- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
نمیفهمم چرا آمار انقدر پایینه
- اصلا منطقی نیست - مشارکت خیلی بده
از پولیتیکو شنیدم که دارن بیشتر روی کار کانوی تمرکز میکنن
خفه شو وگرنه اخراجی
صحنه ی دعوا واقعا دیدنی بود
ولی متاسفانه از نظر طرفداران هاکی
این تنها صحنه ی دیدنی بازی بود
ویل. مارک اومده
امیدوارم یه کم خوابیده باشی
نه راستش
حتی رفتم یه کم دویدم ولی...
گشنته؟
فقط میخواستم قبل از هر اتفاقی که امروز میخواد بیفته ببینمت
با مارشال حرف زدم
نه من بهش گفتم
اوضاع خوب به نظر میرسه
خیلی خوب
میخوام به خاطر همه چیز ازت تشکر کنم به خاطر اون آگهی و ...
اون آگهی به من ربطی نداشت
نه البته ولی...
خواستم به خاطر پشتیبانیت ازت تشکر کنم
همه ی اینا به خاطر توعه
گوش کن...
من خیلی تو انتخاب لغات دقت میکنم
تو باید آماده بشی
امروز روز خوبی خواهد بود
وقتی رفتی توی کاخ سفید میتونی بخوابی
یا شایدم نه
خودتو جمع و جور کن ویل یه کم دیگه میبینمت
آماده ای؟
که منو بگیری؟
داگ. لیان. یه لحظه وقت دارید
گزارش زنده از هتل پیدمانت
بهتری نذاری کسی اسم روی کارتت رو ببینه
اینایی که اینجا هستن رییس جمهورشون رو دوست دارن
منم کیک پاند دوست دارم
این دلیل نمیشه که واسم خوب باشه
چیکارا میکنی ست؟
- یه کم مواد آرایشی اینجاته - اوه خدای من
ما بهش میگیم اخبار
قراره به عنوان کارشناس برم جلوی دوربین
که به احتمال زیاد یکی ازم میپرسه
آیا مقاله ی من روی باخت رییس جمهور نقش داشت
یا روی پیروزیش
برات بهترینا رو آرزو دارم ست
توام یه جا کارت میگیره
از اونجور آدمایی
امشب قراره یه شب عالی داشته باشیم
نمیخواد منو گیج کنی
چجوری بهت بگم
وقتی مجرد بودم همیشه توی مهمونی طرف بازنده شرکت میکردم
آخرین همسرم رو توی سالن باب دول
وقتی مست تکیلا بود باهاش آشنا شدم
و حالا اینجام... و بازم مجردم
- اینجا تگزاس نیست - داگ خواهش میکنم
- خواهش میکنی چی؟ - فکر نکن منو میشناسی
ببین فقط میخوام مطمئن شم که تو آماده ای...
مکالان کاری که باید بکنه رو میکنه
من دوست دارم ببرم
جام. مدال. مسابقه زل زدن هر چی بگی
اگه اینو بفهمی منم میفهمی
سلام به همگی
خب هنوز خیلی زوده
هنوز کلی از رای گیری مونده
فقط میخواستیم ازتون معذرت خواهی کنیم
چون یه کم دیگه کار داریم
فکر نکنم بتونیم خیلی زود خودمون رو
به سالن برسونیم ولی وقتی برسیم
دست تک تک شما رو به گرمی میفشاریم
به خاطر زحمات بیش از حدی که برای ما کشیدید
خوبه. یه تشویق برای همگی
یه کم بعد شما رو توی مهمونی میبنیم
بهتر شدی؟
آره یه کم
اولین بارمه که با یه رییس جمهور سکس کردم
- اوه این حرفو نزن - مارشال گفت...
من هنوز رییس جمهور نیستم
تقریبا هستی
باید کت شلوار بپوشم
- مردم به زودی میریزن اینجا - ویل...
نمیخوای احساس پیروزی کنی؟
تقریبا
اگه شما حاضرید همه چی آمادست
لطفا فرماندار رو وصل کنید
- سلام - میچ. رییس جمهور صحبت میکنه
فکر کنم بهت توضیحات داده شده
اوه آقای رییس جمهور
این قضیه اینجا هممون رو غافلگیر کرد
چه در سطح ایالت چه محلی. اصلا فکرشو نمیکردیم
متوجهم
اینجا معاون اول و وزیر خارجه دورانت هم هستن
و پشت خط هم مدیر بخش ضدتروریست گرین هستن
فرماندار متاسفم ولی ما مجبور بودیم وارد بشیم
من مستقیما با مقامات انتظامی محلی تماس گرفتم
خیلی خیلی طول کشید تا به من بگن
میچ. مدیر بخش ضد تروریست
اطلاعاتی رو میخوان به ما بگن که ما باید بین خودمون نگهش داریم
نمیخوایم کاری کنیم که رای گیری امروز تحت تاثیر قرار بگیره
چهل و پنج دقیقه پیش
ما به محل زندگی محمد کالابی حمله کردیم
توی بلوار ددوریک
- بله - نزدیک سالن اجتماعاته
مظنون توی آپارتمانش نبود
ولی ما اونجا وسایل ساخت بمب پیدا کردیم
- خدای من... - حالا میچ...
