NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LOPPU
Miksi lukema on näin alhainen? Siinä ei ole järkeä.
Äänestysprosentti on heikko. Politico keskittyy lähinnä Conwayhin.
Suu kiinni tai saat potkut.
Kilpailijat ottivat kovasti yhteen...
PÄÄSEEKÖ SWASHBUCKLERS TAKAISIN HUIPULLE?
Sen parempaa toimintaa pelissä ei eilen nähtykään.
Mark on täällä, Will.
- Toivottavasti sait nukuttua. - Enpä juuri.
Kävin juoksulenkilläkin, mutta... Haluatko syötävää?
Halusin vain jutella ennen kuin alkaa tapahtua.
- Puhuin Marshallille. - Kerroin siitä.
- Tilanne näyttää hyvältä. - Erittäin hyvältä.
- Halusin kiittää. Mainos ja kaikki... - En tehnyt mitään sen eteen.
- Kiitos kuitenkin tuestasi. - Kaikki on omaa ansiotasi.
Kuulehan, harkitsen sanojani tarkkaan.
Sinun on valmistauduttava. Tästä tulee hyvä päivä.
Ehdit nukkua Valkoisessa talossa. Tai sitten et.
Laita itsesi kuntoon. Nähdään pian.
Oletko valmis?
Nappaa minut kiinni.
Doug ja LeAnn, ehtisittekö jutella hetken?
Suorana lähetyksenä Piedmontista...
Älä anna heidän nähdä suosittelijasi nimeä.
Ihmiset rakastavat presidenttiään.
Ja minä tykkään sokerikakusta, mutta ei se ole minulle hyväksi.
Mitä kuuluu, Seth?
- Tuossa on vähän meikkivoidetta. - Voi itku.
Ja näitä kutsumme uutisiksi. Minä toimin kommentaattorina.
Loppujen lopuksi joku kysyy, vaikuttiko artikkelini presidentin häviöön.
Tai voittoon.
Toivotan kaikkea hyvää, Seth.
Löydät kyllä oman paikkasi. Olet sen tyyppinen ihminen.
- Tästä tulee hieno ilta. - Suotta kaunistelet asioita.
Miten sanoisin tämän?
Kun olin sinkku, valitsin aina häviäjän puolen.
Tapasin edellisen vaimoni, kun hän joi tequilaa Bob Dolen juhlasalissa.
Ja nyt olen taas sinkku.
- Et ole enää Teksasissa. - Älä viitsi. Et tunne minua.
- Sinun on oltava valmis... - Macallan tekee, mitä hänen täytyy.
Tykkään voittaa. Pokaaleita, mitaleita, tuijotuskilpailuita.
Jos ymmärrät sen, ymmärrät minua.
Hei kaikille.
On vielä aikaista. Vaalit ovat vasta alkutekijöissään.
Ikävä kyllä meillä on tehtävää emmekä ehdi juhlasaliin vielä.
Sitten kun tapaamme siellä, puristamme jokaisen kättä-
-kiitokseksi ällistyttävästä työstänne.
Annetaan aplodit kaikille.
Nähdään juhlissa myöhemmin.
- Onko parempi? - Hieman.
- Ensimmäinen kerta presidentin kanssa. - Älä sano noin.
- En ole vielä presidentti. - Melkein.
Minun on pukeuduttava. Ihmiset tulevat pian.
Will.
Etkö voi antaa tunteillesi lupaa?
- Valmiina, sir. - Kuvernöörille, kiitos.
Mitch, täällä puhuu presidentti. Ymmärtääkseni saitte tiedot.
Tämä oli täysi yllätys. Meillä ei ollut aavistustakaan.
Ymmärrän. Seurassani ovat varapresidentti ja ulkoministeri.
Puhelimessa on johtaja Green terrorismiyksiköstä.
Meidän oli pakko toimia. Otin yhteyttä paikalliseen poliisiin.
Viestin tulo minulle kesti.
Tiedot eivät saa levitä edemmäs.
