Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 56
Traduzione e sync: brusamoto, marko988, veronica.dm, Nappy
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Non capisco perché i numeri siano così bassi.
- Non ha alcun senso. - L'affluenza è scarsa.
Ho sentito dire che al "Politico" stanno preparando solo immagini di Conway.
Zitte o verrete licenziate.
Rivali di divison.
La rissa è stata davvero uno spettacolo,
ma, sfortunatamente per i fan dell'hockey,
è stata l'unica azione degna di nota nel corso della partita di ieri sera.
Will, c'è Mark.
Spero che tu abbia dormito un po'.
No, per nulla.
Sono anche andato a fare una corsa, ma...
Hai fame?
Volevo solo parlarti prima di entrare nel vivo di questa giornata.
- Ho parlato con Marshall. - No, gliel'ho detto.
Le cose si mettono bene.
Molto bene.
Voglio davvero ringraziarti per tutto. Sai, la pubblicità e...
- Io non ne so niente. - No, no di certo.
- Volevo ringraziarti per il tuo supporto. - E' tutto merito tuo.
Ascolta...
sto...
cercando di scegliere con cura le parole.
Ma è meglio che ti prepari.
Domani sarà un gran giorno.
Potrai dormire quando sarai alla Casa Bianca.
O forse no.
Ricomponiti, Will.
Ci vediamo tra poco.
Sei pronto...
a prendermi?
Doug, LeAnn...
avete un minuto?
In diretta dal Piedmont Hotel.
Qui l'eccitazione è davvero palpabile.
Meglio che non mostri il tuo tesserino, qui in giro.
Queste persone adorano il loro presidente.
Beh, io adoro le torte.
Ma non dico certo che mi facciano bene.
Come va, Seth?
- Ti è rimasto del fondotinta qua sotto. - Cavolo.
E questo lo chiamiamo giornalismo.
Sono un opinionista. Il che vuol dire che alla fine...
qualcuno mi chiederà se i miei articoli hanno influito sulla sconfitta del presidente.
Oppure...
sulla sua vittoria.
Ti auguro li meglio, Seth.
Troverai qualcos'altro.
Sei quel tipo di persona.
Ci aspetta una fantastica serata.
Non devi convincere me.
Come posso metterla?
Quando ero single...
sceglievo sempre la persona sbagliata.
Ho conosciuto l'ultima signora Hammerschmidt sbronzo di tequila alla festa di Bob Dole.
Ed eccomi qui...
di nuovo single.
- Non sei più in Texas. - Doug, per favore.
- Cosa? - Non mi conosci.
- Voglio solo assicurarmi che sarai pronta... - Macallan farà quello che deve.
Mi piace vincere.
Trofei, medaglie, gare di sguardi. Qualsiasi cosa.
Se capisci questo, allora capisci me.
Salve a tutti.
Beh, è ancora presto.
Le votazioni sono solo all'inizio.
E vogliamo solo scusarci.
Visto che abbiamo del lavoro da fare,
non riusciremo ad essere nel salone presto come avremmo voluto.
Ma quando arriveremo, stringeremo le mani ad ognuno di voi,
uno per uno, per ringraziarvi dello straordinario lavoro che avete svolto.
Bravi, così. Un bell'applauso a tutti voi.
Ci vediamo tutti tra poco alla festa.
Meglio?
Sì, un po'.
E' la prima volta che mi scopo un presidente.
- Dai, non dirlo. - Ma Marshall ha detto...
Non sono ancora il presidente.
Lo sei quasi.
Devo andare a vestirmi.
Arriverà gente, tra poco.
Will...
non riesci proprio a godertela?
Un po'.
- E' tutto pronto, signore. - Passatemi il governatore, grazie.
- Salve. - Mitch, sono il presidente.
So che è già stato informato.
Ecco, signor presidente...
la cosa ci ha preso un po' tutti alla sprovvista, qui.
La polizia statale, quella locale, non ne sapeva niente nessuno.
Capisco. Sono qui con il vice presidente e il segretario di stato Durant,
e in linea con noi c'è il direttore dell'antiterrorismo Green.
Governatore, signore, mi dispiace, ma dobbiamo agire subito.
Ho contatto direttamente la polizia locale.
Beh, ce n'è voluto a contattare me.
Mitch, il direttore dell'antiterrorismo darà informazioni che dobbiamo tenere riservate.
Non vogliamo fare nulla...
che possa ripercuotersi sul voto di oggi.
45 minuti fa abbiamo effettuato un raid nell'abitazione di Muhammed Kalabi, signore.
Su Deaderick Avenue.
- Okay. - E' vicino al Coliseum.
Non abbiamo trovato il sospettato,
ma c'era materiale per la fabbricazione di bombe.
Gesù.
Ascolta, Mitch...
l'ultima cosa che vogliamo è che tu vada in panico.
Sappi che hai il pieno supporto del governo federale.
E ora, cosa facciamo?
Crediamo che il suo obbiettivo sia uno dei centri per le votazioni.
Ci sono già soldati schierati,
misure di sicurezza e posti di controllo. Il direttore Green sta arrivando.
Il centro di comando sarà nell'ufficio dell'FBI a Knoxvile. Ci coordineremo da lì.
La mia famiglia ha votato al Coliseum stamattina.
Mitch, ascoltami.
Qualunque cosa di cui avrai bisogno, te la daremo.
Come sono i numeri in Ohio?
E' difficile valutare con un'affluenza così bassa.
Ma era questo che volevamo.
Per gli altri, non per i Democratici.
Il governatore è preoccupato. Hai qualche numero?
No, solo quelli che vi abbiamo già dato.
Pensavo che il presidente avesse accesso a numeri che noi non abbiamo.
Quando li avrò, te li farò avere.
- Siamo preoccupati. - Resistete.
Ti chiamo dopo le proiezioni delle 15:00.
Se poteste concedermi un minuto, per favore.
E' meglio che tu vada nel salone. Uno di noi due dovrebbe farsi vedere.
Signore, il giorno è finalmente arrivato.
Già, e vediamo come andrà a finire.
Immagina la mia sorpresa quando l'NSA mi ha chiamato
per informarmi su Muhammed Kalabi, appena...
pochi secondi prima che mi chiamassi tu.
La situazione è ancora in divenire.
Nel giorno delle elezioni?
Francis...
lavorare con te è stato un viaggio molto intenso.
Kalabi è entrato nel Paese...
e sta progettando un attacco terroristico...
in un centro per le votazioni in Tennessee.
Che cosa terrificante.
Ho bisogno che tu rimanga alla Casa Bianca
ancora un po', Kathy, finché la situazione non si risolve.
Certamente.
Volevo solo dire...
che è stata un bella avventura.
Come se lei potesse davvero turbarmi.
Non è ancora il caso di andare alla festa.
Tutte quelle mani sudaticce ansiose di rendermi omaggio un'ultima volta.
Quando l'unico modo in cui mi vorrebbero omaggiare
sarebbe crivellandomi di proiettili, per assicurarsi che sia morto.
Patti, mi dispiace averti fatto aspettare.
La signorina Harvey mi diceva del cambio di programma.
Già. Sfortunatamente c'è una piccola emergenza in corso.
Ma spero che possa risolversi presto.
Ciao, Tom.
- Conosce il signor Yates, vero? - Sì, ci siamo visti alla convention.
Quindi LeAnn sarà in hotel.
Può chiamarmi se pensa che debba essere lì prima...
che sia troppo tardi.
Nel caso fosse troppo tardi...
le chiedo d'iniziare a pensare ai prossimi quattro anni.
Come, scusi?
Si fidano di lei.
Quattro anni...
volano.
C'è un'auto che l'aspetta.
Allora, oggi ci stringiamo la mano?
Credo sia la cosa migliore per tutti.
Allora stringimela con convinzione.
Così va bene?
E ora vuoi che vada nel salone?
No.
Mi piace guardarti quando sei dall'altra parte di una sala enorme.
Vittoria.
Questo è per quando vincerete.
Ti ho scritto anche un discorso di riconoscimento della sconfitta.
C'E' ANCORA TEMPO
Le crescenti misure di sicurezza nei seggi di tutto il Paese...
INDIANA, MISSISSIPPI E FLORIDA VANNO A CONWAY
faranno calare vertiginosamente l'affluenza, rispetto alle ultime elezioni?
E i riflettori sono puntati sugli Stati tipicamente in bilico, Ohio e Pennsylvania...
nei quali l'affluenza alle urne è un aspetto cruciale
che potrebbe fare la differenza, nel corso di queste elezioni memorabili.
Sai, se a Philadelphia l'affluenza va giù...
gli Underwood andranno ancora più giù.
Ti servirà una battuta introduttiva migliore.
Hai proprio l'aria...
di uno che è stato digerito e cagato due volte, oggi.
Ho l'impressione che tu abbia problemi di concentrazione, sei andato da un medico?
Cosa?
Perché la mia diagnosi è che hai troppi cazzo di pensieri per la testa.
Posso offrirti qualcosa di serio?
Sto festeggiando.
Due Oban.
Cosa stai festeggiando?
Hai presente la squadra d'inchiesta di Tom Hammerschmidt?
Hai davanti il suo ultimo acquisto.
Quell'uomo non si dà mai per vinto.
Potrei svelarti i suoi piani...
e passargli quello che mi dirai tu.
Non pensi che sia troppo tardi...
per fare un "Do ut des"?
Gli Underwood possono ancora vincere.
Staremo a vedere.
In ogni caso, hai ancora un paio di mesi a disposizione.
Già.
Mi sistemerò da qualche parte.
Il tuo cellulare.
Perché non mi lasciano in pace, oggi?
Merda.
Scusa.
Pronto?
Sopraggiungono le prime segnalazioni di un possibile attacco...
presso un centro per le votazioni di Knoxville.
- Ora, colleghiamoci in diretta... - Tennessee? Cos'è successo nel Tennessee?
Naturalmente, al momento sul posto regna il caos...
- Cosa? - C'è molto movimento, al momento.
INCIDENTE AL SEGGIO DI KNOXVILLE
Naturalmente, la polizia sta cercando di tranquillizzare e proteggere la gente.
E continueremo ad aggiornarvi...
Dove cavolo eri finito?
Cosa diavolo è successo nel Tennessee?
Muhammed Kalabi, il siriano dell'ICO che ha dato fuoco all'effigie.
- Che si fa? - Stasera mi rivolgo a voi...
da candidata alla vicepresidenza...
da first lady degli Stati Uniti...
e soprattutto...
da cittadina di questo grande Paese.
Nonostante l'episodio di violenza al centro per le votazioni di Knoxville...
di cui il presidente si sta occupando proprio in questo momento...
vogliamo rassicurare tutti coloro che stanno pensando di non andare a votare...
che non solo siete completamente al sicuro...
ma è un vostro dovere civico.
Non importa se siete Democratici o Repubblicani.
Il nostro Paese ha bisogno che oggi andiate tutti a votare.
La violenza non può condurci sulla strada dell'apatia.
Dobbiamo far sentire la nostra voce.
- Seth! Seth! - Seth! Seth!
Testimoni segnalano la presenza di FBI e Sicurezza Interna al seggio di Knoxville.
Crede che sia opera dell'ICO?
- Seth, per favore, risponda! - E l'FBI non parla.
Neanche lei dovrebbe, Gina. Non c'è in programma nessuna conferenza stampa.
- Vogliamo solo capire... - Secondo strike, Gina.
Se vuole continuare, sappia che al terzo la dovrò fare allontanare.
No? Bene.
Al momento non accettiamo domande, vale quanto dichiarato dalla first lady.
Non appena ci saranno novità sul Tennessee, vi aggiornerò. Sono stato chiaro?
- Grazie. - Seth! Seth! Seth!
Ho saputo che è andato tutto storto.
- Santo cielo, l'FBI aveva preso i terroristi. - Ma, Mitch...
i feriti hanno riportato solo lievi escoriazioni.
Non ne sarei così sicuro, Shawna.
Dodici persone sono finite in ospedale.
Senta, ci sono notizie sull'arrivo di Green?
- Io e il segretario non sappiamo... - Sì, un attimo.
Deve rispondere.
Cosa?
Cosa diavolo è?
- Pronto? - Governatore, sono Mark Usher.
Mi sembra che ci siamo visti alla Sun Valley Conference.
Sì, esatto.
Vorrei tanto averla chiamata in un'occasione migliore.
Volevo chiederle di cosa avrà bisogno.
Potrei mandarle velocemente degli uomini molto in gamba,
in caso pensasse di aver bisogno di ulteriore protezione o...
- E' ancora lì? - Sì, sono qui.
Ho parlato con Shawna, poco fa.
Entrambi pensiamo che non possiamo assolutamente sospendere queste elezioni.
- Ha chiamato il mio segretario di stato? - E' stata lei a chiamarmi.
E' capopartito, nel Tennessee.
Come anche lei.
Signore, devo ricordarle...
che il suo Stato è rosso e tutti i Repubblicani fanno affidamento su di lei?
La ringrazio, signor Usher.
Aspetti, Shawna voleva solo chiedere cosa possiamo ancora fare.
Sta solo cercando di venirne a capo, come tutti noi.
A causa dell'entità della minaccia, che stiamo ancora cercando di valutare,
e a causa dell'importanza dei centri per le votazioni...
chiediamo al governatore di dichiarare...
- Will, ti vuoi sedere, per favore? - lo stato di emergenza, per fornire più...
La cosa non mi piace.
Le proiezioni delle 15:00 confermano che il Tennessee è nostro, in ogni caso.
Tesoro, non vede nessuno.
- E' arrivata ora la notizia... - Ma che cazzo?
CENTRO VOTAZIONI DI KNOXVILLE EVACUATO
Le immagini potrebbero essere forti...
Non abbaiano in presenza di una bomba.
Ma come non abbaiano?
I cani dell'unità cinofila non abbaiano in presenza di una bomba, signor presidente.
Sì, ma l'ha sentito tutto l'edificio.
Sono stati addestrati a sedersi, quando rilevano una bomba.
- E si sono seduti? - No.
E allora non c'erano bombe!
- Crediamo siano stati indotti ad abbaiare. - Ma davvero? Può bastare, direttore Green.
I cani sono la nostra ultima linea di difesa, signore.
Credo che l'ICO sia entrato lì dentro, oggi.
Grazie a Dio non hanno fatto esplodere bombe, ma credo che il loro esponente...
- sia stato usato per scatenare la sommossa. - Ho detto che può bastare.
Crede davvero che l'ICO si sarebbe introdotto nell'edificio senza far scoppiare una bomba?
- Beh, in realtà... - Non sospenderemo le elezioni.
Mitch, puoi cercare di farlo ragionare?
- Io... - Se non le sospendiamo,
l'FBI non può garantire la sicurezza dei centri per le votazioni.
Inaccettabile! Cercate Kalabi.
Ora come ora, al governatore non conviene instaurare un coprifuoco.
- E, Mitch... - Sì, signore?
non ordinerai di chiudere i seggi.
Lei crede che dovremmo farlo?
Non posso esprimere la mia opinione.
Devo parlare con Shawna.
Quanti scandali la collettività dovrà patire, prima di dire "basta"?
Prima di decidere di restare a casa?
Prima di perdere completamente la fiducia nella repubblica democratica?
Questa è una tendenza che risale almeno...
a quando Nixon evitò la prigione.
Okay, abbiamo finito.
- Bravo. - Non mi servono fan, Sean.
Era un semplice segno di apprezzamento.
Vuoi qualcosa da bere? Caffè normale e decaffeinato.
- Sarà una lunga notte. - Non è quel che si dice in giro.
- Allora, il Tennessee... - È il problema.
E?
La mia conoscenza non sa nulla.
Ti sei messo a rimorchiare?
L'età media è un po' più alta del solito, ma...
sì. Chiacchierano tanto, ma non dicono molto.
Dammi quello normale.
Lì c'è Patricia Whittaker, presidente del DNC.
Mi ha schiaffeggiato in un bar a Omaha, una volta. Non so dirti il perché.
Qualcosa non quadra in Tennessee.
La tua conoscenza o mente o nega l'evidenza.
Cosa vorresti dire con questo?
Sul retro del discorso.
Nulla. Lascia stare.
"C'è ancora tempo?"
C'è ancora tempo per cosa?
Cosa fate?
Tu e tuo marito.
Ci prepariamo a vincere le elezioni.
Vedo come ti comporti.
Ti rendi conto che abbiamo intenzione di vincere, oggi?
Certo.
Ma poi, cosa?
Andavo sempre in un rifugio...
nel Maine.
Le finestre non si chiudevano bene.
Potevi sentire l'odore dell'oceano per tutta l'estate.
Credo sia meglio che tu vada nel salone.
Se non avete votato, vi assicuro che potrete farlo.
Ma non posso, in tutta coscienza,
permettervi di continuare a votare, finché non saprò che è sicuro.
A tal proposito, poiché si fa buio,
vi annuncio il coprifuoco forzato in tutto lo stato, a partire da stanotte.
Se non sarete nelle vostre case entro le 20:30 ora centrale,
o entro le 21:30 per le parti orientali dello stato,
sarete soggetti a detenzione e, potenzialmente, all'arresto.
Che diavolo succede?
Succede che vinceremo in Pennsylvania e in Ohio.
Così saremo a più di 270.
I seggi sono aperti. Stanno ancora votando.
Il mio istinto dice che sono nostri. Siamo a 272 senza il Tennessee.
Quel coglione ha sospeso le votazioni.
La decisione spetta al segretario di stato, che è dalla nostra.
- Che altra scelta avrà, dopo questo? - Governatore, ascolta.
Per quanto ancora Francis Underwood la farà franca?
- Per quanto? - Non la farà franca.
- Esatto. - Era il governatore del Tennessee...
Fidati.
Stronzate.
I seggi in tutto il Paese sono stati chiusi
e chiunque non sia a casa
entro le 20:30 ora centrale o le 21:30...
Le proiezioni delle 17:00 da Philadelphia. Siamo salvi.
Detenzione e possibile arresto. L'annuncio...
Quel casino in Tennessee è pazzesco.
Succedono sempre cose assurde.
Così convenienti?
Non parlarmi di cospirazione.
Il governo non è tanto potente...
o competente.
Era solo per dire.
Siamo a 255 per Underwood, 245 per Conway.
Pennsylvania e Ohio?
Ancora troppo vicini, ma sono quasi le 18:00.
Quando cambiamo il Tennessee da sicuro per Conway ad incerto...
- Il che porta Conway a... - 234. Ancora troppo vicino.
Sì, ma non sappiamo se ha conquistato gli stati occidentali.
Quegli stati sono bloccati da 10 anni.
Rosso, rosso, rosso e saranno rossi anche a fine serata.
Rimangono Pennsylvania e Ohio.
A Conway servono entrambi. A lei solo uno.
Matthews?
Controbatterà. Potrebbe uscire allo scoperto.
E gli altri cinque stati in gioco?
Gli avvocati aspettano. Possono avviare azioni legali, parlare di soppressione, ma...
Non basta.
Olmstead perde in Ohio e non l'ha presa bene.
Ho sentito il suo capo di gabinetto, Tanya.
E' stato colpito duro nella parte nord dello stato.
La bassa affluenza a Cleveland non aiuta. Ma può ancora farcela.
Non riuscirà a vincere. E lo sa.
Quanto tempo abbiamo?
L'Ohio chiude tra due ore. Molte persone hanno votato stamattina.
Alcuni stati sono già decisi.
Lasciatemi un attimo solo con Claire.
Sissignore.
- LeAnn, ti richiamiamo. - Sissignore.
Perché gli hai chiesto di lasciarci soli?
Perché voglio guardarti negli occhi...
ancora una volta...
prima di farlo.
Francis...
facciamolo.
Non può aiutarci. Ha stabilito lui i termini del mandato.
Doug!
Richiama LeAnn Harvey.
Sissignore.
Fai quello che devi in Ohio.
Sarà fatto.
LeAnn, prepara gli avvocati.
- Non posso farlo. - Sì che puoi.
- No, no, no, no, no! - E devi farlo in fretta.
È imprudente.
Perché sei qui? Mi ha chiamato LeAnn.
Devo davvero spiegarti cosa succederà se non lo fai?
Non mi interessa se perde.
Non parlo delle elezioni. Parlo di te.
Cosa succederà a te?
Hai tutto ciò che serve. Hai ricevuto il link Pastebin.
- Dov'è LeAnn? - Non è qui e io ho poco tempo.
Governatore, mi spiace, ma c'è solo un modo di procedere.
Deve ritirare gli scrutatori e le macchine da quelle tre contee.
I repubblicani mi crocifiggeranno. È la loro zona.
Ma quelli sono i distretti che potrebbero essere minacciati.
Potrebbero? Ehi, di cosa...
Di cosa stiamo parlando?
Di minacce terroristiche.
Legate al Tennessee?
- Sissignore. - Mi servirà più della sua parola.
Mi dispiace, ma sono informazioni riservate, governatore.
Allora mi aggiorni.
Perché non procederò senza avere prove tangibili.
- Può dirlo a Francis. - Oppure, data la scarsa affluenza in Ohio,
la gente potrebbe accusarla di soppressione di elettori.
Cosa? I centri per le votazioni e le truppe sono state idee del presidente.
Ma lei ha firmato a favore ed è quello che conta.
Sta perdendo le elezioni, signore. I segnali sono chiari.
Sarebbe un peccato se i Democratici perdessero un governatore.
Ma abbiamo questa concatenazione di eventi.
I vostri scarsi risultati da una parte e le minacce dall'altra.
Mi servono prove.
- Altrimenti penseranno... - Che sta chiudendo le votazioni
nei distretti repubblicani per assicurarsi la vittoria.
Direi che è una bella cosa
che l'NSA abbia scoperto delle plausibili minacce.
Questo mondo pericoloso non le ha dato scelta.
Grazie.
Governatore...
ho appena ricevuto i documenti riservati.
Ha un server protetto?
- Sì. - Attenda, per favore.
Le sto inviando i file proprio ora.
Sta facendo la cosa giusta, signore. Non vogliamo sporcarci le mani.
Non m'importa dove mettono le macchine elettorali.
Ma rimani...
Incatenati a una di quelle, se devi.
Bene. Io cerco un giudice in Ohio.
I centri per le votazioni in Ohio sono chiusi da quasi due ore.
E Conway ha un giudice. Richiede la riapertura.
Ma anche se rimangono chiusi, l'Ohio ci farà vincere?
Ci sono in ballo altri stati.
Girano voci di soppressioni, anche se...
- Beh, cos'altro abbiamo? - Minacce a elettori in Idaho.
Che ne pensate? Li richiamo e intentiamo un'azione legale?
Ci sto.
Farebbe scalpore, visto quanto successo in Tennessee.
Vorrei anche un deputato in Georgia.
Ce n'è uno in Maryland, uno degli stati che non ha richiesto truppe.
Ma non ci serve qualcosa che venga da un elettore?
C'è un'elettrice in Mississippi.
Dice che ha paura di votare, che la TV, in pratica, le ha detto di non farlo.
Beh, mi pare un po' forzato.
Potrebbe essere un bene per noi, signore.
Smuoverebbe la situazione.
Se l'Ohio resta chiuso, potrebbe innescare un effetto domino.
E' un territorio inesplorato.
Okay, mettiamo da parte Georgia e Maryland, teniamo chiusi i seggi in Ohio
e vediamo cosa succede.
La Pennsylvania è andata a Conway.
Anche se per l'Ohio non ci si può ancora sbilanciare
e il presidente sta vincendo nel nord-ovest,
non c'è gara con Conway negli stati del sud,
in quello che è sempre stato territorio di Underwood.
Il popolo si è espresso.
Non ci posso credere.
Il presidente si scusa di non poter essere qui con voi,
ma vuole che sappiate che...
la resa è inevitabile.
Alcuni stati sono ancora in bilico.
- Il presidente ha ancora tempo se vuole... - Ragazzi.
Abbiamo combattuto bene.
Ma, sfortunatamente, questa è la situazione.
Gesù.
Suppongo sia finita.
Sì, sono Will.
Volevo essere il primo a congratularmi, signor presidente eletto.
Grazie, signor presidente.
Andiamo, pensate che non abbia imparato niente da Al Gore?
Li abbiamo lasciati tutti col fiato sospeso, vero?
Immagino significhi che il sistema funziona.
Immagino di sì.
E' il più duro degli avversari, Francis.
Beh, ho una certa esperienza.
Mi raccomando, porga i miei saluti a Hannah e ai bambini.
Grazie signor presidente, io...
la chiamerò molto presto per avere consigli.
Beh, non vedo l'ora.
Ha riconosciuto la sconfitta?
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Scusi, signore.
Il generale Brockhart sta arrivando.
Grazie.
Fonti ci riferiscono che Francis Underwood...
ha chiamato poco fa il governatore Conway per riconoscere la sconfitta.
Presumo che i loro numeri siano simili ai nostri,
il che significa che l'Ohio andrà ai Repubblicani.
Facendo di William Conway il nuovo presidente degli Stati Uniti.
- Pronto? - Passamelo, Tanya.
- Un attimo, vedo se lo trovo. - E' il mio segretario di stato...
ha il potere per farlo.
Allora deve dirgli cosa fare.
Dice di voler riaprire il voto fino a domani.
Gli dica che non è sicuro.
L'ho fatto, Doug! Ovviamente, non gli importa.
Underwood ha già riconosciuto la sconfitta.
Non tiri in ballo il segretario di stato.
Il voto non può essere riaperto. Se lo metta in testa.
Sono preoccupato per il partito. Per le conseguenze.
Roger, questo è più importante del partito.
Sento che sto rischiando la mia carriera.
Infatti.
E se non fa quello che le dico,
è davvero finita.
Cosa?
Quanto ci vuole perché dica quelle cazzo di parole in pubblico?
Fanculo. Fanculo il protocollo.
- Io vado. - No, fermo.
E' già domani, Mark. E' folle! Voglio tenere il mio discorso!
L'Ohio è ancora in gioco.
Cosa?
Di cosa parli?
La paura per le continue minacce terroristiche
e le notizie allarmanti provenienti dal Tennessee...
mi hanno costretto a chiudere alcuni seggi elettorali.
Porca puttana.
E, in accordo con il segretario di stato dell'Ohio,
il voto è sospeso fino a nuovo ordine.
Capisco che l'elettorato sia confuso...
ma non avevo scelta.
Il New Jersey potrebbe non certificare il risultato. Ci sono diverse irregolarità.
Anche in Illinois.
Sembra che anche in Nevada ci siano problemi.
Ho un déjà vu.
Ne hai mai avuti?
Mi stai davvero parlando di déjà vu?
Non importa.
E' andato.
Non hai mai avuto un déjà vu? Tutti li hanno.
Io no.
Non preoccuparti, Doug. Mi sei sembrato familiare solo per un istante.
E' tutto finito.
Ora, la presidenza è in bilico.
Almeno sei stati non hanno un totale di voti certi in questa notte delle elezioni 2016.
STATI CHE NON CERTIFICANO IL RISULTATO
Buonasera.
Forse dovrei dire buongiorno.
Will vorrebbe essere qui in persona,
ma ci è stato detto che è contro il protocollo.
Capisco che...
siete delusi.
Ti piace la parola "delusi"?
Non dovremmo parlare di rabbia?
Direi di andarci piano.
Per ora, chiediamo solo di avere pazienza.
Okay, avanti.
Non ci si annoia mai, in questo Paese.
Will vorrebbe essere qui in persona,
ma ci è stato detto che è contro il protocollo.
Capisco...
che siate delusi perché per il cambiamento che auspicavate...
per cui avete votato,
occorre attendere ancora un po'.
LEE, NON POSSO PIU' FARLO. SCUSA, MAC...
E, alla fine, questa notte di incertezza sui risultati,
in cui sono state intentate azioni legali in quasi ogni stato,
si è conclusa con il sindaco di Honolulu che, nell'ultimo stato che ha chiuso i seggi,
si è rifiutato di accettare i risultati e ha avviato anche lui un'azione legale.
Le Hawaii erano nostre?
No, non credo.
Claire, puoi farmi un favore?
Ho un forte mal di testa. Mi massaggeresti un attimo le tempie?
Certo.
No, in realtà il dolore è...
proprio dietro agli occhi. Potresti...
massaggiarmi gli occhi?
E' una cosa che odi.
Lo so. Ma penso che mi piacerà, stavolta.
Puoi premere più forte.
Anche più forte di così.
Non si potrà più tornare indietro.
So esattamente cosa stiamo per fare.
Se perdiamo, ricadrà su entrambi. Non potrò proteggerti.
Ma potrebbe essere un sollievo...
per entrambi.
Gli americani non sanno cosa è meglio per loro.
Io sì.
So esattamente di cosa hanno bisogno.
Sono come bambini, Claire.
I bambini che non abbiamo avuto.
Dobbiamo tenerli per le manine appiccicose e dobbiamo pulire le loro bocche sporche.
Insegnare loro cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Dire loro cosa pensare, cosa provare e cosa volere.
Hanno perfino bisogno di qualcuno che dica loro cosa sognare,
che mostri loro di cosa avere paura.
Per fortuna...
hanno me.
Hanno te.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Una nazione...
una famiglia Underwood.
Doug, LeAnn, potete venire un attimo?
www.subsfactory.it