Miksi leikit sen kanssa?
Koska olen epäileväinen.
Luuletko, että tämä toimii?
Se tekee ehdokkaasta tutumman.
Äänestäjä samaistuu ehdokkaaseen. Olet liian pitkällä.
Näin.
Onnitteluni, Francis. Saat ääneni.
- Milloin lähdet New Yorkiin? - Nyt.
Palatessani tapaamme Cathyn.
Macallan on ottanut ison riskin.
Onko se sen arvoista?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Danton ja Sharp ottivat asianajajat. - Eivät todista?
Heitä ei saa komitean kuultavaksi ennen vaaleja.
Komitean huhutaan neuvottelevan Walkerin kanssa.
Walker ei halua vahingoittaa puoluetta.
Miksi Jim Matthews suostui? Saan lukuisia kyselyjä.
Onko hänellä sanottavaa?
Hän voi vedota perustuslakiin. Pidätys tahraa kuitenkin presidentin.
En tiennyt, että joku syö noita.
Odotan tätä koko vuoden.
Tiedämmekö jotain komiteajäsenistä?
Emme mitään raskauttavaa.
Varapuheenjohtajalla oli suhde miesavustajaan.
Hän kertoi asiasta vaimolleen. Vanha uutinen.
Puheenjohtaja on tahraton. Vähäisiä verorästejä.
Henkilöstöpäälliköstä on julkaistu pornovideo.
Siitä ei ole juurikaan apua.
Pelästyttäisikö se hänet?
Nolaisi hänet, todennäköisesti. Ei enempää.
Teidän kasvoillanne ne näyttävät paremmalta-
-kuin kuvernöörin kasvoilla.
Ehkäpä siksi hän ei halunnut maksaa niistä.
Hengityssuojaimia jaetaan kaikille kuljettajille-
-konduktööreille sekä huoltohenkilöstölle.
Malli on tehokas suoja kemiallista hyökkäystä vastaan.
Pormestari Adalardi haluaa lausua pari sanaa.
Ehdottomasti.
Turvallisuus joukkoliikenteemme er i osissa on tärkein tavoitteeni.
Tarkoitan metroa ja linja-autoja.
Tunnen hänet.
- Mitä teet täällä? - Tämä on pysäkkini.
Näytät hyvinvoivalta.
Kaikki on hyvin.
Kuulit varmasti Timistä.
Corbetista? En.
- Eikö Beth soittanut sinulle? - Ei.
Ikävä kertoa tämä sinulle.
Tim oli Arkansasjoella. Hän on ollut kateissa kaksi päivää.
Olin varma, että presidentti tiesi sen.
En tiedä, kuinka Frank suhtautuu asiaan.
Beth ja lapset ovat varmasti järkyttyneitä.
Frankin ja Timin suhde oli läheinen.
Oli mukava tavata, Claire. Pyydä Frankia soittamaan minulle.
Rouva Underwood.
Hetkinen.
Mies, jonka kanssa puhuin. Pyydä häntä odottamaan.
Kuvernöörit, meiltä loppuu aika.
Läsnäolonne tässä pikaisesti kutsutussa hätäkokouksessa-
- kertoo kansalle, että välitätte heistä yhtä paljon kuin minäkin.
Terrorismia ei voi hyväksyä. Minä en hyväksy sitä.
Washingtonin välinpitämättömyys ei estä meitä.
Työskentelemme yhdessä. Rinta rinnan ja taistellen.
Osavaltio osavaltiolta, kaupunki kaupungilta.
Yksi asia on varma.
Käynnissä on aikakautemme suurin taistelu.
Amerikkalaisuus sekä Amerikan ydinsanoma-
- eli avoin ja vapaa elämäntapamme on uhattuna.
Pelko on epäamerikkalaista.
On ironista puhua pelottomuudesta, sillä tänään on halloween.
Ymmärrän sen.
Amerikkalaisina voimme valita-
- pelkäävämme kerran vuodessa, huvittelun vuoksi.
Kukaan ulkopuolinen ei kuitenkaan voi käskeä amerikkalaisia pelkäämään.
Annan päiväkäskyn.
Yhdysvaltain presidenttinä sekä asevoimien ylipäällikkönä-
-maamme perustuslain mukaisesti.