Emme halua minkään vaikuttavan äänestykseen.
45 minuuttia sitten teimme ratsian Muhammed Kalabin asuntoon-
- Deaderick Avenuella. Se sijaitsee Coliseumin lähellä.
Epäilty ei ollut kotona, mutta löysimme pommitarvikkeita.
Jestas.
Kaikkein viimeiseksi haluamme aiheuttaa paniikin.
Liittovaltion hallitus tukee teitä täysin.
Mitä seuraavaksi?
Kohde voi olla jokin äänestyspaikoista.
Lisätään turvatoimia sotilaiden ohelle. Johtaja Green on tulossa sinne.
FBI: n Knoxvillen toimistolla on komentokeskus.
- Koordinoimme sieltä käsin. - Perheeni äänesti Coliseumilla aamulla.
Mitä ikinä tarvitsettekaan, me toimitamme.
- Miltä Ohion äänet näyttävät? - Niitä on liian vähän tulkittavaksi.
- Sitä tarkoitinkin. - Ei demokraateilla.
- Onko teillä mitään lukemia? - Vain teille antamamme.
Presidentti saattaa tietää lukuja, joita me emme tiedä.
Kun saan ne, tekin saatte.
- Olemme huolissamme. - Jutellaan kolmen keruuaallon jälkeen.
Suokaa hetki anteeksi.
Kannattaa suunnata saliin. Jonkun pitäisi mennä paikalle.
- Tänään on viimein se päivä. - Jää nähtäväksi, kauanko se kestää.
Yllätyin kovasti NSA: n soittaessa-
- Muhammed Kalabista hetki ennen sinun soittoasi.
- Tilanne kehittyy yhä. - Vaalipäivänäkö?
On ollut melkoinen matka työskennellä kanssasi, Francis.
Kalabi livahti maahan ja suunnittelee terrori-iskua-
- erääseen Tennesseen äänestyspaikkaan.
Tuo on pelottava mahdollisuus.
Sinun on jäätävä Valkoiseen taloon, kunnes tilanne ratkeaa.
Toki.
Tarkoitin vain, että olemme kilpailleet hyvän kilpailun.
Hän ei saa minua pois tolaltani.
Vielä ei ole pakko lähteä juhliin.
Hikiset kämmenet odottavat kiitelläkseen minua viimeisen kerran.
Todellisuudessa he haluavat-
- vain tyhjentää luotinsa kehooni varmistaakseen, että olen kuollut.
- Anteeksi, kun jouduit odottamaan. - Kuulin juuri aikataulumuutoksesta.
Valitettavasti meillä on hätätilanne, mutta toivottavasti se ratkeaa pian.
Hei, Tom.
- Muistathan hra Yatesin? - Tapasimme edustajakokouksessa.
Saatte yhteyden LeAnnin kautta, jos minut tarvitaan paikalle aiemmin.
Jos kuitenkin myöhemmin, mieti tulevaa neljää vuotta.
- Anteeksi? - Sinuun luotetaan.
Neljä vuotta ei ole aika eikä mikään.
Auto odottaa.
- Tänäänkö sitten kättelemme? - Niin lienee parasta.
Kättele sitten tosissasi.
Kelpaako?
Lähdenkö jo juhlasaliin?
Älä.
Tykkään katsella sinua suuren tilan toiselta laidalta.
Voitto.
Tämä on voittoasi varten.
Kirjoitin myös häviöpuheen.
Vielä on aikaa.
Kun turvatoimia tiukennetaan-
- putoaako äänestysprosentti ennätyksellisen alhaalle?
Erityisesti huomio kiinnittyy Ohioon ja Pennsylvaniaan-
- joiden äänestysprosentti voi ratkaista nämä historialliset vaalit.
Jos Philadelphian äänestysprosentti on alhainen-
- Underwoodit saavat huutia.
Tarvitset paremman aloituksen.
Näyttää siltä kuin sinut olisi syöty ja paskannettu.
