Hvorfor driver du og leker med det?
Fordi jeg er skeptisk.
Tror du virkelig at dette fungerer?
Det handler bare om å få kandidaten til å virke mer fortrolig.
Slik at velgeren ser seg selv i ham. Men du har gått for langt.
Der.
Gratulerer, Francis. Du har min stemme.
- Når drar du til New York? - Nå.
Så er jeg tilbake for arrangementet med Cathy.
Det Macallan gjør er svært risikabelt.
Tror du at det er verdt det?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Danton og Sharp har fått advokater. - Vil de ikke vitne?
Stevninger får dem ikke foran komiteen før valget.
Det ryktes at komiteen prøver å få til en avtale med Garrett Walker.
Nei. Walker vil ikke skade partiet.
Hvorfor vil Jim Matthews stille opp da?
Jeg får masse spørsmål om det.
Har han noe å si?
Selv om han påberoper seg femte grunnlovstillegg, -
- får de arrestasjonsbilder som impliserer presidenten.
Jeg visste ikke at noen faktisk spiste sånne.
Jeg ser frem til det hele året.
Har vi noe annet på medlemmene av komiteen?
Ikke noe saftig ennå, er jeg redd.
Viseformannen hadde et forhold til et mannlig stabsmedlem-
- før han kom ut for kona. Det er gammelt nytt.
Komitéformannen er helt ren bortsett fra en gammel skattesak.
Jeg fant noe hevnporno om formannens stabssjef, -
-men jeg tror ikke det er verdt stort.
Er det nok til å skremme henne?
Hun vil nok bare bli flau. Sannsynligvis ikke noe mer.
De ser mye bedre ut på deg, Mrs. Underwood, -
-enn på guvernør Conway.
VÆR MISTENKSOM PÅ ALT UOVERVÅKET
Kanskje det er derfor han ikke ville betale for det.
Maskene vil bli delt ut til alle MTA-ingeniører, -
- konduktører og vedlikeholdsarbeidere.
Og denne modellen er effektiv i tilfelle kjemisk angrep.
Jeg tror borgermester Adalardi vil si noen ord.
Absolutt.
Sikkerhet i alle ledd av kollektivtransportsystemet...
- ...er min førsteprioritet. - Ken?
Det betyr t-banen, det betyr bussene...
- Jeg kjenner ham. - ...døgnet rundt...
- Hva gjør du her? - Det er stasjonen min.
Du ser bra ut.
Vel, jeg kan ikke klage.
Bortsett fra... Du har vel hørt om Tim?
Corbet? Nei.
- Ringte ikke Beth? - Nei.
Fy søren. Jeg vil ikke være den som forteller deg det.
Tim dro ut på Arkansas-elva. Han har vært savnet i to dager.
Jeg trodde presidenten hadde hørt det.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan Frank vil ta det.
Du store. Beth og barna må være fra seg.
Ja. Men Frank og Tims forhold var unikt.
...jeg vil gjerne forklare mine teorier og på vegne av MTA...
Flott å treffe deg, Claire. Ber du Frank ringe meg?
Mrs. Underwood?
Bare et øyeblikk.
Ser du mannen jeg snakket med? Be ham vente på meg, er du snill.
Guvernører, vi slipper opp for tid.
Det at dere er her på dette krisemøtet-
-på så kort varsel-
- sier til folket at dere er like bekymret for deres sikkerhet som meg.
Terror er uakseptabelt. Jeg vil ikke akseptere det.
Men vi må ikke stoppes av Washingtons unnlatelse av å snakke om det.
Vi må jobbe sammen. Kjempe tilbake side ved side.
Stat for stat, by for by, nabolag for nabolag.
For, vær sikker...
Dette er vår tids store kamp.
Spørsmålet om hva det vil si å være amerikaner, -
-selve essensen av amerikanskhet, -
- hvordan vi velger å leve våre liv åpent og fritt står på spill.
Frykt er uamerikansk.
Og ja, ironien i å si det på Halloween av alle dager, -
-er noe jeg er helt klar over.
Men selv om vi som amerikanere velger-
- å skremme hverandre for moro skyld én gang i året, -
-får ingen andre-
- fortelle amerikanere når de skal skjelve i støvlene.
Så jeg utsteder en presidentordre.
