- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Không có từ nào chính xác để diễn tả những gì xảy ra ngày hôm đó.
Cậu ấy là một anh hùng, không nghi ngờ gì hết.
Cách chỉ huy của Đại úy Conway rất quả cảm.
Một anh hùng.
Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt,
giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.
Chúng tôi nhận ra tin tình báo không chính xác.
Khi tìm thấy ông ấy, cũng là lúc chúng tôi bị tập kích.
Đó là một khu vườn chết hay đại loại thế.
Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.
Đừng hỏi tôi bằng cách nào.
Đợt bầu cử này rất hệ trọng.
Bạn có quyền lựa chọn giữa Francis Underwood và một anh hùng thật sự.
Nó sẽ thế này khi các người thốt ra chữ "chiến tranh".
Cửa địa ngục sẽ mở rộng.
Anh ấy đã cứu mạng Squire. Và toàn bộ chúng tôi.
Chiến tranh là thật.
Người Mỹ trả giá cho sự thật.
Tôi đã nói rất nhiều lần vấn đề này rồi,
nhưng chiến dịch tranh cử của tôi không có liên hệ gì với quảng cáo đó.
Đó là Siêu Ủy ban Hoạt động Chính trị.
- Tôi biết, nhưng... - Nhưng, những người lính ấy.
Chính họ.
Đất nước này nợ họ rất nhiều.
- Nhưng nó xuất hiện suốt. - Anh muốn biết tại sao không?
Vì Frank Underwood không thể giữ an toàn cho đất nước này.
Cái chết của James Miller,
cái thứ gọi là cuộc tấn công của ICO vào Trung tâm chuyển mạch viễn thông...
Đợi đã, đợi đã. Anh đang nói là ICO không chịu trách nhiệm gì sao?
Tôi nói đó không phải là vấn đề.
Mạng internet đã sập trong ca trực của Tổng thống.
- Anh không nghĩ là ICO ... - Nghe này, Fred...
- Không, ICO là mối đe dọa có thật. - Rất nhiều người đang chờ
và tôi đã hứa chỉ trả lời mỗi người một câu.
Rất vui được nói chuyện với anh, và đừng quên đi bỏ phiếu ngày mai.
Được bao lâu rồi?
- 4 tiếng. - 4 tiếng.
Nghĩa là còn tới 20 tiếng nữa
mà ta vẫn chưa có cơ hội cảm ơn những người bạn ở Pollyhop
đã thiết lập sự kiện phát sóng trực tuyến này.
Benjamin Grant và nhóm của anh ấy.
Được rồi. Câu hỏi tiếp theo là gì?
Annie? Annie từ Maine. Chị nghĩ gì?
Fred là người của ta?
Anh nghĩ vậy. Ta sẽ tiếp tục cho chạy quảng cáo đó.
LeAnn có cả hàng dài cuộc gọi chờ. Em tới nơi chưa?
Gần tới. Rồi lại quay lại máy bay.
- Anh chuẩn bị triển đây. - Ohio hả?
Phải. Hắn trông thế nào? Conway ý?
Mới có 4 tiếng thôi. Không chịu nổi đâu.
- Hắn có kiềm chế được không? - Hắn khá ngạo mạn, Francis.
- Ngài Tổng thống? - Anh phải đi rồi.
Được rồi. Gặp anh ở Gettysburg.
Anh nói là cũng chẳng sao nếu Underwood có biết vụ trả-thì-chơi?
Tôi nói là tồi tệ đủ mọi đường.
Không những ông ta ăn cắp vị trí tranh cử Tổng thống từ Đảng của mình,
mà còn từng là Phó Tổng thống của một chính quyền tham nhũng.
Nhưng quan trọng là để cho ủy ban tự làm việc của họ.
Cảm ơn vì đã gọi, Annie.
Arthur Capo từ Del Rey Beach, Hawaii. Arthur, anh thế nào?
Sao chúng lại muốn nói chuyện với ông?
Tôi xin lỗi, ai cơ? Câu hỏi là gì, Arthur?
Josh Masterson và Zachary...
Tôi quên họ của hắn ta rồi. Nhưng hắn là kẻ đã giết Jim Miller.
Được rồi...
Tất cả những gì tôi biết
là các yêu sách của chúng.
Và chúng tin rằng tôi sẽ là người trúng cử Tổng thống.
Thật ư? Sao lại là anh?
Tôi đã đàm phán thành công việc thả tự do cho Caroline và Melissa Miller.
- Nhưng không phải Jim Miller. - Tôi không được trao cơ hội đó.
Anh đọc được gì từ hắn, cách hắn trả lời câu hỏi ý?
- Anh ta đang che giấu điều gì đó. - Phải.
Nhưng không sao.
Anh ta là người hiện đại. Anh ta có khả năng làm Tổng thống.
Em không muốn thấy một ứng viên thức trắng đêm sao?
Anh đang bảo Francis già?
Tôi đánh giá cao những tràng pháo tay, thưa quý vị,
tôi tưởng chúng dành cho người phụ nữ mà các bạn tới để gặp.