نمیخوایم هول بشی
میخوام بدونی که از طرف دولت فدرال
پشتیبانی کامل میشی
خب. بعد باید چیکار کنیم؟
اعتقاد داریم که میخواد به یکی از مراکز رای گیری حمله کنه
میدونیم که توی اون موقعیت سرباز گذاشتی
و همینطور ایست بازرسی و امنیتی آقای گرین دارن میان اونجا پیش تو
یه مقر فرماندهی هم بیرون دفتر اف بی آی در ناکسویل مستقر شده
که از اونجا هماهنگی های لازم رو انجام میدیم
خانواده ی من امروز توی اون سالن اجتماعات رای دادن
میچ. به من گوش کن هر چیزی نیاز داشته باشی برات فراهم میکنیم
آمار اوهایو چطوره؟
با این آمار پایین مشارکت اصلا نمیشه حدس زد
خب هدفمون هم همین بود. پایین آوردن مشارکت
قرار بود طرفدارای حریف کمتر بیان نه دموکرات ها
فرماندار نگرانه. تو آماری داری؟
نه همون که قبلا بهت گفتیم
فکر میکردم شاید رییس جمهور
به آماری دسترسی داره که ما نداریم
وقتی من چیزیو فهمیدم توام میفهمی
- ما خیلی نگرانیم - طاقت بیار
بعد از ساعت 3 باز باهات هماهنگ میکنم
اگه ممکنه همگی یه لحظه منو ببخشید
تو بهتره زود تر بری به سالن اجتماعات
یکی از ما دو تا باید خودشو نشون بده
قربان. امروز بالاخره رسید
آره حالا ببینیم چقدر میخواد این روز طول بکشه
تصور کن چقدر غافلگیر شدم وقتی سازمان امنیت ملی بهم زنگ زد
در مورد محمد کالابی
یه کم قبل تر از اینکه تو بهم زنگ بزنی
اتفاقات هنوز در حال افتادنن
آخه تو روز انتخابات؟
فرانسیس
کار کردن باهات واقعا برام یه ماجراجویی سخت بود
کالابی خودشو وارد کشور کرده
و میخواد یه حمله ی تروریستی انجام بده
اونم به یه مرکز رای گیری در ایالت تنسی
عجب جمله ی ترسناکیه
ازت میخوام یه کم بیشتر اینجا بمونی
تا وقتی که این قضیه حل بشه
البته
فقط میخواستم بگم
دوره ی خوبی بود
انگار اصلا میتونه بره زیر پوست من
هنوز لازم نیست برم توی مهمونی
دستهای عرق کرده شون که مشتاقن باهام آخرین خداحافظی رو بکنن
در حالی که واقعا میخوان با خالی کردن گلوله هاشون توی بدنم
احترامشون رو بهم نشون بدن فقط محظ اینکه مطمئن بشن من مردم
پتی واقعا متاسفم که معطل نگهت داشتم
خانم هاروی الان داشتن بهم میگفتن که
توی برنامه تغییراتی به وجود اومده
بله متاسفانه الان یه کم وضعیت اورژانسی هست
ولی امیدوارم به زودی مشکل حل بشه
سلام تام
- آقای ییتز رو میشناسید درسته؟ - بله توی گردهمایی همدیگه رو دیدیم
خب لیان اونجا توی هتل میمونه
اون میتونه باهام تماس بگیره
اگه دیر یا زود بهم احتیاج بود
خب اگر وقت نشد زودتر همو ببینیم
میخوام به چهار سال آینده تون فکر کنید
- ببخشید؟ - مردم به شما اعتماد دارن
چهار سال خیلی زود میگذره
یه ماشین منتظر شماست
قراره امروز فقط به هم دست بدیم؟
فکر کنم بهتره امروز همینطوری پیش بریم
خب لااقل درست دست بده
این چطوره؟
خب میخوای من فقط برم سالن اجتماعات؟
نه
خیلی خوشم میاد وقتی از اون طرف یه سالن بزرگ بهت نگاه میکنم
پیروزی
این سخنرانیه پیروزیه
یه دونه هم برای موقع شکست نوشتم
با افزایش نیروهای امنیتی در مرکاز رای گیری