Med autoriteten jeg har fått som USAs president-
- og øverstkommanderende for våre væpnede styrker-
- gjennom grunnloven og landets lover.
Inklusive seksjon bla-bla av bla-bla-loven.
Og seksjon bla-bla paragraf pisspreik.
I tilfelle dere ikke henger med.
Jeg øker delstatenes nasjonalgardetropper-
- for å skape trygge offentlige rom på valgdagen.
Jeg ber guvernørene om å styrke valglokalene-
-og skape såkalte "valgsentre".
Slik at folk føler seg trygge nok til å gå og stemme.
Jeg roser guvernør Sally Morrison fra den store delstaten Arizona-
- for å ha gått foran med et godt eksempel med valgsentre-
-i det siste primærvalget.
Men egentlig forfører jeg guvernørene fra fem nøkkeldelstater.
New Jersey, Nevada, Illinois, Ohio og Pennsylvania.
Herrene Harcourt, Nuñez, -
- Gallinard, Olmstead-
-og Matthews.
Dere husker vel Matthews?
Tidligere visepresident under president Garrett Walker.
Han er en provinsiell og smålig pennetyv.
Men jeg trenger ham.
Jeg må ha alle fem på min side hvis jeg skal vinne dette valget.
Matthews er den største ukjente faktoren her.
Å, det glemte jeg nesten. Vidundergutten er her.
Min verdige motstander. I helt feil element. Mitt.
Men i politikken er størrelse alt.
Og det ser ut som om Willy C blir mindre og mindre.
Grenserestriksjonene presidenten har foreslått.
Bør militæret spille en rolle i å håndheve dem, general?
Jeg tror vi må ta et skritt tilbake og se på våre sikkerhetsprioriteter.
Og hva som utgjør passende bruk av våre tjenestemenn og -kvinner.
Som veteraner er denne saken personlig for guvernør Conway og meg.
- Ville du og...? - Én ting til.
Dere får aldri høre dette fra guvernøren, -
- men militærkarrieren hans er preget av utrolig heltemot.
Spesielt-
- hendelsen som ga ham Purpurhjertet skiller seg ut.
Det sier noe om hva slags øverstkommanderende han vil bli.
Det viser det jeg kaller fryktløs visdom.
En dag nå snart må USA få høre historien om den dagen.
Takk for at du tok deg tid, general Brockhart.
Fint å snakke med deg.
Etter pausen på Special Report tar vi en titt...
Jeg sverger på at hvis Underwood setter soldater ved grensene, -
- blir jeg den første som ber dem om å ikke lystre.
Når det gjelder fordeling av midler, -
- er det vannforsyningen som holder meg våken.
Roger, snakker du om å beskytte infrastrukturen?
- Infrastrukturen og vannkildene. - Reservoarene og demningene...
- ...tunnelleveringssystemene... - Alt sammen, ja.
Beskyttelse fra terror, ja, men velgerne ser enda større farer.
Strukturskader, miljøskader, giftstoffer fra alger.
Alger er et problem.
Det store spørsmålet er om staten gjør alt den kan.
Staten vil gjøre enda mer. Det er grunnen til at vi møtes i dag.
Mine herrer, jeg kan bare se at vi er svært enige med hverandre.
Hvor lenge har vi kjent hverandre, Roger? Hvor lang fortid har vi?
Du kjente meg da jeg hadde hår, herr president.
Det endrer ikke det faktum at valgkretsen min sier:
"Gi oss en bro, ikke en krigssone."
Jeg sier bare at vi må forutse trusler og hindre dem.
Jeg sier at vi bare er dager unna valget...
- ...og jeg vil ikke velte vogna. - Unnskyld meg et øyeblikk.
Har du sett dette?
Conway Krigshelt?
Greit. Jeg tar meg av ham senere.
Fortell meg akkurat hva hun sa.
Bare at hun hørte det fra Ken Caswell.
Jeg sjekket med lokalmyndighetene i Salida, sir.
Det ser ikke bra ut.
- Sjansene for... - Oppgrader leteaksjonen.
Gi dem alt utstyr og personal de trenger i tillegg til det de har.
Kontakt Beth Corbet. Jeg vil snakke med henne personlig.
Ja, sir.
Jeg forstår de søvnløse nettene, Roger.
Jeg har ikke fått en god natts søvn siden 2012.
