Hvorfor bliver du ved med at rode med det?
Fordi jeg er skeptisk.
Tror du, det virker?
Det er et spørgsmål om at gøre kandidaten genkendelig.
Så vælgeren kan genkende sig selv i ham. Men du er gået for vidt.
Sådan der.
Tillykke, Francis. Du har min stemme.
- Hvornår rejser du til New York? - Nu.
Jeg deltager i arrangementet.
Det, Macallan laver, er risikabelt.
Synes du, det er det værd?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- De har hyret en advokat. - Vil de ikke vidne?
Det er utænkeligt, at vi får dem til det.
Udvalget vil indgå en aftale med Walker.
Nej. Walker vil ikke skade partiet.
Jim Matthews indvilligede.
Folk spørger til det.
Har han noget at sige?
Selv hvis han nægter at svare, styrkes mistanken mod præsidenten.
Der findes virkelig folk, der spiser dem.
Jeg glæder mig til det hele året.
Har vi noget på udvalgsmedlemmerne?
Desværre ikke noget saftigt.
Viceformanden havde en affære -
- men har fortalt sin kone det.
Formanden er en ren engel bortset fra en mindre skattesag.
Jeg fandt noget hævnporno på hendes stabschef -
- men det er ikke meget værd.
Nok til at skræmme?
Nok til at gøre hende forlegen. Men ikke mere end det.
Den klæder Dem bedre, mrs. Underwood -
- end guvernør Conway.
VÆR PÅ VAGT
Det var måske derfor, han ikke ville betale for den.
Maskerne uddeles til trafikingeniører -
- togførere og reparatører.
Denne model er meget effektiv mod kemiske angreb.
Borgmesteren vil sige et par ord.
Meget gerne.
Sikkerhed i offentlig transport -
- har førsteprioritet. - Ken?
Det betyder metro, busser...
- Jeg kender ham. - ...24 timer i døgnet...
- Hvad laver du her? - Jeg skal være her.
Du ser godt ud.
Jeg klager ikke. Jeg klager ikke.
Men du har nok hørt om Tim.
Corbet? Nej.
- Har Beth ikke ringet? - Nej.
Åh, nej. Jeg er ked af at måtte sige det.
Tim var ude at sejle på Arkansasfloden. Han har været savnet i to dage.
Jeg troede, præsidenten vidste det.
Jeg tør ikke tænke på, hvad han vil sige.
Beth og børnene må være ude af sig selv.
Ja. Men Frank og Tims forhold var noget særligt.
Hvis jeg må forklare mine teser og på vegne af direktoratet...
Det er godt at se dig, Claire. Vil du bede Frank ringe til mig?
Mrs. Underwood?
Lige et øjeblik.
Kan du se ham, jeg talte med? Bed ham vente på mig.
Tiden er ved at rinde ud.
At I nu deltager i dette hastemøde -
- med kort varsel -
- fortæller borgerne, at I er lige så bekymrede for dem, som jeg er.
Terror er uacceptabel. Jeg tolererer den ikke.
Men vi lader os ikke afskrække af regeringens handlingslammelse.
Vi vil arbejde sammen side om side og slå igen.
Delstat for delstat, by for by, nabolag for nabolag.
For tag ikke fejl -
- vi er engageret i vor tids store kamp.
Spørgsmålet om, hvad en amerikaner er -
- selve den amerikanske sjæl -
- hvordan vi vælger at leve frit, er på spil her.
Frygt er uamerikansk.
Og ja, ironien i at sige de ord på selveste halloween -
- er jeg opmærksom på.
Men selv om vi vælger som amerikanere -
- at skræmme hinanden for sjov en gang om året -
- så skal ingen andre -
- fortælle nogen amerikanere, hvornår de ellers skal ryste.
Så jeg udsteder et præsidentielt dekret.
I kraft af den magt, jeg har som USA's præsident -
- og som leder af de væbnede styrker -
- ifølge vores forfatning og vores lands love.
Inklusive afsnit bla-bla i bla-bla-loven.
Og afsnit bla-bla i kapitel bla-bla, paragraf pis-og-papir.
Hvis jeg skulle have tabt jer.
Jeg opmuntrer de her staters hjemmeværn -
- til at sikre offentlig ro og orden på valgdagen.
Jeg opfordrer guvernørerne til at sikre valgstederne -
- og skabe såkaldte "valgcentre".
Så folk føler sig trygge og stemmer.
Jeg roser guvernør Sally Morrison fra den ærværdige delstat Arizona -
- for at gå forrest som et godt eksempel -
- ved deres nyligt afholdte primærvalg.
Men i virkeligheden forfører jeg guvernører fra fem nøglestater.
New Jersey, Nevada, Illinois, Ohio og Pennsylvania.
D'herrer Harcourt, Nuñez -
- Gallinard, Olmstead -
- og Matthews.
I kan godt huske Matthews, ikke?
Han var præsident Garrett Walkers vicepræsident.
En provinsiel og smålig lommetyv.
Men jeg har brug for ham.
Jeg har brug for alle fem, hvis jeg skal vinde valget.
Matthews er den største kendte ukendte i vores historie.
Nå ja, ham havde jeg nær glemt. Gulddrengen er her.
Min agtværdige modstander. Han er på udebane her.
Men i politik betyder statur alt.
Og synes I ikke, at Willy C bliver mindre minut for minut?
Den her grænsekontrol.
Bør militæret hjælpe til med at håndhæve den?
Jeg synes, vi skal træde et skridt tilbage.
Hvad er det rimeligt at bede vores soldater om?
Conway og jeg er veteraner, så det er et personligt anliggende.
- Vil I ...? - Og hør.
Guvernøren er beskeden -
- men hans militære karriere er kendetegnet ved tapperhed.
Særligt den hændelse, han fik et Purple Heart for.
Det siger noget om hans lederskab.
Jeg kalder det frygtløs visdom.
Amerikanerne skal inden længe høre om den dag.
Tak, general Brockhart.
Selv tak.
Om lidt kigger vi på...
Hvis Underwood placerer soldater ved grænserne -
- så beder jeg dem trodse ham.
Hvad angår fordeling af midler -
- er min største bekymring vandforsyningen.
Roger, mener du sikring af infrastrukturen?
- Infrastruktur og vandressourcer. - Reservoirer, dæmninger -
- vandledninger... - Det hele, ja.
Sikring mod terror, ja, men vælgerne ser større farer.
Strukturelle, miljømæssige, gift fra alger.
Alger er et problem.
Spørgsmålet er: Gør staten, hvad den kan?
Den vil gerne gøre endnu mere. Det er derfor, vi er her.
Så vidt jeg kan se, er vi faktisk alle sammen enige.
Roger, hvor længe har vi kendt hinanden?
Siden dengang jeg havde hår på hovedet.
Men mine vælgere siger stadig:
Byg bro.
Vi bliver nødt til at forberede os på trusler, når vi kan.
Der er valg om få dage -
- og jeg vil ikke risikere noget. - Lige et øjeblik.
Se her.
CONWAY: KRIGSHELT?
Jeg tager mig af det senere.
Fortæl, hvad hun sagde.
Hun fik det at vide af Ken Caswell.
Jeg har talt med myndighederne i Salida.
Det ser ikke godt ud.
Udvid eftersøgningen.
Hvad de end har brug for, så stil det til rådighed.
Kontakt Beth Corbet. Jeg vil tale med hende.
Javel.
Jeg forstår godt din bekymring.
Jeg har ikke kunnet sove roligt siden 2012.
Men vi folkevalgte er vel vågne, så vælgerne kan sove.
Beviset for vellykket terrorbekæmpelse -
- er, når offentligheden aldrig hører om det.
Landets mest åbenlyse terrormål er en by i min delstat.
I byen og delstaten New York -
- har vi vundet i 15 år trods lav profil.
Uden en krigserklæring.
Og...
Normalt...
...ville jeg sige, at delstaterne kan klare sig selv.
- Hr. præsident. - Fortsæt endelig.
Hvad var det, du sagde om søvnløshed?
Min pointe er den, at vi alle er amerikanere, og vi elsker landet.
Tak til præsidenten -
- fordi han har ladet os drøfte dette.
Og jeg beklager, at jeg har så travlt.
Vi er taknemmelige for -
- at guvernøren tog sig tid til at deltage.
Jeg vil bare gerne forstå det.
Ja. Claire, hvis jeg har fornærmet dig -
- så var det alene... Du kender mig. Jeg har ingen hæmninger.
Og det bekymrer mig.
Jeg følger bare mit instinkt, Ken.
Har du nogen bagtanker?
Nej. Jeg har forsøgt at kontakte Frank, men i dag...
Jeg så, at du skulle deltage, og så ville jeg bare hilse på.
Jeg arbejder jo rent faktisk i nærheden på Wall Street.
Og så nævnte du noget om to meget nære venner -
- som ikke rager nogen, heller ikke dig.
Ken, du sagde sågar selv, at du har det med at tale over dig.
Jeg har mistet en nær ven.
Jeg elskede Tim. Det gjorde alle.
Og du involverede særligt Francis.
Ja, men det var noget helt andet.
På hvilken måde?
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved helt sikkert ikke noget, som du ikke ved.
Jeg vil bare gerne høre din mening.
Frank forgudede Tim. Han ville gøre alt for ham.
Jeg ved det ikke.
Hvis verden havde været anderledes dengang, så ved man aldrig.
Det er længe siden.
Og så mødte han dig.
Og det var godt.
Når vi taler om mit firma og om at få præsidenten til at lytte -
- så ja, det er da lidt pinligt -
- at min ven gennem mere end 30 år ikke havde tid til mig.
Han burde have ringet tilbage.
Francis og Tim var rigtig gode venner.
Men jo ældre jeg bliver, jo mere lærer jeg, at formodninger er farlige.
Fint. Okay.
Det var godt at se dig.
Hvor er hun henne?
Hun blev nødt til at blive i New York.
Hun bad mig arrangere noget.
Der kom noget i vejen.
Vicepræsidenten kommer i stedet.
Hold da op.
Hej.
Vi spillede sammen i et elendigt band for år tilbage.
Inden voksenalderen og underholdsbidrag kom i vejen.
To ekser?
Hvor er præsidentfruen?
Der kom noget i vejen.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål om dit arbejde.
Jeg er taleskriver.
Præcis. Hvordan fanden blev du det?
Velkommen til udenrigsudvalget -
- og dette møde om Grænseoverskridelse: Vejen herfra.
En svingstatsfest.
Tonen, Rick.
Du behøvede ikke indkalde alle bare for at tale med os.
I er her på grund af trusler -
- i områder i jeres delstater.
Kan du komme det nærmere?
Vi holder øje med Hunterdon, Elko og Jefferson.
Samt Chester og McHenry.
Det er vigtigt, at vi samarbejder med jer op til valget.
Alle de valgkredse er typisk republikanske højborge.
Det handler ikke om tilhørsforhold.
Det handler om sikkerhed, ligesom præsidenten sagde.
Vi mener, at denne fremgangsmåde -
- valgcentrene med ekstra politi -
- giver os det, der skal til for at sikre valgstederne.
På vegne af guvernør Olmstead og måske alle andre:
Hvordan kan vi være sikre på, det ikke får folk til at blive væk?
Altså demokrater.
Den chance må vi tage.
- Vi tror ikke, det sker. - Der er dødt løb i Ohio.
Det eneste, der betyder noget, er at forhindre terror.
Jeg ved godt, at den øgede risiko -
- presser jeres guvernører yderligere.
Så...
Nu spørger jeg hver og en af jer:
Hvordan kan vi hjælpe?
Hvis vi ser bort fra de meget reelle moralske spørgsmål -
- hvordan er det så overhovedet muligt at lukke grænserne?
Jeg ved godt, at det vil skade nogle -
- men lad mig forklare bevæggrundene.
Vicepræsidenten er velkommen til at byde ind.
Men er det sjovt?
At lægge ord i munden på dem?
Det er ikke det, jeg gør.
Det er snarere det modsatte.
Jeg forsøger bare at formulere, hvad de tænker på og har på hjerte.
Er det sådan, du opfatter dit job?
Mit job er ret beset at være usynlig.
Var du sammen med dem, da Jim Miller blev myrdet?
Det svarer jeg ikke på.
- Jeg formoder, at det er et ja. - Lad være med det.
- Jeg vil forstå, hvad du laver. - Du forstår det ikke.
Jeg er ikke værd at skrive om. Det er jeg bare ikke.
Du får det til at lyde, som om du er udskiftelig.
Det er jeg også.
Jeg arbejder på præsidentens nåde.
Og præsidentfruen?
Demokraternes vicepræsidentkandidat.
Ja. Også hende.
Men du skriver taler for dem begge to?
Oftest for mrs. Underwood.
Og du formulerer, hvad hun tænker på og har på hjerte?
Jeg er bare et talerør.
Har hun givet dig ansvaret for andre dele?
Du er stadig en nar.
Held og lykke med underholdsbidraget.
Det var hårdt.
- Det gik fint. - Det holder ikke.
Hvad synes du?
- Om hvad? - Om præsidentens krigsberedskab.
Embedsværk og politikere synes, det er forrykt.
Det er det også.
Vi kunne opgive vores embeder i protest.
Vi kan sikkert overtale andre til at gøre det samme.
Det er forrykt med vilje.
Det er klogt gjort af præsidenten.
Det giver ham stemmer.
Donald.
Lad os lige gå lidt tilbage.
Jeg undervurderede dig. Det gjorde jeg.
Da du var konstitueret præsident.
Men nu forstår jeg, hvilken frygtelig kattepine...
Cathy, jeg stopper dig lige.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad du snakker om.
Påstår du, at du bare vil lade stå til indtil 20. januar?
Donald. Hvad er der sket med dig?
Tidligere gik du og Marjorie forrest for den progressive sag -
- og kæmpede for alt det gode. De her mennesker...
Kan vi virkelig lade dem gøre det?
Vil du gerne tale om fortiden, Cathy? Fint.
Kan du huske kongressen? Artiklen i "Politico"?
Jeg tilbød dig en udvej.
Du skulle have taget imod og opgivet dit embede.
- Det var helt andre omstændigheder. - På ingen måde.
Du ville bare ikke indse det.
Og Marjorie gennemskuede det, inden hun helt mistede forstanden.
Hun kunne se, at du indgik en uhellig alliance med Frank.
Hun gennemskuede det.
Mødet mellem vores chefer...
Præsidenten ser frem til en god drøftelse.
Der er ikke andre her.
Drop omsvøbene.
Du ønsker en lav stemmeprocent.
Det ord vil jeg ikke bruge.
Så manglende bevægelsesfrihed. Vi har fattet det.
Hvide mennesker er et problem. Republikanere.
Men min chef stiller ikke op igen.
Jeg er lutter øren.
Ét ord: "Slaggebjerg."
EPA skal allokere ressourcer -
- til et slaggebjerg i Philadelphia.
Jeg tvivler på, det kan nås.
Jeg synes, du skal forsøge, Doug.
Guvernøren lader gerne fortiden ligge.
Men medmindre præsidenten kan tilbyde noget -
- er det sgu flabet at bede guvernøren om en tjeneste.
Men hvis I gør, som jeg beder om -
- så skal han nok gøre det.
Har du ikke altid ondt af hesten?
Hvem er i mødelokalet?
- Mener du Lady-brigaden? - Hvad?
Det kalder man NSA's revisorer.
Ja, jeg vidste ikke, de skulle komme i dag.
Sådan er det. De dukker bare op.
Sådan er NSA.
Chef.
Fra: A Macallan JEG SKAL TALE MED HAM.
- Må jeg? - Det er derfor, de er der.
Jeg skal gøre det kort. Jeg ved, at du har travlt i dag.
Jeg kan godt afse tid.
Jeg er nysgerrig.
Hvorfor ringede udvalget til dig først?
Jeg bad dem om det.
De skulle til hastemøde med guvernørerne -
- og jeg bryder mig jo ikke om D.C. -
- så jeg tænkte, det var nemmest på den måde.
Ja.
Men vi ved jo begge to godt, at dine særrettigheder -
- kunne have ophævet den forpligtelse.
Jim?
Jeg tager mig af det slaggebjerg.
Så kan jeg vel regne med dig?
Selvfølgelig kan De det.
Vi er som tidligere vicepræsidenter medlem af den samme lille forening.
Når og hvis Garrett Walker skal afgive forklaring for udvalget -
- vil han så forråde partiet?
Altså Dem?
Det er jo det samme.
Jeg ved ikke, hvad der egentlig skete -
- på Deres rejse til først at afløse mig og dernæst Garrett -
- kun, hvad min mavefornemmelse siger.
Men jeg er villig til at sige op i røven med den.
Det korte af det lange er, at jeg kan hjælpe Dem eller skade Dem.
Jeg kan sige, at jeg ikke ved noget.
Og at jeg i Garrett så en plaget mand.
Og jeg kan lade det være ved det.
Hvad siger De til det?
Jeg bestemmer ikke, hvad du skal gøre, Jim.
Men jeg kan dog sige -
- eksvicepræsidenter imellem, at oprydningen -
- er 300 millioner dollar og 10.000 jobs værd.
Det er ikke dårligt for en eftermiddags arbejde.
- Det nye tæppe er pænt. - Tak.
Jeg har intet med det at gøre. Claire har designet det.
- Det var godt at se Dem. - I lige måde.
Guvernør Scanlon.
Hr. præsident.
Jeg har tænkt på dig.
Jeg vil tale med din chef om krigserklæringsudvalget.
Hvis du tror, at du kan skræmme ham med skattesagen -
- så glem det. Han har fået ryddet helt op.
Hvad med dig?
- Du er et svin. - Jeg har ikke set den.
Jeg er bare budbringer.
- Jeg ville være sur på fyren. - Det er jeg også.
Den kan godt blive fjernet.
Det er en lille gave.
Så du ved, at jeg mener det.
Jeg vil tro, at jeg før eller siden bliver indkaldt.
Og så kan jeg påberåbe mig retten til ikke at udtale mig.
Jeg kan sende min pressesekretær.
Men jeg vil gerne have yderligere en mulighed.
Jeg kan ikke selv vidne offentligt.
Men hvis du tilbyder mig anonymitet og immunitet -
- kan jeg vidne bag lukkede døre.
Jeg kan fortælle, hvor ligene ligger begravet, så at sige.
Skal lige være sikker.
Har du beviser for præsidentens forbrydelser?
Ikke beviser mod præsidenten, nej.
Jeg har oplysninger om hans stabschef.
Doug Stamper?
Tal med din chef. Og lad mig så høre.
Bridget, noget helt andet er, at du har en meget elegant hals.
Mr. Grayson?
Sean Jeffries fra "The Herald".
Jeg kan ikke give hånd nu.
Hvor længe har du arbejdet der?
I 13 måneder. Modesektionen.
Nå, så er det derfor, jeg ikke kender dig.
En mands slips er et spejl af hans sjæl. Vi har lige skrevet om det.
Jaså? Og hvad siger mit slips om mig?
Det siger, at du er en hengiven tjenestemand, der tjener godt.
Nå, men jeg ville bare hilse på.
Eller må vi byde på en øl?
Cam Lawder. Lobbyist for Mercedes-Benz.
Kim Feldshuk er ansat ved forsvarsministeriet.
Og Randy Beauford, personlig træner for fede Washingtontumper.
Vi kører klassisk stil i dag.
Kom med og få en hurtig en.
THOMAS YATES: UNDERWOODS "TALERØR"
"Talerør?"
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Det er bestemt et uheldigt ordvalg. Men det går i sig selv.
Men hvad er det, du kan se?
- Hvorfor kan du ikke lide Yates? - Tom er vigtig.
Hans taler har været...
Han har flere opgaver end det. Det ved du godt. Det generer dig.
Jeg vil bare ikke have, at nogen tillægger ham personlige motiver -
- der ikke er nyttige for valgkampagnen.
Jeg vil ikke tillade, at der sker præsidentfruen noget...
- Eller Dem. - Det er pænt af dig, LeAnn.
Vi er på skideren. Beklager sproget.
Jeg er ligeglad med sproget. Hvad vil du?
NSA har sendt revisorer. Hvis ikke jeg sletter mine filer...
Der er en uge til valget. Gør det.
Så bliver jeg nødt til at give hackere lov til at indtage -
- en fordelingscentral.
Hvad indebærer det?
Centralen dækker det meste af regeringens cybertrafik.
Hvis jeg kun er inde kort -
- vil det ligne drengestreger.
Lidt rod i forbindelserne og sådan.
Og ellers?
Bare rolig, for hvis det tager længere tid...
Gør det.
Godt. Jeg går i gang klokken 16.
Når jeg er færdig, fikser jeg problemet anonymt.
- Nej. - Hvabehar?
LeAnn siger, hvornår du skal gøre det.
- Okay, men... - Hun giver dig besked.
Jeg har læst artiklen om Haines.
Jeg aner ikke, hvad Tom tænkte på.
Ja.
Det var sløset.
Enig. Jeg skal nok snakke med ham.
Er alt vel?
Hvordan gik din tur til New York?
Arrangementerne forløb godt.
Og?
Du fortier noget.
Jeg rendte på Ken Caswell.
- Ved han mere? - Nej.
Hvorfor ringede du ikke til ham?
- Hvad? - Hans finansfirma.
Du er ligeglad med tilsynsloven. Fint nok.
Men du kan ikke ignorere løse ender. Du skyldte ham at lytte.
Jeg vidste ikke, det blev personligt.
Jeg er for pokker præsident. Jeg har en smule travlt.
Fortiden forsvinder ikke på kommando, Francis.
Heller ikke for præsidenter.
Hvad sagde han?
Ken snakker meget.
Det gør mig ondt, at Tim er gået bort.
Jeg ved, hvor meget du holdt af ham.
Eller jeg kan forestille mig det.
Hør her.
Du er den eneste, jeg nogensinde for alvor har elsket.
Det ved du da godt, ikke?
Og hør...
Der sker snart noget andet.
Fra: A. Macallan EN GAVE TIL DIG PÅ PASTERBOX.
DU HAR KUN 20 MINUTTER. GLÆDELIG HALLOWEEN.
STABIL FORBINDELSE
Velkommen tilbage.
Her er dårlig forbindelse. Havde du en god tur?
Jeg skal bare skifte tøj.
Jeg skal tilbage til Francis.
Du er sur på mig.
Det var forkert gjort.
Ja.
Vi skal være forsigtige.
Det ord dækker slet ikke, hvad vi skal være.
Okay.
Men bliver du ikke træt af hele tiden at skulle være det?
- Aner ikke, hvad der foregår. - Mig også.
Det er en netværksforstyrrelse.
Jeg har mistet forbindelsen.
Kører firewallen stadig?
ER DU SIKKER PÅ, DU VIL SLETTE DE VALGTE ELEMENTER?
Ved du, hvad jeg er træt af?
Min rolle. Som præsidentfrue.
Det føles ikke rigtigt.
Om otte dage er jeg vicepræsident.
- Hvad er min rolle? - Hvad?
Hvad betyder jeg for dig?
Hvad betyder du for mig?
Er du min kæreste?
Og når du vinder...
...er jeg så vicepræsidentkæreste?
Vicepræsidentelsker?
Med hensyn til artiklen...
Undskyld.
Jeg hader undskyldninger.
Undskyld.
Jeg kiggede på dig.
Jeg så dig kigge.
- Hvornår? - Påvirkede det dig overhovedet?
Halshugningen.
Hvorfor spørger du?
Jeg kunne ikke fornemme, hvad du tænkte.
Overhovedet.
Hvad jeg tænkte? Jeg tænkte ikke. Jeg tænkte: "Lad være med at tænke."
Og hør lige her.
Jeg sagde ikke, at jeg nyder at være forsigtig.
- For fanden da. - Hvad er der galt?
GPS'en tror, vi er ved Det Hvide Hus.
- Har du kontaktet kontoret? - Der er ikke signal.
Jo. Nu er der.
Jeg skal nå flyet.
Den ringer.
Godt.
- Hvornår? - Den stoppede.
Der er kø på motorvejen. Jeg gør mit bedste.
Hallo?
- Giv mig din telefon, Tanya. - Det er det samme.
- Kan du ringe? - Nej, det kan jeg ikke.
Garrett er en god mand.
- Pålidelig? - Helt bestemt, mr. Romero.
Er han typen -
- som bevidst svindler med valgkampsmidler?
Det vil jeg ikke påstå.
Kender De præsidenten godt?
GUVERNØR JAMES MATTHEWS
Jeg har kendt ham i fire år.
Er det korrekt, at han -
- og ikke præsident Garrett foreslog, De skulle træde af?
Ikke så vidt jeg husker, nej.
Er det ikke korrekt, at de penge, De modtog -
- stammede fra et svindelforetagende -
- der strakte sig helt fra Missouri til Kina?
Ikke så vidt jeg ved, nej.
Modtog De donationer -
- gennem Raymond Tusks firma, Clayton West?
Ikke så vidt jeg husker.
Bliver Deres hukommelse bedre i løbet af dagen?
Hvadbehager?
ZOMBIERNE MOBILISERER KIG FORBI KIRKEGÅRDEN
Beth, lov mig, at du ringer, hvis du har brug for noget.
Du var Tims store kærlighed.
Jeg må hellere...
Ja. I lige måde.
Farvel.
Tak, Felix.
Skal jeg gøre det klar?
Nej, det går. Ellers tak.
Sørg først for, at spjældet er åbent.
Sørg for, at man aldrig overrumples af røg.
Ild skal bruge luftstrøm. Derfor er der en rist.
Jeg foretrækker et par centimeter aske.
Men her er de så hurtige til at gøre rent, at det er umuligt.
Jeg foretrækker at placere brændeknuderne på denne måde.
De største placeres i bunden.
Oven på dem placeres de mellemstore brændeknuder.
De små.
Og til sidst...
...optændingsbrænde.
Og tønder.
Derhjemme er palmeblade det ideelle at bruge.
Men her i Washington -
- må vi bruge det hø, vi nu kan finde.
Men hvis en mand ikke kan bruge det forhåndenvær...
For fanden, Tim.
Hvis man ikke er klog nok til at bruge det forhåndenværende -
- og stadig kunne tænde op...
...så...
...er det bare mangel på fantasi.
DU LOGGEDE SIDST IND 31. OKTOBER
Fil-makulering SLETTER FILER
...her, og jeg tænkte: "Skal jeg fortælle ham det?"
Jeg må lige tage den.
- Hej. - Du kan ikke vidne anonymt.
Det var ærgerligt.
Du skulle bare lige vide det.
Hvad er et "blødningsvarsel?" Alle får det.
Tak for øl.
Tom, stop.
Jeg skal tilbage.
Kom nu.
Nej.
Tom!
Til sidst stryger man tændstikken -
- og antænder optændingsbrændet.
Og så puster man.
Det sker nu.
Man skal være opmærksom på uregelmæssig -
- Internet- og mobildækning i D.C.-området.
Forvent forsinkelser -
- indtil myndighederne har fastslået problemets omfang.
- Når vi flyveren? - Jeg ved det ikke.
Der spekuleres i, at årsagen -
- kan være et cyberangreb med tråde til ICO.
Åh, nej.
- Hvad? - De havde måske ret.
Vi skulle måske have sagt ja.
Hjemmeværnet vil bare få os til at se svage ud.
- Men... - Jeg har besluttet mig.
...i det øvrige Washington-område -
- efterfulgt af vores omfattende erhvervsindslag...
OPGAVE FULDENDT
KAN JEG SENDE FIKSET? Ikke sendt
KAN JEG SENDE FIKSET? Sendt
Fra: A Macallan KAN JEG SENDE FIKSET?
Ikke endnu.
Teleselskabernes direktører er med.
D'herrer, d'damer, kan I høre mig?
Ja, hr. præsident.
Godt. Så fortæl mig, hvad pokker der forgår.
Vi ved det ikke endnu. Vi undersøger det.
Vi kontakter så mange som muligt...
Røg forbindelsen?
Er det en spøg?
VI MÅ REAGERE PÅ DET HER NU, ELLERS ENDER DET GALT
SÅ ER DER HUL IGENNEM. FIKS DET.
Ohios guvernør ringer fra en mønttelefon.
- Det er præsidenten. - Jeg har ombestemt mig.
AFGANGE
Jeg vil gerne have ekstra tropper til Ohio.
Du siger bare til, Roger.
Kære medborgere -
- sådan her forholder det sig.
Washington og den nærmeste omegn -
- er, formoder vi, blevet ramt af et cyberangreb.
Angrebet har ramt byens største fordelingscentral.
Foruden periodiske udfald -
- har det forårsaget en del ravage.
Trafiklysene er ude af drift. Et tog er blevet afsporet.
Det system, der styrer kloaksystemet, er i uorden.
Gerningsmændene gik efter regeringen -
- og vi har forpurret deres forsøg -
- på at forstyrre al transport i det nordøstlige USA.
Hændelser som denne understreger behovet for snarest -
- at kunne erklære krig.
Kongressens medlemmer vil uden tvivl granske deres sjæle i nat -
- forkaste deres handlingslammelse og vælge at reagere.
CapitalEast Telecom arbejder så hurtigt, de kan.
INTET SIGNAL
Men det vil tage mindst et par dage.
Det er beklageligt -
- men disse angreb vil fortsætte -
- indtil ICO og andre terrorgrupper er blevet helt og aldeles udryddet.
Tak.
Gud velsigne jer og De Forenede Stater.
Er vi af æteren?
Jeg så interviewet med dig.
Jeg vil gerne have, at du ikke nævner mine bedrifter.
Du var en helt den dag. Det skal du udnytte, Will.
Lader du dine børn gå ud -
- mens vi bliver angrebet?
Det er mere skræmmende at blive hjemme. Gaderne er trygge.
Det er bare løgn.
Hvad tænker du på, guvernør?
Hvad jeg tænker på?
I kan jo se, hvad der foregår. En mand, der ikke har været soldat.
Han aner ikke, hvad rigtig krig er.
En krigserklæring.
Han bringer amerikanerne i fare.
Krig er reel.
- En godnatdrink? - Det leger man ikke med.
Ja, hvorfor ikke?
Sådan går det, når man smider om sig med ordet "krig".
Så bryder helvede løs.
Tekster af: Jens Kristiansen