Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Tôi không hiểu sao số liệu lại thấp như vậy.
- Thật vô lý. - Lượng phiếu rất tồi tệ.
Tôi nghe từ Politico, họ đang tập trung vào đề tài Conway.
Im đi hoặc là bị sa thải.
... những bất đồng đối địch.
- Cuộc đấu tay đôi quả là một buổi biểu diễn,
nhưng không may cho người hâm mộ khúc côn cầu,
đó là diễn biến duy nhất của trận đấu tối qua.
Will, Mark tới.
- Mmm. - Hy vọng anh ngủ được.
Không hẳn.
Tôi vừa chạy về, nhưng...
Đói không?
Tôi muốn giao lưu một chút trước phần còn lại của ngày hôm nay.
Tôi đã nói cho Marshall.
Không, tôi đã bảo anh ấy.
Mọi việc có vẻ tốt.
Rất tốt.
Tôi thật sự muốn cảm ơn vì mọi thứ. Ý tôi là, cái quảng cáo đó và
Tôi chả liên quan gì tới cái quảng cáo đó.
Không, tất nhiên rồi, nhưng...
cảm ơn vì sự hỗ trợ của anh.
Tất cả là anh.
Nghe này...
Tôi sẽ rất cẩn thận lựa chọn từ ngữ.
Anh nên sẵn sàng đi.
Hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.
Anh có thể ngủ khi tới Nhà Trắng.
Hoặc là không.
Hoàn hồn lại đi, Will. Tôi sẽ gặp lại anh ngay.
Anh đã sẵn sàng...
tới bắt em chưa?
Doug, LeAnn... xin phép một lát?
Đưa tin trực tiếp từ khách sạn Piedmont,
sự náo động rõ ràng là...
Tốt hơn là nên để họ nhìn thấy tên của ông trên thẻ ra vào.
Công chúng ngoài kia yêu Tổng thống của họ.
Tôi thì yêu bánh ngọt.
Như thế không có nghĩa là tốt cho tôi.
Cậu thế nào, Seth?
- Ông dính kem ở đây này. - Giời ạ.
Chúng tôi gọi đó là tin tức.
Tôi đang làm công việc bình luận.
Có nghĩa là tới cuối cùng sẽ có người tới hỏi tôi
liệu bài báo của tôi có ảnh hưởng tới sự thất bại của Tổng thống không.
Hay sự thắng cuộc của ông ta.
Chúc cậu mọi điều tốt lành nhất, Seth.
Cậu sẽ lại hạ cánh ở đâu đó.
Cậu là loại người như vậy.
Ta sắp có một đêm trọng đại.
Cậu không cần phải cò quay với tôi.
Tôi sẽ nói thế nào nhỉ?
Khi còn độc thân, tôi luôn chọn Đảng của người thua cuộc.
Tôi gặp bà Hammerschmidt đang chết chìm trong đống tequila
tại phòng khiêu vũ Bob Dole.
Và giờ thì tôi... lại độc thân lần nữa.
- Cô không còn ở Texas nữa. - Doug, làm ơn đi..
- Làm ơn gì? - Đừng nghĩ anh biết rõ tôi.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cô đã sẵn sàng để...
Macallan sẽ làm những gì anh ta cần phải làm.
Tôi thích chiến thắng.
Cúp, huân chương, thi nhìn chằm chằm.
Anh hiểu được điều đó, anh sẽ hiểu tôi.
Xin chào mọi người.
Giờ vẫn còn sớm.
Cuộc bầu cử còn rất nhiều việc hôm nay.
Và chúng tôi chỉ muốn xin lỗi rằng,
vì chúng tôi có chút việc phải làm,
chúng tôi sẽ không thể tới phòng khiêu vũ
sớm như dự định. Nhưng khi tới được đó,
chúng tôi sẽ bắt tay từng người trong các bạn,
để cảm ơn những việc phi thường mà các bạn đã làm cho chúng tôi.
Đúng thế, xin một tràng pháo tay.
Chúng tôi sẽ gặp các bạn hơi muộn một chút tại bữa tiệc.
Khá hơn chứ?
Một chút.
Lần đầu tiên em được làm tình với một Tổng thống.
- Đừng nói vậy. - Marshall đã nói là...
Anh chưa phải Tổng thống.
Gần như.
Anh phải mặc đồ thôi.
- Mọi người sắp tới đây. - Will...
không thể khiến bản thân tận hưởng nó sao?
Gần như.
Sẵn sàng theo lệnh ngài.
Làm ơn nối máy với Thống đốc.