Keskittymiskykysi vaikuttaa heikolta. Oletko puhunut siitä lääkärille?
- Mitä? - Mielessäsi taitaa olla liikaa asioita.
Minäpä kerron jotakin. Olen juhlimassa.
Kaksi Oban-viskiä.
Mitä juhlit?
Tom Hammerschmidtin tutkivien journalistien tiimiä.
- Katselet sen uusinta jäsentä. - Se mies ei koskaan luovuta.
Kerron sinulle hänen puuhistaan ja ruokin häntä asioillasi.
Eikö ole vähän myöhäistä hieroa vaihtokauppoja?
- Underwoodit voivat yhä voittaa. - Se jää nähtäväksi.
Joka tapauksessa sinulla on vielä pari kuukautta.
Löydän kyllä oman paikkani.
Puhelimesi.
Enkö saa tänään hetken rauhaa?
Hitto. Suo anteeksi.
Haloo.
Raporttien mukaan Knoxvillessä on isketty äänestyskeskukseen.
Menemme paikan päälle.
Mitä Tennesseessä tapahtuu?
KNOXVILLEN VÄLIKOHTAUS
- Paikan päällä vallitsee sekasorto... - Mitä?
Täällä on kova hälinä. Poliisi yrittää rauhoitella ihmisiä.
- Missä oikein olit? - Mitä Tennesseessä tapahtuu?
Muhammed Kalabi, nuken polttanut ICO-terroristi.
- Mikä on suunnitelma? - Seison edessänne...
...varapresidenttiehdokkaana, USA: n presidentin vaimona-
- mutta ennen kaikkea mahtavan maamme kansalaisena.
Huolimatta väkivaltaisuuksista Knoxvillen äänestyspaikalla-
-missä presidentti on parhaillaan-
- haluamme vakuuttaa äänestämistä epäröiville-
- että äänestäminen on sekä turvallista että velvollisuutenne.
Olettepa demokraatti tai republikaani, kansakuntamme tarvitsee ääntänne.
Väkivalta ei saa synnyttää apatiaa. Meidän on saatava äänemme kuuluviin.
Seth!
Äänestyspaikalla on nähty FBI-agentteja ja turvallisuusviraston työntekijöitä.
- Uskotteko tämän liittyvän ICOon? - Se oli kuulemma pommi.
- FBI ei kerro mitään. - Tämä ei ole lehdistötilaisuus.
- Yritämme selvittää... - Toinen varoitus.
Jos haluat ulos täältä, autan mielelläni. Etkö? Hyvä niin.
Kysymyksille ei ole aikaa. Presidentin vaimon lausunto pysyy sellaisenaan.
Kerron lisää, kun kuulen Tennesseestä. Onko asia selvä? Kiitos.
Kaikki kuulemma meni metsään. FBI: n pommiryhmäkin oli paikalla.
Loukkaantuneet selvisivät ruhjeilla.
Enpä tiedä siitä. 12 ihmistä vietiin sairaalaan.
Onko Greenin saapumisaika tiedossa? Määrittäminen ei onnistu ilman...
- Tähän kannattaa vastata. - Mitä?
Mitä tämä oikein on?
- Haloo. - Täällä on Mark Usher.
- Olimme Sun Valleyn konferenssissa. - Niin.
Kunpa minulla olisi parempia uutisia. Soitan tiedustellakseni tarpeitanne.
Voin lähettää sinne miehiä, jos tarvitsette... Oletteko kuulolla?
- Olen. - Puhuin Shawnan kanssa.
Emme voi keskeyttää vaaleja.
- Soititteko valtiosihteerilleni? - Hän soitti minulle.
Hän on puoluejohtaja Tennesseessä, kuten tekin.
Johdatte republikaaniosavaltiota, ja kaikki republikaanit luottavat teihin.
- Kiitos, hra Usher. - Hetkinen.
Shawna kysyi, mitä voidaan tehdä.
Hänkin yrittää löytää ratkaisun asiaan.
