Perché continui a giocare così?
Perché sono perplesso.
Pensi che funzioni sul serio?
Oh, è solo per familiarizzare con il candidato...
perché gli elettori possano riconoscersi in lui.
Ma...
sei andato troppo avanti.
Ecco.
Congratulazioni, Francis. Hai il mio voto.
Quando parti per New York?
Adesso.
Sarò di ritorno per la serata con Cathy.
Quello che sta facendo Macallan è molto rischioso.
Pensi ne valga la pena?
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 54
Traduzione e sync: Asphyxia, veronica.dm giglieli, Manchester, Foolstreet
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Danton e la Sharp non parlano. - Non vogliono testimoniare?
E il mandato non li porterà di fronte al comitato prima delle elezioni.
Si dice che il comitato stia cercando un accordo con Garrett Walker.
No, Walker non intende arrecare danno al partito.
Perché Jim Matthews ha accettato di comparire?
Mi torturano già abbastanza con domande del genere.
E lui non ha nulla da dire?
Anche appellandosi al Quinto hanno immagini dell'arresto che coinvolge il presidente.
Non sapevo che qualcuno le mangiasse davvero.
E' tutto l'anno che aspetto di mangiarle.
Abbiamo niente sui membri del comitato?
Temo niente di particolarmente succoso.
Il vicepresidente ha avuto una relazione con una dello staff, prima di dirlo alla moglie.
Notizia vecchia.
Il presidente è immacolato, tranne per un piccolo problema con le tasse.
Ho trovato un po' di porno per vendetta sul capo dello staff, ma non ne vale la pena.
E' sufficiente per spaventarla?
Probabilmente imbarazzarla, più di questo, temo di no.
Devo dire che sta meglio a lei, signora Underwood,
di quanto starebbe al governatore Conway.
Forse per questo non le vuole comprare.
Queste maschere saranno distribuite a tutti gli ingegneri del servizio,
conducenti e manutentori.
Questo modello è estremamente efficace in caso di attacco chimico.
Ritengo che il sindaco Adalardi gradirebbe dire due parole.
Certamente.
La sicurezza in tutti rami del sistema di trasporto pubblico
è la mia priorità principale.
Ken?
- Intendo le metropolitane e i bus... - Tutto a posto, lo conosco.
Che ci fai qui?
Cosa? E' la mia fermata.
- Beh, ti trovo benissimo. - Non mi posso lamentare.
Non mi posso lamentare, tranne...
beh, di sicuro avrai saputo di Tim.
Corbet? No.
Beth non ti ha chiamata?
No.
Oh, cavolo.
Odio dover essere io a dirtelo.
Tim è andato lungo il fiume Arkansas...
è sparito da due giorni.
Davo per scontato che il presidente lo sapesse.
Insomma, non immagino come la prenderà Frank.
- Cielo! Beth e i bambini saranno distrutti. - Certo.
Ma il rapporto tra Frank e Tim era speciale.
E' stato un piacere rivederti, Claire.
Potresti dire a Frank di chiamarmi?
Signora Underwood?
Solo un attimo.
Vede il signore con cui stavo parlando? Vada a chiedergli di aspettarmi, la prego.
Governatori, non abbiamo più tempo.
Il fatto che siate qui, a una riunione di emergenza, con così poco preavviso...
dice al popolo americano che siete preoccupati della sicurezza quanto me.
Il terrore è inaccettabile.
Io non lo accetto.
Ma non ci lasceremo scoraggiare dalla risposta fallimentare di Washington.
Noi lavoreremo insieme...
fianco a fianco, per contrattaccare.
Stato dopo Stato, città dopo città,
quartiere dopo quartiere, perché, senza ombra di dubbio...
siamo impegnati nella battaglia del nostro tempo.
La domanda di cosa significhi essere americano è il punto cruciale
dell'essere americani.
Il modo in cui decidiamo di condurre le nostre vite...
apertamente e liberamente, è in pericolo.
La paura non è caratteristica americana.
E sì, e non mi è sfuggita l'ironia di pronunciare queste parole
nel giorno di Halloween.
Ma sebbene, come americani, possiamo scegliere...
di spaventarci una volta all'anno per divertimento...
nessuno...
deve dire a un americano quando farsela sotto negli altri giorni.
Quindi emetto un ordine esecutivo...
in virtù dell'autorità conferitami...
come presidente degli Stati Uniti...
e comandante in capo delle forze armate.