- Xin chào. - Mitch, Tổng thống đây.
Tôi hiểu những gì anh vừa báo cáo.
Ngài Tổng thống...
việc này khiến chúng tôi mất cảnh giác.
Toàn bộ bang, các địa phương, tôi không biết nữa.
Tôi hiểu.
Tôi đang ngồi cùng Phó Tổng thống, Bộ trưởng Durant,
và Giám đốc Chống khủng bố Green.
Thưa ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi buộc phải hành động.
Tôi đã liên lạc trực tiếp với lực lượng hành pháp địa phương.
Phải mất một lúc mới tới chỗ tôi.
Mitch, ngài Giám đốc Chống khủng bố
sẽ chia sẻ những thông tin mà chỉ chúng ta được biết với nhau.
Chúng tôi không muốn bất cứ điều gì ảnh hưởng tới việc bỏ phiếu hôm nay.
45 phút trước,
chúng tôi đã tập kích nhà của Muhammed Kalabi.
Trên đại lộ Deaderick.
- Vâng. - Gần Coliseum.
Nghi phạm không có mặt tại căn hộ của hắn,
nhưng chúng tôi tìm được vật liệu chế tạo bom.
- Chúa ơi... - Giờ thì, Mitch...
chúng tôi không muốn anh hoảng loạn.
Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ
của chính quyền liên bang.
Tiếp... tiếp theo là gì?
Chúng tôi tin rằng mục tiêu của hắn là một trong những địa điểm bỏ phiếu.
Chúng tôi biết anh có binh sĩ đóng quân tại địa phương,
các biện pháp an ninh và các trạm gác. Giám đốc Green đang tới chỗ anh.
Sẽ có một sở chỉ huy bên ngoài trụ sở FBI tại Knoxville,
ta sẽ phối hợp tại đó.
Gia đình tôi đi bỏ phiếu ở Coliseum sáng nay.
Mitch, nghe tôi này. Anh cần gì, chúng tôi cung cấp hết.
Số liệu ở Ohio thế nào?
Thật khó mà phán đoán khi lượng phiếu thấp thế này.
Đó mới là thứ giá trị.
Nghiêng về bên kia, không phải phe Dân chủ.
Thống đốc rất lo lắng. Anh có số liệu nào?
Chỉ có số liệu tôi gửi cho cô.
Tôi thì nghĩ Tổng thống có thể lấy được
vài số liệu mà chúng ta không thể có được.
Tôi mà có, cô sẽ có.
- Chúng tôi rất lo lắng. - Nhẫn nại đi.
Tôi sẽ tới cơ sở với cô sau bản tin 3 giờ.
Làm ơn cho tôi xin phép một lát. Cảm ơn.
Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.
Một trong hai ta phải có mặt.
Thưa ngài, ngày này cuối cùng cũng tới.
Vâng, và hãy cùng xem ngày hôm nay dài thế nào.
Ngạc nhiên làm sao khi NSA gọi cho tôi
về vụ Muhammed Kalabi...
ngay trước khi anh gọi.
Tình hình vẫn đang tiếp diễn.
Vào ngày bầu cử?
Francis...
quả là một hành trình khi được làm việc với anh.
Kalabi đã lẻn vào nước ta,
và hắn đang lên một kế hoạch tấn công khủng bố...
tại một điểm bỏ phiếu ở Tennessee.
Và đó là một vấn đề đáng sợ.
Tôi cần chị ở lại Nhà Trắng...
lâu hơn chút nữa, Cathy ạ, cho đến khi tình hình được giải quyết.
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ đang nói là...
làm hay lắm.
Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.
Tôi không cần tới bữa tiệc vội.
Những bàn tay đẫm mồ hôi háo hức bày tỏ sự tôn trọng với tôi.
Cái họ muốn làm để bày tỏ sự tôn trọng
là xả cho hết đạn vào người tôi, chỉ để đảm bảo tôi đã chết.
Patti, xin lỗi vì bắt chị phải đợi.
Cô Harvey đang báo cho tôi
là có thay đổi trong lịch trình.
Phải, thật không may, chúng tôi có chút việc khẩn cấp.
Nhưng tôi mong là sẽ sớm được giải quyết.
Tom, xin chào.
- Chị biết ông Yates phải không? - Có, chúng tôi đã gặp tại hội nghị.
LeAnn sẽ tới khách sạn.
Chị có thể liên lạc nếu cảm thấy cần tôi tới đó
sớm còn hơn muộn.
Trong trường hợp nếu muộn...
Tôi muốn chị suy nghĩ về 4 năm tới.
