643
00:45:42,782 --> 00:45:48,162
Vi er lettede over, at Caroline og
Melissa Miller er i sikkerhed og uskadte.

644
00:45:48,245 --> 00:45:52,542
Men terror lytter ikke til fornuft.

645
00:45:52,625 --> 00:45:57,755
Givet muligheden for at afsværge terror
valgte Ahmadi at opfordre til det.

646
00:45:57,838 --> 00:46:04,554
Så vi må desværre gå videre fra fornuft.

647
00:46:04,637 --> 00:46:06,806
Vi må svare med magt.

648
00:46:06,889 --> 00:46:11,143
For der er intet scenarie,
hvori vi vil løslade ham.

649
00:46:11,226 --> 00:46:15,147
Han vil forblive i USA's varetægt,
indtil han dør.

650
00:46:15,815 --> 00:46:19,902
Hvis gidseltagerne ringer igen,
svarer vi ikke.

651
00:46:19,985 --> 00:46:25,157
Tiden for snak er forbi,
uanset konsekvenserne.

652
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
Uanset om James Miller løslades eller ej,

653
00:46:29,203 --> 00:46:31,246
reddes eller ej,

654
00:46:31,331 --> 00:46:32,873
dræbes eller ej...

655
00:46:33,624 --> 00:46:36,377
ICO vil blive udryddet.

656
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
Vi er i krig.

657
00:46:40,881 --> 00:46:43,133
Det vil være en krig mere total

658
00:46:43,217 --> 00:46:48,305
end noget andet, vi har ført,
i kampen mod ekstremisme.

659
00:46:48,389 --> 00:46:50,433
Soldater vil dø.

660
00:46:50,516 --> 00:46:52,852
Civile vil måske dø.

661
00:46:52,935 --> 00:46:57,147
Der vil være smerte. Der vil være lidelse.

662
00:46:57,231 --> 00:47:02,236
Vi vil blive konfronteret
med menneskehedens værste sider.

663
00:47:02,319 --> 00:47:05,698
Vi vil konfrontere det umenneskelige.

664
00:47:05,781 --> 00:47:08,033
Det onde.

665
00:47:08,117 --> 00:47:10,703
Men vi vil sejre.

666
00:47:10,786 --> 00:47:13,831
Det er ikke en krig, vi vil tabe.

667
00:47:15,124 --> 00:47:18,503
Og hvis det værste overgår James Miller,

668
00:47:18,586 --> 00:47:20,505
må vi huske på:

669
00:47:20,588 --> 00:47:26,552
At sørge er ikke at frygte.
At begræde er ikke at indrømme nederlag.

670
00:47:26,636 --> 00:47:28,679
Gud velsigne USA

671
00:47:28,763 --> 00:47:33,058
og alle dem,
der tror på frihed og demokrati.

672
00:47:36,228 --> 00:47:38,105
- Noget nyt?
- De har skrevet på Twitter.

673
00:47:38,188 --> 00:47:41,233
Klokken ni på internettet.
Vi finder dem ikke inden.

674
00:47:41,316 --> 00:47:43,528
Kan vi blokere videoen?

675
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Vi kan måske blokere et par sider,

676
00:47:45,237 --> 00:47:48,115
- men hvis de har nok...
- Bloker ikke noget.

677
00:47:52,119 --> 00:47:54,038
Hele verden bør se det her.

678
00:47:54,955 --> 00:47:56,457
Det bør vi også.

679
00:48:03,548 --> 00:48:07,802
- Det, De sagde: "Vi er i krig..."
- Jeg vil have en koalition.

680
00:48:07,885 --> 00:48:09,554
- Flere luftangreb?
- Jorden, luften...

681
00:48:09,637 --> 00:48:11,263
Hele vores militær.

682
00:48:11,346 --> 00:48:13,933
Gid, De havde rådført Dem hos mig.

683
00:48:14,016 --> 00:48:17,520
- Den her optrapning...
- Ikke optrapning. Tilintetgørelse.

684
00:48:19,396 --> 00:48:21,649
Er det Deres svar på artiklen?

685
00:48:22,567 --> 00:48:24,109
Vi gør det nødvendige.

686
00:48:30,575 --> 00:48:34,411
Når I finder dem, så dræb dem.

687
00:48:35,329 --> 00:48:38,207
Hvis vi kan tilfangetage dem i live,
kan vi måske få...

688
00:48:40,501 --> 00:48:42,252
Jeg forstår.

689
00:48:48,884 --> 00:48:52,137
Jeg vil være 100 procent.
Det kan jeg give Dem.

690
00:48:52,221 --> 00:48:55,182
Men det bliver sværere, hvis jeg...

691
00:48:55,265 --> 00:48:58,060
Hvis De vil have mig her ved Deres side,
vil jeg være det.

692
00:48:58,143 --> 00:49:00,312
Men jeg ville foretrække...

693
00:49:00,395 --> 00:49:03,858
Gør, hvad du er nødt til.
Kom tilbage, når det er gjort.

694
00:49:03,941 --> 00:49:05,860
Det skal jeg nok. Tak.

695
00:49:27,548 --> 00:49:30,217
Vil du komme indenfor?

696
00:49:30,300 --> 00:49:33,262
Er børnene der?

697
00:49:35,180 --> 00:49:37,474
Du lader dem ikke se...

698
00:49:38,392 --> 00:49:40,310
Nej, det forbød jeg.

699
00:49:42,021 --> 00:49:45,274
Men med skolen og deres venner

700
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
vil det være umuligt at forhindre...

701
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
hvis de virkelig vil se det.

702
00:49:52,948 --> 00:49:54,491
Er de okay?

703
00:49:55,618 --> 00:49:57,077
Er du okay?

704
00:49:58,996 --> 00:50:00,330
Det bliver jeg.

705
00:50:02,082 --> 00:50:03,333
Det er jeg nødt til.

706
00:50:14,011 --> 00:50:16,513
Alle de her folk i deres huse...

707
00:50:18,641 --> 00:50:20,768
som skal til at se
denne forfærdelige ting...

708
00:50:21,769 --> 00:50:24,354
de aldrig vil kunne glemme.

709
00:50:27,775 --> 00:50:31,278
Var du der, da din mand døde?

710
00:50:33,238 --> 00:50:34,990
I lokalet?

711
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
Har du nogensinde set en dø?

712
00:51:13,070 --> 00:51:15,530
Jeg ved, du skal tilbage i aften...

713
00:51:16,448 --> 00:51:17,992
men når du er færdig...

714
00:51:18,909 --> 00:51:20,577
hvornår det end er...

715
00:51:21,495 --> 00:51:22,747
sover du her.

716
00:51:39,013 --> 00:51:41,056
Vi gør det her i Islamic Caliphates navn,

717
00:51:41,140 --> 00:51:44,518
i Yusuf Al Ahmadis navn, i Guds navn.

718
00:51:45,936 --> 00:51:48,397
Melissa, jeg elsker dig.
Caroline, jeg elsker dig.

719
00:51:48,480 --> 00:51:49,857
Kære Gud, pas på...

720
00:52:06,581 --> 00:52:08,042
Sluk for lyden.

721
00:52:20,680 --> 00:52:22,139
Det er rigtigt.

722
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
Vi bukker ikke under for terror.

723
00:52:31,523 --> 00:52:33,358
Vi skaber terror.

724
00:52:35,194 --> 00:52:43,694
---===DBRETAiL===---