Secondo la nostra Costituzione e le nostre leggi...
incluso la sezione bla bla del bla bla act...
e la sezione bla bla del capitolo bla bla...
del paragrafo "cazzate e cazzate".
Nel caso non sappiate che succede...
sto incrementando le truppe della Guardia Nazionale di questi stati,
per creare degli spazi pubblici sicuri nel giorno delle elezioni.
Sto incoraggiando questi governatori a rafforzare i seggi elettorali
e creare, apro e chiudo le virgolette...
"dei centri per le votazioni così la gente si sentirà sicura e andrà a votare."
Elogerò la governatrice Sally Morrison,
del grande Stato dell'Arizona,
per averci dato un così bell'esempio dei centri per le votazioni,
che sono stati usati nelle recenti primarie.
Ma quello che sto facendo davvero...
è di sedurre i governatori dei cinque stati chiave:
New Jersey, Nevada, Illinois,
Ohio e Pennsylvania.
I signori Harcourt, Nunaz...
Gallinard...
Olmstead...
e Matthews.
Vi ricordate di Matthews, vero?
Ex vicepresidente del presidente Garrett Walker.
Nient'altro che un provinciale ladro di penne.
Ma ho bisogno di lui.
Se voglio vincere le elezioni ho bisogno di tutti e 5 al mio fianco.
Matthews, nella nostra storia, è la più grande eminenza grigia.
Quasi dimenticavo...
c'è qui il ragazzo prodigio.
Mio nobile avversario.
Fuori dal suo elemento e incastrato nel mio.
Ma, sapete, in politica, la statura è tutto.
E non direste che Willy C. stia diventando sempre più basso?
Le limitazioni alle frontiere che il presidente sta proponendo...
troveranno l'appoggio dell'esercito, generale?
Credo che si debba fare un passo indietro e guardare le necessità di sicurezza del paese.
E quale sia lo schieramento appropriato dei membri delle forze armate.
Come veterano...
questo è un problema personale per me e il governatore Conway.
- Direbbe... - Le dico un'altra cosa,
non lo sentirà dire dal governatore stesso...
ma la sua carriera militare si è distinta per eccezionali atti di coraggio.
In particolare...
l'incidente che gli ha valso la medaglia Purple Heart.
Questo dice che genere di comandante sarà.
Dimostra quella che io chiamo saggezza impavida.
Ben presto l'America dovrà sentire tutta la storia di quel giorno.
Grazie per essere intervenuto, generale Brockhart.
- E' stato un piacere. - Passiamo al prossimo servizio...
Lo giuro su Dio...
se Underwood piazza soldati alle frontiere, sarò il primo a dire loro di non ascoltare.
Per quanto riguarda lo stanziamento di fondi...
è la scorta d'acqua che mi tiene sveglio la notte.
Roger, stai parlando di proteggere le infrastrutture?
Infrastrutture e fonti idriche.
- Bacini idrici, dighe, condutture. - Sì, tutto.
Certo, protezione dal terrorismo, ma...
gli elettori vedono pericoli più grandi.
Strutturali, ambientali...
tossine delle alghe che per noi sono un grosso problema.
La domanda principale è: gli Stati federali stanno facendo il possibile?
Gli Stati vorrebbero fare di più, ecco perché oggi siamo tutti qui.
Signori, quello che vedo è che siamo decisamente tutti d'accordo.
Insomma, Roger, da quanto ci conosciamo? Quanti anni sono, ormai?
Fin da quando avevo i capelli, signor presidente.
Però i miei elettori mi chiedono lo stesso: "Dacci un ponte, non un campo di battaglia".
E io dico che finché possiamo dobbiamo prevenire le minacce, e sventarle.
Ma mancano pochi giorni alle votazioni, e non voglio mandare tutto all'aria.
Scusatemi un attimo.
Will, hai visto questo?
Va bene. Me ne occupo dopo.
- Dimmi esattamente cos'ha detto. - Solo che l'ha sentito da Ken Caswell.
Ho parlato con le autorità locali a Salida, signore.
Non promette bene.
- Le probabilità di... - Aiutiamoli a cercare. Di qualsiasi...
materiale o risorse in più abbiano bisogno, daglieli.
Contatta Beth Corbet. Vorrei parlarci di persona.
Sissignore.
Non mi faccio una bella dormita dal 2012.
Ma immagino che i funzionari eletti non dormano a favore dei loro elettori.