- Tôi xin lỗi? - Họ tin chị.
4 năm nhanh lắm.
Xe đang chờ ta.
Hôm nay ta phải bắt tay sao?
Em nghĩ tốt nhất là cứ vậy đi.
Hãy làm theo ý em.
Thế nào?
Em muốn anh tới thẳng phòng khiêu vũ?
Không.
Anh thích nhìn em băng qua căn phòng lớn.
Chiến thắng.
Cái này dành cho lúc em chiến thắng.
Anh cũng đã viết sẵn một bài phát biểu.
Vẫn còn thời gian.
Với việc tăng cường an ninh tại các điểm bỏ phiếu
trên khắp đất nước,
liệu số lượng người Mỹ đi bầu Tổng thống năm nay
có ít hơn tất cả các kỳ bầu cử trước đây?
Sự chú ý đặc biệt dồn về các bang chiến trường tiêu biểu,
Ohio và Pennsylvania,
khi mà lượng phiếu trở thành vấn đề then chốt
để tạo ra sự khác biệt trong kỳ bầu cử lịch sử này.
Nếu lượng phiếu ở Philadelphia thấp...
thì nhà Underwood sẽ tụt lại phía sau.
Cậu cần sâu sắc hơn.
Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.
Có vẻ anh có vấn đề với việc phải tập trung.
Đã bao giờ khám bác sĩ về chuyện đó chưa?
Gì cơ?
Tôi thấy khá thoải mái trong việc chẩn đoán anh
với cái tâm trí rối bời kia.
Để tôi mời anh uống thứ gì thật hơn nhé. Tôi đang ăn mừng.
2 ly Oban.
Ăn mừng gì thế?
Anh biết đội của Tom Hammerschmidt chứ?
Anh đang gặp thành viên mới nhất của đội.
Gã đó không bao giờ từ bỏ nhỉ.
Nói cho anh biết, ông ấy đang theo đuổi những thứ về anh.
Anh không nghĩ là đã hơi trễ để trao đổi sao?
Nhà Underwood vẫn có thể thắng.
Để xem.
Không thì anh vẫn còn vài tháng.
Phải.
Tôi sẽ hạ cánh ở đâu đó.
Điện thoại của anh kìa.
Không ai để tôi yên một chút hôm nay sao?
Khốn thật. Xin thứ lỗi.
Xin chào?
Tin tức cập nhật liên tục
về một cuộc tấn công có khả năng xảy ra tại điểm bỏ phiếu Knoxville.
Hãy xem xét trực tiếp...
Tennessee? Chuyện gì ở Tennessee vậy?
Một cảnh tượng hỗn loạn ngay lúc này.
Gì cơ?
Một tình trạng hỗn loạn.
Cảnh sát đang..., tất nhiên rồi,
cố giữ mọi người bình tĩnh và đảm bảo an toàn tại đây.
Chúng tôi sẽ chuyển tới các bạn...
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Cái quái gì đang diễn ra ở Tennessee?
Muhammed Kalabi, gã ICO từ Syria, kẻ đã đốt hình nộm.
Kế hoạch là gì?
Tôi xuất hiện tối nay với tư cách ứng viên Phó Tổng thống,
và là Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
và hơn cả... là một công dân của đất nước vĩ đại này.
Mặc dù đang có hành động bạo lực tại một điểm bỏ phiếu ở Knoxville,
nơi mà Tổng thống đang có mặt ngay lúc ta đang nói chuyện đây,
chúng tôi xin cam đoan với những người đang cân nhắc việc không đi bỏ phiếu
rằng đây không chỉ là chuyện an toàn, mà đó là nghĩa vụ phải làm.
Không quan trọng việc bạn ủng hộ Đảng Dân chủ,
hay ủng hộ Đảng Cộng hòa.
Đất nước của chúng ta cần bạn đi bỏ phiếu hôm nay.
Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.
Tiếng nói của các bạn cần được lắng nghe.
Seth!
Các nhân chứng báo rằng có sự hiện diện của FBI và Bộ Nội an
tại điểm bỏ phiếu Knoxville.
Anh có nghĩ chuyện này có liên hệ với ICO?
Seth, làm ơn đi! Thôi nào.
- FBI không đưa ra bình luận. - Cả chị cũng thế, Gina.
Đây không phải buổi họp báo, vì tôi không có lịch.
- Chúng tôi chỉ cố tìm hiểu... - 2 câu rồi đấy, Gina.
Nếu muốn đình công, tôi vui lòng giúp.
Không hả? Tốt.
Giờ thì không đặt câu hỏi nữa.