Selvitämme edelleen uhkan mittavuutta.
ÄÄNESTYSKESKUS EVAKUOITU
Keskusten tärkeyden takia pyydämme kuvernööriä julistamaan hätätilan...
- Istuisit alas, Will. - En pidä tästä.
Kello kolmen keruuaallon mukaan Tennesseen äänestys on ratkennut.
Kukaan ei näe, kulta.
- Seuraavaksi kuvamateriaalia paikalta. - Mitä hittoa?
Tämä ei ehkä sovi herkimmille.
- Ne eivät hauku pommeille. - Miten niin?
Koirayksiköt eivät hauku pommeille, herra presidentti.
- Koko rakennus kuuli sen. - Koirat istuvat pommin havaitessaan.
- Istuivatko ne? - Eivät.
Sitten pommia ei ollut.
- Koirat kai ärsytettiin haukkumaan. - Nyt riittää.
Koirat ovat viimeinen puolustuksemme. ICO pääsi tänään livahtamaan sinne.
Luojan kiitos pommi ei räjähtänyt, mutta he yrittivät lietsoa mellakkaa.
Sanoin jo, että riittää. Miksi ICO olisi jättänyt pommin räjäyttämättä?
- No... - Äänestystä ei keskeytetä.
- Puhu hänelle järkeä, Mitch. - Jos emme keskeytä...
...paikkojen turvallisuutta ei voida taata.
Ei käy! Etsikää Kalabi.
Kuvernööri ei halua ulkonaliikkumis- kieltoa näin myöhäisessä vaiheessa.
- Ja Mitch. - Niin?
Ette sulje äänestystä.
- Pitäisikö meidän? - En voi vaikuttaa tähän.
Haluan puhua Shawnalle.
Montako skandaalia tarvitaan, kunnes ihmiset saavat tarpeekseen-
- ja jäävät koteihinsa demokraattiseen tasavaltaan uskonsa menettäneinä?
Suuntaus juontaa juurensa aikoihin, jolloin Nixon vältti vankilan.
Ja poikki.
- Taitavaa. - En kaipaa faneja.
Arvostukseni on aitoa.
Saako olla juotavaa? Toinen on ruskeaa ja toinen ei.
- Tästä tulee pitkä yö. - Minä kuulin muuta.
- Tennessee... - Jää arvoitukseksi.
- Seuralaiseni ei tiennyt mitään. - Oletko kierrellyt?
Väki on hiukan vanhempaa kuin yleensä, mutta he ovat puheliaita.
- He eivät silti sano paljon. - Otan ruskean.
Tuolla on Patricia Whittaker, demokraattien puheenjohtaja.
Hän läimäisi minua baarissa Omahassa. En voi kertoa miksi.
Tennesseessä on jokin pielessä. Seuralaisesi joko valehtelee tai kieltää.
Mitä tarkoitit tällä?
Puheen kääntöpuolella.
En mitään. Unohda se.
"Vielä on aikaa."
Mihin on aikaa?
Mitä te teette? Sinä ja miehesi.
Valmistaudumme vaalivoittoon.
Huomaan kyllä käytöksesi.
Käsitätkö, että meillä on vakaa aikomus voittaa tänään?
Toki.
Mitä sitten?
Tapasin aikoinaan käydä eräällä mökillä Mainessa.
Ikkunat eivät sulkeutuneet kunnolla.
Meri tuoksui koko kesän ajan.
Mielestäni sinun pitäisi mennä saliin.
Jos ette ole äänestäneet, siihen tulee kyllä tilaisuus.
En voi kuitenkaan sallia äänestyksen jatkuvan-
-kunnes turvallisuus on taattu.
Niinpä illan lähestyessä-
- julistan valtion laajuisen ulkonaliikkumiskiellon.
Ellette ole kotonanne kello 20.30 mennessä-
-tai kello 21.30 osavaltion itäosissa-
- teidät voidaan pysäyttää ja mahdollisesti pidättää.