La dimostrazione del successo alla lotta al terrorismo...
è qualcosa che il pubblico non vede mai.
Una città nel mio Stato è il più grande bersaglio della nazione.
La città e Stato di New York...
ha riportato vittorie silenziose...
per 15 anni...
senza una dichiarazione di guerra.
Ora...
di solito...
sosterrei che gli stati sanno badare a se stessi.
- Signor presidente! - Ma, per carità, continui, governatore.
Cosa... di cosa stava parlando? Insonnia?
Il punto è che, in questa stanza, siamo tutti americani...
e amiamo questa nazione. Vorrei ringraziare il presidente
per l'opportunità di discutere di un argomento così importante, e...
e scusarmi per avere così poco tempo libero a causa dei miei impegni.
Noi siamo enormemente grati
che il governatore abbia trovato il tempo di unirsi a noi, oggi.
Sto solo cercando di capire.
Claire, se ti ho offeso in qualche modo, non era...
Insomma, mi conosci. Non ho filtri.
E' questo che mi preoccupa.
Seguo solo il mio istinto, Ken.
Sei venuto fin qui di proposito?
No. Insomma...
Ho provato a contattare Frank, ma oggi era solo...
Ho visto che partecipavi a un evento e sono venuto a salutare.
Lavoro davvero nei dintorni, in una certa Wall Street, sai?
Ma poi hai fatto riferimento a qualcosa su due amici intimi,
che non è affare di nessuno, nemmeno affar tuo.
E l'hai detto anche tu, Ken, di aver una terribile bocca larga.
Io...
ho perso un caro amico.
Volevo bene a Tim. Come tutti.
Soprattutto Francis. E' questo che hai insinuato.
Beh, si. Voglio dire, era una cosa diversa.
In che modo?
In... Cosa aspetti che ti dica?
Sono sicuro di non sapere molto più di te.
Mi interessa solo il tuo punto di vista.
Frank venerava Tim.
Avrebbe fatto di tutto per lui.
Non lo so.
Se a quei tempi le cose fossero state diverse...
chi lo sa?
E' stato tanto tempo fa.
E poi ha incontrato te.
Per sua fortuna.
Ascolta...
per quanto riguarda la mia società e avere l'attenzione del presidente...
Insomma, sì, è un po' imbarazzante che...
il mio amico da circa 30 anni non abbia avuto il tempo di fare una telefonata.
Avrebbe dovuto richiamarti.
Francis e Tim erano grandi amici.
Ma, sai, Ken, più invecchio, più capisco che le supposizioni...
sono pericolose.
Certo.
Okay.
E' stato bello vederti.
Allora, dov'è?
Cambio di programma. E' dovuta rimanere a New York.
Mi ha chiesto di buttare giù qualcosa per questo.
Sì? Beh, c'è stato un imprevisto. La sostituirà il vicepresidente.
Mio...
- Ciao, amico. - Ehi.
Da giovani suonavamo in una pessima band.
Prima che la maturità e dover pagare gli alimenti mi piombassero addosso.
Due ex?
Allora...
dov'è la first lady?
Un imprevisto.
Vorrei farti alcune domande sul tuo lavoro per la campagna.
Scrivo solo discorsi.
Esatto. Come diavolo è successo?
Benvenuti al Consiglio degli Affari Esteri,
e allo speciale evento "Valicare le frontiere: la via da seguire".
Sento odore di Stato in bilico.
Moderati, Rick.
Non dovevi riunire una dozzina di governatori solo per parlare a cinque di noi.
Siete qui a causa di alcune minacce preoccupanti...
in contee extraurbane, in ognuno dei vostri Stati.
Potresti essere più preciso?
Teniamo d'occhio le contee di Hunterdon, Elko, Jefferson,
e anche di Chester e McHenry.
E' perciò cruciale...
collaborare con le amministrazioni degli Stati che hanno portato all'elezione.
Ognuno di questi distretti è un tipico caposaldo repubblicano.
Non si tratta di affiliazione politica.
Come ha detto il presidente, si tratta di sicurezza.
Ora, crediamo che questa linea d'azione...
i seggi elettorali controllati dalla polizia...
ci permetterà in tutti i modi...
di proteggere l'integrità dell'urna.
Okay, ma a nome del governatore Olmstead e, forse, di tutti i nostri capi...
come possiamo sapere che queste misure non dissuaderanno tutti dall'andare a votare?
