NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En kykene pukemaan päivän tapahtumia sanoiksi.
Hän oli sankari. Siitä ei ole epäilystä.
Kapteeni Conway oli sankarillinen.
Sankari.
Talibanit olivat kaapanneet kapteeni Squierin.
Häntä pidettiin Kandaharissa.
Tietomme olivat heikot.
Kun löysimme hänet, meitä ammuttiin.
Kuoleman kentät.
Kapteeni Conway nousi koneesta ja haki Squierin turvaan.
En tiedä, miten.
Vaali on todella tärkeä.
Voit valita joko Francis Underwoodin-
-tai todellisen sankarin.
Näin käy, kun heittää ilmaan sanan "sota".
Alkaa sekasorto.
Hän pelasti Squierin. Hän pelasti meidät kaikki.
Sota on todellista.
Totuuden kannattajien maksama.
Kuinka monesti tämä pitää sanoa?
Tuo ei ole kampanjamainos. Rahoitus oli itsenäinen.
- Tiedän, mutta... - Nuo sotilaat. He ovat pääosassa.
Maa on heille paljosta velkaa.
- Mainos näkyy usein. - Miksikö?
Koska Frank Underwood ei ole turvannut tätä maata.
James Millerin kuolema.
Väitetyt ICO-iskut Capital East Telecomiin.
Väitätkö, ettei syyllinen ollut ICO?
Se on merkityksetöntä. Internet kaatui, kun hän valvoi sitä.
- Mutta eikö ICO ollut... - Kuuntele, Fred...
- Ei. ICO on aito uhka. - Moni odottaa.
Lupasin yhden kysymyksen joka soittajalle.
Oli hienoa puhua kanssasi. Muista äänestää huomenna.
Kuinka kauan olemme jatkaneet?
Neljä tuntia.
Jäljellä on 20 tuntia.
Olen unohtanut kiittää ystäviäni Pollyhopissa.
He mahdollistavat tämän suoran lähetyksen.
Benjamin Grantin ryhmä.
Mikä on seuraava kysymys?
Annie Mainesta.
Mitä haluat kysyä?
Oliko Fred apurimme?
Luulen niin. Jatkamme mainoksen lyttäämistä.
LeAnnilla on soittajia valmiina. Oletko jo perillä?
Pian. Palaan lentäen.
- Minun vuoroni. - Yhä Ohiossa?
Kyllä. Miltä hän näyttää?
On kulunut vasta neljä tuntia. Hän ei kestä.
- Onko hän vakuuttava? - Hän on ylimielinen.
- Herra presidentti? - Minun on mentävä.
Nähdään Gettysburgissa.
Onko merkityksetöntä, että Underwood tiesi sopimuksesta?
Joka tapauksessa tilanne on huono.
Joko hän nappasi virkansa omalta puoluetoveriltaan-
- tai toimi varapresidenttinä korruptoituneessa hallinnossa.
On tärkeää, että annamme komitean tehdä työnsä.
Kiitos soitostasi, Annie.
Arthur Capo Havaijista. Mitä kuuluu, Arthur?
Miksi he halusivat puhua kanssasi?
Ketkä? Mikä on kysymyksesi, Arthur?
Josh Masterson ja Zachary...
Unohdin sukunimen. Jim Millerin tappaneet terroristit.
Niin.
Tiedän vain, mitä he sanoivat vaatimuksissaan.
He uskoivat, että minut valitaan presidentiksi.
Mutta miksi sinut?
Onnistuin neuvottelemaan Caroline ja Melissa Millerin vapaaksi.
Mutta et Jim Milleriä.
En saanut tilaisuutta.
Miten hän mielestäsi vastailee kysymyksiin?
Hän salaa jotakin.
Selvä.
Se on merkityksetöntä.
Hän on moderni.
Tavoitettava presidentti.
Etkö sinä halua nähdä ehdokkaan valvovan koko yötä?
Väitätkö Francisia vanhaksi?
Arvostan aplodeja.