- Mitä oikein tapahtuu? - Voitamme Pennsylvaniassa ja Ohiossa.
- Silloin 270 menee rikki. - Äänestys on yhä kesken.
272 ilman Tennesseetä.
- Kusipää keskeyttää äänestyksen. - Ulkoministeri on puolellamme.
Mitä hän voi tämän jälkeen?
Kauanko annamme Underwoodin päästä pälkähästä?
- Kauanko? - Ei hän pääse.
Usko pois.
Paskanmarjat.
Äänestyskeskukset sulkevat oviaan.
Kaikki klo 20.30 ja 21.30 jälkeen ulkona olevat voidaan...
Kello viiden keruuaalto Phillystä. Taisimme onnistua.
- Tennesseen tapaus oli järjetön. - Järjettömyyksiä tapahtuu alati.
- Näin sopivastiko? - Säästä minut salaliittopuheilta.
Hallituksella ei ole niin paljon vaikutusvaltaa eikä taitoa.
Kysyin vain.
255 Underwoodille, 245 Conwaylle.
- Entä Pennsylvania ja Ohio? - Kello on pian kuusi.
Silloin Tennessee jää avoimeksi.
- Ja Conway putoaa... - 234:ään. Yhä liian lähellä.
Emme tiedä läntisistä osavaltioista.
Niissä on äänestetty vuosikymmen republikaaneja. Niin käy tänäänkin.
Pennsylvania ja Ohio ratkaisevat.
Conway tarvitsee molempien äänet, te vain toisen.
- Entä Matthews? - Hän saattaa nousta takaisin.
Entä muut viisi osavaltiota?
Voimme nostaa kanteita ja syyttää estämisestä...
Ei riitä.
Olmstead otti Ohion tappion raskaasti. Puhuin hänen kansliapäällikölleen.
Häntä äänestetään pohjoisosissa, vaikka Clevelandissa kävikin heikosti.
Hän ei voita ja tietää sen.
Paljonko aikaa on?
Ohion äänestys päättyy parissa tunnissa, ja useimmat äänestivät aamulla.
Jotkin osavaltiot ovat valmiita.
Tarvitsemme Clairen kanssa huoneen hetkeksi.
Soitamme takaisin, LeAnn.
Miksi käskit heidät pois?
Koska halusin katsoa silmiisi vielä yhden kerran-
-ennen kuin teemme tämän.
Francis, me teemme sen.
Hän ei voi pelastaa meitä. Hän keksi toimikausien rajat.
Doug.
Soita takaisin LeAnn Harveylle.
- Niin, sir? - Tee, mitä Ohion kanssa täytyy.
Selvä.
LeAnn, hanki juristit valmiiksi.
- En pysty tähän. - Pystytpäs.
- Ei, ei. - Se on tehtävä nopeasti.
Se on liian huolimatonta.
- Miksi sinä tulit LeAnnin sijaan? - Kerronko, mitä kieltäytymisestä seuraa?
- En välitä, vaikka hän häviäisi. - En puhu vaaleista.
Puhun siitä, mitä sinulle tapahtuu.
Sait kaiken tarvitsemasi. Pastebin-linkki lähetettiin sinulle.
- Missä LeAnn on? - Ei täällä. Aika on kortilla.
Pahoittelen, mutta tämä onnistuu vain yhdellä tavalla.
- Käskekää äänenlaskijat pois töistään. - Republikaanit ristiinnaulitsevat minut.
Vaara on todennäköisin niillä alueilla.
Todennäköisin? Mistä oikein puhumme?
- Terrorismista. - Tennesseehen liittyenkö?
- Pelkkä sananne ei riitä. - Valitettavasti tiedot ovat salaisia.
Ottakaa minut mukaan. En suostu, ellen näe todisteita omin silmin.
Koska Ohion äänestysprosentti oli alhainen-
- teitä voidaan syyttää äänestäjien estämisestä.
Äänestyspaikat ja sotilaat olivat presidentin idea.
Te annoitte luvan. Vain sillä on väliä.
Häviätte vaalit, sir. Merkit ovat selvät.
Kuvernöörin menetys olisi häpeä demokraateille.
Mutta nyt kuitenkin yhdistyvät-
- surkeat tuloksenne ja toisaalta suuret puheenne.
Tarvitsen todisteita. Muuten luullaan...
Että suljitte äänestyksen republikaani- osavaltioissa varmistaaksenne voiton.
Onneksi NSA sai juuri poimittua luotettavia tietoja.
Julma maailma ei jättänyt vaihtoehtoja.
Kiitos.
Kuvernööri, sain juuri salaista tietoa.
- Onko yhteytenne turvallinen? - On.
Lähetän tiedostot nyt.
Teette oikein. Emme halua verta käsiimme.
Jos he yrittävät viedä äänestyskoneet, köytä vaikka itsesi sellaiseen.
Etsin Ohion tuomarin käsiini.
Ohion äänestyspaikat ovat olleet pari tuntia kiinni.
Conwayn tuomari vaatii niiden avaamista.
- Auttaisiko Ohio meidät johtoon? - Muut osavaltiot voivat vaikuttaa.
Estämisestä jylistään...
- Mitä muuta? - Äänestäjien pelottelua Idahossa.
Pyydänkö heitä nostamaan kanteen?
Kuulostaa hyvältä. Se kajastelee hienosti Tennesseen tapahtumia.
Georgiassa on eräs kokousedustaja.
Ja Marylandissa kongressiedustaja. Siellä ei vaadittu sotilasvalvontaa.
Tarvitsemme myös äänestäjän.
Mississipissä on eräs nainen, joka pelkäsi lähteä äänestämään-
-kun televisiossa kiellettiin.
- Melkoinen harppaus. - Siitä voi olla hyötyä meille, sir.
Se voisi avata mahdollisuuksia.
Jos Ohio pysyy kiinni, se voi heijastua muuallekin.
Liikumme nyt tuntemattomilla vesillä.
Pidetään Ohion äänestyspaikat kiinni ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Pennsylvania on valinnut Conwayn. Vaikka Ohion tilanne on vielä avoin-
- ja presidentti pärjää luoteisosissa, Conway kuitenkin johtaa etelässä-
- mikä on ollut Underwoodin aluetta. Kansa on puhunut.
Uskomatonta.
Presidentti pahoittelee, ettei päässyt paikalle.
Hän käski ilmoittamaan, että häviö on ilmeinen.
- Kaikkia ääniä ei ole laskettu... - Taistelimme hyvän taistelun.
- Ikävä kyllä tämä on todellisuutta. - Jessus sentään...
Se siitä sitten.
Will puhelimessa.
Halusin onnitella teitä ensimmäisenä, herra valittu presidentti.
Kiitos, herra presidentti.
Enkö muka oppinut mitään Al Gorelta?
Pidimme heidät jännityksessä.
- Silloinhan järjestelmä toimii. - Näin lienee.
- Olette kivenkova vastustaja. - Olen harjoitellut sitä.
- Kerro terveisiä Hannahille ja lapsille. - Kiitos, herra presidentti.
- Kysyn neuvojanne lähiaikoina. - Odotan sitä innolla.
Myönsikö hän tappionsa?
Myönsi.
Me teimme sen.
Anteeksi, sir. Kenraali Brockhart on tulossa.
Kiitos.
Francis Underwood myönsi häviönsä kuvernööri Conwaylle-
-puhelimessa hetki sitten.
Äänimäärien perusteella Ohio liittyy republikaaneihin-
- mikä tekee William Conwaysta Yhdysvaltain seuraavan presidentin.
- Anna puhelin hänelle, Tanya. - Odota.
- Valtiosihteerini kykenee siihen. - Käske sitten häntä.
Hän voi jatkaa äänestystä huomenna.
- Sano, ettei se ole turvallista. - Sanoinkin, mutta hän ei välitä.