"Giờ là thời khắc hiểm nguy."
Giờ là thời khắc hiểm nguy.
...của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Claire Underwood.
Anh ấy chỉ hơn em mấy tuổi thôi.
Cảm ơn. Xin cảm ơn, Nevada!
Tôi thật sự cảm kích vì các bạn tới đây sáng nay.
Không thể thay thế nhà phân phối chính trị. Đặc biệt là thương hiệu của cô ấy.
Cảm ơn.
Làm ơn lấy cho tôi chút nước?
Xin chào mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin cảm ơn nhiều. Tử tế quá.
Cảm ơn nhiều.
Dừng được rồi. Dừng lại. Đủ rồi, đủ rồi.
Xấu hổ quá, những lời khen đó.
Rất vui được gặp. Cảm ơn vì đã tới.
Biết ơn nhiều.
- Jack! - Phát biểu hay lắm, ngài Tổng thống.
Cứ như là ngài nói hết ra những gì tôi đang nghĩ.
Ý tưởng là thế. Xin cảm ơn.
Tôi có chút lo lắng về vấn đề Conway.
- Mang tới một loạt câu hỏi. - Nhưng câu trả lời thì không nhiều.
Ta không cần phải nghe mãi về chủ đề đó
vào ngày trước bầu cử. Ta làm được gì chứ?
Ta đều ở đây cả rồi, Jack.
Ta đang tranh thủ chiến đấu đây.
Gwendolyn, cô thật lộng lẫy. Xin một kiểu ảnh được không. Steve, làm ơn?
Làm ơn cắt ông ấy ra nhé.
Jeff từ Corpus Christi, Texas. Hôm nay anh thế nào, Jeff?
Chúng tôi đã xem quảng cáo về vụ giải cứu.
Tôi cảm thấy chuyện đó như mới xảy ra, Jeff ạ.
Ngài đã cứu mạng anh trai tôi, thưa ngài.
Craig Squire.
Đại úy Squire. Đó là... đó là anh trai của anh?
Đại úy.
Nhớ tôi không?
Tôi nhớ. Tất nhiên tôi nhớ.
Tôi không nghĩ là anh thích nói về chuyện đó.
Ta đã sống sót qua vụ đó. Thế là đủ, phải không?
Tôi chưa bao giờ cảm ơn anh và nói với anh rằng...
Đại úy Squire, anh cũng sẽ làm điều tương tự.
Tôi không biết nữa. Tôi đã ở đó.
Chúng ném xác chết lên người tôi, cái này chồng lên cái khác...
Tôi đã chết sẵn rồi.
Không đúng. Giống như tôi đã chết một lần rồi.
Nhưng những cái xác đó... cái cách chúng mắc kẹt vào nhau.
Rồi độ nóng, cái mùi...
Anh có biết lúc anh kéo tôi ra, nhớ không?
Tôi... tôi không nhớ nhiều lắm. Chuyện xảy ra nhanh quá.
Tôi biết là anh nghe thấy.
Phải kéo anh ấy ra khỏi câu hỏi này.
Anh ấy không thích nói chuyện kiểu này. Các anh biết mà.
- Hannah, nói chuyện một chút. - Coi nào. Tôi biết là anh có nghe thấy.
Tôi chỉ cố đưa chúng ta ra khỏi đó một cách nhanh nhất.
Craig, giờ ta ở đây rồi.
- Ta đã làm được. - Phải, nhưng...
- Anh phải sống cuộc sống của mình. - Cảm ơn vì đã nghe điện.
Cảm ơn.
Anh ấy chưa thách thức đúng mức, chưa khiến Conway phải...
Anh ấy đã làm những gì có thể.
Anh ấy đã nghe thấy gì? Ngụ ý gì?
Tôi không biết. Đó là chuyện của Will và anh ấy.
Anh ấy đã muốn Will nói ra sự thật cách đây từ lâu rồi, nhưng...
nhưng chuyện đó không xảy ra.
Vì mục đích đó của Craig, ta phải bắt họ nghe điện lần nữa.
Cô Harvey, cô đã giúp đỡ chúng tôi hàng tháng trời.
Tôi xin lỗi vì chuyện không thành. Nếu giao kèo kết thúc, thì không sao cả.
Chúng tôi luôn tìm được chỗ để đi.
Để tôi nói chuyện với anh ấy lần nữa. Ta không muốn anh ấy...
Chúa ơi! Anh trai tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Chúng ta kết thúc.
Tôi cần cô ra về.
Anh ấy đang làm rất tốt.
Vậy sao?
Quảng cáo đó đang giúp ta.
Tôi... tôi đồng ý với điều đó.
- Nhưng tôi biết chồng mình. - Tôi biết.
Các câu hỏi đó đã được đoán trước rồi, đúng chứ?
Điều tốt là Squire đã thay đổi suy nghĩ.
Ta sẽ kiếm vài băng hình và ghép nối ngay tối nay.
Đưa ra thị trường vào buổi sáng.
Đến lúc bỏ phiếu...
Will đã cứu mạng anh ta.
Thế này là quá nhiều.
