EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slutt
Jeg forstår ikke hvorfor tallene er så lave.
- Det gir ingen mening. - Lav valgdeltakelse.
Jeg hører på Politico at de fokuserer på Conway-kunst.
Hold kjeft, ellers får du sparken.
...divisjonsrivaler. Slåssingen var litt av et syn, -
-men dessverre for hockeyfans, -
- var det eneste tegn til action man fikk se i gårsdagens kamp...
Will, Mark er her.
Håper du har sovet.
Nei, egentlig ikke.
Jeg dro på joggetur også, men...
Er du sulten?
Jeg ville bare møtes før resten av dagen starter.
- Jeg snakket med Marshall. - Jeg sa det til ham.
Ting ser bra ut.
Veldig bra.
Jeg ville takke deg for alt. Annonsen.
- Annonsen var ikke min fortjeneste. - Nei...
- ...men takk for støtten. - Det er din fortjeneste.
Hør her...
Jeg velger ordene mine med omhu.
Du må gjøre deg klar. Dette blir en bra dag.
Du kan sove når du kommer til Det hvite hus.
Eller kanskje ikke.
Ta deg sammen, Will. Vi sees snart.
Er du klar?
Til å ta meg?
Doug, LeAnn, har dere et øyeblikk?
Med live-rapport fra Piedmont Hotel, en spennende begivenhet...
Ikke la dem se navnet på dine akkreditiver.
Folket der ute elsker presidenten sin.
Jeg elsker kake.
Det betyr ikke at det er bra for meg.
Hvordan går det, Seth?
- Du har litt foundation her. - Hjelpe meg.
Og vi kaller det nyhetene.
Jeg er kommentator.
Og det betyr at noen kan spørre meg-
- om mine artikler påvirket presidentens tap.
Eller hans seier.
Jeg ønsker det beste for deg, Seth.
Du lander et sted.
Du er den typen.
Dette blir en bra kveld.
Du trenger ikke å spinne meg.
Hvordan skal jeg si dette?
Da jeg var singel, valgte jeg alltid taperens parti.
Jeg møtte forrige Mrs. Hammerschmidt druknende i tequila-
-i Bob Dole-ballsalen.
Og her er jeg, singel igjen.
Du er ikke i Texas lenger.
- Vær så snill. - Hva da?
Ikke tro du kjenner meg.
- Du må være klar for... - Macallan gjør det som kreves.
Jeg liker å vinne.
Trofeer. Medaljer. Stirrekonkurranser. Alt.
Forstår du det, forstår du meg.
Hallo, alle sammen.
Det er tidlig ennå.
Det er mye valg igjen i dag, -
- og vi må beklage at siden vi har en del å gjøre, -
- kan vi ikke dra til ballsalen så tidlig som vi vil.
Når vi kommer dit, vil vi ta hver eneste en i hånden-
- for å takke dere for jobben dere har gjort for oss.
En runde applaus for dere.
Vi sees på festen litt senere.
Bedre?
Ja.
Litt.
Det er første gang jeg har knullet en president.
- Ikke si det. - Marshall sa...
Jeg er ikke president ennå.
Nesten.
Jeg må ta på meg dress.
Folk kommer snart.
Will.
Kan du ikke la deg selv føle det?
Nesten.
- På ditt klarsignal. - Få snakke med guvernøren.
- Hallo. - Mitch, dette er presidenten.
- Du har blitt briefet. - Herr president.
Dette har tatt oss på senga.
Statlig, lokalt, vi ante det ikke.
Jeg forstår.
Jeg er her med visepresidenten og utenriksministeren.
Vi har også direktør for antiterrorisme, Green, på linja.
Jeg beklager, sir, men vi måtte handle.
Jeg kontaktet lokalpolitiet direkte.
Det tok sin tid å nå meg.
Direktøren vil dele informasjon som må forbli mellom oss.
Vi vil ikke gjøre noe som påvirker dagens valg.
For 45 minutter siden raidet vi hjemmet til Muhammed Kalabi.
På Deaderick Ave.
- Ja. - Det er nært Coliseum.
Den mistenkte var ikke der, men vi fant bombematerialer.
Hjelpe meg.
Vi vil ikke at du skal få panikk.
De føderale myndighetene støtter oss.
Det... Vel, hva skjer nå?
Vi tror at målet er et av valglokalene.
Vi vet at du har soldater der. Sikkerhetstiltak og kontrollpunkter.
Direktør Green er på vel.
Det opprettes et kommandosenter på FBIs kontor i Knoxville...
- ...hvor vi skal koordinere. - Familien min stemte der i morges.
Mitch, hør på meg.
Vi gir deg det du trenger.
Hvordan er tallene i Ohio?
Det er vanskelig å si med så lavt oppmøte.
Det var poenget.
For den andre siden, ikke demokratene.
Guvernøren er bekymret. Har du noen tall?
Nei. Bare det vi ga deg.
Presidenten har tilgang til noen tall vi ikke har.
Du får dem når jeg får dem.
- Vi er bekymret. - Hold ut.
Jeg tar kontakt etter målingen kl. 15.00.
Gi meg et øyeblikk.
Dra til ballsalen. En av oss må være der.
Endelig har dagen kommet.
Ja, og la oss se hvor lenge den varer.
Du må tro at jeg ble overrasket da NSA ringte meg-
- om Muhammed Kalabi rett før du gjorde det.
Situasjonen rulles fremdeles opp.
På valgdagen?
Det har vært litt av en reise å jobbe med deg.
Kalabi kom inn i landet, og han planlegger et terrorangrep-
-på et valglokale i Tennessee.
Det er en skremmende sak.
Du må bli i Det hvite hus litt lenger.
Til denne situasjonen er oppklart.
Selvfølgelig.
Jeg mente bare-
-at det har vært en fin tid.
Som om hun kan komme under huden på meg.
Jeg trenger ikke å dra på festen ennå.
Svette håndflater klare til å vise sin siste respekt, -
- når det de vil gjøre for å vise sin respekt-
- er å tømme kuler i kroppen min, for å sikre at jeg er død.
Beklager at du måtte vente, Patti.
Ms. Harvey sa det er en endring i planene.
Ja, dessverre, vi har en nødsituasjon.
Men jeg håper det løser seg snart.
Tom, hallo.
- Du kjenner vel Mr. Yates? - Ja, vi møttes på konferansen.
Så LeAnn er på hotellet.
Hun kan kontakte meg om jeg må være der før heller enn senere.
Er det senere, må du tenke fire år frem i tid.
- Unnskyld? - De stoler på deg.
Fire år er ingenting.
En bil venter.
Tar vi hverandre i hånden i dag?
Jeg tror det er best sånn.
Gjør det som om du mener det.
Hva synes du om det?
Vil du at jeg skal dra til ballsalen?
Nei.
Jeg liker å se på deg fra andre siden av rommet.
Seier.
Denne er til når du vinner.
Jeg har skrevet en konsensjonstale også.
Det er fortsatt nok tid.
Med økt sikkerhet ved valglokalene, -
- vil færre amerikanere stemme i presidentvalget i år-
-enn ved alle andre valg?
Man har spesielt fokus på de tradisjonelt avgjørende delstatene, -
- Ohio og Pennsylvania, hvor valgdeltagelsen er noe-
- som kan utgjøre en stor forskjell i det historiske valget.
Hvis valgdeltagelsen er lav i Philadelphia, -
-er det slutten for Underwood.
Du trenger noe bedre enn det.
Du ser ut som du har blitt tygd og driti ut to ganger i dag.
Du har visst konsentrasjonsproblemer. Har du snakket med en lege?
Hva da?
Jeg kan gi deg diagnosen for mye i tankene.