Mukaan lukien säädös se ja se.
Osa se ja se, kappale hevonkukkua.
Ette ehkä ymmärrä tätä.
Laajennan osavaltioiden kansalliskaartijoukkoja-
- luodakseni turvallisia julkisia tiloja äänestyspäiväksi.
Rohkaisen kuvernöörejä turvaamaan äänestyspaikat-
-sekä luomaan "äänestyskeskuksia"-
- jotta ihmiset uskaltavat tulla äänestämään.
Kiitän Arizonan osavaltion kuvernööri Sally Morrisonia-
- hänen hyvistä äänestyskeskuksistaan, joita käytettiin viime esivaalissa.
Todellisuudessa liehittelen viiden avainosavaltion kuvernöörejä.
New Jersey, Nevada, Illinois, Ohio ja Pennsylvania.
Herrat Harcourt, Nunez-
- Gallinard, Olmstead-
-sekä Matthews.
Muistanette Matthewsin.
Presidentti Garrett Walkerin entinen varapresidentti.
Säälittävä maalaispyrkyri, joka varastelee kyniä.
Mutta tarvitsen häntä.
Tarvitsen kaikkien viiden tuen, jos aion voittaa vaalin.
Historiamme vuoksi Matthewsin arvioiminen on vaikeinta.
Olin unohtaa. Ihmepoikakin on täällä.
Arvoiseni vastustaja. Loukussa minun maailmassani.
Politiikassa tärkeintä on arvovalta.
Eikö hän pienenekin hetki hetkeltä?
Presidentin ehdottamat rajakiellot.
Tulisiko armeijan valvoa niitä?
On arvioitava kansallisen turvallisuutemme tärkeysjärjestys-
- ja mietittävä, mikä on sopiva käyttötapa armeijamme sotilaille.
Kuvernöörin ja minun kaltaisille veteraaneille asia on tärkeä.
Kerron vielä yhden asian. Kuvernööri ei sano tätä.
Hänen palvelusuransa sisältää sankarillisia tekoja.
Erityisesti esiin nousee tilanne, jossa hän ansaitsi purppurasydämen.
Se kertoo, millainen ylipäällikkö hän olisi.
Hän edustaa pelotonta viisautta.
Amerikan on piakkoin kuultava tuon päivän tarina.
Kiitos ajastanne, kenraali Brockhart.
Se oli ilo.
Seuraavaksi vuorossa erikoisraportti.
Jos Underwood määrää rajoille sotilaita-
- aion käskeä heitä olemaan kuuntelematta.
Varojen käytöstä... Olen huolissani vesitilanteestamme.
Puhutko infrastruktuurin suojelemisesta?
- Infrastruktuurin ja vesivarantojen. - Tekoaltaat ja padot.
- Vesitunnelit. - Kyllä. Ne kaikki.
Suojaa terrorismia vastaan. Äänestäjät näkevät muitakin vaaroja.
Rakenteellisia ja ympäristöllisiä. Myrkkyleviä. Levät ovat ongelma.
Tekeekö liittovaltio kaikkensa?
Liittovaltio haluaa tehdä enemmän. Siksi olemme kokoontuneet.
Minusta kaikki ovat asiasta samaa mieltä.
Milloin tutustuimme, Roger?
Kun minulla oli tukkaa, herra presidentti.
Siitä huolimatta äänestäjä vaatii siltoja, ei sotaa.
Meidän on ennakoitava uhat ja tukahdutettava ne.
Vaalit ovat muutaman päivän kuluttua.
- En halua sekoittaa tilannetta. - Hetkinen.
Näettekö?
Sotasankari Conway?
Selvitän asian myöhemmin.
Kerro, mitä hän sanoi.
Hän kuuli sen Ken Caswellilta.
Tarkistin asian Salidan paikallisviranomaisilta.
Ennuste on huono.
Tehosta etsintöjä.
Anna tarvikkeet ja henkilöstöä, jos he sitä tarvitsevat.
Ota yhteys Beth Corbetiin. Puhun hänen kanssaan.
Kyllä.
Ymmärrän unettomat yösi, Roger.
Viimeksi nukuin sikeästi vuonna 2012.
Jotta äänestäjä voi nukkua, viranomaiset eivät nuku.