Tôi không muốn có thêm câu hỏi nào về chiến tranh.
Như thế không hiệu quả.
Tôi có thể cho cô xem số liệu,
chỉ cho cô thấy nó giúp ích ta thế nào.
- Mark, cái tôi đang nói là... - Tôi đã ở đây khá lâu rồi, Hannah.
Khi Marshall bảo tôi là có thể mời được anh...
Marshall và tôi biết nhau lâu rồi. The timing is right for all of us, right?
- Chúng tôi rất biết ơn. - Anh ta nói là tôi sẽ không tham gia,
không phải lúc cuối vụ thế này, trừ khi tôi có thể tạo ra sự khác biệt.
Nên dù đã xảy ra chuyện gì giữa Will với Squire, bất cứ chuyện gì...
- Không phải... - Tôi không muốn biết, không cần biết.
Nhưng nỗi đau anh ta mang theo bởi chuyện đã xảy ra...
thì có lợi cho chúng ta.
Đây là cái tôi cần từ cô.
Trở ra ngoài đó, và đảm bảo anh ấy trụ được tới sáng.
Này.
Anh ấy có cơ hội để trở thành một Tổng thống tốt.
Một Tổng thống vĩ đại.
Thậm chí hơn thế.
Because we could use one.
Có lý do để Squire không xuất hiện trong quảng cáo đó.
Tôi vừa tìm ra thuốc trị đặc hiệu.
- Kéo Doug vào vụ này. - Anh ấy đang trên đường tới Philly.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài,
kỹ năng của anh ấy không cần thiết ở đây.
Có biết Doug làm cho tôi bao lâu rồi không?
Không biết chính xác.
Gần như là vĩnh viễn. Tôi biết mọi thứ về cậu ấy.
Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng
và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.
Tôi mong là ông không nghi ngờ lòng trung thành của tôi.
Tôi chỉ muốn hiểu rõ những người làm việc cho mình, LeAnn.
- Tôi khá là trung thực. - Tôi không tin điều đó đâu.
Lần đầu ngồi với Doug,
đó là một buổi thú tội hơn là một cuộc trò chuyện.
Cậu ấy kể với tôi về thói nghiện rượu, quá khứ của mình. Hoàn toàn cởi mở.
Tôi không nghĩ ta có thể dựa vào Craig Squire.
Vậy lý do gì để tôi tiếp tục nói chuyện với cô?
Tôi không che giấu những gì chứa đựng trong tâm hồn mình, thưa ngài.
- Tiếp cận với Vanessa Morrison. - Tôi đã tiếp cận tay giám đốc rồi.
Phải, nhưng để Doug lo vụ đó còn cô lo những thứ khác
trước khi Conway hoàn thành vở diễn của hắn.
Với những gì sắp diễn ra,
tôi đã điều chỉnh các nhận xét ban đầu và cắt gọt một chút lời thách thức.
Lời thách thức ổn.
Cảm ơn rất nhiều.
Làm ơn nối máy tới Đệ nhất Phu nhân.
Trả lời ngắn gọn là
trong một nền dân chủ, mọi người đều có quyền như nhau...
Các cơ hội như nhau.
Xin chào.
Những người quanh ta có biết đã phải đánh đổi thế nào không?
Em biết là Conway đang dẫn trước,
nhưng không có nghĩa là ta không thể khắc phục nó trong 24 giờ tới.
Họ có biết ta đã phải làm những gì để tiến được tới mức này không?
Tom đang ngồi ngay trước mặt em.
Anh không quan tâm ai ngồi cạnh em, Claire.
Ta đang làm mọi thứ có thể một cách nhanh nhất có thể.
Anh không thích phải bám đuổi thế này.
Tiếp theo anh dừng ở đâu?
- Bọn anh sẽ tới Scranton trong 20 phút nữa. - Anh cần giữ giọng.
Gặp em ở chiến trường.
Tổng thống thế nào?
Anh ấy hành động như kiểu mới 30 tuổi.
Ta đều thế cả.
Thế là tốt... hay xấu?
Còn tuỳ vào việc ta thắng hay thua.
Tôi là cựu chiến binh và tôi vẫn không rõ chính xác đã xảy ra chuyện gì.
Mọi thứ đã được kể lại bởi những người lính có mặt ở đó.
Không. Máy bay của anh bị bắn hạ hay được lên kế hoạch đi giải cứu?
Được lên kế hoạch, đúng thế.
Cho đến khi kế hoạch buộc phải thay đổi.
- Tôi nghĩ là anh hiểu. - Không, tôi không hiểu, thưa ngài.
- Ngài là phi công, phải chứ? - Phải.
Vậy sao ngài lại đặt chân xuống mặt đất?
Tin tình báo không chính xác.
Và tôi... tôi phải vào cuộc. Tôi buộc phải.
Chào, Mike.
Chồng tôi là một người khiêm tốn.
Anh sẽ không bao giờ được nghe chi tiết về cái ngày quả cảm đó của anh ấy.
Ít nhất là từ phía anh ấy.
Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.
Will là người được trang bị để đối mặt với mọi điều sẽ ập đến.