Men jeg tror folkevalgte ikke sover slik at våre velgere kan det.
Bevisene for suksess når det gjelder å bekjempe terror-
-er noe publikum aldri får høre om.
En viss by i delstaten min er landets største mål.
Byen og delstaten New York-
-hadde tause seire i 15 år.
Uten å erklære krig.
Nå...
I de fleste tilfeller-
- vil jeg hevde at delstatene kan ta vare på seg selv.
- Herr president. - Bare fortsett, guvernør.
Hva var det du snakket om? Søvnløshet?
Poenget er at alle her er amerikanere som elsker landet sitt.
Jeg vil gjerne takke presidenten-
- for muligheten til å diskutere dette svært viktige temaet.
Og unnskylde for at jeg har et så stramt tidsskjema.
Vi er svært takknemlige-
- for at guvernøren tok seg tid til å komme og være med i dag.
Jeg prøver bare å forstå.
Ja. Claire, hvis jeg sa noe som fornærmet deg, -
- var det helt... Du kjenner meg. Jeg har ikke noe filter.
Og det er det som bekymrer meg.
Jeg går bare på instinkt, Ken.
Kom du hit med en agenda?
Nei. Jeg har jo prøvd å få tak i Frank, men i dag var bare...
Jeg så at du skulle komme og kom for å si hei.
Jeg jobber jo her på Wall Street, ikke sant?
Så nevnte du noe om to svært nære venner, -
- og det er ingen andres sak, og heller ikke din.
Og du sa det til og med selv, Ken, at du er veldig løsmunnet.
Jeg mistet en kjær venn.
Jeg var glad i Tim. Alle var det.
Og du impliserte spesielt Francis.
Vel, ja. Det var en helt annen sak.
Hvordan da?
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vet nok ingenting som du ikke vet.
Jeg er bare interessert i ditt perspektiv.
Frank tilba Tim. Han ville ha gjort alt for ham.
Jeg vet ikke.
Hvis verden hadde vært annerledes på den tiden, hvem vet?
Det var lenge siden.
Og så traff han deg.
Der var han heldig.
Når det gjelder firmaet mitt og å få kontakt med presidenten, -
-er det jo litt flaut-
- at en venn jeg har hatt i over 30 år ikke hadde tid til å ta telefonen.
Han burde ha ringt deg tilbake.
Francis og Tim var veldig gode venner.
Men jo eldre jeg blir, Ken, desto bedre vet jeg at antagelser er farlige.
Ja. Ok.
Det var flott å treffe deg.
Hvor er hun?
Forandring i planene. Hun måtte bli i New York.
Hun ba meg om å skrive noe til dette.
Å ja? Vel, noe kom i veien.
Visepresidenten tar over for henne.
Du store...
Hei.
Vi spilte sammen i et forferdelig band for lenge siden.
Før voksenlivet og underholdsbidrag dukket opp.
To ekser?
Så hvor er førstedamen?
Noe kom i veien.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om jobben i kampanjen.
Jeg skriver bare taler.
Nettopp. Hvordan pokker begynte du med det?
Velkommen til rådet for utenlandsrelasjoner-
- og spesialarrangementet "Å krysse grenser: Veien fremover".
Jeg lukter en vippestatsfest.
Pass på tonen din, Rick.
Du trengte ikke å samle flere titalls guvernører bare for å snakke med oss.
Dere er her på grunn av bekymringsfulle trusler-
-mot forstadsfylker i delstatene deres.
Kan du være mer spesifikk?
Vi følger med på fylkene Hunterton, Elko og Jefferson.
Også Chester og McHenry.
Derfor må vi samarbeide med delstatenes administrasjoner-
-frem mot valget.
Alle de distriktene er vanligvis republikanske høyborger.
Dette handler ikke om partitilknytning.
Som presidenten sa, handler det om sikkerhet.
Vi mener at denne handlemåten, -
- valgsentrene med ekstra politivakthold, -
- vil gi oss alt vi trenger for å beskytte valgurnens integritet.
På vegne av guvernør Olmstead og kanskje alle sjefene våre:
Hvordan kan vi vite at tiltakene ikke vil motvirke at folk stemmer?
Det vil si demokrater.
Det er en sjanse vi må ta.