Bài phát biểu của Đệ nhất Phu nhân đã nói lên tất cả.
Tôi sẽ cập nhật cho mọi người tình hình ở Tennessee khi có thông tin.
Rõ cả rồi chứ? Cảm ơn.
Seth!
Mọi việc đã rối tung cả lên.
- FBI có người phá bom ở đó cơ mà... - Nhưng, Mitch...
... mẹ kiếp!
... thương tích không vượt quá vài vết xước và bầm tím.
Tôi chẳng biết gì về vụ đó, Shawna.
12 người đã được đưa tới bệnh viện.
Có tin gì của Green về ETA không?
- Bộ trưởng Stewart và tôi... - Vâng. Đợi chút, thưa ngài.
... không thể quyết định được nếu thiếu...
- Ngài phải nghe cuộc gọi này. - Cái gì? Gì cơ?
Cái quái gì đây?
Xin chào.
Thống đốc. Mark Usher đây.
Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.
Phải, đúng thế.
Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.
Tôi muốn biết ngài sẽ cần những gì.
Tôi có vài người rất xuất sắc có thể tới đó ngay nếu ngài...
cảm thấy cần gia tăng an ninh hoặc...
Ngài đang nghe chứ?
Vâng, tôi đây.
Tôi đã nói chuyện với Shawma,
và chúng tôi nhất trí rằng không thể phá vỡ cuộc bầu cử này.
Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?
Cô ấy đã gọi cho tôi.
Cô ấy là lãnh đạo Đảng ở Tennessee. Giống như ngài.
Có cần tôi nhắc cho ngài nhớ rằng bang của ngài là bang đa số phiếu,
và mọi thành viên Đảng Cộng hòa đều đang trông cậy vào ngài?
- Xin cảm ơn, ngài Usher. - Giữ máy đã.
Shawna chỉ muốn hỏi cái gì được và cái gì không được.
Như những người khác, cô ấy đang cố hiểu cho đúng.
Vì mức độ của mối đe dọa hiện hữu này,
là thứ ta đang cố xác định,
và vì tầm quan trọng của những điểm bỏ phiếu,
chúng tôi đang yêu cầu ngài Thống đốc
- ban bố tình trạng khẩn cấp... - Will, anh làm ơn ngồi xuống đi?
Anh không thích.
Bản tin 3 giờ đưa tin Tennessee đã bị phong tỏa.
Anh yêu, không ai nhìn đâu.
Cái quái gì?
... có khả năng trở nên hỗn loạn.
Chúng không sủa khi có bom.
"Chúng không sủa" là ý gì?
Cảnh khuyển không sủa khi phát hiện ra bom, thưa Tổng thống.
Nhưng cả tòa nhà đều nghe thấy.
Chúng được huấn luyện là phải ngồi xuống khi phát hiện ra bom.
- Vậy là chúng ngồi xuống? - Không.
Vậy là không có bom.
Chúng tôi nghĩ chúng sủa do bị kích động.
Bị kích động? Giám đốc Green, đủ rồi đấy.
Thưa ngài, lũ chó đó là phòng tuyến cuối cùng của ta.
Tôi nghĩ ICO đã tới đó hôm nay.
Cảm ơn Chúa vì chúng đã không mang theo một quả bom,
nhưng dù chúng mang thứ gì tới đó, thì tôi nghĩ...
nó đã được dùng để kích động bạo loạn.
Tôi nói là đủ rồi.
Cậu nghĩ ICO mất công tới tòa nhà đó
rồi quyết định là không đặt bom sao?
Thì...
Ta sẽ không phá vỡ cuộc bỏ phiếu.
Mitch, làm ơn nói lý với anh ta?
- Tôi... - Nếu ta không tạm dừng,
thì Cục không thể đảm bảo an toàn cho những điểm bỏ phiếu đó.
Không chấp nhận. Tìm cho ra Kalabi.
Ngài Thống đốc sẽ không muốn phải ra lệnh giới nghiêm
lúc sắp hạ màn đâu.
- Và, Mitch... - Vâng, thưa ngài.
... anh sẽ không đóng bình chọn.
Cậu nghĩ ta nên làm thế?
Lời nói của tôi đâu có trọng lượng gì.
Tôi cần nói chuyện với Shawna.
Còn bao nhiêu vụ bê bối...
mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên "Đủ rồi"?
Trước khi họ nói, "Tôi sẽ ở nhà".
Trước khi họ mất niềm tin vào nền dân chủ cộng hòa này?
Xu hướng này đã xuất hiện...
từ thời Nixon.