Giờ tôi muốn nói vài lời về một điều thực tế hơn,
những điểm bỏ phiếu mới được thiết lập.
Vì chúng tôi đã nhận được rất nhiều cuộc gọi và câu hỏi.
Dù bạn ủng hộ ứng viên nào, điều tất yếu là bạn phải đi bỏ phiếu.
Đi nhờ hàng xóm hoặc gọi cho văn phòng Đảng địa phương.
Cuộc đua đang rất gần rồi.
Tôi bỏ phiếu cho ngài!
- Underwood! - Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Làm ơn cho tôi xin một tách trà mật ong?
- Anh phát biểu được chứ? - Ừ, anh ổn.
- Nghe giọng anh kìa, Francis. - Thôi.
Anh đang tự hủy hoại mình đấy,
anh đã không ngủ mấy ngày rồi.
Sao anh không mở đầu bài phát biểu,
rồi em sẽ tiếp quản, và em sẽ giải thích với...
Rằng ngài Tổng thống bị mất giọng? Không, em sẽ không nói vậy được.
Ta không thể mở đầu như vậy khi bước vào vòng cuối.
Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.
Tôi không chắc việc Conway là Hiệp sĩ Lancelot đâu.
Vậy sao? Thế cậu để ai đóng vai đó?
Chúa ơi, anh ghét phải bỏ lỡ việc đó. Xin thứ lỗi.
Có một chàng trai trẻ đang xếp hàng,
ở phía bên, đối diện cửa thứ hai.
Cao mét tám...
- Để bọn em ở riêng một lát. - Hẳn rồi.
Cậu xin thông tin cá nhân được chứ?
Hoặc kéo anh ta ra ngoài nếu có thể. Cảm ơn.
Em không có ý tiếp quản. Ý em là hãy cùng xuất hiện.
- "Ta đoàn kết hay đang chia rẽ?" - Francis...
"Tại Gettysburg này, một trong những chiến trường đẫm máu nhất..."
Em biết bài phát biểu của anh.
Nhưng em kết thúc được không? Em phải biết cách kết thúc nó, Claire.
Tôi đặc biệt vinh dự được giới thiệu tới các bạn,
nếu mọi việc suôn sẻ,
thì đây là Tổng thống tại vị và là tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Francis Underwood!
Xin cảm ơn. Cảm ơn đại biểu Quốc hội Winters,
và xin cảm ơn Pennsylvania.
Cùng với bạn đồng hành tranh cử, và là vợ tôi,
bạn của tôi, đối tác của tôi, Claire Underwood.
Tôi luôn có thời gian dành cho Doug Stamper.
Một lần nữa, xin lỗi vì bắt cậu phải đợi. Tôi không mời cậu được thứ gì sao?
Tôi không uống, thưa Thống đốc.
Tôi có club soda, thuốc bổ...
Ngài nói là đang chuẩn bị thiết lập các điểm bỏ phiếu.
Đúng thế. Tôi đã thử.
Cậu sẽ không tin nếu tôi nói tôi bị các trưởng khu phản đối.
- Ngài nói là sẽ triển khai quân. - Tôi cũng đã thử việc đó.
Tôi đã chuyển lệnh tới Roger Frank ở ACLU.
Anh ta đề cập chuyện đó với Barney Leonard ở Black Coalition.
Trong vòng 2 tiếng, tôi đã nhận 8 cuộc điện thoại giận dữ
miêu tả cho tôi chính xác những gì sẽ xảy ra
nếu tôi chọn bảo vệ khu ngoại ô thay vì Philly.
Ngài sẽ không muốn nói dối tôi đâu, Thống đốc.
Tôi vừa tới văn phòng của Barney Leonard.
- Muốn thay đổi lại câu chuyện không? - Làm ơn đi.
Barney sẽ nói là anh ta đe doạ sẽ có một cuộc bạo loạn.
Ông dối trá cả với Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Doug.
- Văn phòng của Barney Leonard, làm ơn. - Bỏ điện thoại xuống.
Là Doug Stamper.
Phải, tôi cần anh ta một lần nữa.
Được rồi. Dập máy đi.
Tôi sẽ triển khai quân.
Cậu muốn sự thật chứ gì?
Không có hứng. Tôi đã có nó rồi.
Kết thúc rồi.
Underwood sẽ thua vào ngày mai. Ông ta xong đời rồi.
Ông ta xong, cậu cũng xong.
Cậu sẽ chẳng còn lại gì. Rồi cậu sẽ biến mất.
Cảm ơn vì đã dành thời gian, ngài Thống đốc.
Cần phải làm gì để liên bang hoá Vệ binh Quốc gia ở Pennsylvania?
Tổng thống yêu cầu tôi tìm thông tin về Eric Rawlings.
- Ai cơ? - Từ sự kiện ở Gettysburg.
Tôi sẽ đưa cho anh ấy.
Muhammed Kalabi, 34 tuổi, quốc tịch Syria.
Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.
Kalabi có liên hệ chặt chẽ với ICO.
Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.
Một tháng trước ở Beirut, cùng với Ahmadi, tại Cairo.