Terrorismin vastaisen taistelun onnistumisista-
-ei koskaan kerrota kansalle.
Eräs osavaltioni kaupunki oli maan tärkein kohde.
New Yorkin osavaltio ja kaupunki.
Hiljaisia onnistumisia 15 vuoden ajan.
Ilman sodanjulistusta.
Useimmiten-
- osavaltiot kykenevät huolehtimaan asioistaan.
- Herra presidentti. - Jatkakaa toki, kuvernööri.
Mistä puhuitkaan? Unettomuudesta.
Olemme kaikki amerikkalaisia. Rakastamme kotimaatamme.
Kiitän presidenttiä mahdollisuudesta keskustella tästä tärkeästä aiheesta.
Pahoittelen tiukkaa aikatauluani.
Olemme kiitollisia siitä-
- että kuvernöörillä oli aikaa liittyä joukkoomme.
Yritän ymmärtää asian.
Pahoittelen, jos loukkasin sinua.
Se oli tahatonta. Tiedät, että puhun suoraan.
Se huolestuttaa minua.
Toimin vaistojeni mukaan.
Halusitko sanoa jotakin erityistä?
En. Olen yrittänyt soittaa Frankille. Tänään huomasin-
- että esiinnyt tässä tilaisuudessa, joten tulin tervehtimään.
Työskentelen alueella. Kadun nimi on Wall Street.
Puhuit läheisestä ystävyydestä.
Se on yksityisasia, joka ei kuulu sinulle.
Kuten itse sanoit, sinulla on suuri suu.
Menetin rakkaan ystäväni.
Pidin Timistä. Kaikki pitivät hänestä.
Puhuit erityisesti Francisista.
Se on kokonaan toinen asia.
Millä tavalla?
Mitä haluat, että sanon?
Tiedän vain sen, minkä sinäkin tiedät.
Olen kiinnostunut kuulemaan näkemyksesi.
Frank ihaili Timiä ja olisi tehnyt mitä tahansa hänen vuokseen.
Enpä tiedä.
Jos maailma olisi tuolloin ollut erilainen, ken tietää.
Siitä on kauan.
Sitten hän tapasi sinut. Onnekas mies.
Mietin yhtiötäni ja halusin presidentin kuuntelevan.
Se on hieman noloa.
Ystäväni 30 vuoden takaa ei ehtinyt vastata puheluuni.
Hänen olisi pitänyt soittaa sinulle.
Francis ja Tim olivat hyviä ystäviä.
Vanhetessani opin, että oletukset ovat vaarallisia, Ken.
Selvä.
Oli hauska tavata.
Missä hän on?
Hänen oli jäätävä New Yorkiin.
Hän pyysi minua valmistautumaan.
Hänelle tuli este. Varapresidentti sijaistaa häntä.
No voihan...
Tervehdys.
Soitimme aikoinaan samassa huonossa bändissä.
Ennen aikuisuutta ja elatusmaksuja.
Kaksi avioeroa?
Missä presidentin vaimo on?
Hänelle tuli este.
Haluaisin kysyä työstäsi kampanjassa.
Olen puheenkirjoittaja.
Kuinka siinä niin kävi?
Tervetuloa ulkoasiainkomiteaan.
Tässä erityiskokouksessa puhumme raja-asioista.
Vaa'ankieliosavaltiot.
Kohteliaammin, Rick.
Kutsuitte kymmeniä kuvernöörejä puhuaksenne meille viidelle.
Olette täällä niiden vakavien uhkien takia-
-joita on ilmennyt osavaltioissanne.
Voitteko tarkentaa?
Tarkkailemme Hunterdonin, Elkon ja Jeffersonin piirikuntia.
Sekä Chesteriä ja McHenryä.
Siksi yhteistyö osavaltioidenne kanssa on tärkeää ennen vaaleja.
Mainitut piirikunnat ovat republikaanien linnakkeita.
Kyse ei ole puoluepolitiikasta.
Kuten presidentti sanoi, kyse on turvallisuudesta.
Uskomme näihin toimiin.
Äänestyskeskuksiin ja valvonnan tehostamiseen.
Siten voimme turvata vaalit.
Puhun kuvernööri Olmsteadin ja ehkä muidenkin puolesta.