- Vi tror ikke at det blir slik. - Det er enormt jevnt i Ohio.
Å hindre videre terror er så godt som alt som betyr noe, Tanya.
Jeg vet at de økte truslene-
- betyr ekstra belastning på guvernørene i delstatene deres.
Så...
Jeg sier til hver og en av dere:
Si hvordan vi kan hjelpe til.
På tross av de svært ekte moralske spørsmålene, -
- hvordan er å stenge grensene i det hele tatt gjennomførbart?
Jeg vet at dette kommer til å såre enkelte, -
- men la meg forklare hvorfor det er nødvendig.
Og visepresidenten må gjerne hoppe inn.
Men er det gøy?
Å legge ord i Underwoods' munner?
Det er ikke det jeg gjør.
Det er snarere tvert imot.
Jeg prøver bare å uttrykke det som er i deres tanker og hjerter.
Er det slik du ser jobben din?
Jobben min er å være usynlig.
Var du sammen med dem den kvelden? Kvelden Jim Miller ble drept?
Det vil jeg ikke svare på.
- Det tar jeg som et ja. - Ikke gjør det.
- Jeg prøver bare å forstå jobben. - Da går du glipp av poenget.
Jeg er ikke historien, Steve. Jeg er ikke det.
Du får deg selv til å virke utskiftbar.
Jeg er det.
Jeg lystrer presidenten.
Og førstedamen?
Demokratenes visepresidentkandidat?
Ja, henne også.
Men du skriver taler for begge to?
Som regel for Mrs. Underwood.
Utrykker du det som er i hennes tanker og hjerte?
Jeg er bare et talerør.
Har du taket på noen andre av delene hennes?
Du er fortsatt en drittsekk.
Lykke til med underholdsbidragene.
Det var røft.
- Det gikk bra. - Det er ikke bærekraftig.
Hva synes du?
- Om hva da? - Om presidentens jag mot krig.
Minst halve Beltway synes at det er vanvittig.
Det er vanvittig.
Vi kan fratre våre stillinger i protest.
Vi kan overtale andre i kabinettet om å gjøre det samme.
Jeg skulle si at det er vanvittig med vilje.
Det presidenten gjør er smart.
Det hjelper på meningsmålingene.
Donald.
La oss ta et skritt tilbake.
Jeg undervurderte deg. Jeg gjorde det.
Da du var fungerende president, hadde jeg ikke full tro på deg.
Men nå forstår jeg boksen du satt i, kreftene som...
Cathy, jeg... Jeg må stoppe deg.
Jeg vet virkelig ikke hva du snakker om.
Sier du at du bare skal late som frem til 20. januar?
Kom igjen, Donald. Hva har skjedd med deg?
Før i tiden sto du og Marjorie i front for alle progressive saker-
- og kjempet det godes sak. Disse menneskene...
Kan vi virkelig la dem gjøre dette?
Vil du gå tilbake i tid, Cathy? Ok.
Husker du partikongressen? Husker du artikkelen i Politico?
Jeg tilbød deg en utvei.
Du burde ha brukt muligheten til å trekke deg der og da.
- Omstendighetene var ikke som dette. - Jo, det var de.
Du ville bare ikke innse det.
Og bare så du vet det, rett før hun mistet minnet helt, så Marjorie det.
Hun så den syndige alliansen du formet med Frank Underwood.
Hun så det.
Så møtet mellom sjefene våre i dag...
Presidenten ser frem til en produktiv diskusjon...
- ...med Matthews. - Vi er alene.
Kan vi kutte ut pisset?
Du vil at vi skal bedrive undertrykkelse av velgere.
Jeg ville ikke ha brukt det uttrykket.
Greit. Kall det forstoppelse om du vil. Vi skjønner.
Hvite er problemet. Republikanere. Forstått.
Men sjefen min stiller ikke til gjenvalg.
Jeg lytter.
Jeg har ett ord til deg. "Slagghaug".
Matthews vil ha EPA til å utnevne en slagghaug-
- i utkanten av Philadelphia som superfondsted.
Jeg tviler på at det blir noe av før valget.
Jeg synes du bør kjempe mot tvilen, Doug.
Guvernøren er villig til å la fortid være fortid.
Hvis ikke Underwood-administrasjonen kommer med gaver i toppsjiktet, -
- er du jævla frekk som ber om hjelp fra en tidligere visepresident.