- Underwood myönsi jo häviön. - Älä mainitse valtiosihteeriäsi.
Äänestys ei jatku. Jos muuta luulet, unohda se saman tien.
- Olen huolissani puolueesta. - Kyse on isommasta asiasta.
- Vaarannan koko urani. - Niin teet.
Jos et tottele, urasi on varmasti ohi.
Mitä?
Kauanko hänellä kestää kakaista se kansalaisille?
Hitot protokollasta. Lähden sinne.
- Ei. - Nyt on jo seuraava päivä.
Järjetöntä. Haluan pitää puheeni.
- Ohio on vielä pelissä mukana. - Mitä?
Mitä tarkoitat?
Terrorismiuhan ja Tennesseen huolestuttavien uutisten vuoksi-
- jouduin sulkemaan osan äänestyspaikoistamme.
Voi hemmetti.
Ohion valtiosihteerin mukaan äänestys on toistaiseksi keskeytetty.
Tämä voi epäilyttää äänestäjiä, mutta vaihtoehtoja ei ollut.
New Jerseyssä on ollut useita sääntöjenvastaisuuksia.
Samoin Illinoisissa. Nevadastakin kuuluu huhuja.
Koin déjà-vun. Käykö sinulle ikinä niin?
- Kysytkö tosissasi? - Unohda. Se meni jo.
- Déjà-vu on kaikille tuttu kokemus. - Ei minulle.
Älä näytä noin huolestuneelta. Tunnuit vain hetken aikaa tutulta.
Se meni jo.
Vaalitulos on vaakalaudalla.
Ainakin kuusi osavaltiota ei ole varmistanut lopullisia tuloksia.
Hyvää iltaa.
Tai oikeastaan huomenta.
Will olisi halunnut tulla itse paikalle, mutta se on protokollan vastaista.
Olette varmasti pettyneitä.
Onko "pettynyt" sopiva sana?
- Eikö skandaali pitäisi mainita? - Edetään varovasti.
- Pyydämme vain kärsivällisyyttä. - Selvä.
Tässä maassa ei ole ikinä tylsää.
Will olisi halunnut tulla itse paikalle, mutta se on protokollan vastaista.
Olette varmasti pettyneitä, kun toivomanne muutos-
- jonka puolesta äänestitte, viivästyy nyt hieman.
EN PYSTY SIIHEN ENÄÄ. ANTEEKSI. MAC.
Lopulta vaalien jahkailuyö, jolloin kanteita nostetaan kaikkialla-
- päättyi, kun Honolulun pormestari sulki äänestyspaikat-
- kieltäytyi kunnioittamasta tulosta ja nosti kanteen.
- Onko Havaiji aluettamme? - Ei taida olla.
Tekisitkö pienen palveluksen?
Päätäni särkee kamalasti. Hieroisitko ohimoitani hetken?
Totta kai.
Oikeastaan kipu on silmieni takana
Hiero sittenkin silmiäni.
- Sinähän inhoat sitä. - Niin, mutta nyt pitäisin siitä.
Hiero lujemmin.
Vieläkin lujemmin.
Tästä ei ole paluuta.
Tiedän tismalleen, mitä teemme.
Häviö koskettaa meitä molempia. En pysty suojelemaan sinua.
Mikä helpotus se olisikaan meille molemmille.
Amerikan kansalaiset eivät ymmärrä omaa parastaan.
Minä ymmärrän.
Tiedän tismalleen, mitä he tarvitsevat.
He ovat kuin pikkulapsia, joita me emme koskaan saaneet.
Pitelemme kiinni tahmeista käsistä ja pyyhimme likaiset suupielet.
Opetamme heille, mikä on oikein.
Neuvomme, miten kuuluu ajatella ja mitä kuuluu haluta.
Heitä on autettava muodostamaan jopa unelmansa ja pelkonsa.
Onneksi heillä on minut.
Heillä on sinut.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Yksi kansakunta...
Underwood.
Doug ja LeAnn, jutellaanko hetki?
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen