Subsfactory presenta House Of Cards: Chapter 55
Traduzione e sync: Kella88, seanma, veronica.dm, eurolander
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Non saprei come descrivere ciò che è successo quel giorno.
Ma è stato un eroe, senza dubbio.
Il comportamento del capitano Conway è stato eroico.
Un eroe.
Il capitano Craig Squire era stato catturato dai talebani,
era tenuto ostaggio nella provincia di Kandahar.
Abbiamo capito che le informazioni erano sbagliate.
Quando l'abbiamo trovato, ci stavano già sparando addosso.
Era una specie di campo della morte.
Il capitano Conway è sceso dall'aereo e ha tirato fuori Squire.
Non chiedetemi come ha fatto.
Queste elezioni sono davvero importanti.
Potete scegliere tra Francis Underwood...
e un vero eroe.
E' questo che accade, quando si va in giro a parlare di "guerra".
Si scatena l'inferno.
Ha salvato Squire.
Ha salvato tutti noi.
La guerra è una cosa seria.
Offerto da Americans for Truth.
Non so quante volte dovrò ripeterlo, non c'entro niente con questa pubblicità.
E' stato un Super PAC.
- Lo so, ma... - Quei soldati, però...
Sono loro gli eroi.
Questo Paese gli deve molto.
- La pubblicità è ovunque. - Sai perché?
Perché Frank Underwood non è riuscito a tenere al sicuro questo Paese.
La morte di James Miller...
il presunto attacco dell'ICO alla rete della Capital East Telecom...
- Aspetti, sta dicendo che non è stata l'ICO? - Sto dicendo che non importa.
La rete è caduta sotto gli occhi del presidente.
- Non pensa che l'ICO... - Ascolta, Fred.
- No, l'ICO è una minaccia reale. - Ci sono molte persone in attesa,
WILL CONWAY A TU PER TU CON L'AMERICA
e ho promesso una domanda a testa.
E' stato bello parlare con te, e non dimenticarti di votare, domani.
Quanto tempo è passato?
- Quattro ore. - Quattro ore.
Significa che ne rimangono ancora venti, e non ho ancora ringraziato
i miei amici di Pollyhop per aver reso tutto questo possibile,
trasmettendo l'evento in diretta streaming. Benjamin Grant e la sua squadra.
Bene. Qual è la prossima domanda?
Annie? Annie, dal Maine. A cosa stai pensando?
Fred era dei nostri?
Credo di sì. Continueremo ad attaccare la pubblicità.
LeAnn ha inserito altre persone in lista d'attesa.
- Sei già arrivata? - Quasi.
E poi di nuovo sull'aereo.
- Io sto per iniziare. - Ancora in Ohio?
Già.
E come ti sembra? Conway?
Beh, ha iniziato solo da quattro ore. Non reggerà.
- Ma è autorevole? - E' arrogante, Francis.
Signor presidente?
- Devo andare. - Okay. Ci vediamo a Gettysburg.
Sta dicendo che non importa se Underwood sapeva delle tangenti?
Dico solo che è grave in entrambi i casi.
O ha rubato la presidenza a un membro del suo stesso partito...
o è stato il vice presidente di un'amministrazione corrotta.
Ma l'importante è lasciare che la commissione faccia il suo lavoro.
Grazie per la chiamata, Annie.
Arthur Capo da Del Rey Beach, Hawaii. Arthur, come stai?
Perché volevano parlare con lei?
Scusa, chi? Qual è la tua domanda, Arthur?
Josh Masterson e Zachary...
non ricordo il cognome. Il terrorista che ha ucciso Jim Miller.
Giusto.
Ecco...
so solo che era nella loro lista di richieste.
E pensavano che sarei stato eletto presidente.
Ma qual è il motivo reale?
Perché lei?
Ho negoziato con successo il rilascio di Caroline e Melissa Miller.
Ma non di Jim Miller.
Non ne ho avuto la possibilità.
Cosa pensi di lui, dal modo in cui risponde alle domande?
Nasconde qualcosa.
Giusto.
Ma non ha importanza.
E' moderno.
La presidenza sembra più alla mano.
Chi non vorrebbe vedere un candidato stare in piedi tutta la notte?
Stai dando del vecchio a Francis?