På den annen side, hvis dere gjør det bra, -
-vil Matthews gjøre sin del.
Synes du ikke synd på hesten?
Hvem er i konferanserommet?
- Mener du damebrigaden? - Hva?
Det er det de kaller NSAs rettsrevisorer.
Jeg... visste ikke at de skulle komme i dag.
Det er rutinen deres. De dukker bare opp.
Velkommen til NSA.
Hei, sjef.
A Macallan - 13.41 Haster. Jeg må snakke med ham.
- Får jeg, herr president? - Det er derfor de er der.
Jeg skal ikke ta mye av tiden din. Jeg vet at du har en travel dag.
Jeg har litt tid.
Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor tror du at komiteen bestemte seg for å ta inn deg først?
Fordi jeg ba dem om det.
Vel, denne hastekonferansen for guvernører dukket jo opp, -
- og du husker sikkert at jeg ikke liker DC, -
- så jeg tenkte å slå to fluer i en smekk.
Ja.
Men vi vet jo begge at presidentprivilegiet-
- kunne ha eliminert behovet for å slå en av fluene.
Jim?
Jeg skal hjelpe deg med slagghaugen.
Jeg håper det betyr at jeg kan stole på deg.
Selvsagt betyr det det.
Vi er medlemmer av et lite brorskap av tidligere visepresidenter.
Når og hvis Garrett Walker møter komiteen, tror du at han vil-
-forråde partiet?
Mener du deg?
Det er jo det samme.
Jeg vet ikke hva som egentlig skjedde-
- på din reise mot å erstatte meg som visepresident, -
-og så Garrett som president.
Jeg vet bare hva magefølelsen sier.
Men jeg er villig til å si faen ta magefølelsen.
Saken er at jeg enten kan hjelpe deg med komiteen eller skade deg.
Jeg kan si at jeg ikke vet noe.
Og at jeg så Garrett Walker som en plaget mann.
Og jeg kan stoppe der.
Hva synes du?
Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre, Jim.
Men jeg kan si, -
- oss visepresidenter imellom, at oppryddingen i Pennsylvania-
- kommer til å være verdt 300 milloner dollar og 10000 jobber.
Og det er ikke verst betalt for en ettermiddag.
- Jeg liker det nye teppet. - Takk.
Jeg hadde ikke stort med det å gjøre. Det var Claires greie.
- Godt å treffe deg, herr president. - Deg også.
Guvernør Scanlon.
Herr president.
Jeg har tenkt på deg.
Jeg vil snakke med sjefen din om krigserklæringskomiteen.
Så hvis du vil skremme ham med restskatt, -
- kan du spare deg. Skapet hans er tomt igjen.
Hva med ditt?
- Du er et svin. - Hei, jeg så ikke på.
Jeg er bare budbringeren.
- Vær sint på han som la det ut. - Det er jeg.
Det finnes måter å bli kvitt det på.
Det er en gave.
Så du vet at jeg mener alvor.
Før eller senere blir jeg kalt inn.
Og hvis det skjer, kan jeg påberope meg femte grunnlovstillegg.
Jeg kan være pressesekretær som bare det.
Men jeg vil gjerne ha en annen mulighet.
Jeg kan ikke være offentlig vitne selv.
Men hvis dere tilbyr meg anonymitet og immunitet, -
-kan jeg vitne privat.
Jeg kan fortelle komiteen hvor likene er begravd, for å si det slik.
For å være helt klar, -
- sier du at du har bevis for at presidenten deltok i kriminalitet?
Ikke bevis om presidenten, nei.
Jeg har mye informasjon om stabssjefen hans.
Doug Stamper?
Snakk med sjefen din. Hold meg informert.
Bridget, helt malapropos, så har du en elegant hals.
Mr. Grayson?
Sean Jeffries. Jeg jobber for The Herald.
Beklager, jeg har ingen ledig hånd.
Hvor lenge har du jobbet for avisen?
Tretten måneder. I trendavdelingen.
Det forklarer hvorfor jeg ikke kjenner deg.
En manns slips sier mye om ham. Vi hadde en artikkel om det.
Å ja? Hva sier slipset mitt om meg?
At du er en dedikert offentlig tjenestemann med tilsvarende konto.
Uansett. Jeg dro kjensel på deg, ville bare si hei.
Hvis vi ikke kan spandere en drink, da.
Kjenner du Cam Lawder? Lobbyist for Mercedes-Benz?
Ved siden av ham er Kim Feldshuk, som jobber i Forsvarsdepartementet.
Og det er Randy Beauford, personlig trener for feite jævler i Washington.
Vi kjører gammeldags i ettermiddag.
Ta en kjapp en med oss.
Thomas Yates: 'Talerør' for Underwoods
"Talerør"?
Jeg vet ikke hvorfor han snakket med pressen i det hele tatt.
Et uheldig ordvalg for Tom. Men det går seg til.
Men det jeg vil vite, er hva du ser?
- Hvorfor liker du ikke Yates? - Tom er en viktig del av teamet.
- Talene hans har... - Hør her.
Han har mer ansvar enn som så. Det vet du. Og det plager deg.
Jeg vil bare ikke at noen skal antyde en personlig interesse for ham-
-som ikke er nyttig for valget.
Jeg mener vel bare at jeg ikke vil at noe skal skje førstedamen...
- ...eller deg, herr president. - Det setter jeg pris på, LeAnn.
Vi har driti oss ut, president. Beklager språket.
Jeg blåser i språket ditt. Hvorfor snakker jeg med deg?
NSA har sendt revisorer. Hvis jeg ikke sletter sporene mine...
Det er en uke til valget. Slett sporene dine.
Ok. Da må jeg la hackere midlertidig invadere-
-en Capital East Telecom-sentral.
Og det betyr?
Vel, senteret dekker det meste av regjeringens cybertrafikk.
Om jeg er inn og ut på 20 minutter, -
- tror jeg skaden vil oppfattes som bare ugagn.
Ødelagte koblinger og slikt.
Hva om det tar lenger tid?
Det gjør det ikke, for 10-20 minutter til, så...
Gjør det.
Greit. Vel, jeg begynner klokken 16.
Når jeg er ferdig, sender jeg en måte å fikse det på anonymt.
- Nei. - Sir?
LeAnn kontakter deg om når du skal sende det. Vent på henne.
- Ok, men bare så det er klart... - Hun sier fra.
Jeg så akkurat Haines-artikkelen.
Jeg aner ikke hva Tom tenkte på.
Ja.
Det var slurvete.
Enig. Jeg skal snakke med ham.
Går det bra med deg?
Hvordan var det i New York?
Arrangementene gikk bra.
Og?
Hva er det du ikke sier?
Jeg traff Ken Caswell.
- Vet han noe mer? - Nei.
Hvorfor ringte du ham ikke tilbake?
- Hva? - Finanssaken hans.
Jeg forstår at du ikke bryr deg om reguleringslovgivningen.
Men du kan ikke ignorere løse tråder. Du skyldte ham å høre på ham.
Jeg ante ikke at det kom til å bli så personlig.
Jeg er USAs president, for søren. Jeg er litt opptatt.
Fortiden forsvinner ikke bare, Francis.
Ikke engang for presidenter.
Hva sa han til deg?
Ken er løsmunnet.
Jeg er lei for det med Tim. Jeg er lei for at han er borte.
Jeg vet hva du følte for ham.
Eller jeg kan forestille meg det.
Hør på meg.
Du vet at du er den eneste jeg noensinne har elsket.
Du vet det, ikke sant?
Og hør her...
Noe annet er i ferd med å skje.
Det ligger en presang på Pasterbox.
Tilgjengelig i 20 minutter. Gledelig Halloween.
Tilkoblingsovervåkning TILKOBLING STABIL
Velkommen tilbake.
Det er dårlig dekning. Var det en fin tur?
Jeg kom bare for å skifte.
Jeg må tilbake til Francis.
Du er sint på meg.
Du burde ikke ha sagt det.
Jeg vet det.
Jeg vet at vi må være forsiktige.
Forsiktige er et for lite ord for det vi må være.
Ok.
Men blir du aldri lei av å være mer enn forsiktig hele tiden?
- Jeg vet ikke hva som foregår. - Ikke jeg heller.
Ser ut til å være noe slags nettverksbrudd.
Jeg ble koblet fra serveren min.
Er brannmurene fortsatt oppe?
Er du sikker på at du vil slette de valgte filene for godt? [ja/nei]
Vet du hva jeg er lei av?
Denne rollen. Førstedame.
For det har aldri føltes riktig.
Det er bare åtte dager igjen til visepresidentembetet.
- Og hva er min rolle? - Hva?
Hva er jeg egentlig for deg?
Eller du for meg?
Er du kjæresten min?
Og når du vinner, -
-blir jeg førstekjæresten din?
Førstekonkubine?
Når det gjelder artikkelen, -
-så er jeg lei for det.
Jeg hater unnskyldninger.
Unnskyld.
Jeg så bort på deg.
Jeg så at du så på.
- Når? - Påvirket det deg i det hele tatt?
Halshuggingen?
Hvorfor spør du om det?
Jeg skjønte ikke hva du tenkte.
Ikke i det hele tatt.
Hva jeg tenkte? Jeg tenkte ikke. Jeg tenkte: "Ikke tenk."
Og jeg skal si deg en ting til.
Jeg har aldri sagt at jeg liker å være forsiktig.
- Pokker heller. - Hva er galt?
GPS-en tror at vi er tilbake i Det hvite hus.
- Kom du gjennom til kampanjekontoret? - Jeg prøver. Jeg har ikke dekning.
Vent. Nå kommer det.
Jeg kan ikke miste flyet.
Det ringer.
Bra.
- Hvor lenge tror du? - Nå har det stoppet.
Det er kø på motorveien. Jeg gjør så godt jeg kan.
Hallo?
- Tanya, la meg prøve telefonen din. - Jeg har samme problem.
- Kommer du gjennom til kontoret? - Nei, guvernør.
Garrett er en bra mann.
- En mann man kan stole på? - Absolutt, Mr. Romero.
Er han den typen mann-
- som med viten og vilje er med på kampanjefinanssvindel?
Jeg vil ikke si det, nei.
Hvor godt kjenner du president Underwood?
Jeg har kjent presidenten i fire år.
Stemmer det ikke at det var Francis Underwood, -
- ikke president Walker, som foreslo at du skulle trekke deg?
Så vidt jeg husker, nei.
Stemmer det ikke at kilden til kampanjemidlene du fikk-
- som visepresidentkandidat var del av en korrupsjonsordning-
-som gikk helt fra Missouri til Kina?
Så vidt jeg vet, nei.
Mottok dere kampanjebidrag-
- gjennom Raymond Tusks firma Clayton West?
Ikke så vidt jeg kan huske.
Tror du at hukommelsen din vil bli bedre etter hvert?
Unnskyld?
ZOMBIENE HAR MOBILISERT SJEKK DEN LOKALE KIRKEGÅRDEN
Beth, du må love å ringe meg når du trenger noe.
Du var Tims store kjærlighet. Det vet du.
Jeg får vel...
Ja. Du også.
Ha det.
Takk, Felix.
Skal jeg ordne det for deg, sir?
Nei, det går bra. Takk.
Det første man må spørre seg om, er: "Er spjeldet åpent?"
Aldri la deg bli overveldet av røyk.
Ild er avhengig av luftstrøm, og det er det risten er til.
Jeg liker tre centimeter aske i bunnen.
Det hjelper, men det rydder de bort for snart til å få til.
Når det gjelder kubbenes arkitektur, foretrekker jeg oppned-metoden.
De største kubbene nederst.
Så middels store kubber.
Små kubber.
Og til slutt-
-opptenningsved.
Og opptenningsmidler.
Hjemme er jo døde palmettoblader ideelt.
Men her i Washington-
-må vi bruke den søpla vi finner.
Men hvis man ikke kan bruke det som ligger rett...
Pokker heller, Tim.
Hvis man ikke er smart nok til å bruke det som ligger foran ham-
-og få det til å fungere, -
-så...
...er det bare mangel på fantasi.
Din siste konsoll-innlogging var 31. okt.
MAKULÉR filer... SLETTER filer
...her og tenker: "Skal jeg si det til ham?"
Jeg må ta denne.
- Hei. - Du kan ikke vitne privat.
Det var synd.
Jeg ville bare fortelle deg det.
Hva er et "blodvarsel"? Det dukker opp på alles telefoner.
Takk for drinkene.
Slutt, Tom.
Nei. Jeg... må tilbake.
Gi deg.
Nei.
Tom.
Og til slutt bruker man fyrstikken-
-og tenner på opptenningsmaterialet.
Og så blåser du.
Det er i gang, sir.
Beboerne informeres om at en rekke forstyrrelser-
- for tiden påvirker internett- og mobiltjenester i DC-området.
Forvent trafikk- og reiseforsinkelser-
- idet myndighetene prøver å bestemme problemets omfang.
- Kommer vi til å rekke flyet? - Jeg vet ikke.
Ubekreftede rapporter spekulerer i om avbruddene kan være tilknyttet-
-et cyberangrep med koblinger til ICO.
Herregud.
- Hva? - Kanskje de hadde rett.
Kanskje vi burde ha sagt ja til troppene.
Nasjonalgarden får oss til å virke svake før valget. Glem det.
- Men guvernør... - Jeg har bestemt meg, Tanya.
...resten av D.C. sentrum-
- etterfulgt av vår omfattende forretningsrapport...
oppgave utført
A Macallan: Kan jeg sende løsningen? Melding ikke sendt
A Macallan: Kan jeg sende løsningen? Melding sendt
A Macallan 16.27 Kan jeg sende løsningen?
Ikke ennå.
De kobler til direktørene for alle leverandørene, sir.
Mine damer og herrer, kan dere høre meg?
- Ja, herr president. - Ja, herr president.
Bra. Fortell meg hvordan i Guds navn dette har skjedd?
Vi vet ikke ennå, sir. Vi jobber fortsatt med problemet.
Vi kontakter så mange vi kan...
Mistet vi dem akkurat?
Er dette en spøk?
A Macallan 16.48
Vi er nødt til å handle NÅ ellers går det ILLE
Her er hullet. Reparer det.
Ohios guvernør ringer fra en telefonkiosk.
- Dette er presidenten. - President, jeg har ombestemt meg.
Hvis tilbudet står ved lag, vil jeg si ja til tilbudet om tropper i Ohio.
Bare si ifra, Roger. Alt du trenger.
Kjære landsmenn, -
-her er faktaene.
District of Columbia-området og regionen rundt-
- har gjennomgått det vi antar at er et ICO-sponset cyberangrep.
Angrepets mål var områdets hovedtelekommunikasjonssenter.
I tillegg til periodiske strømbrudd, har det blitt skapt mye kaos.
Trafikklys er deaktivert. Et lokaltog fikk avsporing.
Systemet som vedlikeholder kloakken er tuklet med.
Gjerningsmennene hadde myndighetene som mål, -
- og deres endelige formål, selv om det ble forhindret, -
- var å forstyrre alle transportnettverk i området.
Slike hendelser bekrefter alvoret ved min anmodning til kongressen-
-om en krigserklæring.
I kveld antar jeg at kongressen vil få en vanskelig natt, -
- for så å revurdere sin lammelse og velge å handle.
Capital East Telecom har informert meg-
- om at de vil reparere nettverket snarest mulig.
Det vil ta minst et par dager å gjenopprette det helt.
Det er et uheldig, men unektelig faktum-
-at vi vil fortsette å oppleve angrep-
- helt til ICO og andre terrorgrupper elimineres raskt og fullstendig.
Takk.
Må Gud velsigne dere, og må Gud velsigne Amerikas forente stater.
Er vi av lufta?
Jeg så intervjuet.
Jeg hadde satt pris på om du ikke nevnte detaljer ved tjenesten min.
Du var en helt den dagen. Du bør bruke det, Will.
Guvernør, er du ikke redd for å ta med deg barna ut-
-midt under et terrorangrep?
Det hadde vært verre å ha dem hjemme. Gatene er trygge. Livet fortsetter.
Du fleiper.
Hva tenker du på, guvernør?
Hva jeg tenker på?
Dere ser hva som foregår her. Dette er ham.
En mann som aldri har tjenestegjort.
Som ikke hadde forstått krig om det kom og beit ham i rumpa.
En krigserklæring.
Han setter amerikanske liv i fare.
Krig er virkelig.
- En drink før sengetid? - Man fleiper ikke med det.
Hvorfor ikke?
Dette er det som skjer.
Dette er det som skjer når man tar lett på ord som "krig".
Helvete bryter løs.
Tekst: John Friberg