Kuinka varmistamme, että toimet eivät vähennä äänestysinnokkuutta?
Puhumme demokraateista.
Meidän on otettava riski.
- Emme usko, että niin käy. - Ohion tilanne on täpärä.
Tärkeintä on tulevien iskujen ehkäiseminen, Tanya.
Ymmärrän, että kohonnut terroriuhka asettaa-
- lisäpaineita osavaltioidenne kuvernööreille.
Puhun kaikille teille.
Kuinka voimme auttaa?
Vaikka asettaisimme syrjään moraaliset kysymykset-
- onko rajojen sulkeminen edes mahdollista?
Tiedän, että päätös loukkaa joitakuita.
Kerron kuitenkin, miksi päätös on tarpeellinen.
Varapresidentti voi täydentää sanani.
Onko se hauskaa? Panna sanoja Underwoodien suuhun?
Se ei ole työni.
Päinvastoin.
Tuon julki sen, mitä he ajattelevat ja tuntevat.
Onko se näkemyksesi työstäsi?
Tehtäväni on pysyä näkymättömänä.
Olitko heidän seurassaan iltana, jona Jim Miller kuoli?
En vastaa.
- Eli myönnät sen. - En.
- Yritän ymmärtää työtäsi. - Et ymmärrä sitä.
Minusta ei synny tarinaa, Steve.
Puhut kuin olisit korvattavissa.
Niin olen.
Palvelen, koska presidentti niin tahtoo.
Entä hänen vaimonsa?
Demokraattien varapresidenttiehdokas.
Hänkin.
Kirjoitatko puheita molemmille?
Useimmiten rouva Underwoodille.
Puet sanoiksi hänen ajatuksensa ja tunteensa.
Olen vain äänitorvi.
Oletko huolehtinut hänestä muillakin tavoilla?
Olet edelleen idiootti.
Onnea elatusmaksuihin.
Se oli raskasta.
- Hyvin se meni. - Näin ei voi jatkua.
Mitä mieltä sinä olet?
- Mistä? - Presidentin kiiruhtamisesta sotaan.
Puolet hallinnosta pitää sitä järkyttävänä.
Se on järkyttävää.
Voimme erota, protestina.
Voimme suostutella muut kabinetin jäsenet samaan.
Se on näennäisesti järkyttävää.
Presidentin siirto on älykäs. Se nostaa hänen kannatustaan.
Donald.
Otetaan askel taaksepäin.
Aliarvioin sinut.
Kun toimit presidenttinä, en uskonut sinuun täysin.
Nyt ymmärrän, että kohtasit ankaria rajoituksia.
Keskeytän sinut, Cathy.
En tiedä, mistä puhut.
Jatkatko välinpitämättömänä, kunnes koittaa tammikuun 20. päivä?
Mitä sinulle on tapahtunut, Donald?
Aikanaan sinä ja Marjorie tuitte edistyksellisiä aloitteita.
Taistelitte hyvän puolesta. Nämä ihmiset...
Voimmeko antaa heidän toimia näin?
Haluatko muistella, Cathy? Sopii.
Muistatko Politicon artikkelin?
Tarjosin pakotietä. Olisit eronnut tuolloin.
- Tilanne oli täysin erilainen. - Ei ollut.
Et halunnut nähdä totuutta.
Marjorie paljasti sen juuri ennen ajattelunsa hämärtymistä.
Hän näki liiton, jonka olit solmimassa Frankin kanssa.
Hän paljasti sen.
Kuvernöörien kokouksesta.
Presidentti uskoo, että keskustelu on tuottoisa.
Muut poistuivat. Mennään asiaan.
Pyydätte äänestyksen vaikeuttamista.
En käytä tuota ilmausta.
Kutsu sitä miksi haluat. Ymmärrämme kyllä.
Valkoiset ovat ongelmanne. Republikaanit.
Kuvernöörini ei ole ehdolla.
Kuuntelen.
Yksi sana. Kuonakumpu.
Matthews haluaa-
- että ympäristövirasto nimeää Philadelphian kummun erityiskohteeksi.
En usko sen onnistuvan ennen vaaleja.
Karista uskomukset, Doug.
Kuvernööri on valmis unohtamaan menneet.