Vi ringrazio per gli applausi, signore e signori,
ma immagino siano rivolti alla donna che siete venuti ad ascoltare.
"Sono tempi pericolosi."
Sono tempi pericolosi.
...degli Stati Uniti...
Claire Underwood.
Ha solo un paio d'anni più di me, sai?
Grazie.
Grazie, Nevada!
Apprezzo molto che siate venuti qui, stamattina.
Niente funziona meglio del contatto diretto.
Soprattutto con una come lei.
Grazie.
Potrebbe portarmi dell'acqua, per favore? Buongiorno a tutti.
Grazie mille.
Grazie mille. Grazie.
Grazie mille. Basta, smettetela, smettetela. Basta, basta, basta...
basta, sono in imbarazzo.
Tutta questa adulazione. Che piacere, grazie di essere venuto.
Lo apprezzo molto.
- Jack! - Gran discorso, signor presidente.
- E' come se mi leggesse nel pensiero. - Beh, l'idea è quella.
Grazie.
Però sono preoccupato per la questione di Conway.
- Sta sollevando molto domande. - Ma non sta dando molte risposte.
Non ci serve che si parli di quell'articolo, il giorno prima delle elezioni.
- Che facciamo? - Beh, siamo qui, Jack.
Rispondiamo al fuoco una stretta di mano alla volta.
Gwendolyn, sei radiosa.
Possiamo farci una foto, Steve? Puoi pensarci tu?
Assicurati di non inquadrare lui.
Abbiamo Jeff da Corpus Christi, Texas. Come stai, Jeff?
Abbiamo visto la pubblicità. Sul salvataggio.
Sai, Jeff, mi sembra di averlo già detto...
Ha salvato mio fratello, signore.
Craig Squire.
Il capitano Squire. E'...
è tuo fratello?
Capitano.
Si ricorda di me?
Mi ricordo. Certo che mi ricordo.
Pensavo non ne volesse parlare.
Siamo sopravvissuti. Questo è sufficiente...
- giusto? - Non ho mai potuto ringraziarla...
e dirle...
Capitano Squire, lei avrebbe fatto lo stesso.
Non lo so.
Ero lì.
Mi stavano buttando cadaveri addosso, uno dopo l'altro.
Ero già morto.
Non è vero.
Era come se fossi già morto una volta.
Ma i cadaveri...
il modo in cui era incastrati, e il calore, e l'odore...
Se lo ricorda, quando mi stava tirando fuori?
Veramente non ricordo molto.
E' successo tutto in fretta.
- So che l'ha sentito. Io... - Tiralo fuori da questa situazione.
Sai che non vuole parlarne.
- So che l'ha sentito. - Devo parlarti.
Cercavo solo di tirarci fuori da lì il più velocemente possibile.
Craig, siamo qui.
Ce l'abbiamo fatta.
- Sì, ma... - Devi vivere la tua vita.
Grazie di averci risposto.
Grazie a voi.
- Non l'ha provocato abbastanza. Non l'ha... - Senta...
ha fatto quello che poteva.
Cos'ha sentito? Cosa intendeva dire?
Non so. E' una cosa tra lui e Will.
E' da tanto che vuole che Will dica la verità in merito, ma...
non è successo.
Ecco perché, per il bene di Craig, dobbiamo richiamare.
Signorina Harvey...
ci è stata addosso per mesi.
Mi dispiace che non abbia funzionato. Se il nostro accordo salta, va bene.
Troveremo un posto dove andare.
Mi faccia parlare ancora con lui.
- Non vogliamo che... - Mio fratello ne ha passate abbastanza!
Adesso basta.
Se ne deve andare.
Sta andando alla grande.
Sul serio?
La pubblicità ci sta aiutando.
Senti, io...
ero d'accordo.
- Ma conosco mio marito. - Lo so.
E ci potevamo aspettare queste domande, giusto?
E' positivo che Squire abbia cambiato idea.
Possiamo prendere dei filmati e mettere insieme qualcosa stasera.
Domani sarà ovunque.
Al momento del voto...
Will gli avrà salvato la vita.
Questo è troppo.
- Basta domande sulla guerra. - Non funzionerà.
Posso mostrarti le cifre,
- farti vedere quanto sia positivo per noi. - Sto dicendo, Mark...