La meg skaffe deg skikkelige saker.
Jeg feirer.
To Oban.
Hva feirer du?
Du vet, Tom Hammerschmidts reportasjeteam?
- Jeg er det nyeste medlemmet. - Han gir aldri opp.
Jeg forteller deg hva han gjør, -
-gir ham ting fra deg.
Er det ikke litt sent for quid pro quo?
Underwood kan fremdeles vinne.
Vi får se.
Uansett, så har du noen måneder til.
Ja, jeg lander et sted.
Telefonen din.
Kan noen gi meg en pause i dag?
Helsike.
- Unnskyld. Hallo? - Siste nytt fra Tennessee...
...hvor vi får inn rapporter-
- om et mulig angrep mot et valglokale i Knoxville.
La oss gå over direkte til åstedet.
Hva skjer i Tennessee?
Det er naturligvis kaotisk for øyeblikket.
- Hva? - Det er mye som skjer akkurat nå.
Politiet prøver selvsagt å roe ned og beskytte alle her, -
-og vi skal oppdatere...
Hvor i helvete har du vært?
Hva er det som skjer i Tennessee?
Muhammed Kalabi. ICO-fyren fra Syria som brente dukka.
- Hva er planen? - Jeg står foran dere i kveld...
...som visepresidentkandidat, som USAs førstedame, -
- og først og fremst borger av dette store landet.
På tross av den voldelige hendelsen i Knoxville, -
- som presidenten tar seg av akkurat nå, -
- vil vi forsikre alle som vurderer å ikke stemme-
-om at det ikke bare er trygt å stemme, -
-det er også deres plikt.
Det spiller ingen rolle om du er demokrat eller republikaner.
Landet vårt trenger deres stemme i dag.
Vold kan ikke skape apati.
Våre stemmer må bli hørt.
- Seth! - Seth!
Vitner rapporterer om at FBI og Homeland er på valglokalet i Knoxville.
- Tror du det er ICO-relatert? - Kom igjen, Seth.
- FBI snakker ikke. - Ikke du heller.
Dette er ingen pressekonferanse.
- Vi prøver å finne ut... - To, Gina.
Er du ute etter en strikeout, så gjør jeg det gjerne.
Nei? Bra.
Ingen spørsmål akkurat nå.
Førstedamens uttalelse står.
Dere får oppdateringer om Tennessee når jeg får dem.
Har alle forstått? Takk.
- Men, Seth! - Seth!
Jeg har hørt at alt gikk galt.
FBI hadde bombegruppa der.
Men de eneste skadene var skraper og blåmerker.
Jeg er ikke så sikker på det.
Tolv personer ble sendt på sykehuset.
Hva er status for Greens ankomst?
- Bare et øyeblikk. - Vi kan ikke fastslå det...
- Du må ta denne. - Hva er det?
Hva da?
Hva i helvete er dette?
- Hallo? - Guvernør.
Dette er Mark Usher.
Vi møttes på en konferanse i Sun Valley.
Ja, det stemmer.
Jeg skulle ønske omstendighetene var bedre.
Jeg ville vite hva du vil trenge.
Jeg kan få utmerkede folk dit hvis du...
Hvis du trenger ekstra sikkerhet eller...
Er du der?
- Jeg er her. - Jeg snakket med Shawna.
Vi ble enige om at valget ikke kan forstyrres.
Ringte du statssekretæren min?
Hun ringte meg.
Hun er leder for partiet i Tennessee, og det er du også.
Må jeg minne deg om at din er en rød stat, -
- at republikanere setter sin lit til deg?
- Takk, Mr. Usher. - Vent litt.
Shawna lurte på hva som kan og ikke kan gjøres.
Hun er som resten av oss og prøver å løse dette.
Grunnet trusselens skala, som vi fortsatt prøver å anslå...
VALGLOKALE EVAKUERT
...og viktigheten av valglokalene, ber vi guvernøren...
- ...erklære unntakstilstand... - Sett deg.
- ...så vi kan tilby mer ressurser... - Jeg liker det ikke.
Målingen sa at Tennessee uansett er over.
...etterforskning av hendelsene som fant sted...
- Kjære, ingen kan se. - Neste spørsmål?
- Vi viser nå opptak fra åstedet... - Hva i helvete?
...og jeg må advare om at dette kan virke urovekkende.
De bjeffer ikke når det er en bombe.
Hva mener du med det?
Hundene bjeffer ikke når det er en bombe.
Men hele bygningen hørte det.
De er lært opp til å sette seg ved bomber.
- Satte de seg? - Nei.
Da var det ingen bombe.
Vi tror bjeffingen var fremprovosert.
Fremprovosert? Det holder.
Hundene er siste forsvarslinje. Jeg tror ICO kom seg inn dit.
Takk Gud for at en bombe ikke gikk av, men jeg tror aktøren-
-ble brukt til å fremprovosere opprøret.
Jeg sa, det holder.
Tror du ICO kom seg inn og ikke lot en bombe gå av?
- Vel... - Vi avbryter ikke valget.
- Snakk litt fornuft med ham. - Avbryter vi ikke...
...kan ikke byrået garantere for sikkerheten.
Uakseptabelt. Finn Kalabi.
Guvernøren vil ikke innføre portforbud så sent i spillet.
- Og, Mitch? - Ja, sir?
Du stenger ikke valglokalene.
Burde vi det?
Det har jeg ingen formening om.
Jeg må snakke med Shawna.
Hvor mange skandaler må folket gjennomgå før de sier "nok"?
Før de sier: "Jeg blir hjemme."
Før de mister troen på denne demokratiske republikken?
Dette er en trend fra da Nixon unngikk fengselsstraff.
Ok, vi er av lufta.
- Du er god. - Jeg trenger ikke fans, Sean.
Verdsetter bare det du gjør.
Vil du ha en drink?
En er brun og en er ikke det.
- Det blir en lang natt. - Ikke det jeg hører.
- Så Tennessee... - Er spørsmålet.
Og?
Daten min visste ingenting.
Tar du rundene?
Folk er litt eldre enn jeg er vant til, men de liker å prate.
Men de sier ikke mye.
Jeg tar den brune.
Det er Patricia Whittaker. Leder for DNC.
Hun slo meg en gang på en bar i Omaha. Jeg aner ikke hvorfor.
Det er noe galt med Tennessee.
Daten din lyver eller benekter.
Hva mente du med dette?
På baksiden av talen?
Ingenting.
Glem det.
"Det er fremdeles tid"?
Det er fremdeles tid til hva?
Hva gjør dere?
Du og mannen din?
Gjør oss klare til å vinne valget.
Jeg ser hvordan du oppfører deg.
Forstår du-
-at vi har planer om å vinne i dag?
Klart det.
Men hva skjer etterpå?
Jeg pleide å dra til en hytte-
-i Maine.
Vinduene kan ikke lukkes helt.
Man kan lukte havet-
-hele sommeren.
Det er bedre at du drar til ballsalen.
Har du ikke stemt, så vil du få sjansen til det.
Men jeg kan ikke, med god samvittighet, -
- la stemmingen fortsette før jeg vet at det er trygt.
Etter hvert som natten faller, -
- pålegger jeg et delstatlig portforbud, fra og med i kveld.
Er dere ikke hjemme før 20.30 sentraltid-
- eller 21.30 i de østlige delene av delstaten, -
-kan dere bli pågrepet.
Hva er det som skjer?
Vi kommer til å vinne Pennsylvania og Ohio.
- Da havner du over 270. - Stemmelokalene er åpne...
- ...folk stemmer ennå. - Magefølelsen sier at de er våre.
Det er 272 uten Tennessee.
Det rasshølet avslutter stemmingen.
Det er opptil statssekretæren. Hun er på vår side.
- Har hun et valg etter dette? - Hør her...
Hvor lenge lar vi Underwood slippe unna med dette?
- Hvor lenge? - Han slipper ikke unna med det.
- Det gjør han ikke. - Det var Tennessee-guvernør Scanlon...
- Stol på meg. - ...som annonserte portforbud...
- ...med få timer igjen av valgdagen. - Pisspreik.
Valglokaler rundt om i delstaten stenges nå, -
- og alle som ikke er hjemme til 20.30 sentraltid eller 21.30...
17.00-målingen i Philly.
Jeg tror vi er i mål.
...risikerer å bli pågrepet.
Tennessee-greiene er sprøtt.
Sprø ting skjer hele tiden.
Så beleilig som dette?
Spar meg for konspirasjonspratet.
Regjeringen er ikke så mektig.
Eller kompetent.
Det må være lov å spørre.
Vi ser på 255 Underwood, 245 Conway.
- Pennsylvania og Ohio? - Usikkert, den er nesten 18.00.
Når vi endrer Tennessee fra Conway til ubestemt.
- Det gir Conway... - 234. Fremdeles for nært.
Men vi vet ikke om han har vunnet vestlige delstater.
De har vært røde i 10 år.
De blir røde igjen når kvelden er over.
Det vil stå på Pennsylvania og Ohio.
Conway trenger begge, du trenger bare én.
Matthews?
Han presser tilbake. Han kan snakke offentlig.
Hva med de andre fem delstatene?
Advokatene venter. Vi kan generere søksmål, hevde undertrykkelse...
Det holder ikke.
Olmstead taper i Ohio, og tar det ikke bra.
Jeg pratet med stabssjefen hans i morges.
Han får juling nord i delstaten.
Dårlig valgdeltakelse i Cleveland hjelper ikke, men det kan holde.
Han kommer ikke til å vinne, og han vet det.
Hvor lang tid har vi?
Ohio stenger om to timer, og de fleste stemte i morges.
Noen av delstatene er avgjort allerede.
Claire og jeg trenger rommet.
Ja, sir.
- LeAnn, vi ringer deg tilbake. - Ja, sir.
Hvorfor ba du ham om å gå?
Fordi jeg ville se deg inn i øynene-
-en siste gang før vi gjør dette.
Francis.
Vi gjennomfører dette.
Han kan ikke redde oss.
Han oppfant periodegrenser.
Doug?
Ring opp LeAnn Harvey for meg.
- Ja, sir? - Gjør det du må med Ohio.
Jeg jobber med saken.
LeAnn, klargjør advokatene.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Jo da.
- Nei. - Og det må gjøres raskt.
Det er for slurvete.
Hvorfor er du her om LeAnn ringte?
Må jeg forklare hva som skjer om du ikke gjør dette?
- Jeg bryr meg ikke om han taper. - Jeg snakker ikke om valget.
Jeg snakker om deg.
Hva vil skje med deg?
Du har alt du trenger. Pastebin-koblingen ble sendt til deg.
- Hvor er LeAnn? - Hun er ikke her, og tiden går.
Det er bare én ting å gjøre her.
Du må fjerne frivillige og maskiner fra de fylkene.
Republikanerne korsfester meg. De eier området.
Men de områdene er mest utsatt for trusler.
Mest utsatt? Hva mener du...
Hva snakker vi om her?
Terrorprat.
Relatert til Tennessee?
- Ja, sir. - Jeg trenger mer enn ditt ord.
Informasjonen er hemmelighetsstemplet.
Så les meg inn.
Jeg gjør ikke dette uten å se bevis. Si det til Francis.
Når deltagelsen i Ohio er så lav, kan folket anklage deg...
- ...for valgundertrykkelse. - Hva?
Valglokalene og soldatene var presidentens idé.
Du godkjente dem, og det er det som betyr noe.
Du taper valget, sir. Tegnene er tydelige.
Det blir synd for demokratene å miste en guvernør.
Men her har vi en rekke hendelser, -
- det skuffende resultatet og terrorpratet.
Jeg trenger beviser.
Hvis ikke vil folk tro...
At du stengte stemmingen for å garantere din egen seier.
Det er bra at NSA har registrert troverdig prat.
En farlig verden ga deg ikke annet valg.
Takk.
Guvernør.
Jeg har fått informasjonen.
Er du på en sikker server?
- Ja, det er jeg. - Hold linja.
Jeg sender filene nå.
Du gjør det rette. Vi vil ikke ha blod på hendene.
Jeg bryr meg ikke hvor de tar stemmemaskinene.
Lenk deg selv til en av dem om du må.
Bra. Jeg skal finne en dommer i Ohio.
Valglokaler i Ohio har vært stengt i to timer.
Conway har en dommer. Han ber om at de åpner.
Selv om de forblir stengt, vil Ohio ta oss i mål?
Andre stater kan bli avgjørende.
Det prates om undertrykkelse der ute...
- Hva annet har vi? - Velgerskremming i Idaho.
Skal jeg be dem om å begjære det?
Det har mest gjenlyd med det som skjedde i Tennesee.
Jeg liker også en forsamlingsmann i Georgia.
Det er et kongressmedlem i Maryland. De ba ikke om soldater.
Trenger vi ikke noe fra en velger?
Det er en velger i Mississippi.
Hun var for redd til å stemme.
At TV-en sa at hun ikke måtte dra.
Det høres litt søkt ut.
Det kan være et pluss for oss.
Det kan åpne opp ting.
Holder Ohio stengt, kan vi få en ringvirkning.
Dette er ukjent farvann.
Vi holder utkikk i Georgia og Maryland.
Men hold stemmelokalene stengt, og se hvor det tar oss.
Conway vinner Pennsylvania. Selv om Ohio ikke er avgjort-
- og presidenten gjør det bra i nordvest, -
- kan han ikke slå tilbake på Conways oppslutning i sør, -
- i det som har pleid å være Underwood-territorium.
Folket har talt.
Jeg kan ikke tro det.
Presidenten beklager at han ikke kunne komme i kveld, -
- men han ba meg om å si at konsesjon er uunngåelig.
Nei.
Alle delstater er ikke opptalt.
- Han har fremdeles tid hvis... - Vi kjempet en bra kamp.
Men slik er situasjonen, dessverre.
- Herre Jesus. - For noe jævla vrøvl.
Jeg antar at det var det.
Ja, dette er Will.
Jeg ville være den første til å si gratulerer, -
-tiltredende president.
Takk, herr president.
Hva er det? Tror du ikke jeg lærte noe av Al Gore?
Vi holdt dem på pinebenken, eller hva?
Det betyr vel at systemet fungerer.
Det gjør vel det.
Du er en tøff motstander.
Jeg har hatt mye øvelse.
Hils Hannah og barna fra meg.
Takk, herr president. Jeg er sikker på-
- at jeg vil ringe og be om råd i nær fremtid.
Det gleder jeg meg til.
Innrømte han nederlaget?
Ja.
Vi greide det.
Unnskyld, sir.
General Brockhart er på vel til suiten.
Takk.
Kilder sier at Francis Underwood gratulerte guvernør Conway-
-på telefonen for kort tid siden.
Jeg mistenker at tallene deres stemmer med våre, -
-og at Ohio gikk til republikanerne-
- slik at William Conway blir USAs neste president.
- Hallo? Vent litt. - Tanya, ring ham.
- Skal prøve å nå ham. - Han er statssekretær.
- Han har makten. - Fortell ham hva han skal gjøre.
Han kan åpne og utvide stemmingen til i morgen.
Si at det ikke er trygt.
Jeg har gjort det. Han ser ikke ut til å bry seg.
Underwood har allerede gitt seg.
Ikke kjør frem med statssekretæren.
Stemmingen kan ikke gjenopptas. Har du tvil, svelg den nå.
Jeg er bekymret for effekten på partiet.
Dette er mye større enn partiet.
Det føles som om jeg risikerer karrieren.
Du gjør det.
Og gjør du ikke som jeg sier, er den definitivt over.
Hva da?
Hvor mange timer vil det ta før han sier det offisielt?
Drit i protokollen, jeg drar ned dit.
- Nei, det gjør du ikke. - Det er morgen.
Dette er galskap. Jeg har lyst til å holde talen.
Ohio er ikke avgjort.
Hva da?
Hva snakker du om?
...frykt for pågående terrortrusler-
-og situasjonen i Tennessee...
...ble jeg nødt til å stenge flere valglokaler.
Helvete heller.
I samsvar med Ohios delstatssekretær, -
-er stemmingen suspendert.
Jeg vet at dette kan skape tvil om våre valgresultater, -
-men jeg hadde ikke annet valg.
New Jersey vil kanskje ikke sertifiseres. Det har vært mange uregelmessigheter.
Det samme gjelder for Illinois.
Nevada klager også.
Jeg har en dejà vu.
Har du hatt det?
Spør du meg seriøst om dejà vu?
Glem det. Det er borte.
- Får du aldri dejà vu? Alle gjør det. - Ikke jeg.
Ikke se så bekymret ut.
Du føltes fortrolig i et sekund.
Det er over.
Presidentskapet henger i en tråd.
Minst seks delstater vil ikke ha sertifiserte totalantall på valgdagen.
God ettermiddag.
Jeg burde vel si god morgen.
Will skulle gjerne ha vært her selv, -
- men vi har blitt fortalt at det bryter protokollen.
Jeg vet...
...at dere er skuffet.
Er ordet "skuffet" greit å bruke?
Burde vi ikke anerkjenne krenkelsen?
Vi burde være forsiktige.
Akkurat nå ber vi bare om tålmodighet.
Greit. Vi gjør det.
Aldri et kjedelig øyeblikk i dette landet.
Will skulle gjerne ha vært her selv, -
- men vi har blitt fortalt at det bryter protokollen.
Jeg vet at dere er skuffet over at endringen dere håpet på, -
- som dere stemte på, må vente litt lenger.
Lee. Kan ikke gjøre det lenger. Beklager...
En natt med ubestemthet-
-og søksmål i nesten alle delstater, -
- har endt med at ordfører i Honolulu, i siste delstat som stenger lokalene, -
- nekter å godta resultatene og går til søksmål.
Var Hawaii en av våre?
Nei, jeg tror ikke det.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg har hodepine. Kan du massere tinningene mine?
Selvfølgelig.
Nei, smerten er rett bak øynene.
Kan du massere øynene mine?
Men du hater det.
Ja, men jeg tror jeg vil like det nå.
Du kan gjøre det hardere.
Enda hardere.
Vi kommer ikke tilbake etter dette.
Jeg vet nøyaktig hva vi er i ferd med å gjøre.
Mislykkes vi, faller vi begge. Jeg kan ikke beskytte deg.
Og for en lettelse det vil bli...
...for oss begge.
Folket vet ikke hva som er best for dem.
Jeg gjør det.
Jeg vet nøyaktig hva de trenger.
De er som små barn, Claire.
Barna vi aldri fikk.
Vi må holde de klissete fingrene deres og tørke den skitne munnen deres.
Lære dem rett og galt.
Lære dem hva de skal tenke, føle og ville.
De trenger til og med hjelp til å skrive sine villeste drømmer.
Forme sin verste frykt.
Heldigvis for dem...
...så har de meg.
De har deg.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Én nasjon...
...Underwood.
Doug, LeAnn, har dere et øyeblikk?
Tekst: Mari Hegstad Rowland