Jos Underwoodeilla ei ole tarjota hyviä lahjoja-
- on röyhkeää pyytää palvelusta entiseltä varapresidentiltä.
Toisaalta, jos pyyntö toteutuu-
- Matthews tekee osansa.
Säälitkö sinäkin aina hevosta?
Kuka on kokoushuoneessa?
- Tarkoitatko naisprikaatia? - Mitä?
NSA: n tilintarkastajat.
En tiennyt, että he saapuivat tänään.
Niin he toimivat. Saapuvat odottamatta.
Tervetuloa NSA: han.
Hei, pomo.
Minun on puhuttava pomon kanssa.
- Sallitteko? - Siksi ne ovat tarjolla.
En tuhlaa aikaanne. Teillä on kiireinen iltapäivä.
On minulla hieman aikaa.
Olen utelias.
Miksi komitea kutsui sinut ensimmäisenä?
Koska pyysin sitä.
Järjestämäsi kuvernöörien hätäkokous nousi esille.
Muistanet, etten pidä Washingtonista.
Ajattelin hoitaa asiat kerralla.
Niin.
Tiedämme, että hallinnon antama suoja-
- olisi kumonnut velvollisuutesi saapua oikeuteen.
Jim.
Autan sinua kuonakumpuasiassa.
Toivottavasti voin luottaa sinuun.
Tietenkin. Sitä se tarkoittaa.
Olemme pieni ryhmä. Entiset varapresidentit.
Jos Walker saapuu komitean eteen-
-luuletko hänen pettävän puolueensa?
Eli sinut.
Se on nyt sama asia.
En tiedä, mitä kulisseissa tapahtui-
- kun korvasit minut varapresidenttinä ja Garrettin presidenttinä.
Minulla on omat aavistukseni.
Olen valmis unohtamaan ne.
Voin auttaa tai vahingoittaa sinua komiteakuuntelussa.
Voin sanoa, etten tiedä mitään.
Että näkemykseni mukaan Walker oli vaikeuksissa.
Voin jättää muun sanomatta.
Mitä mieltä olet?
En voi sanoa, mitä sinun tulisi tehdä.
Yhden asian voin kertoa.
Varapresidentiltä toiselle. Pennsylvanian puhdistustyö-
- on arvoltaan 300 miljoonaa dollaria. Se luo 10000 työpaikkaa.
Ei hullumpi palkkio yhden iltapäivän työstä.
- Pidän uudesta matosta. - Kiitos.
Se ei ole valintani. Claire suunnitteli sen.
- Oli hauska tavata, herra presidentti. - Niin oli.
Kuvernööri Scanlon.
Herra presidentti.
Olen ajatellut teitä.
Haluan puhua pomollesi sotakomiteasta.
Jos aiot uhata häntä rästiveroasialla-
- voit säästää sanasi. Hän on siivonnut jälkensä.
Entä sinun taustasi?
- Olet sika. - En katsonut sitä.
Olen vain viestintuoja.
- Olisin vihainen sen lähettäjälle. - Niin olenkin.
On keinoja päästä tästä eroon.
Hyvän tahdon ele.
Näet, että olen vakavissani.
Ennemmin tai myöhemmin minäkin saan kutsun.
Jos niin käy, voin vedota viidenteen lisäykseen.
Voin esittää lehdistösihteeriä koko päivän.
Olisi hyvä, jos olisi toinen vaihtoehto.
En voi olla julkinen todistaja.
Mutta jos tarjoatte anonyymiuden ja syytesuojan-
-voin todistaa yksityisesti.
Kerron komitealle, mihin ruumiit on haudattu.
Selvennän asian.
Sinulla on todisteita presidentin laittomista toimista?
Ei presidentistä.
Minulla on paljon tietoa hänen henkilöstöpäälliköstään.
Doug Stamperista?
Puhu pomosi kanssa. Lähetä vastaus.
Aiheeseen liittymättä, Bridget. Sinulla on kaunis niska.
Herra Grayson.
Sean Jeffries, The Herald.
Ei ole vapaata kättelykättä.
Kauanko olet ollut Heraldissa?
Kolmetoista kuukautta. Tyyliosa.
Siksi en tunne sinua.
Kravatti on sielun ikkuna. Kirjoitimme juuri asiasta.