- che questo... - Faccio questo lavoro da tanto tempo.
- Marshall mi ha dato la tua disponibilità... - Ci conosciamo da tanto, io e lui.
E' il momento più giusto per tutti, no?
- Ti siamo grati... - Io non mi faccio mai coinvolgere,
non quando i giochi sono già fatti, a meno che...
non sappia di poter fare la differenza.
Qualunque cosa sia successa tra Will e Squire...
- Non è... - Non devo e non voglio saperlo.
Ma qualunque sia il dolore che si porta dietro da allora...
possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Tu però devi fare una cosa.
Andare lì...
e assicurarti che regga fino al mattino.
Ehi.
Ha la possibilità di essere un ottimo presidente.
Un grande presidente.
Ancora meglio.
E' quello che ci serve.
C'è un motivo...
se Squire non appare nella pubblicità.
Sto affinando i dettagli.
- Chiedi una mano a Doug. - E' in viaggio per Philadelphia.
E con tutto il rispetto, signore, le sue abilità non mi pare servano molto qui.
Tu lo sai da quant'è che Doug lavora per me, LeAnn?
Non proprio, no.
Beh, praticamente da sempre. So tutto di lui.
I suoi punti di forza, le sue debolezze, le sue aree di competenza...
nonché il contenuto della sua anima.
Non starà dubitando della mia lealtà.
No, ma mi piace conoscere le persone che lavorano per me, LeAnn.
- Io sono un libro aperto. - Non ci credo neanche un po'.
La prima volta che ho conosciuto Doug,
lui non ha conversato, si è confessato.
Mi ha parlato del suo passato da alcolista. E' stato del tutto sincero con me.
Credo che Craig Squire non sia affidabile.
Allora perché stiamo ancora parlando?
Io non le nascondo i contenuti della mia anima, signore.
- Senti Vanessa Morrison. - Ho già parlato col direttore.
Ma Doug non l'ha fatto. A quello penserà lui, tu inventati qualcosa,
prima che lo spettacolino di Conway finisca.
A proposito del discorso, ho modificato l'introduzione e ridotto il canovaccio.
II canovaccio va bene così com'è, grazie mille.
Passatemi la first lady, per favore.
La risposta più facile è che in democrazia, tutti hanno gli stessi diritti,
le stesse opportunità...
- Pronto. - Ma la gente lo sa cosa ci vuole?
Conway ci ha sorpassato, lo so, ma abbiamo 24 ore di tempo per rimontare.
Lo sa, la gente, cosa abbiamo fatto per arrivare fin qui?
Ho Tom di fianco.
Non mi interessa a chi siedi vicino, Claire.
Tutti stiamo facendo il possibile, nel minor tempo possibile.
Non va bene, non mi piace rincorrere.
Adesso dove vai?
Fra...
fra 20 minuti siamo a Scranton.
Non sforzare la voce.
Ci vediamo sul campo di battaglia.
Come sta il presidente?
Si comporta come se avesse ancora 30 anni.
E anch'io lo faccio.
Ma è un bene...
o un male?
Dipende se vinciamo o perdiamo.
Sono un veterano...
e ancora non mi è chiaro come sono andate le cose.
I soldati che erano lì hanno detto tutto quello che c'era da dire.
No.
Il suo aereo è stato abbattuto, o la missione era pianificata?
Era pianificata, sì.
Ma poi il piano è cambiato.
- Credo capisca cosa intendo. - No, non capisco, signore.
- Lei era un pilota, giusto? - Esatto.
- Ma allora cosa ci faceva a terra? - Avevamo ricevuto informazioni errate.
Avevamo informazioni sbagliate, e io sono dovuto intervenire.
Ho dovuto.
Ciao, Mike.
Mio marito è un uomo umile.
Non verrai mai a conoscenza dei dettagli di quella giornata eroica.
Non da lui, almeno.
Per me, i suoi commilitoni hanno detto tutto.
Will è un uomo preparato ad affrontare qualsivoglia ostacolo.
Ma ora, vorrei parlare di una questione più pratica,
i nuovi centri per le votazioni, perché sono state fatte molte domande a riguardo.
Qualunque sia il candidato che sostenete...
è essenziale che andiate a votare.
Chiedete un passaggio a un vicino...
o chiamate la sede locale del vostro partito.
Per vincere, stavolta, dobbiamo dire addio all'indifferenza.
Ha il mio voto!
- Underwood! Underwood! - Grazie mille, grazie.
- Underwood! Underwood! - Grazie, grazie mille.
Underwood! Underwood!
- Underwood! Underwood! - Grazie, grazie.
Grazie. Potrei avere del tè con miele, per cortesia?
- Ce la fai a parlare? - Sto benissimo.
- Sentiti, Francis. - Smettila.
Sono giorni che non dormi, se continui così ti ammazzi.
Magari...
comincia tu il discorso, poi io prendo la parola e spiego...
Che il presidente ha perso la voce? No, non lo dirai.
Manca poco al traguardo, non possiamo finire in prima pagina così.
Specie da quando Lancillotto fa le maratone.
Non sono sicuro che Conway sia Lancillotto.
Ah, davvero? Allora a chi assegneresti quel ruolo?
Dio, che odio gli sprechi. Scusate.
Fra il pubblico c'era un giovanotto...
dall'altra parte, in piedi davanti alla seconda porta.
Alto 1,85 circa...
Scusaci un momento.
- Certo. - Cerca di recuperare i suoi contatti.
Anzi, portalo via, grazie.
Non voglio sostituirti, ma se ci candidiamo in coppia, comportiamoci come tale.
- "Siamo uniti o divisi?" - Francis...
"Qui a Gettysburg,
- "una delle battaglie più sanguinose..." - Il discorso lo so.
Ma sai come concludere? Devi sapere come concludere, Claire.
Ho l'onore di presentarvi...
se Dio vuole e tutto va come deve,
l'attuale e prossimo presidente degli Stati Uniti d'America...
Francis Underwood.
Vi ringrazio.
Ringrazio il deputato Winters...
e voi, Pennsylvania...
e la mia candidata alla vice presidenza...
mia moglie...
la mia amica, la mia alleata...
Claire Underwood!
Ho sempre tempo...
per Doug Stamper.
Ti rinnovo...
le mie scuse per l'attesa.
Non vuoi nulla da bere, sicuro?
Io non bevo, governatore.
Beh, ho acqua gassata, o acqua tonica...
Ha detto che avrebbe istituito i centri per le votazioni.
Ci ho provato, infatti.
I rappresentanti dei distretti mi hanno messo il bastone tra le ruote.
Non doveva schierare le truppe?
Ho provato a fare anche quello.
Ho passato la direttiva a Roger Frank dell'ACLU,
che ne ha parlato a Barney Leonard della Black Coalition.
E nel giro di due ore, ho ricevuto otto lamentele telefoniche
che mi dicevano cosa sarebbe successo...
se avessi dato la precedenza alle aree extraurbane e non a Philadelphia.
Non le conviene mentirmi, governatore.
Sono appena stato da Barney Leonard.
- Vuole cambiare la sua versione? - Per favore.
Barney ha minacciato di scatenare una rivolta razziale.
Lei ha guardato...
il cazzo di presidente degli Stati Uniti negli occhi e gli ha mentito.
Doug.
- L'ufficio di Barney Leonard. - Metti giù il telefono.
Doug Stamper.
Sì...
devo parlargli di nuovo.
Va bene, dai.
Riattacca.
Vi darò le vostre truppe.
Ma vuoi la verità?
Non mi interessa.
La sapevo già dall'inizio.
E' finita.
Domani Underwood perderà, e sarà finito.
E quando sarà finito, tu sarai finito.
Non ti resterà niente.
E allora...
scomparirai nel nulla.
Grazie dell'attenzione, governatore.
Come assumiamo il controllo della Guardia Nazionale in Pennsylvania?
Il presidente mi aveva chiesto informazioni su Eric Rawlings.
- Chi? - Era all'evento di Gettysburg.
Gliele farò avere.
Muhammed Kalabi.
34 anni, di nazionalità siriana.
Gli agenti locali ne confermano inequivocabilmente l'identità.
Kalabi ha stretti legami con l'ICO.
L'attentato a Beirut lo scorso autunno.
Un mese prima, era con Ahmadi...
al Cairo.
Al momento, signore, negli Stati Uniti ci sono quattro Muhammed Kalabi.
Due più o meno della stessa età rispetto all'obiettivo,
e uno di loro è entrato negli Stati Uniti tre settimane fa
dall'Afghanistan passando per il Canada.
E' andato in Tennessee a trovare la fidanzata,
che lavora in una libreria a Knoxville.
Cosa me ne faccio di tutto questo?
Ci ha chiesto delle opzioni, signore.
Arrestare Muhammed Kalabi il giorno delle elezioni? Cathy...
cosa accadrà quando dirà di essere l'uomo sbagliato?
Ma sarebbe dopo le elezioni...
Avrebbe funzionato tre o quattro giorni fa, Cathy,
ma ormai è troppo tardi.
Lo avevi già, tre o quattro giorni fa?
Gliel'avrei portato, signore.
Va bene, lasciamo stare.
Fai entrare Doug. Il segretario sta andando via.
E' quello che abbiamo sul salvataggio di Squire.
Non è molto, purtroppo.
Signore...
in merito a Matthews, non credo che terrà fede all'impegno.
Togliamogli il potere decisionale.
Dobbiamo proteggere i seggi.
La richiesta non verrà da lei. Non sarà minimamente coinvolto.
Aspetta un attimo.
Come sono i sondaggi in Pennsylvania?
Buoni, ma va valutato il margine d'errore, signore.
Okay, ma non vogliamo che sembri
che stiamo imponendo a Matthews l'intervento della Guardia Nazionale, no?
- Giusto. - Mi ha chiamato Barney Leonard.
Hai superato il limite, Doug.
Ma, sai, avremo quattro anni per occuparci di Matthews, e lo faremo.
Ma se ci fosse un altro modo?
Credo che nessuno possa dire in tutta onestà
di fidarsi davvero del presidente Underwood.
Perché dovrebbe?
Con tutte le minacce al nostro Paese,
ora più che mai è importante eleggere...
Quattro anni di priorità errate,
per appoggiare gli interessi privati e particolari dei Repubblicani.
Sai che ti dico?
Cosa?
Voglio essere quel tipo di persona.
Che persona?
Quella che lo fa per un'oretta, e poi va via.
- Non è questo... - Doug...
stiamo facendo sesso dallo stesso tempo.
E quando mi hai chiamata...
sembrava si trattasse di quello, e ho pensato "Ottimo!".
Ma io sono qui, ora. Tu dove sei?
Ti riporto a casa.
No.
- Non serve. - Andiamo.
- Prendo un taxi. - Ti porto io a casa.
Cosa ti succede?
Hai ragione. Non dovevo chiamarti.
Devo lavorare.
Arrivano notizie di proteste organizzate
all'esterno di molti dei nostri nuovi centri per le votazioni.
Una domanda si pone all'attenzione:
gli americani sono stufi dell'inesauribile ricerca di scontro dei nostri politici?
- Tra l'appello di Underwood a un formale... - Deciso?
E la provenienza militare dell'accoppiata presidenziale repubblicana...
Un Basil Hayden, doppio, liscio.
Basil Hayden?
Mi prendi in giro, amico?
Cos'hai?
Il massimo che abbiamo è il Bulleit.
Lo prendo.
Donna?
Lavoro.
Sì, beh...
nulla è per sempre, amico.
Per quei due laggiù, e chiunque venga, finché basta.
Questo è per te.
Non riuscivo a dormire.
Per la gola?
E' abbastanza?
Quello che facciamo?
Io...
Sì.
Allora perché non siamo in testa?
- La maggior parte dei sondaggi ci dà... - Non mi fido dei sondaggi.
A parte rare eccezioni, non mi fido di niente e di nessuno.
Non abbiamo certezze finché non iniziano le votazioni.
Ma l'affluenza repubblicana sarà sicuramente bassa.
Per poco non avevamo Conway in pugno.
E lo abbiamo danneggiato.
Forse non sappiamo cosa nasconde...
ma i cittadini sanno che qualcosa non quadra.
Canticchia nel sonno, a volte.
Canticchia?
E cosa?
Non lo so.
Nulla di riconoscibile.
Lo fa spesso?
A volte.
Fammi sentire. Come fa?
- Ti prendo qualcosa per la gola. - No, sto bene. Torna a dormire.
Domani ce la faremo, Francis.
Allora, ero a una raccolta fondi.
In una casa bellissima sulla spiaggia, a Amagansett...
e avevo ballato tutta la sera con...
una ragazza stupenda...
fuori dalla mia portata.
Ma...
era tardi.
Molto tardi, e io ero un giovane responsabile, quindi...
sono andato di sopra per prendere la giacca.
Ma, udite udite...
mi stava seguendo.
E ho visto il mio riflesso in uno specchio nel corridoio e...
stavo sudando come un maiale.
Il cuore mi batteva all'impazzata.
E lei mi si avvicinava, alle spalle.
E quando mi sono girato...
il suo viso era illuminato dalla luna...
e tutto andava al rallentatore.
Ecco come ci siamo conosciuti.
Io e Hannah.
Mi fa piacere sapere di non essere l'unico ancora sveglio.
Signor presidente, ha una domanda per me?
No, nessuna. Pensavo di dare a te la possibilità di farmi una domanda.
Soltanto una.
Non credo di avere delle domande per lei.
Non fare il timido, Will.
Insomma, dopotutto, è un'occasione rara.
E' una cosa tra me e te.
Tra me, lei e tutti gli altri americani che non riescono a dormire stanotte.
Beh, perché sanno che i risultati di domani decideranno il loro futuro.
Allora è questa la domanda?
A chi appartiene il futuro?
Beh, credo che solo Dio possa rispondere a quello.
Noi possiamo solamente perorare la nostra causa, finché siamo qui.
Okay.
Ecco la mia domanda.
Ero riuscito a negoziare il rilascio di Caroline e Melissa Miller.
Poi lei è subentrato.
Non mi ha lasciato finire il lavoro.
Perché?
Vuoi davvero che ti risponda, Will? Non sono certo che tu voglia la risposta.
Invece sì.
Perché sapevano di potersi approfittare di te. L'avevano capito.
E come, signore?
Lo percepivano. Qualsiasi cosa ti sia capitata in guerra,
non c'è ragione di sentirsi in colpa o in imbarazzo.
Ho servito il mio Paese.
Ho fatto quello che ho fatto...
perché era il mio dovere.
A differenza d'altri.
Ricopro incarichi politici da tutta la vita, Will.
La verità è che ho studiato con uomini uguali a te.
Di bell'aspetto e pieni di buone intenzioni...
proprio come te.
E te lo dico sinceramente.
E voglio che tu sappia che, comunque vada domani...
non ho mai dubitato delle tue intenzioni.
E' tardi, signor presidente.
Vada a dormire.
Ho idea che nessuno dei due dormirà stanotte.
- Ma grazie per avermi risposto. - Grazie per aver chiamato.
Ora, c'è solo un'altra domanda, una grossa.
E dovrete rispondere proprio voi.
Chi sarà il prossimo presidente degli Stati Uniti?
Io so per chi voterò.
Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno reso le ultime 24 ore possibili.
Tutti i tecnici e lo staff.
Se facciamo lavoro di squadra come hanno fatto loro...
allora prometto...
che questo sarà il primo di moltissimi nuovi giorni,
per il più grande Paese del mondo.
Buongiorno, America.
Dio benedica l'America, e grazie.
Abbiamo finito.
Okay, ragazzi.
Bravissimo.
- Ce l'hai fatta. - Già.
Sono tutti entusiasti.
So che è stata dura...
ma ce l'hai fatta.
- Sono davvero fiera di te. - Grazie.
Erano solo delle domande a cui dovevo rispondere.
Lo so.
Ma l'hai fatto.
Ce l'hai fatta.
Bel lavoro. Grande.
- Bravissimi. Grazie. - Fantastico.
Prova, prova. Uno, due, tre.
Prova. Uno, due, tre.
Alza il gain. Un pizzico più di riverbero.
Prova, prova, prova. Va bene.
Va bene.
Vorrei ringraziare...
il popolo americano per il sostegno incondizionato.
E, quale vostro nuovo presidente, non prenderò questo mandato alla leggera.
Infatti...
è pesante da morire.
Hai più probabilità di Underwood.
Hai dei tacchi molto alti, Bridget.
Dopo la sconfitta di Underwood, la commissione sparirà.
Mi spezzi il cuore.
Ero impaziente di sentire cos'avevi da dire su Doug Stamper.
Già, e io ero impaziente di dirlo.
Sono venuta a ringraziarti.
L'ho tolto...
da internet.
Fa strano parlartene. Beh, ecco...
l'hai visto.
Mio fratello potrebbe averlo visto.
Ti ricordo tuo fratello?
Lui è un po' più presente.
Beh, il mio lavoro consiste nel guardare al futuro.
Ti auguro di riuscirci.
- Grazie mille. - Grazie a lei, signore.
- Abbiamo i sondaggi della nottata. - Anomalie?
Meno due a New York. Più due in New Hampshire. Entrambi non terribili.
"Mezzo vuoto, mezzo pieno" è un modo di dire che non mi è mai andato a genio.
La telefonata di stanotte è stata d'aiuto.
Era in prima pagina stamattina.
- Doug? - Sì, signore?
Contatta Sally Ann a Gaffney e fammi avere i dati sull'affluenza attuale.
Posso darle i dati a livello statale.
No, non è quello che voglio. Voglio l'affluenza a Gaffney.
Appena arrivano i dati per stato, ce li dai.
Se c'è qualcosa di insolito, ce lo fai sapere.
A parte questo, siamo a posto.
- E Doug... - Sì, signore?
Saprai dove trovarci.
Sei in ansia per la folla che abbiamo appena visto.
Non per le dimensioni...
ma per l'entusiasmo.
Non penso proprio.
Jerry, ti richiamo dopo.
E' l'affluenza alle 9 nei nostri distretti o quelli in bilico?
I nostri.
Merda.
- I miei numeri sono diversi, devi... - Li ho verificati.
Due volte.
Doug, sono io. Richiamami appena ricevi il messaggio.
E trattate qualunque genere di assicurazioni?
Sì, qualunque. Incendi, furti, terremoti, danni verso terzi,
collettivi, industriali e così via.
Anche infortuni?
Infortuni? Sì, signora Dietrichson.
C'è un nome sul braccialetto.
Sì, il mio.
Cioè?
Phyllis.
Phyllis, eh?
Non c'è male.
- Ne siete sicuro? - Facciamola.
Beh, non so. Dovrei impararlo a memoria.
Signor Neff, tornate domani sera alle 8:30.
- Sarà in casa. - Chi?
Mio marito.
Non volevate parlargli?
Già, già, ma...
ora mi pare di aver cambiato idea, capite?
C'è un limite di velocità, signor Neff.
Quarantacinque miglia.
A quanto andavo, brigadiere?
Intorno ai 90.
Supponiamo che mi fermiate per arrestarmi.
Supponiamo che vi lasci andare per questa volta.
Supponiamo che sia recidivo.
Supponiamo che io vi picchi sulle mani.
Supponiamo che io mi metta a piangere sulla vostra spalla.
E supponiamo che la spalla sia quella di mio marito.
Toccato.
Non mi va...
Dai, è una tradizione. Doug ci chiamerà, al bisogno.
Sì, ma stavolta è diverso.
- Con tutto quello che succede... - Lo so, dammi del superstizioso.
Ma l'abbiamo fatto ogni volta che abbiamo vinto un'elezione.
- Dai. - Mi chiedo cosa vuol dire.
Davvero ve lo chiedete?
Era un pomeriggio caldissimo, e io ricordo ancora il profumo
del caprifoglio lungo tutta la strada.
Come potevo sapere che il delitto ha qualche volta il profumo del caprifoglio?
Forse tu lo avresti capito, quando lei parlò di assicurazione infortuni.
Ma io no.
Io ero esaltato.
- Sì? - Tornai in ufficio per guardare la posta.
- Come, non corrispondono? - Fu il giorno che fosti
così aspro con quell'autista.
- Nel mio Stato? - Ricordi, Keyes?
Il signor Keyes è furibondo, sapete? Vi sta chiamando da oggi.
Beh, vieni subito qui con LeAnn.
Che problema c'è?
C'è qualcosa che non va coi dati dei distretti che stiamo ricevendo.
Non corrispondono.
Non è mai successo in South Carolina.
Beh, non hai nulla da dire in merito?
- Saranno di sicuro dati sbagliati, Francis. - Non ci credi nemmeno un po'.
Non posso avere l'ultima parola con te.
Qualunque cosa dica.
Quante volte mi hai riaccompagnata a casa a piedi?
Cosa?
Non lo so.
- L'avrò fatto qualche volta. - No, non l'hai fatto qualche volta...
ma 18 volte...
in un mese.
Era di strada verso casa mia.
- Ma che dici? - Niente. Era di strada verso casa mia.
No, non era solo di strada verso casa tua.
Volevamo andare al Museum of Fine Arts, era chiuso. Si gelava, quel giorno.
- Sì. - E c'era questo film in camera tua.
E' vero.
E ti ho chiesto di baciarmi.
- Ti ho spinto a baciarmi. - No, non è andata così.
Volevo baciarti io.
E comunque...
sapevo che avremmo passato il resto della nostra vita insieme.
Ed eccoci qui.
Senza rimpianti, comunque vada.
Che significa? Che vuol dire "comunque vada"?
- Credi che perderemo? - No!
No.
Siamo insieme?
Sì, siamo insieme, comunque vada.
No, non "comunque vada"! Siamo insieme o no?
Siamo insieme, Francis.
Allora non parlarmi mai più della possibilità di una sconfitta.
Ecco, così va bene.
Grazie, signor Keyes.
Ma che razza di ufficio è questo? Siamo una compagnia d'assicurazione o un branco
di scemi per fare una polizza con un ceffo simile?
No, un momento, Keyes, non ti arrabbiare.
L'affluenza a Philadelphia è più bassa di quanto dicono.
- Di quanto? - Del 30% nei nostri distretti chiave.
Trenta?
- Come? - Non è solo in Pennsylvania.
Democratici o Repubblicani, non stanno votando.
Ferma, se Conway vince in Pennsylvania, vincerà anche l'Ohio.
Se vince l'Ohio, abbiamo perso.
- Com'è potuto succedere? - Glielo dico io.
Non ci pensare neanche.
Ecco, tutto era stato fatto, e ben fatto. Niente era stato dimenticato.
Niente poteva tradirci.
Eppure, Keyes, mentre andavo giù per la strada fino al cantone...
d'improvviso capii che tutto sarebbe andato storto.
Sembra una pazzia, Keyes, ma è vero, quanto è vero Iddio.
Non sentivo più i miei passi.
I miei erano i passi di un morto.
Quella fu la notte più lunga che io ricordi, Keyes.
E il giorno dopo fu peggio, quando uscirono i giornali.
E se ne parlò qui, in ufficio.
E ancora peggio, quando tu cominciasti a ficcarci il naso.
Tenevo sempre le mani in tasca...
perché non tremassero.
Misi gli occhiali neri per nascondere gli occhi,
e poi li tolsi, affinché non si chiedessero perché li portavo.
Cercavo di tenermi tranquillo ma...
- Grazie. - sentivo che i nervi cominciavano a cedere.
Chiami Sally Ann dell'ufficio elettorale della Contea di Cherokee, South Carolina.
Resto in linea.
Hanno sovrastimato l'affluenza in Pennsylvania del 30%.
Salve a tutti!
Beh, dai, non chiamarmi "signore".
Sono Francis Underwood. Ci conosciamo da troppo per certi formalismi.
Allora, Sally, com'è l'affluenza oggi?
In realtà, mi interessano proprio i dati della Contea di Cherokee.
Sì, ma volevo sentirlo di persona.
Ottimo.
Grazie.
Un abbraccio da parte nostra a Henry e ai ragazzi.
A presto.
E' bassa.
Come sarebbe a dire "bassa"?
Bassa.
E io pensavo al braccialetto della tua caviglia.
E ora a che stai pensando?
Ho smesso di pensare, cara.
Sono venuto solo per dirvi addio.
Addio?
Dove vuoi andare?
Sei tu che te ne vai, bella, non io.
Io scendo dal tram a questa fermata.
Smettiamola con i misteri. Parla chiaro.
Va bene, allora.
Un amico mio ha una teoria. Quando due commettono un delitto,
- Sai cosa vuol dire, vero? - è come se andassero in tram insieme.
- E' casa nostra. - L'uno non può scendere senza l'altro.
- Non ce ne andremo. - Sono legati,
devono andare fino in fondo insieme.
E l'ultima fermata è il cimitero.
www.subsfactory.it