سراسر کشور
آیا آمریکایی های کمتری امسال رای میدن؟
به نسبت انتخابات های دیگه اخیر؟
توجه ویژه ای به ایالت های معروف به میدان جنگ شده
اوهایو و پنسیلوانیا
که مشارکت رای دهنده ها به یه مشکل مهم تبدیل شده
مردم اون ایالت ها میتونن هر تغییری بخوان در این انتخابات ایجاد کنن
میدونی اگه مشارکت در فیلادلفیا پایین باشه
آندروود ها شکست میخورن
بهتر از اینم میتونستی مکالمه رو شروع کنی
قیافت طوریه که انگار دور بار خوردنت بعدم ریدنت
انگار نمیتونی تمرکز کنی
تا حالا با یه دکتر راجبش حرف زدی؟
چی؟
چون من خیلی راحت وقتی
این همه چیز تو فکرته میتونم راجبت تشخیص بدم
بذار یه مشروب درست حسابی برات بگیرم امروز رو میخوام جشن بگیرم
دو تا اوبان(نوعی ویسکی اسکاچ) لطفا
چیو داری جشن میگیری؟
چیزی راجب تیم تحقیقاتی تام همرشمیت میدونی؟
خب داری به جدید ترین عضوش نگاه میکنی
اون بابا هیچ وقت بیخیال نمیشه
من بهت میگم اون چیکارا میکنه از طرف توام یه چیزایی به خوردش میدم
فکر نمیکنی یه ذره برای بده بستون کردن دیره؟
آندروود ها هنوزم میتونن ببرن
حالا ببینیم
به هر حال بازم تو یکی دو ماه دیگه اونجا مشغولی
آره
بالاخره یه جا برام کار پیدا میشه
گوشیت
امروز یه ثانیه نمیذارن به حال خودم باشم
لعنتی. ببخشید
الو؟
گزارش هایی رسیده مبنی بر
حمله ی احتمالی به مرکز رای گیری ناکسویل
حالا بذارید تصاویر زنده رو مشاهده کنیم
تنسی؟ تنسی چه خبر شده؟
اوضاع خیلی آشفته و به هم ریخته ای هست
چی؟
اتفاقات زیادی در حال وقوعه
پلیس البته در تلاش هست
تا مردم رو آروم و امن نگه داره
کدوم گوری بودی؟
تنسی؟ تنسی چه خبری شده؟
محمد کالابی. عضو آیکوی سوریه
برنامه چیه؟
امروز صبح در برابر شما می ایستم به عنوان کاندیدای معاون اولی
و بانوی اول ایالات متحده
و از همه مهم تر به عنوان شهروند این کشور بزرگ
علی رقم خشونت موجود در مرکز رای گیری ناکسویل
که رییس جمهور در حال حاضر در حال رسیدگی بهش هستن
میخوام به تمام کسانی که امروز تصمیم گرفتن رای ندن این اطمینان رو بدم
نه تنها برای رای دادن امنیت وجود داره بلکه این وظیفه ی شماست که رای بدید
مهم نیست اگه دموکرات هستید
یا جمهوری خواه
ملت ما نیاز داره که شما امروز رای بدید
خوشنت نباید باعث بی علاقگی بشه
باید صدامون رو به گوش همه برسونیم
ست!
مامورین اف بی آی و سازمان امنیت امروز اطراف مرکز رای گیری
ناکسویل دیده شدن
فکر میکنید موضوع به آیکو مربوطظ هست؟
ست خواهش میکنم...
- اف بی آی هیچ حرفی نمیزنه - توام نباید بزنی جینا
الان کنفرانس خبری ندارم چون توی برنامم نیست
- ما فقط میخوایم بفهمیم... - این دوبار جینا
اگه میخوای حذف بشی مشکلی نیست
نه؟ خوبه
الان سوالی رو جواب نمیدم
بیانیه ی بانوی اول به قوت خودش باقیه
به محض دریافت اخباری از تنسی اون رو با شما در میون میذارم
همه متوجهن؟ ممنونم
ست!
بهم گفتن همه چیز به هم ریخته
- اف بی آی بمب گذار رو شناسایی کرده بود - ولی میچ...
محض رضای خدا...