Mitä kravattini kertoo minusta?
Olet vastuullinen virkamies ja tilisi saldo todistaa sen.
Tunnistin sinut ja tulin tervehtimään.
Voimmeko tarjota juoman?
Tunnetko Cam Lawderin? Mercedes-Benzin lobbari.
Hänen vieressään on Kim Feldshuk puolustusministeriöstä.
Randy Beauford on isojen kihojen kunto-ohjaaja.
Juhlimme entisajan tyyliin.
Liity seuraamme yhdelle.
Thomas Yates: Underwoodien äänitorvi
"Äänitorvi"?
En tiedä, miksi hän puhui lehdistölle.
Onneton sanavalinta Tomin kannalta, mutta asia hiipuu itsekseen.
Mitä sinä näet?
- Miksi et pidät Yatesista? - Tom on tärkeä ryhmämme jäsen.
Hänen puheensa...
Hänellä on muitakin velvollisuuksia. Haittaako se sinua?
En haluaisi kenenkään tekevän hänestä johtopäätöksiä-
-jotka haittaavat kampanjaamme.
En aio antaa minkään häiritä vaimoanne...
- ...tai teitä, herra presidentti. - Arvostan sitä.
Olemme pulassa, herra presidentti. Anteeksi.
En välitä anteeksipyynnöstäsi. Miksi puhumme?
NSA lähetti tilintarkastajat. Jos en poista tiedostojani...
Vaalit ovat viikon kuluttua! Peitä jälkesi.
Minun on päästettävä hakkerit hetkellisesti-
- Capital East Telecomin keskukseen.
Mitä se tarkoittaa?
Keskus käsittelee valtaosan hallinnon sähköisestä viestinnästä.
Jos vierailuni vie 20 minuuttia, tapaus näyttää vahingonteolta.
Yhteyshäiriöitä ja vastaavaa.
Entä jos se vie kauan?
Jos se veisi ylimääräiset 10 tai 20 minuuttia...
Tee se.
Aloitan kello 16.
Kun olen valmis, lähetän korjauksen anonyymisti.
- Ei. - Sir?
LeAnn kertoo, milloin korjaat sen. Odotat häntä.
- Mutta... - Hän kertoo ajan.
Luin Haines-artikkelin.
En tiedä, mitä Tom ajatteli.
Niin.
Huolimatonta.
Olen samaa mieltä. Puhun hänen kanssaan.
Oletko kunnossa?
Millaista New Yorkissa oli?
Tilaisuudet sujuivat hyvin.
Ja? Minkä jätät kertomatta?
Tapasin Ken Caswellin.
- Onko hänellä lisätietoja? - Ei ole.
Mikset soittanut hänelle?
- Mitä? - Valtiovarainministeriöasia.
Valvontalait. Ymmärrän, ettet välitä asiasta.
Et voi jättää vastaamatta. Hän on ansainnut huomiosi.
En tiennyt sen olevan henkilökohtaista.
Olen Yhdysvaltain presidentti. Olen kiireinen.
Menneisyys ei katoa käskemällä.
Edes presidentiltä.
Mitä hän kertoi?
Ken on puhelias.
Olen pahoillani, että Tim on kuollut.
Tiedän, mitä tunsit häntä kohtaan.
Voin ainakin kuvitella.
Kuuntele.
Olet ainoa henkilö, jota olen todella rakastanut.
Tiedäthän sen?
Kuule...
Jotain muutakin on tapahtumaisillaan.
Jätin lahjan Pasterboxiin.
Voimassaoloaika 20 minuuttia. Hauskaa halloweenia.
YHTEYS: VAKAA
Tervetuloa takaisin.
Huono kenttä. Oliko matkasi hyvä?
Tulin vain vaihtamaan vaatteeni.
Palaan Francisin luokse.
Olet vihainen minulle.
Oli väärin sanoa niin.
Tiedän. Meidän on oltava varovaisia.
Varovaisuus ei riitä siihen, mitä meiltä vaaditaan.
Selvä.
Etkö kyllästy olemaan jatkuvasti enemmän kuin varuillasi?
- En tiedä, missä vika on. - En minäkään.
Vaikuttaa verkkohäiriöltä.
Yhteys serveriin katkesi.
Toimiiko palomuuri?
Haluatko poistaa kohteet pysyvästi?
Tiedätkö, mihin kyllästyin?
Rooliini presidentin vaimona. Se ei ole ikinä tuntunut sopivalta.
Varapresidenttiyteen on enää kahdeksan päivää.
- Mikä minun roolini on? - Mitä?
Mikä on suhteesi minuun?
Tai suhteeni sinuun.
Oletko naisystäväni?
Kun voitat-
- tuleeko minusta varapresidentin miesystävä?
Ensimmäinen jalkamies?
Artikkelista... Pyydän anteeksi.
Inhoan anteeksipyyntöjä.
Pyydän anteeksi.
Katsoin sinua. Näin, kun katselit.
- Milloin? - Etkö järkyttynyt siitä?
Mestaamisesta.
Miksi kysyt?
En tiennyt, mitä ajattelit. En lainkaan.
Mitäkö ajattelin? Päätin olla ajattelematta.
Kerron toisenkin asian.
En sanonut, että pidän varovaisuudesta.
- Hitto. - Mikä on vialla?
GPS luulee, että olemme Valkoisella talolla.
- Soititko kampanjatoimistoon? - En löydä signaalia.
Odota.
On ehdittävä lennolle.
Se soi.
Hyvä.
- Kuinka kauan? - Nyt se loppui.
Moottoritie on ruuhkautunut. Teen parhaani.
Haloo?
- Kokeilen puhelintasi, Tanya. - Sama ongelma.
- Saatko yhteyden toimistoon? - En, herra kuvernööri.
Garrett on hyvä mies.
- Luotettava? - Ehdottomasti, herra Romero.
Onko hän mies, joka tekisi tietoisesti vaalirahoituspetoksen?
En sanoisi niin.
Tunnetteko presidentin hyvin?
Olemme tunteneet neljä vuotta.
Oliko niin-
- että Underwood ehdotti ensimmäisenä, että teidän tulisi erota?
Muistini mukaan ei ehdottanut.
Onko totta, että saamanne kampanjarahoitus varapresidenttinä-
- liittyi sopimukseen, jonka osapuolet olivat Missourissa ja Kiinassa?
Muistini mukaan ei liittynyt.
Saitteko kampanjarahaa Raymond Tuskin Clayton West -yhtiöltä?
Muistini mukaan en saanut.
Uskotteko muistinne virkistyvän päivän kuluessa?
Anteeksi kuinka?
ZOMBIT OVAT HERÄNNEET. KÄY HAUTAUSMAALLA.
Beth. Soita minulle, kun tarvitset jotakin.
Olit Timin elämän suurin rakkaus. Tiedät sen.
Minun pitäisi...
Samoin sinulle.
Kuulemiin.
Kiitos, Felix.
Valmistelenko sen?
Pärjään kyllä, kiitos.
Kysy ensin itseltäsi, onko pelti auki.
Älä jää savun vangiksi.
Liekki vaatii ilmavirran. Siksi tässä on arina.
Minä pidän parin sentin paksuisesta tuhkapedistä.
Se auttaa, mutta täällä siivotaan liian usein.
Mieluiten pinoan halot kokojärjestyksessä.
Isoimmat halot arinan pohjalle.
Sen jälkeen keskikokoiset.
Sitten pienet.
Ja viimeisenä pilke.
Sitten sytyke.
Kotiseudullani paras sytyke oli kuivunut palmunlehvä.
Täällä Washingtonissa-
- on käytettävä maasta löytyviä roskalehtiä.
Jos mies ei voi käyttää sitä, mikä on hänen ulottuvillaan...
Hitto vie, Tim.
Miehen on käytettävä mitä tahansa löytämäänsä-
-ja pärjättävä sen avulla.
Muuten kyse on-
-mielikuvituksen puutteesta.
Viimeisin kirjautuminen 31. lokakuuta
POISTAA TIEDOSTOJA
Mietin, pitäisikö minun kertoa asiasta.
Minun on vastattava.
- Hei. - Sinua on kuultava julkisesti.
Ikävä kuulla.
Halusin vain kertoa sen.
"Verilöylyvaroitus". Sama viesti kaikkiin puhelimiin.
Kiitos juomista.
Tom, lopeta. Minun on palattava.
Älä.
Ei.
Tom!
Lopulta raapaistaan tulitikku.
Pilke sytytetään.
Ja sitten puhalletaan.
Se on alkanut.
Kansalaisten on huomioitava-
- että Washingtonin internet- ja puhelinyhteyksissä on häiriöitä.
Varautukaa viivytyksiin.
Viranomaiset tutkivat yhä ongelman laajuutta.
- Ehdimmekö lennolle? - En tiedä.
Vahvistamattomien tietojen mukaan-
- häiriön syy voi olla ICOn tietoverkkohyökkäys.
Voi luoja.
- Mitä? - Ehkä he olivat oikeassa.
Kieltäydyimme eilen armeijan avusta.
Kaarti saisi meidät näyttämään heikoilta ennen vaaleja.
- Kuvernööri... - Tein jo päätökseni!
Tehtävä suoritettu
Voinko korjata sen? Viestiä ei voitu lähettää
Voinko korjata sen? Viesti lähetetty
Voinko korjata sen?
Ei vielä.
Meillä on yhteys operaattoreiden esimiehiin.
Hyvät naiset ja herrat. Kuuletteko ääneni?
Kyllä, herra presidentti.
Kertokaa, kuinka tämä on mahdollista.
Emme vielä tiedä. Ongelmaa tutkitaan yhä.
Kutsumme paikalle mahdollisimman monta työntekijää.
Menetimmekö yhteyden?
Onko tämä vitsi?
Se on tehtävä nyt tai käy huonosti
Tässä on aukkonne. Korjatkaa se.
Ohion kuvernööri soittaa kolikkopuhelimesta.
- Presidentti puhelimessa. - Olen muuttanut mieleni.
Jos tarjous on yhä voimassa, hyväksyn lisäjoukot Ohiossa.
Sinun tarvitsee vain pyytää, Roger.
Yhdysvaltain kansalaiset.
Kerron tietomme.
District of Columbia lähialueineen-
- on joutunut ICO-lähtöisen tietoverkkoiskun kohteeksi.
Hyökkäyksen kohde oli liittopiirin pääkeskus.
Satunnaiskatkojen lisäksi on aiheutettu merkittäviä tuhoja.
Liikennevalot on poistettu käytöstä. Lähijuna ohjattiin raiteiltaan.
Viemärihallintajärjestelmää on peukaloitu.
Hyökkääjien kohteena oli hallinto.
Epäonnistuneen iskun tavoite oli-
-häiritä itärannikon liikenneverkostoa.
Tapahtuma korostaa kongressille tekemäni pyynnön merkitystä.
On julistettava sotatila.
Tämän yön kongressiedustajat viettävät synkissä mietteissä.
Sen jälkeen he harkitsevat asiaa uudelleen ja ryhtyvät toimeen.
Capital East Telecom kertoi korjaustöiden olevan kiireisiä.
EI SIGNAALIA
Vikojen korjaaminen vie vähintään muutaman päivän.
On ikävä tosiasia, että hyökkäykset jatkuvat-
- kunnes ICOn kaltaiset ryhmät tuhotaan nopeasti ja lopullisesti.
Kiitos.
Jumala teitä ja Yhdysvaltoja siunatkoon.
Päättyikö lähetys?
Näin haastattelusi.
Älä nosta esiin yksityiskohtia sota-ansioistani.
Olit sankari sinä päivänä. Käytä sitä hyväksesi, Will.
Ettekö pelkää tuoda lapsia ulos terroristihyökkäyksen keskellä?
Olisi pelottavampaa pitää heidät kotona. Kadut ovat turvalliset.
Ei voi olla totta.
Mitä mietitte?
Mitäkö mietin?
Näette, mitä täällä tapahtuu. Hän suunnitteli tämän.
Mies, joka ei palvellut.
Hän ei tunnistaisi sotaa, vaikka se purisi häntä.
Sodanjulistus?
Hän vaarantaa kansalaiset.
Sota on todellista.
- Yömyssy? - Sen kanssa ei pelleillä.
Miksipä ei.
Silloin käy näin.
Näin käy, kun heittää ilmoille sanan "sota"!
Alkaa sekasorto.
Tekstitys: Antti Böök