Hiện tại, thưa ngài, có 4 Muhammed Kalabis ở Mỹ.
2 trong số đó có độ tuổi xấp xỉ với Kalabi của ICO,
và một kẻ đã tới Mỹ 3 tuần trước
từ Afghanistan qua đường Canada.
Hắn thăm bạn gái ở Tennessee, làm việc cho một tiệm sách tại Knoxville.
Sao chị lại mang tới những thứ này?
Ngài đã yêu cầu các chọn lựa, thưa ngài.
Để bắt giữ Muhammed Kalabi vào ngày bầu cử?
Nếu hắn nói với chính quyền hắn không phải kẻ đó thì sao?
Nhưng đó sẽ là sau cuộc bầu cử...
Đó là từ 3 hay 4 ngày trước rồi, Cathy,
giờ thì quá muộn rồi.
- Chị đã có thứ này 3 hay 4 ngày trước chưa? - Đáng lẽ tôi phải mang tới rồi, thưa ngài.
Được rồi, cứ để đó đi.
Cho Doug vào.
Bà Bộ trưởng đang ra về.
Tất cả về vụ giải cứu Squire. Thật không may là không đầy đủ.
Thưa ngài...
về chuyện Matthews, tôi không tin ông ta sẽ thực hiện.
Hãy lấy nó từ tay ông ta. Ta phải bảo vệ cuộc thăm dò.
Yêu cầu sẽ không tới từ phía ngài.
Với cách thực hiện vụ này, ta chưa đi tới đâu cả.
Đợi một chút.
Số liệu ở Pennsylvania thế nào?
Tốt, thưa ngài, trong giới hạn.
Vậy đừng khiến ta trông như
đang tống một đơn vị Vệ binh Quốc gia vào họng của Jim Matthews, được chứ?
- Được. - Tôi nhận được điện của Barney Leonard.
Cậu ép hơi quá, Doug.
Coi này, ta sẽ có tới 4 năm để chăm sóc Matthews.
Nhưng nếu còn cách khác thì sao?
Tôi không nghĩ có ai đó, nếu thành thật với bản thân,
có thể nói rằng mình thực sự tin tưởng Tổng thống Underwood.
Sao họ phải làm thế?
Có nhiều mối đe doạ đất nước,
giờ là lúc quan trọng hơn bao giờ hết để...
...4 năm cho các ưu tiên sai lầm,
chống lưng cho GOP trong việc thu hút sở thích cá nhân đặc biệt.
Anh biết gì không?
Gì cơ?
- Em muốn là người đó. - Ai cơ?
Người làm chuyện này cả tiếng đồng hồ, rồi ra về.
Đó không phải...
Doug, em sẽ làm tình bao lâu tuỳ anh.
Khi anh gọi em, thì nghe có vẻ như thế.
Em còn nghĩ là, "Tuyệt!". Nhưng giờ, em ở đây rồi. Còn anh đang ở đâu?
Anh nên đưa em về.
Không.
- Anh không cần làm thế. - Thôi nào.
- Em sẽ đi taxi. - Anh sẽ đưa em về.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Em nói đúng. Đáng lẽ anh không nên gọi.
Anh phải quay lại làm việc.
Tin tức đang tập trung vào các cuộc biểu tình được tổ chức
bên ngoài các điểm bỏ phiếu mới được thiết lập gần đây.
Làm dấy lên câu hỏi, có phải người Mỹ đã chán ngán
với các chính trị gia thèm khát xung đột của chúng ta?
- Giữa cái Underwood gọi là... - Quyết định chưa?
Và danh sách ứng viên quân đội từ phía phe Cộng hoà?
- Basil Hayden, ly đúp, nguyên chất. - Basil Hayden?
Anh bạn đang trêu tôi đấy.
- Anh có gì? - Bulleit là thứ tốt nhất ở đây.
Tôi lấy thứ đó.
- Phụ nữ? - Công việc.
Không có gì vĩnh cửu, anh bạn ạ.
Trả cho hai người đằng kia, và tất cả những ai tới đây, cho tới khi hết tiền.
Cái này cho anh.
Anh không ngủ được.
Do cái họng của anh à?
Liệu đã đủ chưa?
Những gì mà ta đang làm?
Em...
Có.
Vậy tại sao ta không dẫn trước?
- Hầu hết các thăm dò... - Anh không tin các cuộc thăm dò.
Trừ một số ngoại lệ, anh không tin bất cứ ai hay bất cứ thứ gì.
Ta sẽ không biết chắc được cho đến lúc bắt đầu bỏ phiếu.
Nhưng số người tham dự bên phía họ chắc chắn sẽ giảm.
Hôm nay ta gần như đã tóm được Conway.
Ta chắc chắn đã gây ra vài thiệt hại.
Có thể ta không biết hắn đang che giấu điều gì,
nhưng công chúng biết còn có điều gì đó.
Hmm.
Đôi khi anh ấy ấm ứ trong lúc ngủ.
Ấm ứ?
Như thế nào?
Em không biết.
Không nhận biết được.
Thường xuyên như vậy?
Đôi khi.
Làm thử anh coi. Nghe như thế nào?
- Lấy gì cho cái họng của anh nhé. - Không, anh ổn. Em ngủ tiếp đi..
Ta sẽ tới đó ngày mai, Francis.
Nên tôi... tôi tới buổi gây quỹ đó.
Một ngôi nhà đẹp trên bãi biển ở Amagansett,
tôi đã khiêu vũ cả đêm với một cô gái lạ thường,
khác xa với những gì tôi có thể tưởng tượng ra.
Lúc đó rất muộn rồi,
và tôi là một chàng trai trẻ rất có trách nhiệm, nên...
nên tôi rón rén lên gác và lấy áo khoác.
Nhưng ngạc nhiên chưa...
cô ấy đi theo tôi.
Tôi thấy hình ảnh phản chiếu trong chiếc gương ở hàng lang, và...
tôi vã mồ hôi.
Tim tôi đập rộn rã.
Cô ấy bước ngay sau tôi.
Lúc tôi quay lại...
Tôi thấy ánh trăng trên gương mặt cô ấy...
và mọi thứ dường như chậm lại.
Chúng tôi đã gặp nhau như thế đó.
Tôi và Hannah.
Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.
Ngài Tổng thống, ngài có câu hỏi gì cho tôi đây?
Không có. Nhưng tôi sẽ cho anh cơ hội
để hỏi tôi một câu. Chỉ một câu thôi.
Tôi không chắc là tôi có câu hỏi nào cho ngài.
Đừng ngượng, Will.
Sau tất cả, đây là cơ hội hiếm có.
Chỉ có tôi và anh.
Chỉ có ngài và tôi, và tất cả những người Mỹ
đang khó ngủ tối nay.
Vì họ biết cuộc bỏ phiếu ngày mai sẽ quyết định tương lai của họ.
Đó là câu hỏi của ngài sao?
Tương lai thuộc về ai?
Không ai ngoài Chúa có thể trả lời câu đó.
Tất cả những gì ta có thể làm là tự tạo cơ hội cho mình.
Đồng ý.
Đây là câu hỏi của tôi.
Tôi đã thương lượng thành công việc thả tự do Caroline và Melissa Miller.
Rồi ngài nhảy vào.
Ngài không để tôi hoàn tất vụ đó. Tại sao?
Cậu thực sự muốn tôi trả lời câu hỏi đó hả Will?
- Không rõ là cậu đã chắc chưa. - Chắc chắn.
Vì chúng biết chúng có thể áp đảo cậu. Chúng nhận thấy điều đó.
- Như thế nào cơ, thưa ngài? - Chúng cảm nhận được điều đó.
Dù chuyện gì đã xảy ra với cậu ở nước ngoài,
thì cũng chẳng có lý do gì để cảm thấy tội lỗi hay hổ thẹn.
Tôi phục vụ đất nước mình. Tôi đã làm những điều...
mà tôi phải làm.
Không như ai đó khác.
Tôi ở trong công sở suốt tuổi trưởng thành, Will ạ.
Sự thật là, tôi có học cùng những người như anh.
Những người ưa nhìn với những ý niệm tốt đẹp...
giống như anh.
Tôi nói thật lòng đấy.
Và tôi muốn anh biết rằng dù chuyện gì xảy ra ngày mai,
tôi không bao giờ nghi ngờ ý niệm của anh.
Muộn rồi đấy, ngài Tổng thống. Chợp mắt chút đi.
Tôi ngờ là một trong hai ta sẽ ngủ ngon tối nay.
- Nhưng cũng cảm ơn vì đã nghe điện. - Cảm ơn vì đã gọi.
Giờ chỉ còn một câu hỏi, và là câu hỏi lớn nhất.
Và chính các bạn sẽ phải tự trả lời câu hỏi đó.
Ai sẽ là Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ?
Tôi biết mình sẽ bỏ phiếu cho ai rồi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã khả thi hoá 24 giờ qua.
Tất cả... các kỹ thuật viên và toàn đội.
Nếu ta cứ sát cánh làm việc thế này, thì tôi xin hứa,
ta sẽ thực sự tạo nên thời kỳ mới
cho đất nước vĩ đại nhất trên thế giới.
Chào buổi sáng. Chúa phù hộ nước Mỹ, và xin cảm ơn.
Và cắt. Tốt lắm mọi người.
Anh làm tốt lắm.
- Anh làm được rồi. - Phải.
Mọi người rất hài lòng.
Em biết là khó khăn, nhưng anh đã vượt qua.
- Em rất tự hào về anh. - Cảm ơn em.
Chỉ là vài câu hỏi mà anh cần phải trả lời.
Em biết. Anh đã làm được. Đã làm được rồi.
- Tuyệt lắm. - Rất tuyệt.
- Thật là đáng kinh ngạc. - Cảm ơn.
Kiểm tra, kiểm tra. Một, hai, ba.
Kiểm tra. Một, hai, ba.
Tăng lên một chút.
Kiểm tra, kiểm tra. Tốt rồi. Tốt rồi.