- Per esempio, i Democratici. - E' un rischio che dobbiamo correre.
- Ma non crediamo che andrà così. - Siamo testa a testa in Ohio.
Prevenire ulteriori atti terroristici è quello che più conta, Tanya.
Ora...
capisco che queste maggiori minacce...
aumentino lo stress dei governatori dei vostri Stati.
Perciò...
chiedo a ognuno di voi...
come possiamo aiutarvi.
Mettendo da parte le questioni morali...
è davvero possibile chiudere le frontiere?
So...
che questa linea politica...
ferirà alcune persone.
Ma lasciate che spieghi perché è necessaria.
Il vicepresidente è libero di intervenire.
Ma è divertente?
- Mettere in bocca le parole agli Underwood? - Non faccio questo.
Anzi, è l'opposto.
Cerco di esprimere a parole...
quello che pensano...
e che provano.
Pensi di fare questo?
In realtà, il mio lavoro è essere invisibile.
Eri con loro quella notte? Quando Jim Miller è stato ucciso?
A questo non rispondo.
Lo prenderò per un sì.
Non era un sì.
- Voglio solo capire cosa fai. - Allora ti sfugge una cosa fondamentale.
Non sono io la storia, Steve.
Non sono io.
Rischi di sembrare...
sostituibile.
Lo sono.
Sono al servizio del presidente.
E della first lady.
La candidata dei Democratici alla vicepresidenza?
Sì, anche al suo.
Ma scrivi i discorsi di entrambi.
Più per la signora Underwood.
Esprimendo quello che...
pensa e che prova?
Sono solo un portavoce.
Ti ha dato altri incarichi?
Sei ancora uno stronzo, amico.
In bocca al lupo con gli alimenti.
E' stata dura.
- E' andata bene. - Non è sostenibile.
Voglio dire, che ne pensi?
- Riguardo cosa? - Della corsa alla guerra del presidente.
Almeno mezza Washington sembra pensare che sia oltraggioso.
E' oltraggioso.
Potremmo...
rassegnare le dimissioni.
Sai, per protesta.
Scommetto di poter convincere gli altri membri a fare lo stesso.
Stavo per dire, volutamente oltraggioso.
E' una mossa intelligente...
da parte del presidente. Lo sta favorendo nei sondaggi.
Donald.
Facciamo...
un passo indietro, per un momento.
Ti avevo sottovalutato... davvero.
Quando eri presidente ad interim, non godevi della mia fiducia.
Ma ora capisco la posizione terribile in cui ti trovavi.
- Le forze... - Cathy, devo...
devo fermarti.
Onestamente, non so di cosa tu stia parlando.
Mi stai dicendo che hai intenzione di continuare in questo modo
fino al 20 gennaio?
Andiamo, Donald. Che ti è successo?
Una volta, tu e Marjorie eravate in prima linea per ogni causa progressista.
Combattevate per cause legittime. Queste persone...
vogliamo davvero lasciarglielo fare?
Vuoi davvero ripercorre il viale dei ricordi, Cathy? D'accordo.
Ricordi l'assemblea? L'articolo de il "Politico"?
Ti avevo offerto una via di fuga.
Avresti dovuto cogliere quell'occasione per dimetterti, subito.
- Le circostanze erano diverse. - No, invece.
E' solo che non volevi vederle.
E tanto perché tu lo sappia...
prima che la sua mente smettesse di funzionare, Marjorie l'aveva previsto.
Aveva intuito la terribile alleanza che stavi stringendo con Frank Underwood.
L'aveva intuito.
Quindi, questo incontro di oggi tra i nostri capi...
Il presidente è impaziente di parlare con il governatore Matthews.
Siamo soli. Possiamo smetterla con le stronzate?
Volete coinvolgerci nella soppressione del voto.
Non userei mai quei termini.
Okay, puoi chiamarla "crisi dei motori", per quanto mi riguarda.
Abbiamo capito, il problema sono i bianchi. I Repubblicani, afferrato.
Ma il mio capo non può essere rieletto.
Ti ascolto.
Tre parole...
"cumulo di scorie".
Matthews vuole che l'EPA dichiari un cumulo di scorie
nei sobborghi Philadelphia un sito oggetto di riqualificazione.
Dubito seriamente possa accadere prima delle elezioni.
Credo dovresti fugare i tuoi dubbi, Doug.
Il governatore è disposto a lasciar andare il passato.
Ma, a meno che l'amministrazione Underwood non elargisca bei regali,
avete una bella faccia tosta a chiedere favori all'ex vicepresidente.
Al contrario...
se farete le cose per bene, Matthews farà la sua parte.
Non ti dispiace per il cavallo?
Ehi, chi c'è in sala conferenze?
Parli della brigata delle donne?
Come?
E' così che chiamano i revisori forensi dell'NSA.
Sì, non sapevo che erano in programma per oggi.
Fanno sempre così, si presentano e basta.
Benvenuto all'NSA.
Ehi, capo.
A MACALLAN. URGENTE. GLI DEVO PARLARE.
- Posso, signor presidente? - Sono lì per questo.
Non ci vorrà molto, so che sei molto impegnato.
Ho un po' di tempo.
Sono curioso.
Perché pensi che la commissione ti abbia chiamato per primo?
Perché gliel'ho chiesto.
Beh, è saltata fuori questa riunione di emergenza dei governatori, e...
ricorderà sicuramente che non amo molto Washington, così ho pensato...
perché non approfittarne?
Certo.
Ma, ovviamente, entrambi sappiamo che...
il privilegio esecutivo...
avrebbe potuto impedirti di farlo.
Jim.
Ti aiuterò con il tuo cumulo di scorie.
Spero che questo significhi che potrò contare su di te.
Certo che è così.
Siamo membri di una piccola fratellanza, siamo ex vicepresidenti.
Se mai Garrett Walker dovesse comparire di fronte alla commissione, pensi che...
tradirà il partito?
Intende se la tradirà?
Sarebbe la stessa cosa.
Ora...
non so cosa sia successo veramente...
mentre rimpiazzava me come vicepresidente e poi Garrett come presidente.
So solo quello che mi dice l'istinto.
Ma ho intenzione di mandare a fanculo il mio istinto.
Il punto è che...
posso aiutarla con la commissione o posso danneggiarla.
Ora... posso dire...
che non so niente...
e che Garrett Walker era un uomo problematico.
E posso...
non aggiungere altro.
Che ne pensa?
Non posso dirti cosa fare, Jim.
Ma posso dirti...
da un ex vicepresidente ad un altro...
che l'intervento in Pennsylvania vale circa 300 milioni di dollari
e 10.000 posti di lavoro.
Niente male per un solo pomeriggio di lavoro.
Mi piace il nuovo tappeto.
Grazie, ma non ne so niente. E' tutta opera di Claire.
- E' stato un piacere, signor presidente. - Anche per me.
Governatore Scanlon.
Signor presidente.
Pensavo proprio a lei.
Voglio parlare con il tuo capo della commissione di dichiarazione di guerra.
Ascolta.
Se speri di intimidirlo con le tasse arretrate, risparmia il fiato.
Non ci sono scheletri nel suo armadio.
Che mi dici del tuo?
- Sei un maiale. - Ehi, non l'ho guardato.
Sono solo un messaggero.
- Arrabbiati con chi l'ha diffuso. - Lo sono già.
Ci sono modi per sbarazzarsene.
E' un regalo.
Per farti capire che sono serio.
Senti, immagino che, prima o poi, mi convocheranno.
E se dovesse succedere...
potrei appellarmi al Quinto.
Posso girarmeli come voglio tutto il giorno facendo il mio lavoro.
Ma vorrei avere un'altra opzione.
Non posso fare io la parte del testimone pubblico...
ma se mi offri anonimato e immunità...
posso testimoniare in privato.
Posso dire alla commissione dove sono i cadaveri, in senso figurato.
Stai dicendo che hai prove che il presidente sia coinvolto in attività criminali?
Non sul presidente, no.
Ho molte informazioni sul suo capo di gabinetto.
Doug Stamper.
Parla con il tuo capo.
Fammi sapere.
Bridget, per cambiare argomento...
Hai un collo molto elegante.
Signor Grayson?
Sean Jeffries. Lavoro all'Herald.
Mi scusi, ho le mani occupate.
Da quanto lavori lì?
Da tredici mesi. Sezione moda.
Per questo non ti conosco.
La cravatta di un uomo è una finestra sulla sua anima. Ci abbiamo fatto un articolo.
Ah, sì? E cosa dice su di me la mia cravatta?
Che lei è uno scrupoloso impiegato statale e che il suo conto corrente lo dimostra.
Comunque, l'ho riconosciuta e volevo solo salutarla.
A meno che non possiamo offrirle da bere.
Conosce Cam Lawder, Lobbista della Mercedes-Benz?
Accanto a lui c'è Kim Feldshuk, del dipartimento della difesa.
E poi c'è Randy Beauford, personal trainer dei ciccioni di Washington.
Oggi pomeriggio andiamo sul classico.
Su, si unisca a noi per qualcosa al volo.
THOMAS YEATS: "PORTAVOCE" DEGLI UNDERWOOD
"Portavoce"?
Non so nemmeno perché ha parlato con la stampa.
E' sicuramente un'infelice scelta di parole da parte di Tom.
Comunque la cosa si risolverà da sola.
Ma voglio sapere cosa ne pensi tu.
Perché non ti piace Yates?
Tom è una parte importante della squadra. I suoi discorsi sono...
Dai, ha anche altre responsabilità.
E lo sai. E' questo che ti dà fastidio.
Vorrei solo che nessuno abbia un coinvolgimento personale
che non sia utile alla campagna.
Voglio dire che
non permetterò che accada nulla alla first lady o a lei, signor presidente.
Lo apprezzo molto, LeAnn.
Siamo fottuti, signor presidente. Mi scusi il francesismo.
Non mi importa dei suoi francesismi. Perché siamo qui?
L'NSA sta mandando dei revisori.
Se non elimino dei file, se non copro le mie tracce...
Manca una settimana alle elezioni, signor Macallan. Copra le sue tracce!
Okay, in questo caso, devo fare un breve attacco hacker
nel centro operativo della Capital East Telecom.
E quindi?
Il centro copre la maggior parte del traffico informatico del governo americano.
Ma se entro ed esco in 20 minuti,
penso che il danno sarà considerato solo come un pessimo scherzo.
Solo qualche problema ai collegamenti, cose così.
- E se ci dovesse mettere di più? - Non succederà,
perché altri 10 o 20 minuti e...
Lo faccia.
Va bene. Inizierò alle 16.
Appena ho finito, invierò la soluzione al problema in modo anonimo.
- No. - Signore?
LeAnn le dirà quando inviare la soluzione al problema. Aspetti la sua conferma.
- Okay, ma vorrei spiegarle... - Le farà sapere lei.
Ho appena visto l'articolo di Haines.
Chissà a cosa pensava Tom.
Già.
E' stato superficiale.
Sono d'accordo. Gli parlerò.
Va tutto bene?
Com'è andata a New York?
Gli eventi sono andati bene.
E...?
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
Ho incontrato Ken Caswell.
- Sa qualcos'altro su questa faccenda? - No...
- Perché non l'hai richiamato? - Come?
I suoi affari con il Tesoro. Le normative sulla sorveglianza.
Capisco che non te ne importi nulla, va bene.
Ma non puoi ignorare così delle questioni in sospeso. Merita di essere ascoltato.
Beh, non pensavo fosse per una cosa personale.
Sono il presidente degli Stati Uniti, santo cielo. Sono un po' impegnato.
Il passato non scompare a comando, Francis.
Neppure per i presidenti.
Cosa ti ha detto?
Ken ha la lingua lunga.
Mi dispiace per Tim. Mi dispiace che non ci sia più.
So cos'era per te.
O almeno posso immaginarlo.
Senti...
Lo sai che sei l'unica persona che abbia mai davvero amato.
Lo sai, vero?
Senti...
Sta per succedere qualcos'altro.
HO UN REGALO PER TE SU PASTERBOX. E' VALIDO SOLO PER 20 MINUTI. FELICE HALLOWEEN.
CONNESSIONE: STABILE
Bentornata.
La ricezione fa schifo. Andato bene il viaggio?
Sono venuta a cambiarmi.
Devo tornare da Francis.
Sei arrabbiata con me?
Non avresti dovuto dire quelle cose.
Lo so.
So che dobbiamo essere cauti.
"Cauti" non rende l'idea di quello che dobbiamo essere.
Okay.
Ma non sei stanca di essere sempre eccessivamente cauta?
- Non capisco cosa succede. - Neppure io.
Sembrano esserci disturbi sulla rete.
Ho perso la connessione al server.
CANCELLARE DEFINITIVAMENTE I FILE SELEZIONATI? SI'/NO
CANCELLAZIONE
Sai di cosa sono stanca? Di questo ruolo. La first lady.
Perché non sono adatta per farlo.
Mancano solo otto giorni per la vicepresidenza.
- Qual è il mio ruolo? - Come?
Cosa sono per te? O tu per me.
Cioè, sei la mia ragazza?
E quando vincerai...
farà di me il "first boyfriend"?
Un concubino?
Per quell'articolo, scusami.
Odio le scuse.
Mi dispiace.
Ti ho guardato.
Ti ho guardato mentre guardavi.
- Quando? - Almeno ti ha colpito?
La decapitazione?
- Perché me lo chiedi? - Non capivo a cosa stessi pensando.
Per niente.
A cosa stessi pensando? Non stavo pensando. Stavo pensando, "Non pensare a nulla".
E ti dico un'altra cosa.
Non ho mai detto che mi piace essere cauta.
- Maledizione. - Che succede?
Il GPS crede che siamo di nuovo alla Casa Bianca.
- Riesci a parlare con l'ufficio? - Ci sto provando, non c'è segnale.
Aspetti, eccolo.
Non posso perdere l'aereo.
- Sta squillando. - Bene.
- Quanto ci vorrà? - Ha smesso.
C'è un incidente lungo la strada. Faccio il possibile.
Pronto?
- Tanya, fammi provare con il tuo telefono. - Ho lo stesso problema.
- Riesci a parlare con l'ufficio? - No, governatore, ancora no.
Garrett è una brava persona.
- Degno di fiducia? - Assolutamente, signor Romero.
Sarebbe in grado di partecipare a una frode per finanziamento di campagna elettorale?
Non credo proprio. No.
Quanto bene conosce il presidente Underwood, signore?
Lo conosco da quattro anni.
E' vero che fu Francis Underwood e non il presidente Walker a suggerirle di dimettersi?
No, per quanto possa ricordare.
E la parte dei fondi per la campagna da lei percepiti come sostenitore del presidente
non faceva forse parte di uno schema più grande, che andava dal Missouri alla Cina?
No, per quanto io sappia.
Ha ricevuto donazioni per la campagna dalla Clayton West, società di Raymond Tusk?
Non per quanto io possa ricordare.
Pensa che la sua memoria o i suoi ricordi miglioreranno durante la giornata?
Mi scusi?
GLI ZOMBIE SONO IN MARCIA. GUARDATE NEL VOSTRO CIMITERO LOCALE
Beth.
Devi promettermi che se avrai bisogno di qualcosa, mi chiamerai subito.
Sai di essere stata il grande amore di Tim.
Beh, probabilmente dovrei...
Sì. Anche a te.
A presto.
Grazie, Felix.
- Vuole che glielo accenda io, signore? - No, ci penso io. Grazie.
La prima cosa da chiedersi è...
"La cappa è aperta"?
Non dovete rischiare di riempire la stanza di fumo.
La combustione è regolata dal flusso d'aria. Ecco a cosa serve la grata.
Io preferisco un paio di centimetri di cenere come base.
Sarebbe utile, ma qui puliscono tutto troppo in fretta perché sia possibile.
Per quanto riguarda la disposizione dei ceppi, io prediligo il metodo inverso.
I ceppi più grandi sotto.
Poi i ceppi medi subito dopo.
I bastoncini più piccoli.
E poi, alla fine...
i rametti...
e l'esca.
Ovviamente, giù a casa le foglie secche di palma sono ideali, ma purtroppo...
qui a Washington, dobbiamo usare la spazzatura che possiamo trovare in giro.
Comunque...
se un uomo non riesce ad usare quello che ha a portata...
Dannazione, Tim.
Se un uomo non è abbastanza furbo da riuscire a usare quello che ha a portata di mano...
e riuscire a farlo funzionare...
beh, allora...
questa è la morte dell'immaginazione.
ULTIMO ACCESSO ALLA CONSOLE 31 OTTOBRE
CANCELLAZIONE FILE
...proprio qui. E stavo pensando...
"Aspetta, devo dirglielo? Devo..."
A questo devo rispondere.
- Ehi. - Non puoi testimoniare in privato.
- E' un peccato. - Volevo solo fartelo sapere.
Cos'è questo maledetto avviso lampeggiante? Sta comparendo su tutti i telefoni.
Grazie per i drink.
Tom, fermati.
- No. Io... Devo tornare. - Andiamo.
No.
Tom!
E alla fine accendete il vostro fiammifero...
date fuoco all'esca...
e poi soffiate.
Sta succedendo, signore.
Si avvisano i cittadini che una serie di interruzioni si sta sviluppando
su Internet e sul servizio mobile nel Distretto di Columbia.
Si prospettano traffico e rallentamenti,
mentre le autorità stanno ancora cercando di capire la causa del problema.
- Riusciremo a prendere il volo? - Non saprei.
Fonti non confermate riportano che le interruzioni sono dovute ad un cyber-attacco
- collegato all'ICO. - Mio Dio.
Cosa?
Forse avevano ragione. Forse dovevamo accettare l'offerta per quelle truppe.
Mettere la Guardia Nazionale di pattuglia ci mostrerebbe deboli, prima delle elezioni.
- Scordatelo. - Governatore...
Ho preso la mia decisione, Tanya.
OPERAZIONE COMPLETATA
POSSO FAR PARTIRE IL RIPRISTINO?
MESSAGGIO NON INVIATO
MESSAGGIO INVIATO
POSSO FAR PARTIRE IL RIPRISTINO?
Non ancora.
Si stanno collegando sfruttando tutti i vettori, signore.
Signore e signori, mi sentite?
Sì, signor presidente.
Bene. Allora spiegatemi nel nome di Dio, com'è potuto succedere.
Non lo sappiamo ancora, signore. Stiamo ancora cercando di capire il problema.
Stiamo cercando di raggiungere più persone possibile...
Abbiamo perso la connessione?
E' uno scherzo?
DOBBIAMO PROCEDERE ADESSO O LA SITUAZIONE DIVENTERA' DAVVERO BRUTTA.
ECCO LA TUA FALLA. SISTEMALA.
Il governatore dell'Ohio sta chiamando da un telefono a pagamento.
Sono il presidente.
Signor presidente, ho cambiato idea.
Se l'offerta è ancora aperta, accetterei le truppe aggiuntive per lo stato dell'Ohio.
Basta una tua parola, Roger. Qualsiasi cosa ti serva.
Concittadini americani...
ecco i fatti.
L'intera area del distretto di Columbia e le regioni limitrofe
sono state colpite da quello che sospettiamo essere un cyber-attacco organizzato dall'ICO.
L'attacco era diretto al principale centro di smistamento comunicazioni del distretto.
Oltre alle interruzioni intermittenti, la cosa ha provocato un'enorme confusione.
I semafori sono stati disabilitati.
Un treno regionale ha deragliato.
Il sistema che controlla le nostre fognature è stato manomesso.
Gli attentatori miravano al governo
e il loro fine ultimo, sebbene sia stato sventato,
era distruggere tutta la rete dei trasporti medio-atlantica.
Eventi come questo, rimarcano l'urgenza
della mia richiesta al Congresso di dichiarazione di guerra.
Posso solo immaginare che il Congresso, stasera, passerà una notte molto amara,
dopo la quale prenderà atto del suo stato di paralisi e deciderà di agire.
La Capital East Telecom sta riparando la rete il più velocemente possibile,
ma ci vorranno almeno altri due giorni per ripristinarla completamente.
E' un fatto innegabile, quanto infausto,
che continueremo a subire attacchi finché l'ICO e gli altri gruppi terroristici
non saranno eliminati rapidamente e completamente.
Grazie.
Che Dio vi benedica.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Abbiamo finito?
- Buonasera, Ted. - Salve, Hannah.
Ho visto la tua intervista.
Avrei preferito che non avessi tirato fuori i dettagli del mio stato di servizio militare.
Sei stato un eroe quel giorno. Dovresti sfruttarlo, Will.
Governatore, non la spaventa far uscire i suoi figli durante un attacco terroristico?
Sarebbe peggio tenere i bambini in casa. Le strade sono sicure. La vita continua.
Dev'essere uno scherzo.
Cosa ne pensa, governatore?
Cosa ne penso?
Voglio dire, vedete cosa sta succedendo.
E' tutta colpa sua.
E' un uomo che non ha fatto il servizio militare.
Non saprebbe gestire una guerra vera, nemmeno se gli mordesse il sedere.
Voglio dire, una dichiarazione di guerra?
Sta mettendo in pericolo le vite degli americani.
La guerra è una cosa seria!
- Bicchiere della staffa? - Non si può prendere sottogamba.
Perché no?
E' questo che accade.
E' questo che accade, quando si va in giro a parlare di "guerra".
Si scatena l'inferno.
www.subsfactory.it