Arvelen, että ne on osoitettu naiselle, jota tulitte katsomaan.
"Elämme vaarallisia aikoja."
Elämme vaarallisia aikoja.
Claire Underwood.
Hän on vain muutaman vuoden minua vanhempi.
Kiitos, Nevada!
Arvostan sitä, että tulitte paikalle tänä aamuna.
Kansan kohtaamista ei voi korvata.
- Etenkin, kun kyseessä on hän. - Kiitos.
Saisinko lasillisen vettä?
Tervehdys.
Kiitos.
Lopettakaahan.
Riittää.
Imartelu on nolostuttavaa. Hauska tavata.
Kiitos, että saavuitte.
Arvostan tätä.
- Jack! - Hieno puhe. Puitte ajatukseni sanoiksi.
Se on tavoitteeni.
Kiitos.
Conway aiheuttaa minulle huolta.
- Hän nostaa esiin kysymyksiä. - Mutta ei vastauksia.
Ikävä kuulla artikkelista vaalia edeltävänä päivänä.
- Mitä teemme asialle? - Kokoonnumme, Jack.
Iskemme takaisin kädenpuristus kerrallaan.
Näytät upealta, Gwendolyn. Ota valokuva, Steve.
Rajaa hänet ulos.
Jeff on Teksasin Corpus Christistä. Mitä kuuluu, Jeff?
Näimme mainoksen. Pelastustehtävästä.
Olemme jo käsitelleet tämän, Jeff.
Pelastitte veljeni hengen.
Craig Squierin.
Onko kapteeni Squier veljesi?
Kapteeni.
Muistatteko minut?
Muistan. Tietenkin.
Ajattelin, ettette halua puhua siitä.
Me selviydyimme. Se riittää.
En koskaan ehtinyt kiittää.
Kapteeni, olisit tehnyt samoin.
Enpä tiedä. Olin siellä.
Päälleni pinottiin ruumiita. Olin jo kuollut.
Se tuntuu väärältä. Olen kuollut jo kerran.
Ne ruumiit...
Ne olivat pinossa. Oli kuuma, ja ne löyhkäsivät.
Veditte minut ulos sieltä. Muistatteko?
En muista siitä paljoakaan.
Kaikki tapahtui nopeasti.
- Kuulitte sen. - Lopettakaa puhelu.
Tiedätte, ettei hän halua puhua aiheesta.
- Hannah. Keskustellaan. - Kuulitte sen.
Yritin vain saada meidät nopeasti ulos.
Olemme tässä, Craig.
Jäimme eloon.
- Mutta... - Sinun on jatkettava elämääsi.
Kiitos, että saimme puhua.
Kiitos.
- Hän ei kovistellut Conwayta. - Kuuntele.
Hän teki parhaansa.
Mitä hän kuuli? Mitä se tarkoitti?
Se on heidän oma asiansa.
Hän on pitkään halunnut, että Will puhuu asiasta.
Niin ei tapahtunut.
Craigin vuoksi keskustelun on jatkuttava.
Neiti Harvey... Tämä on jatkunut kuukausien ajan.
Ikävää, ettei tämä onnistunut. Hyväksyn, että sopimus raukeaa.
Löydämme uuden paikan.
Anna minun puhua hänen kanssaan...
Veljeni on kärsinyt tarpeeksi! Tämä loppuu nyt.
Poistukaa.
- Hän pärjää hyvin. - Niinkö?
Mainos auttaa meitä.
Suostuin tähän.
- Mutta aviomieheni... - Tiedän sen.
Kysymykset olivat odotettavissa.
On hyvä, että Squier muutti mielensä.
Voimme koota aineiston yöllä.
Julkaisemme sen aamulla.
Kun on äänestysaika.
Will pelasti hänet.
Tämä on liikaa. Ei enempää kysymyksiä sodasta.
Se ei onnistu.
Voin esitellä numerot. Näytän, että tästä on meille hyötyä.
- Mark... - Olen tehnyt tätä pitkään.
Kun Marshall kertoi, että olet saatavilla...
