אני לא מבינה למה המספרים .נמוכים כל כך. זה לא הגיוני
.שיעור ההצבעה נמוך "שמעתי שב"פוליטיקו
.הם מתרכזים בעיקר בקונוויי
.תשתקי או שאת מפוטרת
,יריבות בבית ...הקטטה הייתה מחזה מרהיב
,אבל לצערם של חובבי ההוקי זה האקשן היחיד כמעט
שאפשר היה לראות ...במשחק אתמול בערב
.ויל, מארק פה
.אני מקווה שישנת
.לא, לא באמת
...אפילו יצאתי לריצה, אבל
אתה רעב? -רק רציתי לדבר .לפני שנתחיל את שאר היום
.דיברתי עם מרשל .לא, אמרתי לו-
.המצב נראה טוב
.טוב מאוד
.אני באמת רוצה להודות לך על הכול ...כלומר, התשדיר
.לא היה לי שום קשר לתשדיר ...לא, כמובן, אבל-
.רק להודות לך על התמיכה .אתה עשית הכול-
,תשמע
אני בורר כאן .את מילותיי בקפידה
.אתה צריך להתכונן .היום יהיה יום טוב
אתה יכול לישון .כשתגיע לבית הלבן
.ואולי לא
.קח את עצמך בידיים, ויל .נתראה עוד מעט
...אתה מוכן
?לתפוס אותי
?דאג, לי-אן, יש לכם רגע
,בשידור חי ממלון פיקוק ...ההתרגשות עכשיו
כדאי שלא תראה להם .את השם בתעודה שלך
האנשים שם אוהבים .את הנשיא שלהם
.אני אוהב עוגה לבנה .זה לא אומר שהיא טובה לי
?מה שלומך, סת
.יש לך קצת מייקאפ כאן ...אלוהים-
.ואנחנו קוראים לזה החדשות
,אני מפרשן וזה אומר שבסופו של דבר
מישהו ישאל אותי אם הכתבה שלי .השפיעה על ההפסד של הנשיא
.או על ניצחונו
.אני מאחל לך כל טוב, סת .אתה תמצא לך מקום חדש
.אתה טיפוס כזה
.יהיה לנו לילה נהדר הלילה .לא צריך להפעיל עליי יחצנות-
?איך לומר את זה
כשהייתי רווק, תמיד בחרתי .במפלגה של המפסיד
פגשתי את גברת המרשמידט האחרונה טובעת בשוטים של טקילה
באולם הנשפים ,של בוב דול
,והנה אני פה .שוב רווק
.את כבר לא בטקסס .דאג, בבקשה-
?בבקשה מה .אל תחשוב שאתה מכיר אותי-
אני רק רוצה לוודא ...שאת מוכנה למה שעומד
.מקאלן יעשה מה שצריך
.אני אוהבת לנצח
גביעים, מדליות, תחרויות .נעיצת מבטים, כל מה שתרצה
,אם תבין את זה .תבין אותי
.שלום לכולם
.טוב, עוד מוקדם
,יש עוד הרבה בחירות היום
,ואנחנו רק רוצים להתנצל ,כי יש לנו עוד קצת עבודה
ולכן לא נצליח להגיע לאולם הנשפים ,מוקדם כמו שרצינו
,אבל ברגע שנגיע לשם נלחץ יד לכל אחד ואחד מכם
כדי להודות לכם על כל העבודה .המדהימה שעשיתם בשבילנו
.נכון, מחיאות כפיים לכולם
ונראה את כולכם במסיבה .קצת יותר מאוחר
?טוב יותר
.כן. קצת
זאת פעם ראשונה .שזיינתי את הנשיא
.אל תגידי את זה ...מרשל אמר-
.אני עוד לא נשיא .כמעט-
.אני צריך ללבוש חליפה .אנשים יגיעו לכאן בקרוב
.ויל
אתה לא יכול להניח לעצמך ?להרגיש את זה
.אני מוכן כשאתה מוכן, אדוני .תעביר לי את המושל, בבקשה-
.הלו? -מיץ', זה הנשיא .אני מבין שתודרכת
,אדוני הנשיא .זה מפתיע את כולנו כאן
...ברמת המדינה, העיר
.לא היה לנו שום מושג .אני מבין-