Tôi muốn cảm ơn người dân Mỹ vì sự ủng hộ áp đảo tối nay.
Là Tổng thống tiếp theo của các bạn, tôi sẽ không coi nhẹ sự uỷ thác này.
Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.
Anh có cơ hội hơn Underwood đấy.
Giày cao quá đấy, Bridget.
Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.
Cô đang làm tan nát trái tim tôi đấy.
Tôi đã mong chờ được nghe những gì anh muốn nói về Doug Stamper.
Tôi cũng mong chờ được nói ra.
Tôi tới đây để cảm ơn anh.
Tôi đã xoá nó... trên mạng.
Thật kỳ lạ khi nói với anh điều này. Ý tôi là...
anh đã xem nó.
- Em trai tôi còn chưa được xem. - Tôi nhắc cô nhớ tới em trai mình à?
- Nó sắp chào đời. - Việc của tôi là hướng tới phía trước.
Chúc may mắn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Xin cảm ơn ngài.
Oh.
- Ta đã có số liệu. - Những ngoại lệ thôi.
Trừ hai ở New York. Cộng hai ở New Hampshire. Không tồi.
"Nửa nạc, nửa mỡ" là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.
Cú điện thoại đêm qua của ngài rất có ích.
Ta chiếm toàn bộ các trang nhất sáng nay.
- Doug? - Vâng thưa ngài.
Tôi cần cậu liên hệ với Sally Ann ở Gaffney và cập nhật cho tôi số người tham dự.
Tôi có thể lấy được số liệu tổng hợp.
Không, tôi không cần cái đó. Tôi cần số người tham dự ở Gaffney.
Khi có số liệu tổng hợp, báo cho chúng tôi ngay.
Có gì bất thường, báo cho chúng tôi ngay.
Chỉ thế thôi. Và Doug này?
- Vâng thưa ngài. - Cậu biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đấy.
Anh lo về đám đông ta vừa thấy.
Không phải lượng người, mà về sự nhiệt tình của họ.
Tôi không nghĩ vậy.
Jerry, tôi sẽ gọi lại sau.
Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?
Cơ sở của ta.
Khốn thật.
Số liệu của tôi khác cơ. Cô cần phải...
Tôi đã xác nhận lại hai lần.
Doug, tôi đây. Gọi lại ngay khi nhận được tin nhắn này.
Anh chỉ xử lý bảo hiểm ô tô hay tất cả các loại?
Tất cả. Hỏa hoạn, động đất, trộm, trách nhiệm cộng đồng.
Bảo hiểm theo nhóm, bảo hiểm công nghiệp, tất cả các mục.
Bảo hiểm tai nạn?
Chắc chắn rồi, bà Dietrichson.
Ước gì cô nói cho tôi biết chỗ mắt cá chân xăm gì vậy.
- Tên tôi. - Ví dụ như?
- Phyllis. - Phyllis à? Tôi thích nó đấy.
Hãy làm thế này.
Tôi sẽ chở nó vòng qua tòa nhà vài lần.
Ngài Neff, sao ngài không ghé qua vào tám rưỡi tối mai? Anh ấy sẽ có mặt.
- Ai cơ? - Chồng tôi.
Tưởng anh nóng lòng muốn nói chuyện với anh ấy?
Đúng thế. Nhưng...
Đại loại là tự nhiên tôi quên, cô hiểu ý tôi rồi đấy.
Bang này có giới hạn tốc độ đấy, ngài Neff.
45 dặm một giờ.
- Tôi đang đi nhanh thế nào, thưa sĩ quan? - Khoảng tầm 90.
Cứ cho là là cô xuống xe và đưa tôi phiếu phạt.
Nên tôi chỉ cảnh cáo lần này.
Cứ cho là là việc đó không đáng bị như vậy.
Giả sử tôi đánh mạnh vào đốt ngón tay anh.
Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.
Cứ cho là anh tựa đầu vào vai chồng tôi.
Thế mới rơi nước mắt.
Chỉ là em không có tâm trạng...
Không. Đó là truyền thống rồi. Nếu Doug cần chúng ta, cậu ấy sẽ gọi.
Vâng, nhưng lần này thì khác. Có quá nhiều thứ...
- Anh biết, nhưng cứ cho là anh mê tín. - Ta lại đang ở đây.
Ta đã làm việc này mỗi lần ta trúng cử.
- Cố lên nào. - Tôi mong anh hiểu ý tôi.
Tôi mong cô hiểu ý tôi.
Đó là một buổi chiều nóng bức,
và tôi vẫn nhớ mùi cây kim ngân dọc con đương ấy.
Sao tôi nhận biết được kẻ giết người đó...
thỉnh thoảng tỏa ra mùi cây kim ngân?
Có thể anh đã biết, Keyes,
ngay cái giây phút cô ấy đề cập tới chuyện bảo hiểm tai nạn.
Còn tôi thì không thấy.
Vâng.
Tôi quay lại văn phòng để kiểm tra xem có thư không.
Chúng không khớp là sao?
Tại bang sân nhà của tôi?
Cậu và LeAnn tốt hơn là nên tới đây ngay.