Olemme vanhoja ystäviä.
Ajoitus sopii meille kaikille.
- Olemme kiitollisia. - En puutu asioihin.
En näin myöhään. Paitsi jos minusta on hyötyä.
Mitä Willille ja Squierille tapahtuikaan...
En halua tietää. Minun ei tarvitse.
Hän tuntee tuskaa tapahtuneesta.
Se toimii hyväksemme.
Tarvitsen apuasi.
Mene takaisin ja varmista, että hän jaksaa aamuun saakka.
- Hänestä voi tulla hyvä presidentti. - Erinomainen presidentti.
Parempi niin.
Tarvitsisimme sellaista.
On olemassa syy, miksi Squier ei ollut mainoksessa.
Selvitän yksityiskohtia.
Doug tulee avuksemme.
Hän on menossa Philadelphiaan. Kaikella kunnioituksella-
- Dougin taidoista ei ole hyötyä täällä.
Tiedätkö, kuinka kauan hän on ollut alaiseni?
En tarkalleen.
Ikuisuuden. Tiedän hänestä kaiken.
Hänen vahvuutensa, heikkoutensa, taitonsa ja sielunelämänsä.
Ettehän epäile uskollisuuttani?
Haluan tuntea alaiseni.
Olen rehellinen.
En hetkeäkään usko tuohon.
Kun ensi kertaa tapasin Dougin-
-keskustelu olikin ripittäytyminen.
Doug kertoi juomisestaan. Menneisyydestään.
Hän oli täysin avoin.
Emme voi luottaa Craig Squierin apuun.
Miksi sitten puhun yhä kanssasi?
En salaa mitään.
Ota yhteys Vanessa Morrisoniin.
Otin yhteyden johtajaan.
Doug voi tehdä sen. Sinä keksit jotakin uutta-
- ennen kuin Conwayn sirkusesitys päättyy.
Tulevaan liittyen: muokkasin avaussanoja.
Lyhensin peruspuhetta.
Se on hyvä. Kiitos.
Yhdistäkää vaimolleni.
Lyhyt vastaukseni on se-
- että demokratiassa kaikilla on samat oikeudet ja mahdollisuudet.
Haloo?
Ymmärtääkö väkemme, mitä tämä vaatii?
Tiedän, että Conwayn kannatus hypähti. Voimme ylittää sen vuorokaudessa.
Tietääkö väkemme, mitä tänne pääsy on vaatinut?
Tom istuu edessäni.
Minua ei kiinnosta, kenen kanssa istut.
Kaikki tekevät parhaansa mahdollisimman ripeästi.
En pidä takaa-ajosta.
Mikä on seuraava pysäkkisi?
Se on Scranton. 20 minuuttia.
Säästä ääntäsi.
Nähdään taistelukentällä.
Kuinka presidentti voi?
Käyttäytyy kuin olisi 30-vuotias.
Kuten minäkin.
Onko se hyvä vai paha asia?
Riippuu siitä, voitammeko vai häviämmekö.
Olen veteraani. En ymmärrä, mitä siellä tapahtui.
Paikalla olleet sotilaat ovat jo kertoneet kaiken.
Ei. Ammuttiinko koneenne alas vai oliko pelastustehtävä suunniteltu?
Se oli suunniteltu.
Kunnes suunnitelmaan tuli muutos.
- Ymmärrätte varmasti. - En ymmärrä.
- Olette lentäjä. - Niin.
Miksi olitte poissa koneesta?
Tiedustelutiedot olivat väärät.
Minun oli pakko puuttua tapahtumiin.
Minun oli pakko.
Hei, Mike.
Mieheni on vaatimaton.
Teille ei kerrota tarkkaa tietoa tuon päivän uroteoista.
Ainakaan hän ei kerro.
Minusta sotilaat sanoivat jo kaiken.
Will on mies, joka kykenee kohtaamaan kaikki haasteet.
Nyt haluaisin puhua käytännön asioista.
Uudet äänestyskeskukset.
Meille on tullut lukuisia puheluita ja kyselyjä.
Riippumatta ehdokkaastanne on tärkeää, että käytte äänestämässä.
Pyytäkää naapuriltanne kyyti. Soittakaa puoluetoimistoon.
Vaali on niin täpärä, ettemme voi levätä.
Kiitos, herra presidentti!
Äänestän teitä!
Underwood!
Kiitos. Saisinko teetä ja hunajaa?
- Jaksatko pitää puheen? - Ei hätää.
Kuuntele ääntäsi, Francis.
Olet uuvuttanut itsesi. Et ole nukkunut päiväkausiin. Voisit...
Aloita puhe. Minä jatkan ja selitän tilanteen.
Että olen menettänyt ääneni? Et voi sanoa niin.
Se olisi ikävä otsikko vaalin loppusuoralla.
Ritari Lancelot vain jatkaa puhettaan.
En ole varma, onko Conway ritarillinen.
Kenelle antaisit sen roolin?
Inhoan heittää tuota hukkaan.
Jonossa oli nuori mies.
Toista ovea vasten. 180-senttinen.
- Anna meille hetki. - Toki.
Yritä saada hänestä tietoja. Vie hänet sivuun, jos voit.
En aikonut keskeyttää. Voimme esiintyä parina.
- Olemmeko samalla puolella? - Francis...
Gettysburgissa käytiin verinen taistelu.
- Tunnen puheesi. - Sinun pitää hallita lopetus.
Tänä iltana minulla on kunnia esitellä Luojan niin suodessa-
- Yhdysvaltain nykyinen ja tuleva presidentti.
Francis Underwood!
Kiitos.
Kiitos, edustaja Winters.
Kiitos, Pennsylvania!
Kanssaehdokkaani, vaimoni-
- ystäväni ja kumppanini Claire Underwood!
Minulla on aina muutama minuutti aikaa Doug Stamperille.
Ja vielä kerran. Pahoittelen viivytystä.
Etkö halua mitään?
En juo alkoholia.
Minulla on kivennäis-ja tonic-vettä.
Sanoitte luovanne äänestyskeskuksia.
Niin sanoin. Yritin.
Äänestysaluepäälliköiden palaute oli murskaava.
Sanoitte käyttävänne sotilaita.
Yritin sitäkin.
Lähetin käskyn Roger Frankin kautta.
Hän mainitsi asian Barney Leonardille.
Sain kahdeksan vihaista puhelua, joissa kerrottiin tarkasti-
- mitä tapahtuisi, jos suojelisin Philadelphian sijaan sen lähialueita.
Älkää valehdelko minulle, kuvernööri.
Tulin Barney Leonardin toimistosta. Haluatteko muuttaa tarinanne?
Barney ei tunnusta uhanneensa rotumellakoilla.
Valehtelitte Yhdysvaltain presidentille.
Doug...
Doug!
- Barney Leonardin toimistoon. - Katkaise puhelu.
Doug Stamper soittaa.
Tarvitsen vielä yhden tapaamisen.
Hyvä on.
Katkaise.
Saat joukkosi.
Haluatko totuuden?
En ole kiinnostunut. Aavistin tämän.
Se on ohitse.
Underwood häviää huomenna. Hänen pelinsä loppuu.
Samalla myös sinä poistut.
Sinulle ei jää mitään.
Sinä vain katoat.
Kiitos ajastanne, kuvernööri.
Kuinka saamme Pennsylvanian kaartin liittovaltion käyttöön?
Presidentti pyysi tietoa Eric Rawlingsista.
- Kenestä? - Gettysburgin kokouksesta.
Annan tiedot hänelle.
Muhammed Kalabi.
34 vuotta. Syyrian kansalainen.
Paikalliset toimijat vahvistavat henkilöllisyyden.
Kalabilla on vankka ICO-yhteys.
Beirutin pommi, viime syksy.
Kuukausi ennen Beirutia.
Yhdessä Ahmadin kanssa Kairossa.
Yhdysvalloissa on tällä hetkellä neljä Muhammed Kalabia.
Kaksi on lähes saman ikäisiä kuin ICOn Kalabi.
Yksi saapui maahan kolme viikkoa sitten Afganistanista, Kanadan kautta.
Vierailu tyttöystävän luona.
Nainen työskentelee Knoxvillessä kirjakaupassa.
Miksi tuot nämä tiedot?
Pyysitte vaihtoehtoja.
Pidätämmekö Muhammad Kalabin vaalipäivänä?
Mitä tapahtuu, kun hän kertoo sen olevan erehdys?
Se tapahtuisi vaalin jälkeen.
Se olisi toiminut 3 - 4 päivää sitten. Nyt on liian myöhäistä.
Oliko sinulla nämä tiedot 3 - 4 päivää sitten?
Olisin tuonut ne teille.
Jätetään asia näin.
Lähetä Doug. Ministeri on juuri lähdössä.
Kaikki tiedot pelastustehtävästä.
Se ei riitä. Ikävä kyllä.
En usko Matthewsin lähettävän joukkoja.
Otetaan asia pois hänen käsistään.
Meidän on suojeltava äänestäjiä.
Asia laaditaan niin, ettei pyyntö tule teiltä.
- Pysytte loitolla. - Odota hetki.
Entä ennusteemme Pennsylvaniassa?
Se on hyvä. Virhemarginaalin sisällä.
Ei saa näyttää siltä, että lähetämme kansalliskaartin-
-vastoin Jim Matthewsin tahtoa.
Sain puhelun Barney Leonardilta.
Painostit liian kovaa, Doug.
Saamme neljä vuotta aikaa kostaa. Onnistumme siinä kyllä.
Entä jos olisi toinen keino?
En usko-
- että kukaan voi rehellisesti sanoa luottavansa presidentti Underwoodiin.
Maallamme on monta uhkaa vastassa. Nyt on hyvin tärkeää-
- valita johtajaksi joku, jolla on sotilaskokemusta...
...neljä vuotta vääriä prioriteetteja-
- ja sisäpiiriläisten valitsemista avainasemiin...
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Haluan olla se henkilö.
Kuka?
Se, joka tekee näin tunnin ajan ja poistuu.
Kyse ei ole siitä...
Olen harrastanut seksiä yhtä kauan kuin sinä.
Kun soitit, arvasin asiasi. Ja se sopi minulle.
Nyt olen tässä. Missä sinä olet?
Vien sinut kotiisi.
Ei.
Sinun ei tarvitse.
Älä viitsi.
Menen taksilla.
Vien sinut kotiisi.
Mikä sinua vaivaa?
Minun ei olisi pitänyt soittaa. On palattava työhön.
Olemme saaneet useita ilmoituksia protesteista-
- joita on järjestetty uusien äänestyskeskusten luona.
Herääkin kysymys.
Ovatko amerikkalaiset kyllästyneet poliitikkojen luomiin konflikteihin?
Joko päätit?
Basil Hayden, tuplana.
Basil Haydeniä?
Vitsailet.
Mitä sinulla on?
Bulleitia parempaa täällä ei ole.
Otan sitä.
Nainen?
Työ.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Tarjoa heille ja kaikille tulijoille. Koko rahalla.
Tämä on sinulle.
En saanut unta.
Onko kurkkusi kipeä?
Riittääkö se?
Se, mitä teemme.
Riittää.
Miksemme ole edellä?
- Useimmat kyselyt... - En luota kyselyihin.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta en luota mihinkään.
Varman tiedon saamme, kun äänestys alkaa.
Heidän äänestysprosenttinsa laskee varmasti.
Olimme lähellä murtaa Conwayn.
Aiheutimme heille vaikeuksia.
Emme tiedä, mitä hän salaa.
Kansa kuitenkin tietää, että on jokin salaisuus.
Hän hyräilee joskus unissaan.
Hyräilee?
Mitä?
En tiedä.
Siitä ei saa selvää.
Tekeekö hän usein niin?
Toisinaan.
Hyräile. Miltä se kuulostaa?
Haetaan jotakin kurkkuasi varten.
Voin hyvin. Nuku vain.
Huomenna tavoitamme maalin.
Olen varainkeruutilaisuudessa.
Kaunis rantatalo Amagansettissa.
Olen tanssinut koko illan uskomattoman naisen kanssa.
Hän on liian hyvä minulle.
On jo myöhä.
Erittäin myöhä. Olen vastuullinen nuorimies.
Pujahdan yläkertaan hakemaan takkini...
...mutta tapahtuu ihme.
Nainen seuraa minua.
Näen kuvajaiseni käytävän peilissä.
Hikoilen kuin sika.
Sydämeni hakkaa.
Nainen kävelee taakseni.
Kääntyessäni-
-näen kuunvalon hänen kasvoillaan.
Ja aika hidastuu.
Siten me tapasimme.
Minä ja Hannah.
Onneksi en ole ainoa, joka valvoo.
Herra presidentti. Onko teillä kysymys minulle?
Ei. Ajattelin antaa tilaisuuden esittää minulle kysymys.
Yksi.
En tiedä, onko minulla kysyttävää.
Älä ujostele, Will. Tämä on harvinainen tilaisuus.
Vain me kaksi.
Me kaksi ja muut univaikeuksista kärsivät kansalaiset.
He tietävät, että huominen vaali ratkaisee heidän tulevaisuutensa.
Siitäkö on kyse?
Kenelle tulevaisuus kuuluu?
Sen tietänee vain Jumala.
Voimme vain tehdä parhaamme, kun olemme täällä.
Selvä.
Tässä kysymykseni.
Neuvottelin Carolinen ja Melissan vapaaksi.
Sitten puutuitte tapahtumiin.
Ette antanut minun viedä työtäni loppuun. Miksi?
Haluatko todella, että vastaan tuohon? En ole varma, haluatko.
Haluan.
Koska he tiesivät voivansa käyttää sinua hyväkseen.
Millä tavoin?
He tunsivat sen. Sinulle tapahtui jotakin.
Sitä on turha hävetä.
Palvelin maatani. Tein sen, mikä piti tehdä.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Toisin kuin joillakin.
Olen viettänyt koko ikäni julkisissa tehtävissä.
Koulutoverini olivat kaltaisiasi miehiä.
Komeita miehiä, jotka tahtoivat hyvää.
Kuten sinäkin.
Puhun vilpittömästi.
Riippumatta huomisen tuloksesta en koskaan epäillyt aikeitasi.
Kello on jo paljon, herra presidentti. Menkää nukkumaan.
Luulen, että kumpikaan meistä ei juuri nuku tänä yönä.
Kiitos, että vastasit puheluuni.
Kiitos soitostanne.
Jäljellä on vain yksi kysymys.
Suurin kysymys. Siihen joudutte vastaamaan itse.
Kenestä tulee maan seuraava presidentti?
Tiedän, ketä minä äänestän.
Kiitän kaikkia, jotka mahdollistivat tämän vuorokauden tapahtumat.
Teknikkoja ja ryhmää.
Jos me kaikki teemme samalla tavoin yhteistyötä-
- tästä tulee ensimmäinen uudenlainen päivä maailman upeimmassa maassa.
Hyvää huomenta, Amerikka.
Jumala Amerikkaa siunatkoon. Kiitos.
Poikki. Se oli siinä.
Pärjäsit hyvin.
Selvisit.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Tiedän, että se oli raskasta, mutta selvisit siitä.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Oli kysymyksiä, joihin piti vastata.
Tiedän. Ja teit niin.
Teit sen.
Hyvää työtä.
- Se oli mahtavaa. - Hienoa.
Kiitos.
Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Vahvistakaa ääntä.
Hieman lisää kaikua.
Testi... Näin on hyvä.
Hyvä.
Kiitän Yhdysvaltain kansalaisia heidän osoittamastaan tuesta.
Presidenttinänne en suhtaudu tehtävääni kevyesti.
Oikeastaan se on raskas taakka.
Sinulla on Underwoodia paremmat mahdollisuudet.
Korkeat korot, Bridget.
Kun Underwood häviää, komitea lakkautetaan.
Sydämeni särkyy.
Odotin innolla kuulevani tietosi Doug Stamperista.
Odotin innolla niiden kertomista.
Tulin kiittämään sinua.
Poistin videon.
Internetistä.
On outoa puhua asiasta.
Näit sen.
Veljenikin saattoi nähdä.
Muistutanko veljeäsi?
Hän on enemmän läsnä.
Tehtäväni on katsoa eteenpäin.
Onnea matkaan.
Kiitos.
- Meillä on lukemat. - Kerro poikkeamat.
New York, - 2. New Hampshire, + 2.
Molemmat kelvollisia.
En pidä sanonnasta, jossa lasi on puoliksi tyhjä.
Viime yön puhelunne auttoi. Pääsimme aamulla otsikoihin.
Doug?
Ota yhteys Gaffneyyn, Sally Anniin.
- Kerro äänestysprosentti. - Tiedän osavaltioluvut.
En halua niitä. Haluan Gaffneyn tiedot.
Kun saat osavaltioluvut, kerrot ne.
Ilmoita poikkeavuuksista. Muuta sanottavaa minulla ei ole.
- Doug... - Niin?
Tiedät, missä olemme.
Oletko huolissasi väkijoukosta?
En sen koosta.
Innostuksen puutteesta.
Tuskin.
Jerry, soitan sinulle.
Äänestysprosentti vaalipiireissämme vai vaa'ankielissä?
Omissamme.
Hitto.
- Minulla on er i lukemat. - Tarkistin. Kahdesti.
Doug, soita kun kuulet tämän.
Myytkö muita vakuutuksia autovakuutusten lisäksi?
Kaikenlaisia. Palo-ja varkausvakuutuksia.
Ryhmä-ja teollisuusvakuutuksia.
- Vahinkovakuutuksiakin? - Tietenkin, rouva Dietrichson.
Mitä korussanne lukee?
Vain nimeni.
- Joka on? - Phyllis.
Phyllis. Taidan pitää siitä nimestä.
Vedetään tämä.
Minun olisi ajettava korttelin ympäri.
Herra Neff, tulkaa huomenna illalla kello 20.30.
- Hän on paikalla. - Kuka?
Aviomieheni. Halusitte varmasti puhua hänelle.
Niin halusin, mutta olen päässyt sen ajatuksen yli.
Osavaltion nopeusrajoitus on 70 km/t.
Kuinka kovaa ajoin?
Noin 140 km/t.
Nouskaa pyöränne kyydistä ja sakottakaa.
Tällä kertaa selviätte varoituksella.
Entä jos se ei tehoa?
Lyön teitä näpeille.
Purskahdan itkuun ja lasken pääni olkapäätänne vasten.
Pankaa se aviomieheni olkapäätä vasten.
Julmaa.
- En ole tällä tuulella. - Doug soittaa, jos meitä tarvitaan.
Tämä kerta on erilainen. On tapahtunut niin paljon.
Olen taikauskoinen. Tällä tavoin olemme voittaneet aina.
Ole kiltti.
Jäin vain miettimään.
Oli kuuma iltapäivä. Muistan yhä-
- kuinka kuusama tuoksui koko kadun matkan.
Kuinka olisin voinut tietää, että se oli murhan tuoksu?
Ehkä olisit arvannut. Hän puhui vakuutuksesta.
Minä en arvannut. Oloni oli mahtava.
Niin?
Palasin toimistoon katsomaan, oliko siellä postia.
Miten niin ne eivät täsmää?
Kotiosavaltiossani?
Sinun ja LeAnnin pitää tulla välittömästi tänne.
Mikä on vialla?
Vaalipiirien lukemissa on jotakin vikaa.
Ne eivät täsmää.
Näin ei ole koskaan käynyt Etelä-Carolinassa.
Eikö sinulla ole sanottavaa asiasta?
Lukemat ovat varmasti väärät.
Et itsekään usko tuohon.
En voi voittaa kanssasi.
Sanon aina väärin.
Kuinka monta kertaa saatoit minut kotiini?
Mitä?
En tiedä. Muutamia kertoja.
Ei muutamia.
Kahdeksantoista kertaa. Kuukauden aikana.
Olin kotimatkalla.
- Mitä tarkoitat? - Olit matkani varrella.
En ollut. Yritimme käydä taidemuseossa.
Se oli suljettu. Ilta oli kylmä.
- Tämä pyöri huoneessasi. - Niin pyöri.
Pyysin sinua suutelemaan minua.
- Pakotin sinut. - Et pakottanut minua siihen.
Halusin suudella sinua.
Oli miten oli...
Tiesin, että olisimme yhdessä loppuelämämme ajan.
Ja olemme yhä.
Ei katumusta. Tapahtumista huolimatta.
Mitä se tarkoittaa? Tapahtumista huolimatta.
- Uskotko, että häviämme? - En!
En.
Nyt olet taas kunniallinen mies. Näkemiin.
Olemmeko yhdessä?
Olemme.
- Tapahtumista huolimatta. - Ei!
Olemmeko yhdessä?
Olemme yhdessä, Francis.
Älä enää koskaan puhu seurassani tappiosta!
Millainen yhtiö tämä on? Olemmeko vakuutusyhtiö-
-vai joukko heikkoälyisiä amatöörejä?
En pidä riitelystä.
Philadelphian prosentti on luultua matalampi.
- Kuinka paljon matalampi? - 30 prosenttia.
- Kolmekymmentä? Miten? - Eikä vain Pennsylvaniassa.
Ihmiset eivät äänestä. Kumpaakaan.
Jos Conway saa Pennsylvanian, hän saa Ohionkin.
Jos hän saa Ohion, häviämme.
- Mitä tapahtui? - Kerron heille.
Sitä sinä et tee.
Siinä kaikki. Olimme huomioineet kaiken.
Mikään ei paljastanut meitä.
Silti, kun kävelin katua pitkin apteekkia kohti-
- ymmärsin äkkiä, että kaikki epäonnistuisi.
Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
En kuullut omia askeleitani.
Kuolleen miehen askeleet.
Se oli elämäni pisin yö, Keyes.
Seuraava päivä oli pahempi. Tapaus uutisoitiin.
Siitä puhuttiin toimistossa.
Sen jälkeen sinä aloit tutkia asiaa.
Pidin käteni taskuissani. Arvelin niiden tärisevän.
Käytin aurinkolaseja peittääkseni silmäni.
Otin ne pois, jottei kukaan ihmettelisi.
Yritin pitää itseni koossa.
Kiitos.
Hermoni olivat riekaleina.
Sally Ann, Cherokeen kunnan toimisto, Etelä-Carolina. Odotan.
Pennsylvanian ennusteessa on 30 prosentin virhe.
Hei kaikki.
Älä kutsu minua herraksi...
Olemme tunteneet toisemme liian kauan.
Mikä oli äänestysprosentti tänään?
Haluaisin Cherokeen tiedot.
Halusin kuulla sen itse.
Hienoa. Kiitos.
Rakkaat terveiset Henrylle ja pojille.
Kuulemiin.
Matala.
Mitä tarkoitat?
Todella matala.
Mietin nilkkakorua.
- Mitä mietit nyt? - Olen kyllästynyt miettimään.
- Tulin hyvästelemään. - Minne olet lähdössä?
Sinä olet lähdössä, muru. En minä.
Nousen pois kyydistä.
Älä kiertele. Kerro asiasi.
Niin kerronkin.
Ystävälläni on teoria.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Tämä talo kuuluu meille.
Emme ole lähdössä.
Päätepysäkki on hautausmaa.
Tekstitys: Antti Böök