אני עם סגן הנשיא, מזכירת המדינה דורנט, ועל הקו איתנו
.מנהל הלוחמה בטרור, גרין ,מושל, אני מצטער-
.אבל היינו צריכים לפעול
יצרתי קשר ישירות .עם רשויות החוק
.לקח לזה זמן להגיע אליי מיץ', מנהל הלוחמה בטרור-
יגלה לך מידע .שאנחנו צריכים לשמור בינינו
אנחנו לא רוצים לעשות שום דבר .שישפיע על ההצבעה היום
לפני 45 דקות פשטנו על ביתו ,של מוחמד קאלאבי, אדוני
?בשדרות דדריק. -כן .זה ליד הקולוסאום-
החשוד לא היה בדירתו, אבל מצאנו .שם חומרים להכנת פצצה
...אלוהים ,'שמע, מיץ-
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .הוא שתיכנס לפניקה
עליך לדעת שאתה מקבל את כל .התמיכה של הממשל הפדרלי פה
?מה השלב הבא אנחנו סבורים שהמטרה שלו-
.היא אחד ממרכזי ההצבעה
,אנחנו יודעים שיש חיילים .אמצעי אבטחה ומחסומי בדיקה
.המנהל גרין בדרך אליך
יקום מרכז פיקוד ותיאום .במשרדי האף-בי-איי בנוקסוויל
המשפחה שלי הצביעה בקולוסאום ,הבוקר. -מיץ', תקשיב לי
נספק לך .כל מה שאתה צריך
מה המספרים באוהיו? -קשה לאמוד .כששיעור ההצבעה נמוך כל כך
.זאת הייתה הנקודה .לצד השני, לא לדמוקרטים-
?המושל מודאג. יש לך מספרים .לא, רק מה שנתנו לך-
אני חושבת שיש לנשיא .נגישות למספרים שאין לנו
,כשאני אקבל אותם .את תקבלי אותם
.אנחנו מודאגים .תחזיקי מעמד-
אני אדבר איתך .אחרי העדכון של שלוש
,אם כולכם תיתנו לי רגע .בבקשה. תודה
.כדאי שתלך לאולם הנשפים .אחד מאיתנו צריך להופיע
.אדוני, היום סוף סוף הגיע
כן, בוא רק נראה .כמה ארוך יהיה היום הזה
תתאר לך את הפתעתי כשהתקשרו אליי מהסוכנות לביטחון לאומי
בעניין מוחמד קאלאבי .רק רגעים ספורים לפניך
.המצב עדיין מתפתח ?ביום הבחירות-
פרנסיס, העבודה איתך הייתה .מסע מלא תהפוכות
קאלאבי חמק לתוך הארץ
והוא מתכנן התקפת טרור .נגד מרכז הצבעה בטנסי
.וזאת מחשבה מפחידה
ייתכן שאצטרך שתישארי ,בבית הלבן קצת יותר, קתי
.עד שהמצב הזה ייפתר .כמובן-
...רק אמרתי
.זו הייתה תקופה טובה
כאילו היא מסוגלת .להרגיז אותי בכלל
אני עוד לא צריך .להגיע למסיבה
כפות ידיים מיוזעות ,שלהוטות לחלוק לי כבוד אחרון
כשמה שהם באמת רוצים לעשות כדי לחלוק כבוד הוא
לרוקן את המחסנית שלהם .על גופי רק כדי לוודא שאני מת
פטי, אני מצטערת מאוד .שנאלצת להמתין
גברת הרווי בדיוק סיפרה לי .שהיה שינוי בלו"ז
,כן. לצערנו, יש מצב חירום קטן .אבל אני מקווה שייפתר בקרוב
.טום. שלום
?את מכירה את מר ייטס, נכון .כן, נפגשנו בכנס-
.אז לי-אן תהיה במלון היא יכולה להשיג אותי
אם תחשבי שאני צריכה .להגיע יותר מוקדם ממאוחר
,למקרה שזה יהיה מאוחר
אני רוצה שתחשבי .על עוד ארבע שנים מהיום
?סליחה .הם בוטחים בך-
.ארבע שנים חולפות מהר
.מכונית מחכה לנו
?אז אנחנו לוחצים ידיים היום
אני חושבת שמוטב .שנשאיר את זה כך
.אז תלחצי מכל הלב
?איך זה
אז את רוצה שפשוט ?אלך לאולם הנשפים
.לא
אני אוהב להסתכל עלייך .מעברו השני של חדר גדול
.ניצחון
.זה לזמן שבו תנצחי
כתבתי גם נאום .הכרה בהפסד
- עוד יש זמן -
עם האבטחה הגוברת ,בקלפיות ברחבי הארץ
האם אמריקאים יצביעו בבחירות ?לנשיאות השנה פחות מאי פעם
תשומת לב מיוחדת מוקדשת ,למדינות שדה הקרב הקבועות
,אוהיו ופנסילבניה
שבהן שיעור ההצבעה הפך לסוגיה מרכזית
שיכולה לשנות הכול .בבחירות היסטוריות אלה
אתה יודע, אם שיעור ההצבעה ,בפילדלפיה נמוך
.הזוג אנדרווד ייפול
אתה צריך זווית .טובה יותר
אתה נראה כאילו מכבש .עבר עליך פעמיים היום
.נראה שאתה מתקשה להתמקד ?הלכת לרופא בעניין זה
מה? -כי קל לי לאבחן שאתה סובל .מיותר מדי דברים על הראש
תן לי להביא לך .משקה אמיתי. אני חוגג
.שני אובאן
חוגג מה? -אתה יודע, צוות של ?טום המרשמידט לטווח הארוך
אתה מסתכל .על החבר החדש
הבחור לא מרים .ידיים לעולם
.אני אומר לך מה הוא זומם .אעביר לו דברים ממך
אתה לא חושב שמאוחר מדי ?"ל"שמור לי ואשמור לך
הזוג אנדרווד .עוד יכול לנצח
.עוד נראה
,בכל מקרה .יש לך עוד כמה חודשים
כן, אני אנחת .באיזה מקום
.הטלפון שלך
מישהו יכול ?לתת לי שנייה היום
.חרא. סליחה .כמובן-
?הלו
.במרכז הצבעה בנוקסוויל
.בואו נסתכל על הזירה מרחוק ?טנסי-
?מה קורה בטנסי
.יש תוהו ובוהו בזירה כרגע .מה? -הרבה דברים קורים עכשיו-
המשטרה מנסה, כמובן, לוודא ,שכולם פה יהיו רגועים ומוגנים
...ואנחנו נביא לכם
?איפה היית
?טנסי? מה קורה בטנסי .מוחמד קאלאבי-
איש אח"א מסוריה .ששרף את הבובה
?מה התוכנית אני עומדת לפניכם הערב-
,כמועמדת לתפקיד סגנית הנשיא כגברת הראשונה של ארה"ב
ובעיקר כאזרחית ,של הארץ הגדולה הזו
ולמרות התקרית האלימה ,במרכז ההצבעה בנוקסוויל
שהנשיא מטפל בה ,בעודנו מדברים
אנחנו רוצים להבטיח לכל אדם ששוקל לא להצביע
,שלא זו בלבד שבטוח להצביע .אלא שזו גם חובתכם להצביע
.לא משנה אם אתם דמוקרטים .לא משנה אם אתם רפובליקנים
העם שלנו צריך .שתצביעו היום
.אסור שאלימות תוליד אדישות .אנחנו חייבים להשמיע את קולנו
!סת! -סת !סת-
עדים מדווחים על נוכחות של האף-בי-איי וביטחון פנים
.במרכז ההצבעה בנוקסוויל ?אתה חושב שזה קשור לאח"א
!סת, בבקשה! קדימה .שמענו שיש פצצה-
.והאף-בי-איי לא מדבר .גם את לא, ג'ינה-
,זו לא מסיבת עיתונאים .כי לא קבעתי מסיבה כזו
.אנחנו רק מנסים לברר .זאת פעם שנייה, ג'ינה-
,אם את רוצה פסילה ?אשמח להיעתר. לא
.יופי
,אין שאלות בשעה זו .רק ההצהרה של הגברת הראשונה
יהיו לי עדכונים בשבילכם .על טנסי ברגע שאקבל אותם
.זה ברור לכולם? תודה
...אבל סת !סת-
.נאמר לי שהכול השתבש
,האף-בי-איי שלח לשם חבלנים ,'למען האל. -אבל, מיץ
הפציעות לא היו מעבר .לשריטות וחבלות קלות
אני לא יודע .בנוגע לזה, שונה
.אנשים אושפזו 12
ידוע מה זמן ההגעה ?המשוער של גרין
המזכירה סטיוארט ואני ...לא יכולים לקבוע בלי
.אתה צריך לענות ?מה-
?מה זה, לכל הרוחות
?הלו .מושל, כאן מארק אשר-
.דומני שנפגשנו בכנס בסן ואלי .כן, נכון-
חבל שאני מתקשר .בנסיבות כאלה
.רציתי לדעת מה תצטרך
אני יכול לשלוח לשם ,אנשים מצוינים מהר
אם תרגיש שאתה צריך ...עוד אבטחה או
?אתה שם .אני כאן, כן-
דיברתי עם שונה .לפני כמה דקות
הסכמנו שאסור בשום פנים ואופן .לשבש את הבחירות האלה
.התקשרת למזכירת המדינה שלי .היא התקשרה אליי-
היא מנהיגת המפלגה .בטנסי, כמוך
,אני צריך להזכיר לך, אדוני
שהמדינה שלך היא אדומה ?וכל רפובליקני בה סומך עליך
.תודה, מר אשר .חכה-
שונה רק רצתה לשאול .מה אפשר לעשות ומה לא
כמו כולנו, גם היא מנסה .להבין מה לעשות עם זה
בגלל סדר הגודל של האיום שאנחנו עדיין מנסים לקבוע
ובגלל החשיבות ,של מרכזי ההצבעה האלה
...אנחנו מבקשים מהמושל להכריז ?ויל, אתה מוכן לשבת, בבקשה-
.זה לא מוצא חן בעיניי
העדכון של שלוש אמר .שטנסי שלנו, בכל מקרה
...האירועים שהתרחשו כאן .מותק, איש לא יכול לראות-
.אנחנו פורצים לשידור עכשיו
אני רוצה להזהיר שהתמונות .עלולות להיות מטרידות
הם לא נובחים .כשיש פצצה
מה זאת אומרת ?הם לא נובחים
הכלבים שלנו לא נובחים .כשיש פצצה, אדוני הנשיא
אבל הבניין כולו .שמע את זה
הם מאומנים לשבת .כשהם מאתרים פצצה
.אז הם ישבו? -לא .אז לא הייתה פצצה-
אנחנו חושבים שהתגרו ?בהם כדי שינבחו. -התגרו בהם
.המנהל גרין, זה מספיק
הכלבים האלה הם קו ההגנה .האחרון שלנו, אדוני
אני חושב שאח"א ,נכנסו לשם היום
,אבל, תודה לאל .הם לא הצליחו לפוצץ פצצה
אבל הסוכן שהם הכניסו לשם .שימש, לדעתי, ליצור מהומה
.אמרתי שזה מספיק אתה חושב שאח"א נכנסו לבניין
?ואז החליטו לא לפוצץ פצצה ...טוב, יש-
.אנחנו לא נקטע את ההצבעה .מיץ', תכניס קצת שכל בראשו
אם לא נפסיק, הבולשת לא יכולה .להבטיח את שלום המרכזים האלה
!לא מקובל עליי .תמצא את קאלאבי
המושל לא רוצה להטיל עוצר .בשלב מאוחר כל כך במשחק
?'ומיץ ?כן, אדוני-
אתה לא סוגר !את הקלפיות
?אתה חושב שצריך
.אני לא יכול להביע דעה
.אני צריך לדבר עם שונה
כמה שערוריות צריך לצפות שהציבור יסכים לסבול
?"לפני שיאמר "עד כאן
לפני שיאמר ?"אני נשאר בבית"
לפני שיאבד כל אמון ?ברפובליקה הדמוקרטית הזו
זו מגמה שהחלה לפחות .כשניקסון התחמק ממאסר
.בסדר. סיימנו
.אתה טוב .אני לא צריך אוהדים, שון-
.זאת רק הערכה אמיתית ?רוצה משקה
.אחד חום ואחד לא .זה יהיה לילה ארוך-
.זה לא מה שאני שומע ...אז-
...טנסי .זאת השאלה-
?...ו .הדייט שלי לא ידעה שום דבר-
אתה עושה סבב? -הקהל קצת ,יותר מבוגר ממה שאני רגיל לו
,אבל כן, זאת חבורה דברנית .אבל היא לא אומרת הרבה
.אני אקח את החום
.זאת פטרישה ויטיקר שם .יו"ר הוועד הדמוקרטי
.היא סטרה לי פעם בבר באומהה .עד היום אין לי מושג למה
.משהו לא בסדר בטנסי
הדייט שלך משקרת .או מתכחשת
?למה התכוונת בזה
?על גב הנאום
.שום דבר. תשכחי מזה
?"עוד יש זמן"
?עוד יש זמן למה
?מה את עושה
?את ובעלך
.מתכוננים לנצח בבחירות
.אני רואה איך את מתנהגת
אתה מבין שיש לנו ?כוונה מלאה לנצח היום
.כן
?אבל מה יקרה אז
.נהגתי לנסוע לבקתה במיין
החלונות לא נסגרים .כמו שצריך
אפשר להריח .את הים כל הקיץ
אני באמת חושבת שטוב יותר .שתלך לאולם הנשפים
אם לא הצבעתם, אני מבטיח לכם ,שתהיה לכם הזדמנות
,אבל אני לא יכול ,במצפון שקט
להניח להצבעה להימשך .עד שאהיה בטוח שאין סכנה
לשם כך, עם רדת הלילה אני מכריז
על עוצר בכל המדינה .שיחל מהערב
אם לא תהיו בבתיכם ,עד שמונה בערב, שעון מרכז
,או תשע וחצי ,באזורים המזרחיים של המדינה
תהיו נתונים בעוצר .ואולי אף במעצר
מה קורה, לעזאזל? -מה שקורה הוא .שננצח בפנסילבניה ובאוהיו
.זה נותן לך יותר מ-270
.הקלפיות עדיין פתוחות .אנשים עדיין מצביעים
.הבטן שלי אומרת שהן שלנו .זה 272 בלי טנסי
.החרא הזה השעה את ההצבעה ,זו החלטה של מזכירת המדינה-
.והיא בצד שלנו ?תהיה לה בחירה אחרי זה-
המושל... -עד מתי ניתן לפרנסיס ?אנדרווד לעשות תרגילים כאלה
עד מתי? -הוא לא יצליח .לעשות את זה. -הוא לא יצליח
.תסמוך עליי
...עוצר בכל רחבי המדינה .בולשיט-
מרכזי הצבעה ,בכל רחבי המדינה נסגרים
וכל מי שלא יהיה בביתו ...עד שמונה וחצי שעון מרכז
.העדכון של חמש מפילי .אני חושב שניצחנו
- ליל הבחירות 2016 -
.הבלגן הזה בטנסי מטורף
.בלגן מטורף קורה כל הזמן .זה נוח-
תחסוך ממני .את תיאוריות הקשר
הממשל לא כזה .חזק או מוכשר
.מותר לאדם לשאול
,עכשיו המצב הוא 255 לאנדרווד .לקונוויי 245
?פנסילבניה ואוהיו
,עדיין קרובות מדי .אבל השעה כמעט שש
כשנעביר את טנסי ..."מקונוויי ל"אין הכרעה
...זה יוריד את קונוויי .ל-234. עדיין קרוב מדי-
כן, אנחנו עדיין לא יודעים .שהוא השיג את מדינות המערב
.אלה מדינות שלו כבר 10 שנים ,אדומות, אדומות, אדומות
והן יהיו אדומות שוב .עד סוף הלילה
.זה יוכרע בפנסילבניה ואוהיו .קונוויי צריך את שתיהן-
.אתה צריך רק אחת ?מתיוס-
.הוא יתנגד .אולי אפילו ידבר בפומבי
?מה עם שאר 5 המדינות בתמונה .עורכי הדין מחכים-
,אפשר להגיש תביעות ...לטעון למניעת הצבעה, אבל
.זה עדיין לא מספיק
,אולמסטד מפסיד באוהיו .והוא לא מגיב לזה היטב
,דיברתי עם ראש הסגל שלו .טניה, הבוקר
הוא מפסיד בצפון המדינה. שיעור ,ההצבעה נמוך בקליבלנד לא עוזר
.אבל הוא עדיין יכול לזכות ,הוא לא ינצח-
.והוא יודע את זה
?כמה זמן יש לנו ,אוהיו נסגרת בעוד שעתיים-
.ורוב האנשים הצביעו הבוקר
כמה מהמדינות האלה .כבר נסגרו
קלייר ואני צריכים .את החדר
.כן, אדוני. -לי-אן, נחזור אלייך .כן, אדוני-
?למה ביקשת מהם לעזוב רק רציתי להסתכל לך בעיניים-
עוד פעם אחת .לפני שנעשה את זה
,פרנסיס .אנחנו עושים את זה
.הוא לא יכול להציל אותנו .הוא המציא את המגבלה על כהונה
.דאג
.תשיגי לי את לי-אן בטלפון
כן, אדוני? -תעשה מה שצריך .עם אוהיו. -אני מטפל בזה
לי-אן, תכיני .את עורכי הדין
.אני לא יכול לעשות את זה .כן, אתה יכול. -לא, לא, לא-
.וזה צריך להתבצע מהר .זה רשלני מדי-
ולמה אתה כאן ?אם לי-אן התקשרה אליי
אני באמת צריך להסביר לך ?מה יקרה אם לא תעשה את זה
לא אכפת לי .אם הוא יפסיד
.אני לא מדבר על הבחירות ,אני מדבר עליך
.על מה שיקרה לך
.יש לך כל מה שאתה צריך .נשלח אליך קישור לפסטרבין
?איפה לי-אן .היא לא כאן, והזמן שלי קצר-
מושל, אני מצטער, אבל יש :רק דרך אחת לעשות את זה
עליך להוציא את עובדי הקלפיות .ואת מתקני ההצבעה מ-3 המחוזות
.הרפובליקנים יצלבו אותי .הם שולטים באזור הזה
אבל אלה שלושת המחוזות .שבהם האיום הכי גדול כנראה
?כנראה
?על מה אנחנו מדברים כאן .דיבורים על טרור-
?שקשורים לטנסי .כן, אדוני-
.המילה שלך לא מספיקה פה .צר לי, אבל זה מידע מסווג-
,אז תשתף אותי בו
כי אני משתף פעולה בלי לראות .הוכחות של ממש במו עיניי
,אתה יכול לומר לפרנסיס. -וגם ,עם אחוז ההצבעה הנמוך באוהיו
אנשים עלולים להאשים אותך ?בהרחקת מצביעים. -מה
מרכזי ההצבעה והחיילים .היו רעיון של הנשיא
,אבל הסכמת איתו .וזה מה שחשוב
.אתה מפסיד בבחירות, אדוני .הסימנים ברורים
יהיה חבל אם הדמוקרטים .יאבדו מושל
אבל יש פה הצטרפות .של אירועים
אחוזי ההצבעה המאכזבים שלך .מצד אחד, והמודיעין מצד שני
.אני צריך הוכחה ...אחרת אנשים יחשבו
שעצרת את ההצבעה במחוזות רפובליקניים
.כדי להבטיח את ניצחונך אני אומר שזה דבר טוב
שהסוכנות לביטחון לאומי .קלטה מודיעין אמין
העולם המסוכן הזה .לא השאיר לך שום ברירה
.תודה
מושל. בדיוק קיבלתי .את המידע המסווג
?אתה נמצא בשרת מאובטח .כן. -תמתין, בבקשה-
אני שולח .את הקבצים עכשיו
.קיבלת החלטה נכונה, אדוני .אנחנו לא רוצים דם על הידיים
לא אכפת לי לאן הם לוקחים ...את מכונות ההצבעה. רק תישאר
תכבול את עצמך .לאחת מהן אם צריך
יופי. אני אמצא .שופט באוהיו
מרכזי ההצבעה באוהיו ,סגורים כמעט שעתיים
.וקונוויי השיג שופט .הוא עותר לפתוח מחדש
,אבל גם אם הם יישארו סגורים ?אוהיו תביא אותנו למטרה
ייתכן שמדינות אחרות .ייכנסו למשחק
נשמעות תלונות ...על הרחקת מצביעים, אם כי