Được rồi, cắt.
- Ông rất giỏi. - Tôi không cần người hâm mộ, Sean.
Đánh giá hết sức chân thật.
Ông muốn uống gì không? Một cốc màu nâu, cốc còn lại thì không.
- Sẽ là một đêm dài. - Đó không phải thứ tôi nghe thấy.
Vậy, Tennessee...
là một dấu chấm hỏi.
Và?
Cái cô tôi làm quen thì chả biết gì.
Cậu đã làm một vòng chưa?
Hầu hết ở đây đều già hơn tôi, nhưng...
phải, họ là một lũ ba hoa... không nói gì nhiều.
Tôi lấy cốc màu nâu.
Đó là Patricia Whittaker. Chủ tịch Ủy ban Dân chủ Quốc gia..
Cô ta đã tát tôi một cái trong một quán bar ở Omaha.
Thề với cậu là tôi không nói rõ lý do được.
Có gì đó không ổn ở Tennessee.
Cái cô mà cậu hẹn hò đang nói dối hoặc chả biết gì.
Anh có ý gì?
Dòng chữ ở mặt sau bài phát biểu?
Không có gì. Quên nó đi.
"Vẫn còn thời gian"?
Còn thời gian làm gì?
Em đang làm gì?
Em và chồng em.
Sẵn sàng cho việc thắng cử.
Anh hiểu cách em đang diễn.
Anh có nhận ra ta đang hướng tới chiến thắng ngày hôm nay?
Chắc chắn rồi.
Nhưng sau đó thì sao?
Anh thường tới căn nhà gỗ ... ở Maine.
Cửa sổ không đóng chặt được.
Em có thể ngửi mùi biển cả suốt cả mùa hè.
Em nghĩ tốt hơn là anh nên đến phòng khiêu vũ.
Nếu các bạn chưa bỏ phiếu, tôi đảm bảo các bạn sẽ có cơ hội.
Nhưng lương tâm tôi không cho phép
tiếp tục bỏ phiếu cho tới khi tôi nhận thấy tình hình đã an toàn.
Khi hoàng hôn xuống,
tôi sẽ công bố lệnh giới nghiêm trên toàn bang, có hiệu lực ngay tối nay.
Nếu bạn không ở nhà vào 8 rưỡi giờ địa phương,
hoặc 9 rưỡi theo giờ miền đông,
bạn có thể sẽ là đối tượng bị bắt và giam giữ.
Cái quái gì diễn ra vậy?
Việc đang diễn ra là ta sắp thắng ở Pennsylvania và Ohio.
Như vậy anh sẽ vượt 270 phiếu.
Bình chọn vẫn mở. Người dân vẫn bỏ phiếu.
Tôi linh tính đó là phiếu của ta. Sẽ là 272 phiếu mà không cần tới Tennessee.
Thằng khốn đó đang cho dừng bỏ phiếu.
Việc đó phụ thuộc vào cố vấn đối ngoại của hắn, và cô ấy là người phe ta.
- Cô ta thì có lựa chọn gì sau vụ này? - Thống đốc, hãy nghe tôi.
Ta để cho Francis Underwood
thoát những vụ thế này bao lâu rồi?
Hắn sẽ không thoát được đâu.
Đúng thế.
Đó là những gì mà Thống đốc bang Tennessee...
Tin tôi đi.
Vớ vẩn.
Các điểm bỏ phiếu trên toàn bang đang được đóng cửa,
và những ai không ở nhà
sau 8 rưỡi giờ địa phương, hoặc 9 rưỡi...
Bản tin 5 giờ từ Philly. Tôi nghĩ ta về đich rồi.
... bị bắt và giam giữ. Tuyên bố này...
Vụ Tennessee thật điên rồ.
Chuyện thường ngày ý mà.
Tiện nhỉ?
Miễn cho tôi mấy cái thuyết âm mưu đó đi.
Chính quyền không có sức mạnh hay thẩm quyền đó.
Chỉ hỏi thôi mà.
Đang là 255 phiếu cho Underwood, 245 cho Conway.
Pennsylvania và Ohio?
Vẫn rất sát nút, nhưng sắp 6 giờ rồi.
Ta thay đổi cả Tennessee từ Conway thành chưa ngã ngũ...
- Như thế số phiếu của Conway giảm còn... - 234.
Vẫn quá sát.
Phải, nhưng ta vẫn chưa biết hắn có chắc ăn mấy bang miền tây không.
Những bang đó đã bị giam cầm 10 năm nay rồi.
Đỏ, đỏ, đỏ và lại đỏ cho tới hết đêm.
Sắp xuống tới Pennsylvania và Ohio.
Conway cần cả hai. Ngài chỉ cần một.
Matthews?
Hắn sẽ phản kháng, thậm chí công khai.
Còn 5 bang khác cùng cảnh ngộ thì sao?
Các luật sư đang đợi.
Ta có thể tạo ra các vụ tố tụng, đàn áp tranh luận, nhưng...
Vẫn không đủ.
Olmstead đang thua ở Ohio, và khả năng là không chiếm được.
Sáng nay, tôi đã nói chuyện với Chánh văn phòng của ông ta.
Ông ta thất bại hoàn toàn ở phía bắc của bang.
Số ít ở Cleveland cũng chẳng giúp được gì. Nhưng ông ta vẫn có thể kéo nó lên.
Ông ta sẽ không thắng và ông ta biết điều đó.
Ta có bao nhiêu thời gian?
Ohio đóng trong 2 tiếng nữa. Hầu hết mọi người đã bỏ phiếu sáng nay.
Một vài bang đã "đỏ" sẵn rồi.
Claire và tôi cần chút không gian riêng.
Vâng, thưa ngài.
- LeAnn, chúng tôi sẽ gọi lại. - Vâng thưa ngài.
Sao anh lại yêu cầu cậu ấy ra ngoài?
Vì anh muốn nhìn vào mắt em một lần nữa
trước khi ta làm việc này.
Francis...
ta đang làm mà.
Ông ta không thể cứu chúng ta. Ông ta phát minh ra cái gọi là "nhiệm kỳ".
Doug!
Nối máy lại với LeAnn Harvey.
Vâng thưa ngài.
Hãy làm những gì cần làm với Ohio.
Tôi làm ngay.
LeAnn, bảo luật sư sẵn sàng đi.
- Tôi không làm được. - Có, anh có thể.
- Không, không, không! - Và phải hoàn thành nhanh chóng.
Quá tuỳ tiện.
Sao anh lại ở đây trong khi LeAnn đã gọi cho tôi?
Có thật sự cần tôi phải giải thích cho anh cái gì sẽ xảy ra
nếu không thực hiện không?
Tôi không quan tâm kể cả ông ta thua.
Tôi không nói về cuộc bầu cử, mà là về anh.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh?
Anh có mọi thứ anh cần. Đường dẫn đã được gửi cho anh.
LeAnn đâu?
Cô ấy không ở đây, và tôi có rất ít thời gian.
Ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chỉ có một cách thôi.
Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò
và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.
Đảng Cộng hoà sẽ cho tôi lên thớt. Họ sở hữu khu vực đó.
Nhưng những khu vực đó gần như là mối đe doạ.
"Gần như"? Này, anh đang...
Ta đang nói chuyện gì đây?
Tin nhắn khủng bố.
Liên hệ tới vụ Tennessee?
Phải, thưa ngài.
Lời nói của anh là chưa đủ.
Tôi xin lỗi, nhưng thông tin tình báo là tuyệt mật, thưa Thống đốc.
Thế đọc cho tôi nghe đi.
Vì tôi sẽ không làm gì hết trừ khi tận mắt nhìn thấy
bằng chứng hữu hình. Cứ nói với Francis như vậy.
Mặt khác, với lượng phiếu quá thấp ở Ohio,
mọi người có thể buộc tội ngài tham gia việc đàn áp cử tri.
Cái gì?
Điểm bỏ phiếu và quân đội là ý tưởng của Tổng thống.
Nhưng ngài đã ký lệnh và đó mới là vấn đề.
Ngài đang thua, thưa ngài. Các dấu hiệu đã rõ ràng.
Thật đáng tiếc khi Đảng Dân chủ phải loại bớt một Thống đốc.
Nhưng ta đang đứng trước ngã ba dòng.
Việc ngài thất vọng là một chuyện, vụ tin nhắn lại là chuyện khác.
Tôi cần bằng chứng. Nếu không, mọi người sẽ nghĩ...
Việc ngài chấm dứt hoạt động bỏ phiếu trong các khu vực của Đảng Cộng hoà
sẽ đảm bảo cho chiến thắng của cá nhân ngài.
Xin được thông báo tin tốt là
NSA đã nhặt được vài tin nhắn đáng tin cậy.
Những ngôn từ nguy hiểm đó không cho ngài lựa chọn nào hết.
Cảm ơn.
Thống đốc, tôi vừa nhận được thông tin tình báo tuyệt mật.
Ngài đang ở trên đường dây an toàn chứ?
- Có. - Làm ơn giữ máy.
Tôi sẽ gửi file qua ngay.
Ngài đang làm điều đúng đắn. Ta đều không muốn tay mình vấy máu.
Tôi không quan tâm tới việc họ mang máy bỏ phiếu đi đâu.
Cứ ở...
Buộc người anh vào một trong những cái máy đó nếu cần.
Tốt. Tôi sẽ liên hệ với thẩm phán ở Ohio.
Các điểm bỏ phiếu ở Ohio đã đóng cửa gần 2 tiếng.
Conway đã liên lạc với một thẩm phán. Hắn đang kiến nghị mở cửa trở lại.
Kể cả là đóng cửa hẳn, Ohio có giúp ta đạt được mục đích?
Các bang khác có thể sẽ vào cuộc.
Đã có những sự hỗn loạn, mặc dù...
- Ta còn gì khác không? - Hăm dọa cử tri ở Idaho.
Phu nhân nghĩ sao? Gọi lại và gửi file cho họ?
Tôi thích như vậy.
Nó là thứ cộng hưởng tốt nhất với những việc ở Tennessee.
Cần ủy viên hội đồng lập pháp theo phe ta ở Georgia.
Có một đại biểu Quốc hội ở Maryland.
Đó là một trong những bang không yêu cầu hỗ trợ quân.
Khoan đã, chẳng phải ta cần thứ gì đó từ các cử tri sao?
Có một cử tri ở Mississippi nói rằng cô ta quá sợ việc đi bỏ phiếu.
Đài truyền hình đó còn khuyên cô ta đừng đi bỏ phiếu.
Nghe có vẻ căng đấy.
Sẽ là một điểm cộng cho chúng ta, thưa ngài. Vạch trần mọi thứ.
Nếu Ohio tiếp tục đóng cửa, đó sẽ là hiệu ứng gợn sóng.
Đây đều là những bang chưa chốt.
Đánh dấu Georgia và Maryland lại,
và giữ cho những điểm bỏ phiếu ở Ohio tiếp tục đóng cửa.
rồi xem việc đó đưa ta tới đâu.
Pennsylvania bầu cho Conway.
Dù đang rất sát nút ở Ohio,
Tổng thống đang có lợi thế ở các bang tây bắc,
nhưng ông ấy vẫn không thể phản công tại các bang miền Nam của Conway,
mà về cơ bản là thánh địa của Underwood.
Công chúng đã lên tiếng.
Không thể tin được.
Tổng thống gửi lời xin lỗi vì không thể có mặt tại đây tối nay,
nhưng ông ấy muốn mọi người biết việc nhượng bộ là không tránh khỏi.
Tất cả các bang đều chưa chốt.
Tổng thống vẫn còn thời gian cần thiết...
Chúng ta đã chiến đấu ra trò.
Không may rằng, đây mới là tình hình thực tế.
Chúa ơi.
Tôi đoán là xong rồi.
Will nghe.
Tôi muốn là người đầu tiên thông báo cho anh
là xin chúc mừng, ngài tân Tổng thống.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Gì cơ? Các bạn nghĩ tôi không học được gì từ Al Gore sao?
Ta phải theo sát mọi động thái chứ, phải không nào?
Tôi đoán là vẫn đang kiểm phiếu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.
Tôi đã thực hành rất nhiều.
Cho tôi gửi lời chúc mừng tới Hannah và lũ trẻ.
Cảm ơn, ngài Tổng thống. Tôi...
sẽ gọi cho ngài để xin lời khuyên trong tương lai không xa.
Tôi rất mong chờ.
Ông ta thừa nhận thất bại?
Phải.
Ta thành công rồi.
Thành công rồi.
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Tướng Brockhart đang trên đường tới.
Cảm ơn.
Các nguồn tin cho chúng tôi biết Francis Underwood
đã thừa nhận thất bại trước Thống đốc Conway
qua điện thoại cách đây vài phút.
Tôi đoán rằng số liệu của họ khớp với số liệu của chúng tôi,
nghĩa là Ohio đã đứng về phe Cộng hòa.
Đủ để giúp William Conway trở thành Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Xin chào? - Tanya, nối máy với ông ấy.
Đợi chút, để xem có kết nối được không.
Anh chàng cố vấn ngoại giao của tôi mới có quyền làm việc đó.
Vậy ông bảo cho anh ta biết cần phải làm gì.
Anh ta sẽ mở rộng cửa trở lại trong ngày mai.
Bảo anh ta như vậy không an toàn.
Tôi xong việc rồi, Doug! Anh ta không quan tâm đâu.
Underwood vừa thừa nhận thất bại.
Đừng có vin vào cái tay cố vấn ấy.
Không phục hồi việc bỏ phiếu.
Nếu có nghi ngờ gì, thì cố mà nuốt cho xuôi.
Tôi lo sẽ làm ảnh hưởng tới Đảng.
Roger, việc này lớn hơn rất nhiều cái Đảng đó.
Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.
Đúng thế đấy.
Nếu không làm theo lời tôi, nó sẽ kết thúc.
Gì vậy?
Mất mấy tiếng để ông ta
chính thức công bố những lời đó?
Bỏ qua mấy thủ tục này đi. Tôi xuống đó đây.
- Không được. - Giờ đã sang ngày mới rồi, Mark.
Thật điên rồ.
- Tôi muốn phát biểu! - Ohio vẫn trong cuộc.
Cái gì?
Anh đang nói gì vậy?
...Sự sợ hãi bởi mối đe dọa khủng bố tiếp diễn
và những tin tức đáng lo ngại tới từ Tennessee...
tôi buộc phải đóng cửa một số điểm bỏ phiếu.
Định mệnh.
Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio,
việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.
Tôi biết việc này sẽ khiến các cử tri thắc mắc...
nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.
New Jersey chưa xác nhận. Có nhiều bất thường quá.
Tương tự như Illinois. Có vẻ Nevada đang gây ồn ào.
Tôi đang bị ảo giác. Anh bị bao giờ chưa?
Cô hỏi nghiêm túc chứ?
Thôi đừng để ý.
Anh không bao giờ bị ảo giác sao? Ai chẳng bị.
Tôi thì không.
Đừng ra vẻ lo lắng thế, Doug. Anh chỉ thấy hơi quen thuộc chút thôi.
Nó qua rồi.
Số phiếu đang cân bằng.
Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu
trong Đêm Bầu cử 2016.
Buổi tốt tốt lành.
Tôi nghĩ nên nói là buổi sáng tốt lành...
Will muốn đích thân tới tận nơi...
nhưng chúng tôi được khuyên là nên dùng nghi thức này.
Tôi biết...
là các bạn thất vọng.
Anh có đồng ý với từ "thất vọng"?
Ta có nên thừa nhận sự phẫn nộ của họ?
Tôi muốn nói là chúng ta hãy thận trọng.
Lúc này, ta chỉ xin họ kiên nhẫn.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Ngày mai trời lại sáng.
Will muốn đích thân tới tận nơi,
nhưng chúng tôi được khuyên là nên dùng nghi thức này.
Tôi biết các bạn thất vọng vì sự đổi thay mà các bạn hằng mong...
... và bỏ phiếu cho nó,
thì giờ lại phải đợi thêm một chút nữa.
Lee, không thể tiếp tục được nữa. Xin lỗi, Mac...
Và cuối cùng, đêm do dự của các cử tri,
với các khiếu nại được đệ trình ở hầu hết các bang,
đã kết thúc với thị trưởng của Honolulu,
bang cuối cùng đóng bình chọn,
từ chối trả kết quả đúng hẹn và đã đệ trình một đơn khiếu nại.
Hawaii là một bang của ta?
Không, anh không nghĩ vậy.
Claire, giúp anh một ân huệ nhé?
Anh bị đau đầu. Day thái dương cho anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Không cơn đau ở sau mắt anh.
Em xoa mắt cho anh nhé?
Nhưng anh ghét chuyện đó.
Nhưng lần này anh muốn thế.
Em có thể làm mạnh hơn.
Mạnh hơn nữa cũng được.
Không quay đầu được đâu.
Anh biết chính xác ta sẽ làm gì.
Nếu ta thua, trách nhiệm là của cả hai. Em không thể bảo vệ em.
Và cũng là sự khuây khỏa...
cho cả hai ta.
Người Mỹ biết điều gì tốt nhất dành cho họ.
Anh biết.
Anh biết chính xác họ cần gì.
Họ như những đứa trẻ, Claire ạ.
Lũ trẻ ta chưa bao giờ có.
Ta phải giữ tay và lau cái miệng bẩn của chúng.
Dạy chúng đúng sai.
Chỉ bảo chúng cách suy nghĩ, cảm xúc, và mong muốn.
Chúng thậm chí cần giúp đỡ trong việc viết nên những giấc mơ hoang đường nhất,
vượt qua những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất.
May mắn cho họ...
là họ có anh...
và họ có em.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Một dân tộc...
Underwood.
Doug, LeAnn... xin phép một lát?
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com