مصدومیت ها در سطح خراش و کبودی بوده
من دیگه نمیدونم شانا
دوازده نفر رفتن بیمارستان
هنوز معلوم نیست گرین کی میرسه؟
- باید اینو جواب بدید - چی؟ چی؟
این دیگه چه کاریه
الو
فرماندار. مارک آشر هستم
فکر کنم توی یه کنفرانس در سان والی همدیگه رو دیدیم
بله درسته
خب ای کاش توی شرایط بهتری بهتون زنگ میزدم
میخواستم ببینم آیا چیزی لازم دارید یا نه؟
میتونم چند تا نیروی خیلی خوب براتون ارسال کنم
اگر فکر میکنید به نیروی محافظ بیشتری احتیاج دارید
اونجایید؟
هستم بله
چند دقیقه پیش با شانا صحبت کردم
و به این نتیجه رسیدیم که به هیچ وجه نباید این انتخابات رو مختل کنیم
شما به وزیر ایالت من زنگ زدید؟
خب راستش ایشون بهم زنگ زدن
ایشون هم یکی از رهبر های حزب توی تنسی هستن. مثل شما
آیا لازمه بهتون یادآوری کنم که ایالت شما یه ایالت قرمزه؟ (منظور ایالت با جمعیت عمدتا جمهوری خواه)
و تمام جمهوری خواهان داخلش روی شما حساب کردن
- ممنونم آقای آشر - صبر کنید
شانا میخواست بدونه که چه کارهایی میشه کرد و چه کارهایی نمیشه کرد
اونم مثل بقیه ی ما میخواد این قضیه رو حل کنه
به دلیل وسعت خطر احتمالی
که ما هنوز در حال بررسی هستیم
و به دلیل اهمیت این مراکز رای گیری
ما از فرماندار میخوایم که
- وضعیت اضطراری اعلام کنن - ویل میشه لطفا بشینی؟
از این وضع خوشم نمیاد
بر اساس آمار ساعت سه ایالت تنسی رای هاش مشخصه. مهم نیست چی میشه
ما نمیتونیم ببینیم
چه خبر شده؟
سگهای جستجو موقعی که بمب پیدا کنن پارس نمیکنن
یعنی چی پارس نمیکنن؟
سگ های جستجو گر وقتی بمب پیدا کنن پارس نمیکنن
آره ولی کل ساختمون صداشون رو شنیدن
طوری آموزش دیدن که وقتی یه بمب پیدا میکنن سر جاشون بشینن
- خب نشستن؟ - نه
پس بمبی در کار نبوده
فکر میکنیم سگ ها رو تحریک به سر و صدا کردن
تحریک کردن؟ دیگه کافیه آقای گرین
این سگ ها آخرین خط دفاعی ما هستن قربان
من فکر میکنم آیکو امروز تونست وارد اونجا بشه
و خدا رو شکر که بمبی رو منفجر نکردن
ولی هر عنصری رو که وارد اونجا کردن
به احتمال زیاد باعث تحریک مردم شده
گفتم کافیه
فکر میکنی آیکو این همه راه وارد اون ساختمون شده
و بعد تصمیم گرفته بمبی رو منفجر نکنه؟
خب اونجا...
نباید رای گیری رو مختل کنیم
میچ خواهش میکنم تو یه چیزی بهش بگو
اگه رای گیری رو متوقف نکنیم
اف بی آی نمیتونه امنیت این مراکز رو تضمین کنه
قابل قبول نیست. کالابی رو پیداش کنید
فرماندار دوست نداره فرمان حکومت نظامی بده
اونم اینقدر دیر
- میچ؟ - بله قربان؟
نباید صندوق های رای گیری رو ببندید
فکر میکنی باید ببندیم؟
من نمیتونم تو این زمینه دخالت کنم
میخوام با شانا صحبت کنم
چقدر رسوایی دیگه رو
مردم باید تحمل کنن تا صبرشون لبریز بشه و بگن بسه!
تا اینکه بگن : من توی خونه میمونم
تا اینکه اعتقادشون رو کلا به این نظام جمهوری دموکراتیک از دست بدن
این روندی هست که برمیگرده
به دورانی که رییس جمهور نیکسون رفتن به زندان رو نپذیرفت
اوکی . تموم شد
-کارت خوبه -من هوادار لازم ندارم . شان
فقط صداقانه تقدیر کردم
نوشیدنی میخوری؟ یکیش قهوه ایه یکیش نیست
- امشب از اون شبای طولانیه - من اینجوری نشنیدم
خب راجب تنسی....
سوال اینه
و؟
رفیق من چیزی نمیدونست
داری دور میچرخی؟
جمعیت یه کم از چیزی که بهش عادت دارم پیر تره ولی
آره. زیاد حرف میزنن ولی چیز به درد بخوری نمیگن
قهوه ایه رو میخوام
اون پاتریشیا ویدکر هست. از هیات مدیره حزب دموکرات
یه بار توی یه میخونه توی اوماها زد زیر گوشم
به خاطر خودم نمیتونم بهت بگم چرا
یه چیزی راجب تنسی درست نیست
رفیقت یا داره دروغ میگه یا انکار میکنه
از این منظورت چی بود؟
پشت متن سخنرانی
هیچی. فراموشش کن
هنوز وقت هست؟
وقت برای چی؟
چیکار داری میکنی؟
تو و شوهرت
برای بردن انتخابات آماده میشیم
متوجه طوری که داشتی نقش بازی میکردی شدم
متوجه هستی که ما تمام قصد و نیتمون بردن انتخاباته؟
البته
ولی بعدش چی؟
قبلا میرفتن به یه کلبه توی ایالت مین
پنجره هاش درست بسته نمیشد
تمام تابستون میتونستی بوی اقیانوس رو استشمام کنی
فکر کنم بهتره تو بری به سالن اجتماعات
اگر هنوز موفق نشدید رای بدید بهتون اطمینان میدم امکانش فراهم میشه
ولی من نمیتونم با وجدان آسوده
اجازه بدم رای گیری ادامه پیدا کنه تا وقتی که از امن بودن فضا اطمینان پیدا نکنم
به این منظور. با نزدیک شدن تاریکی شب
دستور حکومت نظامی در سطح ایالت رو از امشب صادر میکنم
اگر تا ساعت 8 و نیم منطقه زمانی مرکزی
یا تا 9 و نیم در بخش های شرقی ایالت
در منزلتون نباشید دستگیر خواهید شد
چه غلطی دارن میکنن؟
هر غلطی بکنن ما توی اوهایو و پنسیلوانیا برنده میشیم
اینطوری رای الکترالت بالای 270 تا میشه
صندوق ها هنوز بازن مردم هنوز دارن رای میدن
حسم میگه همشون به ما رای میدن تا اینجا 272 تا رای الکترال داریم بدون تنسی
اون عوضی داره رای گیری رو تعلیق میکنه
اینش بستگی به وزیر ایالتشون داره که اونم طرف ماست
- به نظرت بعد این پیام انتخابی براش میمونه؟ - فرماندار. گوش کن بهم
آخه چقد میخوایم بذاریم آندروود
با این کثافت کاریاش قسر در بره؟ چقدر؟
قسر در نمیره
نمیره
این فقط تنسی بود فرماندار
بهم اعتماد کن
چرت و پرته
مراکز رای گیری سراسر ایالت دارن تعطیل میشن
و هر کس تا ساعت مقرر توی خونش نباشه
هشت و نیم مرکزی یا ...
نتایج ساعت 5 از فیلادلفیلا فکر کنم موفق شدیم
اون اتفاقات تنسی خیلی دیوونه بازیه
این اتفاقات دیوونه وار همیشه میفتن
این قانع کنندس؟
واسه من توهم توطئه نزن
دولت ما اونقدر قدرت نداره یا شایستگیشو
باز سوال کردن ضرری نداشت
آرای الکترال 255 به 245 به نفع آندرووده
پنسیلوانیا و اوهایو؟
خیلی نزدیکن ولی هنوز ساعت شیشه
اگه آرای تنسی رو از به نفع کانوی به نا مشخص تغییر بدیم
- اینجوری آرای کانوی کمتر میشه به - 234
بازم خیلی نزدیکه
اره ولی بازم هنوز نمیدونیم که اون توی ایالت های غربی نتیاجش قطعی شده
اون ایالت ها ده ساله نتایجشون معلومه
قرمز قرمز قرمز(اشاره به جمهوری خواه ها) و بازم امشب نتایجشون قرمز خواهد بود
همه چیز بستگی به پنسیلوانیا و اوهایو داره
کانوی برای برد به جفتشون احتیاج داره شما ولی فقط یکیشون رو میخواید
متووس چطور؟
اون بهمون فشار میاره ممکنه حتی به مردم بگه چه خبره
درباره پنج تا ایالت باقی مونده چطور؟
وکلای من منتظرن
میتونیم شکایت کنیم ولی...
بازم کافی نیست
المستد داره توی اوهایو میبازه و خیلی هم حالش خوب نیست
امروز صبح با رییس دفترش صحبت کردم
توی قسمت های شمالی ایالت وضع چندان جالبی نداره
مشارکت ضعیف توی کلیولند خیلی به نفعش نیست ولی بازم میتونه یه کاری بکنه
نمیتونه این انتخابات رو ببره و خودشم میدونه
چقدر زمان داریم؟
اوهایو تا دو ساعت دیگه بسته میشه و بیشتر مردم امروز صبح رایشون رو دادن
بعضی از این ایالت ها همین الانش هم نتیجشون مشخصه
چند لحظه من و کلیر رو تنها بذارید
بله قربان
- لیان. ما دوباره بهت زنگ میزنیم - بله قربان
واسه چی ازش خواستی بره بیرون؟
چون میخواستم واسه یه بار دیگه توی چشمات نگاه کنم
قبل از اینکه کارمون رو انجام بدیم
فرانسیس...
این کارو میکنیم
اون(جورج واشنگتن) نمیتونه کمکمون کنه خودش محدودیت دو دوره ریاست جمهوری رو ابداع کرد
داگ!
دوباره لیان هاروی رو برام بگیرید
بله قربان
کاری که باید توی اوهایو بکنی رو بکن
انجامش میدم
لیان. اون وکلا رو آماده کن
- نمیتونم این کارو بکنم - چرا میتونی
- نه نه نه نه! - و خیلی سریع باید انجامش بدی
خیلی خطرناکه و شلختس
اگه لیان بهم زنگ زد پس چرا تو اینجایی؟
واقعا مجبورم برات توضیح بدم که
اگه این کارو نکنی چی میشه؟
برام مهم نیست اگه اون ببازه
راجب انتخابات حرف نمیزنم راجب خودت حرف میزنم
چه اتفاقی برای تو میفته؟
هر چیزی بخوای آماده کردیم لینک رو هم برات فرستادیم
لیان کجاست؟
اینجا نیست. و منم وقت زیادی ندارم
فرماندار واقعا معذرت میخوام ولی فقط یه راه واسمون مونده
ازتون میخوایم که مامورین رای گیری
و دستگاه هاشون رو از اون سه استان بیارید بیرون
جمهوری خواه ها منو به صلیب میکشن اون شهر ها مال اوناست
ولی توی اون حوزه ها بیشترین احتمال خطر حمله تروریسیتی وجود داره
بیشترین احتمال؟ راجب...
راجب چی داریم حرف میزنیم؟
طبق صحبت های تروریست ها
به تنسی ربط داره؟
بله قربان
خب فقط نمیتونم به حرف تو اعتبار کنم
معذرت میخوام ولی اطلاعاتش محرمانه هست
پس منم وارد کنید
چون من بدون مدرک مستدل این کارو نمیکنم
میتونی به فرانسیس هم بگی
به غیر از این با مشارکت پایین اوهایو
ممکنه بهتون اتهام جلوگیری از رای دادن مردم رو بزنن
چی؟
مراکز رای گیری و اعزام سرباز ایده ی رییس جمهور بود
ولی شمام باهاش موافقت کردید این چیزیه که اهمیت داره
شما دارید انتخاباتتون رو میبازید قربان کاملا مشخصه
برای دموکرات ها خیلی بد میشه که یه فرماندار رو از دست بدن
ولی الان این اتفاقات که با هم افتادن رو داریم
بازگشت ناامید کنندتون یه طرف و صحبت های تروریست ها هم طرف دیگه
من مدرک میخوام وگرنه مردم فکر میکنن...
که شما مراکز رای گیری حوزه های جمهوری خواه ها رو بستید
که بردتون رو تضمین کنید
حالا من میگم یه اتفاق خوب افتاده
که سازمان امنیت صحبت های اون تروریست ها رو پیدا کرده
این دنیای خطرناک راه دیگه ای براتون نذاشته
اوه .. ممنونم
فرماندار. همین الان اون اطلاعات محرمانه رو بهم دادن
یه سرور امن توی دفترتون دارید؟
- بله دارم - لطفا منتظر بمونید
الان اطلاعات رو براتون میفرستم
شما دارید کار درستی میکنید قربان نمیخوایم دستمون به خون کسی آلوده شه
برام مهم نیست دستگاه های رای گیری رو کجا دارن میبرن
فقط بمون...
اگه لازمه خودتو به یه کدوم از اون دستگاه ها زنجیر کن
خوبه. من برم یه قاضی فدرال اهل اوهایو پیدا کنم
مراکز رای گیری اوهایو دو ساعته که بسته شدن
و کانوی هم یه قاضی پیدا کرده دارن درخواست بازگشایی میدن
ولی اگه همچنان بسته بمونن اوهایو میتونه کمک کنه ببریم؟
ایالت های دیگه هنوز توی بازی ان
اون بیرون شایعه هایی درباره جلوگیری از رای گیری هست ...
- دیگه چی برامون مونده؟ - ترسوندن رای دهنده ها توی ایالت آیداهو
چی فکر میکنید؟ میخواید بهشون زنگ بزنم و بگم این کارو بکنن؟
من موافقم
به اتفاقاتی که داره توی تنسی میفته بیشترین شباهت رو داره
توی جورجیا یه نماینده مجلس میخوام
یه نماینده ی مجلس توی مریلند هست
که یکی از ایالت هاییه که درخواست نیروی نظامی ندادن
صبر کنید. نظر یه رای دهنده رو هم میخوایم
یه رای دهنده توی میسیسیپی هست که میگه میترسیده بره رای بده
میگه عملا تلوزیون بهش القا کرده که رای نده
خب خیلی به شاید به درد نخوره
میتونه برامون مفید باشه عملا بحث های زیادی رو باز میکنه
اگه صندوق های اوهایو بسته بمونه یه موج از اتفاقات می افته
که واقعا نمیشه پیش بینی کرد چی میشه
خیلی خب. بیا حواسمون به جورجیا و مریلند باشه
و همزمان صندوق های اوهایو رو بسته نگه داریم
ببینیم کارمون به کجا میکشه
پنسیلوانیا به نفع کانوی رای داده
حتی اگه نتونیم راجب اوهایو نظر بدیم
و رییس جمهور هم توی ایالت های شمال غربی رای بیاره
بازم نمیتونه با آرای کانوی توی جنوب رقابت کنه
جنوب جاییه که معمولا مردم به آندروود باید رای میدادن
به نظرم مردم حرفشون رو زدن
باورم نمیشه
رییس جمهور عذرخواهی کردن که امشب نتونستن بیان
ولی خواستن به شما اطلاع بدم که شکست در انتخابات حتمیه
هنوز نتایج تمام ایالت ها نیومده
رییس جمهور هنوز فرصت داره اگه بخواد....
رفقا. ما به خوبی مبارزه کردیم
ولی متاسفانه واقعیت همینه که هست
خدای من
خب فکر کنم ته خط رسیدیم
بله. ویل هستم
میخواستم اولین نفری باشم که
بهت تبریک میگه آقای رییس جمهور منتخب
ازتون ممنونم آقای رییس جمهور
چیه فکر کردید از سیاست آل گور چیزی یاد نگرفتم؟ (آل گور سیاست مداری بود که در انتخابات از جورج بوش شکست خورد)
حسابی مردم رو هیجان زده کردیم
خب فکر کنم برای این بود که سیستم رای گیری مون موفق بوده
بله درسته
تو واقعا حریف سر سختی بودی فرانسیس
خب خیلی تمرین داشتم
خب حتما سلام منو به هانا و بچه ها برسون
ممنونم آقای رییس جمهور
قطعا در آینده نزدیک برای گرفتن راهنمایی باهاتون تماس میگیرم
خب منم منتظر اون روز میمونم
شکست رو پذیرفت؟
آره
ما موق شدیم
موفق شدیم
معذرت میخوام قربان
ژنرال براکهارت توی راه اینجا هستن
ممنونم
منابع خبری این طور میگن که فرانسیس آندروود
از طریق تلفن
شکستش رو به کانوی اعلام کرد
به نظر آمارشون با آمار ما منطبق شده
که اوهایو رو سمت جمهوری خواه ها نشون میده
که برای رییس جمهور شدن ویلیام کانوی کافی هستش
- الو؟ - تانیا. گوشی رو بده بهش
صبر کن. بذار ببینم میتونم پیداش کنم
اون وزیر ایالت منه و قدرت انجام این کارو داره
خب باید بهش بگی چیکار باید بکنه
میگه میتونه دوباره صندوق ها رو بازگشایی کنه و رای گیری رو تا فردا تمدید کنه
بهش بگو این کار امن نیست
بهش گفتم داگ ولی انگار اصلا براش مهم نیست
آندروود همین الانم شکستو پذیرفته
برای من نمیخواد وزیر ایالتت رو نشون بدی
رای گیری نباید از سر گرفته بشه
باز اگه شک و شبهه ای داری همین الان قورتشون بده
من نگران حزب هستم این کارمون چه خطراتی برای حزب داره
راجر این قضیه خیلی از حزب بزرگتره
احساس میکنم دارم زندگی شغلیم رو اینجا در معرض ریسک قرار میدم
درسته
و اگه کاری که میگم رو نکنی قطعا کارت تمومه
چیه؟
چند ساعت دیگه میخواد طول بده
تا شکستشو جلوی عموم مردم اعلام کنه؟
لعنت بهش. لعنت به روال کار من میرم اونجا
- نه نباید بری - همین الان وارد فردا شدیم مارک
آخه این دیوونگیه
- میخوام سخنرانیمو بکنم - اوهایو هنوز کارش تموم نشده
چی؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
ترس از حملات ادامه دار تروریستی
و اخبار نگران کننده ای که از تنسی میاد
من مجبور شدم که تعدادی از حوزه های رای گیری رو ببندم
به گا رفتیم
و با هماهنگی وزیر ایالت اوهایو
رای گیری تا اطلاع ثانوی معلق میشه
میدونم این اتفاق ممکنه برای رای دهنده هامون سوال اینجاد کنه....
ولی انتخاب دیگه ای نداشتم
ایالت نیوجرسی شاید تایید نشه موارد ناهماهنگی زیادی توش گزارش شده
همینطور ایالت ایلینوی از ایالت نوادا هم یه سر و صداهایی داره میاد
همین الان دچار دژا وو شدم تا حالا اینجوری شدی؟ (دژا وو به حسی گفته میشه که در اون برای یه لحظه همه چیز آشنا به نظرتون میرسه انگار قبلا اتفاق افتاده)
واقعا این وسط داری راجب دژاوو از سوال میکنی؟
بیخیال. از بین رفت
تا حالا دژا وو نگرفتی؟ همه میگیرن
نه
نمیخوای نگران باشی داگ فقط یه لحظه آشنا به نظرم رسیدی
تموم شد رفت
حالا ریاست جمهوری روی هوا معلقه
حد اقل شش ایالت آرای تایید شده نخواهند داشت
تا شب انتخابات
شب بخیر
به نظرم باید بگم صبح بخیر
ویل دوست داشت اینجا جای من باشه
ولی بهمون توصیه شده که اون کار بر خلاف قوانین هست
من میدونم
شما نا امید شدید
لغت ناامید لغت مناسبیه؟
نباید خشم مردم رو به رسمیت بشناسیم
من میگم باید به آرومی واکنش بدیم
ما الان فقط از مردم میخوایم صبور باشن
باشه. انجامش بدیم
توی این کشور همه چیز سریع میگذره
ویل دوست داشت خودش اینجا باشه
ولی متاسفانه بهمون گفتن که خلاف قوانینه
میدونم شما ناامید شدید که تغییری که میخواستید ایجاد کنید...
و براش رای دادیم
یه کم دیگه باید صبر کنه
مکالان: لی شرمنده ام دیگه نمیتونم ادامه بدم
و بالاخره شب دودلی انتخاب کنندگان
با شکایت هایی که در تقریبا تمام ایالت ها ثبت شده,
بالاخره تموم شد ...
وقتی شهردار هانولولو(پایتخت ایالت هاوایی)
نتایج رای گیری رو نپذیرفته و درخواست شکایت کرده
هاوایی طرفدار ما بود؟
نه فکر نکنم
کلیر میشه یه لطفی بکنی
سر درد بدی دارم. میشه شقیقه هام رو بمالی
البته
نه راستش درد پشت چشمامه
میشه یه کم چشمام رو بمالی
ولی تو که ازین کار بدت میاد
میدونم ولی این دفعه اشکالی نداره
یه کم محکم تر
بازم محکم تر
فلاش بک به اول این قسمت: این قضیه راه برگشتی نداره
من دقیقا میدونم میخوایم چیکار کنیم
اگه شکست بخوریم جفتمون مقصریم اون موقع نمیتونم ازت محافظت کنم
و چقدر اینجوری راحت میشیم
جفتمون
مردم آمریکا نمیفهمن چی به نفعشونه
من میفهمم
من دقیقا میدونم اونا چی میخوان
اونا مثل بچه های کوچیکن کلیر
بچه هایی که ما نداشتیم
باید دستای کثیفشون رو بگیریم و دهنشون رو تمیز کنیم
خوب و بد رو بهشون یاد بدیم
یادشون بدیم چطور فکر کنن و چی حس کنن و چی بخوان
حتی واسه نوشتن رویاهاشون به کمک ما نیاز دارن
که ترس هاشون رو براشون زنده کنیم
از شانس خوبشون
اونا من رو دارن...
اونا تو رو دارن...
آندروود
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
یک ملت...
آندروود
داگ لیان. یه لحظه بیاید
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...