?טוב, מה עוד יש לנו .הפחדת בוחרים באיידהו-
?מה אתה חושב ?לחזור אליהם ולבקש שיגישו תביעה
זה מוצא חן בעיניי. זה הכי מהדהד .את מה שקרה בטנסי
אני גם אוהב חבר אספה מחוקקת .שיש לנו בג'ורג'יה
,יש חבר קונגרס במרילנד .אחת המדינות שלא ביקשה חיילים
,אבל רגע ?לא צריך משהו שמגיע ממצביע
.יש מצביעה במיסיסיפי
היא אמרה ,שהיא פוחדת להצביע
שבטלוויזיה בעצם אמרו לה .לא ללכת להצביע
.זה נשמע קצת מוגזם .ייתכן שזה יתרון בשבילנו-
זה באמת יפתח .לנו אפשרויות
אם אוהיו תיסגר, זה יכול להשפיע .גם על מקומות אחרים
.כל זה חדש
בסדר, בואי נסמן ,את ג'ורג'יה ומרילנד
נשאיר את מרכזי ההצבעה באוהיו .סגורים, ונראה מה יקרה
.בפנסילבניה ניצח קונוויי
,גם אם באוהיו עדיין אין הכרעה ,והנשיא יצליח בצפון-מערב
הוא לא יכול להתחרות ,בהצלחות של קונוויי בדרום
.במה שהיה בד"כ שטח של אנדרווד .העם אמר את דברו
.אני לא מאמין
הנשיא מתנצל שהוא לא יכול היה ,להגיע לכאן הערב
אבל הוא רצה שאודיע לכם .שהכרה בהפסד היא בלתי נמנעת
!לא
עוד לא נספרו הקולות .בכל המדינות
...לנשיא עוד יש זמן. אם הוא צריך ,חברים-
,ניהלנו מלחמה טובה .אבל, לצערנו, זו המציאות
.אז אני מניח שזה הסוף
.כן, זה ויל
רציתי להיות הראשון שאומר לך .מזל טוב, אדוני הנשיא הנבחר
?תודה, אדוני הנשיא. -מה ?חושבים שלא למדתי מאל גור
?החזקנו אותם במתח, נכון
אני מניח שזה אומר .שהשיטה עובדת. -אני מניח
,אתה היריב הכי קשה שפגשתי .פרנסיס. -טוב, אני מתורגל
.תמסור ד"ש להאנה ולילדים .תודה, אדוני הנשיא-
אני בטוח שאתקשר אליך .לקבל עצות בעתיד הקרוב מאוד
.אני אצפה לזה בשמחה
?הוא הכיר בהפסד
.כן
.עשינו את זה
.סליחה, אדוני
.גנרל ברוקהארט בדרכו לסוויטה .תודה-
מקורות מוסרים לנו שפרנסיס אנדרווד
הכיר בהפסד למושל קונוויי .בטלפון לפני זמן קצר
אני מניחה שהמספרים שלהם ,מתאימים לשלנו
מה ששם את אוהיו ,בטור הרפובליקני
מה שמספיק להפוך את ויליאם .קונוויי לנשיא הבא של ארה"ב
?הלו .מותק, שימי אותו על הקו-
רגע, תן לי לראות .אם אני יכולה להשיג אותו
הוא מזכיר המדינה .ויש לו הסמכות לעשות את זה
אז אתה צריך .לומר לו מה לעשות
הוא אומר שהוא יכול לפתוח מחדש .ולהאריך את יום ההצבעה למחר
.תאמר לו שזה מסוכן !עשיתי את זה, דאג-
!ברור שלא אכפת לו .אנדרווד כבר הכיר בהפסד
.אל תוציא את מזכיר המדינה שלך .ההצבעה לא יכולה להתחדש
,אם יש לך ספק .תבלע אותו מיד
,אני דואג למפלגה .מה זה יכול לעשות למפלגה
רוג'ר, זה גדול .הרבה יותר מהמפלגה
אני מרגיש שאני מסכן פה .את כל הקריירה שלי. -נכון
,ואם לא תעשה מה שאני אומר לך .היא בוודאי תסתיים
?מה
כמה שעות ייקח לו לומר ?את המילים האלה בפומבי
.זין על זה. זין על הכללים .אני הולך לשם. -לא. -לא
.זה כבר יום המחר, מארק .כלומר, זה מטורף
.אני רוצה לשאת את הנאום שלי ?אוהיו עדיין לא סגורה. -מה-
?על מה אתה מדבר
חשש מאיומי טרור מתמשכים ...והחדשות המטרידות מטנסי
נאלצתי לסגור .כמה ממקומות ההצבעה שלנו
.שאני אמות
ובתיאום עם מזכיר ,המדינה של אוהיו
ההצבעה מושעית .עד להודעה חדשה
אני יודע שזה מעמיד בספק ,את האלקטורים שלנו
.אבל לא הייתה לי ברירה
ניו ג'רזי אולי לא תאשר את .התוצאה. היו שם כמה אי סדרים
.כך גם אילינוי .נראה שגם נבדה משמיעה קולות
.אני חווה דז'ה-וו ?זה קורה לך לפעמים
את באמת שואלת אותי ?על דז'ה-וו
.לא משנה. זה חלף
?לא היה לך דז'ה-וו מעולם .לכולם יש. -לי לא
.אל תיראה מודאג כל כך, דאג .רק נראית לי מוכר לרגע
.זה נגמר
עכשיו הנשיאות .מוטלת על הכף
לשש מדינות לפחות לא יהיו תוצאות הצבעה מאושרות
.בליל הבחירות של 2016
.ערב טוב
אני מניחה שאני צריכה .לומר בוקר טוב
ויל היה רוצה ,להיות כאן בעצמו
אבל נאמר לנו .שזה נוגד את הכללים
.אני יודעת שאתם מאוכזבים
?המילה "מאוכזבים" בסדר
לא צריך להתייחס ?לשערורייה הזאת
.אני מציע להתקדם בזהירות
בינתיים אנחנו רק מבקשים מהם .להתאזר בסבלנות
.בסדר. בוא נעשה את זה
.אין רגע דל בארץ הזו
ויל היה רוצה ,להיות כאן בעצמו
אבל נאמר לנו .שזה מנוגד לכללים
אני יודעת שאתם מאוכזבים מכך שהשינוי שרציתם
ושהצבעתם בעדו .צריך לחכות עוד קצת
.מקאלן: לי, לא יכול יותר - - .מצטער. מק
ולסיום, לילה של חוסר הכרעה בבחירות
עם תביעות שמוגשות כמעט בכל מדינה
הסתיים בכך ,שראש העיר הונולולו
המדינה האחרונה ,שסגרה את הקלפיות שלה
מסרב לכבד את תוצאות הבחירות .ומגיש תביעה
?הוואי הייתה אחת משלנו .לא, לא נראה לי-
קלייר, תעשי לי ?טובה קטנה
.יש לי כאב ראש נורא ?תעסי לי את הרקות לרגע
.כמובן
לא, בעצם הכאב ממש ...מאחורי העיניים. את יכולה רק
?לעסות לי את העיניים
.אבל אתה שונא את זה
אני יודע, אבל אני חושב .שאני רוצה את זה הפעם
את יכולה לעשות .את זה חזק יותר
.אפילו חזק יותר מזה
.אין דרך חזרה מזה
לא, אני יודעת בדיוק .מה אנחנו עומדים לעשות
.אם ניכשל, שנינו נהיה אשמים .אני לא אוכל להגן עלייך
...ואיזו הקלה זאת תהיה
.לשנינו
העם האמריקאי לא יודע .מה טוב בשבילו
.אני יודע
אני יודע בדיוק .מה הוא צריך
,הם כמו ילדים קטנים, קלייר
.ילדים שמעולם לא היו לנו
אנחנו צריכים להחזיק להם את האצבעות הדביקות
ולנגב להם ,את הפיות המלוכלכים
ללמד אותם להבדיל ,בין טוב לרע
לומר להם מה לחשוב .ואיך להרגיש ומה לרצות
הם אפילו צריכים עזרה בכתיבת החלומות הפרועים שלהם
.ובתיאור הפחדים הנוראים שלהם
,למזלם
.יש להם אותי
.יש להם אותך
,אנדרווד
.2016
.2020
.2024
.2028
.2032
...2036
...אומה אחת
.תחת אנדרווד
,דאג, לי-אן ?יש לכם רגע