Chuyện gì thế?
Có sự sai lệch số liệu ở các khu vực
mà ta nhận được sáng nay. Chúng không khớp.
Chuyện chưa bao giờ xảy ra ở Nam Carolina.
- Em không có gì để nói sao? - Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.
Anh không tin.
Em không thể thắng cử cùng anh.
Dù cho em có nói gì.
Anh đã đưa em về nhà bao nhiêu lần?
Gì cơ?
Anh không biết. Khả năng là vài lần.
Không phải vài lần đâu. 18 lần... trong một tháng.
Tiện đường anh về nhà.
- Anh nói gì cơ? - Gì đâu, trên đường anh về nhà.
Đó không phải đường về nhà anh.
Ta đã cố tới Bảo tàng Mỹ thuật. Nó đã đóng cửa. Trời thì lạnh cóng.
- Phải. - Và vụ này thì ở trong phòng anh.
- Đúng thế. - Và em đã yêu cầu anh hôn em.
- Em bắt anh hôn em. - Không, em không bắt anh hôn em.
Anh muốn hôn em.
Dù sao thì ta cũng dành phần đời còn lại để ở bên nhau.
Đúng thế.
Không hối hận không gì cả.
Ý em là sao? Không gì cả là sao?
- Em nghĩ ta sẽ thua sao? - Không!
Không.
- Ta ở bên nhau chứ? - Phải, ta ở bên nhau. Dù chuyện gì...
Không có "dù chuyện gì" hết. Ta ở bên nhau chứ.
Ta ở bên nhau, Francis.
Họ không bao giờ được nhắc tới từ "thua" với anh nữa.
- Phải thế chứ. - Cảm ơn, ông Keyes.
Thợ thuyền kiểu gì thế chứ?
Ta là một công ty bảo hiểm hay chỉ là một đống tay mơ
làm chính sách cho những thằng khờ đó?
Đợi chút, Keyes. Tôi không định giá miếng thịt bò đó.
Lượng người tham dự ở Philly thấp hơn những gì họ báo cáo.
- Thấp hơn bao nhiêu? - 30% trong khu chủ lực của ta.
30? Sao lại thế?
Không chỉ ở Pennsylvania. Người dân không đi bỏ phiếu.
Cả người của họ, lẫn người của ta.
Đợi đã. Nếu Conway có được Pennsylvania, thì hắn sẽ có Ohio.
Nếu hắn có Ohio, thì ta thua.
- Sao lại xảy ra chuyện này? - Tôi sẽ nói với họ.
Đó là điều cô không được làm.
Đó là tất cả.
Không có gì thiếu sót hay bị bỏ qua.
Không có gì để che giấu.
Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc,
giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.
Nghe thật điên rồ, Keyes, nhưng đó là sự thật, hãy giúp tôi.
Tôi không nghe thấy tiếng bước chân mình.
Đó là chuyến tản bộ của một người chết.
Đó là đêm dài nhất tôi từng trải qua, Keyes.
Và ngày hôm sau còn tồi tệ hơn câu chuyện in trên mặt báo.
Họ bàn tán về nó ở văn phòng.
Và ngày sau đó nữa, bạn bắt đầu đào bới nó.
Tôi giữ tay trong túi quần vì tôi nghĩ chúng đang run rẩy.
Tôi đeo kính râm vì sợ mọi người nhìn vào mắt mình,
rồi lại bỏ ra vì sợ người ta tò mò vì sao tôi đeo chúng.
- Tôi cố trấn an mình nhưng... - Cảm ơn.
I could feel my nerves pulling me to pieces.
Nối máy với Sally Ann ở văn phòng lục sự hạt Cherokee County, Nam Carolina.
Tôi sẽ giữ máy.
Họ định lượng nhầm số người tham dự ở Pennsylvania vượt quá 30%.
Xin chào!
Giờ đừng gọi tôi là "ngài".
Tôi là Francis Underwood. Ta quen biết nhau quá lâu rồi.
Sally, lượng người tham dự của cô hôm nay thế nào?
Tôi thật sự trông đợi vào hạt Cherokee.
Phải, tôi muốn chính tai mình nghe thấy.
Tuyệt. Cảm ơn.
Gửi lời thân thương tới Henry và các cậu nhóc.
Tạm biệt.
- Thấp. - "Thấp" là ý gì?
Thấp.
- Tôi đã suy nghĩ về cái mắt cá chân đó. - Giờ anh đang nghĩ gì?
Nghĩ cho thông suốt, bé con ạ.
- Tôi chỉ tới để nói tạm biệt. - Tạm biệt? Anh sắp đi đâu?
Cô mới là người ra đi. Không phải tôi.
Tôi để cái xe đẩy ở ngay góc này.
Cứ cho là cô không còn hứng thú nữa. Cứ vậy đi, dù gì đi nữa.
Được rồi, để tôi nói cô nghe. Bạn tôi có một giả thuyết thú vị...
Anh biết việc đó đồng nghĩa với cái gì mà?
Đây là nhà của chúng ta.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Điểm dừng chân cuối cùng là nghĩa địa.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --