EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En Paramountfilm Slut
Jeg forstår ikke, tallene er så lave.
- Det giver ikke mening. - Dårligt fremmøde.
Politico koncentrerer sig mest om Conway.
Klap i, eller du bliver fyret.
...rivaler. Slagsmålet skabte stort postyr...
RYKKER SWASHBUCKLERS OP PÅ FØRSTEPLADSEN?
...men desværre for hockeyfans -
- var det det eneste, der skete...
Will, Mark er her.
Har du fået sovet?
Nej, ikke rigtig.
Jeg har endda været ude at løbe, men...
Er I sultne?
Jeg vil bare opdatere dig, inden dagen for alvor begynder.
- Jeg talte med Marshall. - Han ved det.
Det ser godt ud.
Rigtig godt.
Du skal have stor tak for det hele. Reklamen.
- Det var ikke mig. - Nej, selvfølgelig -
- ...men tak for din støtte. - Det er din fortjeneste.
Nu vælger jeg mine ord med omhu.
Du skal være klar.
Det bliver en god dag.
Du kan sove i Det Hvide Hus.
Eller nu får vi se.
Hank op i dig selv, Will. Vi ses om lidt.
Er du klar?
Til at fange mig?
Doug og LeAnn, kommer I lige herind?
Live fra Piedmont Hotel, dette spændende event...
Du skal ikke lade dem se, hvor du kommer fra.
Dem derude elsker præsidenten.
Jeg elsker sandkage.
Det betyder ikke, den er sund.
Hvordan går det, Seth?
- Du har sminke lige her. - For pokker.
Og vi kalder det nyheder.
Jeg skal kommentere.
Så før eller siden vil nogen spørge -
- om mine artikler påvirkede præsidentens nederlag.
Eller hans sejr.
Jeg ønsker dig held og lykke, Seth.
Du skal nok klare dig.
Sådan er du.
Det bliver en stor aften for os.
Du behøver ikke spinne over for mig.
Hvordan skal jeg sige det?
Da jeg var single, valgte jeg altid taberens fest.
Jeg mødte min sidste kone, da hun kævede shots -
- i Bob Dole-balsalen.
Og nu er jeg single igen.
Vi er ikke i Texas.
- Doug. - Hvad?
Du kender mig ikke.
- Du skal være klar til... - Macallan klarer det.
Jeg kan lide at vinde.
Trofæer. Medaljer. Stirrekonkurrencer. Alt.
Når du forstår det, forstår du mig.
Hej, alle sammen.
Det er tidligt.
Der venter en lang valgdag -
- og vi vil gerne beklage, at vi har lidt arbejde -
- så vi kommer hen i balsalen lidt senere.
Men når vi kommer, vil vi give hånd til hver og en af jer -
- for at takke jer for jeres fremragende arbejde.
Ja, giv jer selv en stor hånd.
Og så ses vi til festen lidt senere.
Går det bedre nu?
Ja.
Lidt.
Det er mit første knald med en præsident.
- Det må du ikke sige. - Marshall sagde det.
Jeg er ikke præsident.
Men næsten.
Jeg skal have jakkesæt på.
Der kommer snart nogen.
Will.
Kan du ikke give dig selv lov til at mærke det?
- Vi er klar, når du er. - Giv mig guvernøren.
- Hallo. - Det er præsidenten.
Jeg kan forstå, du har hørt det.
Vi er blevet taget på sengen.
Vi anede det ikke.
Jeg er med.
Vicepræsidenten og Durant er her.
Og antiterrorchef Green er med på telefon.
Jeg beklager, men vi måtte reagere.
Jeg kontaktede politiet direkte.
Jeg fik det først at vide senere.
Antiterrorchefen fortæller fortrolige ting.
Vi ønsker ikke at påvirke dagens valg.
For tre kvarter siden ransagede vi Muhammed Kalabis hjem.
På Deaderick Avenue.
- Ja. - Det er nær Coliseum.
Mistænkte var ikke til stede, men vi fandt bombematerialer.
For pokker.
Mitch, du må ikke gå i panik.
Du har regeringens fulde støtte.
Hvad sker der så?
Vi mener, han vil ramme et af valgstederne.
Vi ved, du har soldater klar ved kontrolsteder.
Green er på vej.
Der oprettes en kommandocentral i Knoxville -
- ... hvor vi koordinerer. - Min familie stemte der i morges.
Mitch, hør her.
Hvad du end har brug for, stiller vi det til rådighed.
Hvad siger Ohio?
Fremmødet er for lavt til at sige noget.
Det var jo meningen.
Ikke for demokrater.
Guvernøren er bekymret. Har du nogen tal?
Nej, ikke andre.
Præsidenten må have adgang til tal, som vi ikke har adgang til.
Jeg skal nok sige til.
- Vi er urolige. - Hold ud.
Jeg kontakter dig efter rykindet klokken 15.
Jeg vil gerne lige være alene.
Tag hen i balsalen. En af os bør dukke op.
Dagen er omsider oprundet.
Ja, og lad os nu se, hvor længe den varer.
Jeg blev forbavset, da NSA ringede
angående Muhammed Kalabi, kort inden du ringede.
Situationen er uafklaret.
På valgdagen?
Det har været noget af en oplevelse at arbejde sammen med dig.
Kalabi slap ind i landet og planlægger et terrorangreb -
- mod et valgsted i Tennessee.
Og det er en uhyggelig sag.
Du bliver måske nødt til at blive her lidt længere.
Indtil det er afklaret.
Selvfølgelig.
Jeg sagde bare...
...det har været en god tur.
Som om hun kan gøre indtryk på mig.
Jeg behøver ikke deltage i festen endnu.
Folk med svedige håndflader, som vil tage afsked -
- men i virkeligheden ønsker de bare -
- at fylde mig med kugler, så de er sikre på, at jeg er færdig.
Patti, undskyld ventetiden.
Miss Harvey siger, der er sket en ændring.
Ja, der er opstået en nødsituation.
Men jeg håber, den snart er afklaret.
Hej, Tom.
- Du kender vist mr. Yates. - Ja, vi har mødtes.
LeAnn er på hotellet.
Hun kan kontakte mig, hvis jeg skal komme tidligere.
Hvis du først kommer sent, så tænk fire år frem i tiden.
- Hvabehar? - De stoler på dig.
Fire år er ingen tid.
Bilen venter på os.
Skal vi give hånd i dag?
Det er nok bedst at gøre det sådan.
Så giv mig hånden.
Er det godt nok?
Skal jeg gå over til balsalen?
Nej.
Jeg kan godt lide at betragte dig fra afstand.
Sejr.
Det er til, når du vinder.
Jeg har også skrevet en tabertale.
Der er stadig tid.
Vil det øgede sikkerhedsopbud over hele landet -
- betyde, at der er færre, der stemmer -
- end nogensinde før?
Der er særligt fokus på typiske svingstater -
- Ohio og Pennsylvania, hvor stemmeprocenten -
- kan gøre hele forskellen i dette historiske valg.
Hvis stemmeprocenten er lav i Philadelphia -
- må Underwood bukke under.
Du må finde på noget bedre.
Du ligner det rene lort.
Du har svært ved at fokusere.
Har du talt med din læge om det?
Hvad?
Jeg er ret sikker på, at du har for meget at tænke på.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Jeg fejrer.
To Oban.
Hvad fejrer du?
Du ved, Tom Hammerschmidts hold?
- Jeg er det nyeste medlem. - Han giver bare aldrig op.
Jeg siger, hvad han laver og fodrer ham med historier fra dig.
Er det ikke lidt sent at få noget for noget?
Underwood kan stadig nå at vinde.
Vi får se.
Uanset hvad har du stadig et par måneder tilbage.
Ja, jeg finder ud af noget.
Din telefon.
Kan jeg ikke få lidt ro i dag?
Pis.
- Undskyld mig. Hallo? - Nyheder fra Tennessee -
- hvor der meldes om -
- et angreb mod et valgsted i Knoxville.
Lad se på det live.
Tennessee? Hvad sker der?
HÆNDELSE I KNOXVILLE
Der hersker kaos lige nu.
- Hvad? - Der sker meget.
Politiet forsøger at holde folk i sikkerhed -
- og vi bringer...
Hvor fanden har du været?
Hvad sker der i Tennessee?
Muhammed Kalabi. Det er ham ICO-fyren fra Syrien.
- Hvad er planen? - Jeg taler i aften -
- som vicepræsidentkandidat, præsidentfrue -
- og først og fremmest medborger i vores dejlige land.
Til trods for den voldelige episode ved et valgsted i Knoxville -
- som præsidenten netop nu tager sig af -
- vil vi gerne forsikre alle, der overvejer ikke at stemme -
- at I trygt kan stemme, og at det er jeres pligt at gøre det.
Uanset om man er demokrat eller republikaner.
Vores land har brug for, at I stemmer.
Vold må ikke avle apati.
Vi skal lade vores stemme blive hørt.
- Seth! - Seth!
Vidner siger, at FBI og Homeland er til stede ved valgstedet.
- Står ICO bag? - Vi hører, det var en bombe.
FBI siger ikke noget.
Det her er ikke et pressemøde.
- Vi vil bare... - To, Gina.
Hvis der kommer et tredje, er du færdig.
Godt.
Jeg svarer ikke på spørgsmål.
Præsidentfruen har talt.
I får besked, så snart jeg ved noget.
Fik I det? Tak.
- Men Seth! - Seth!
Det er gået helt galt.
FBI sendte bomberyddere, for pokker.
Folk er kun kommet let til skade.
Det ved jeg nu snart ikke, Shawna.
Tolv personer er på hospitalet.
Hvornår ankommer Green?
- Ja, øjeblik. - Vi kan ikke fastslå...
- Tag den. - Hvad?
Hvad?
Hvad fanden er nu det?
- Hallo? - Guvernør.
Det er Mark Usher.
Vi mødtes i Sun Valley.
Ja.
Jeg ville ønske, anledningen var bedre.
Jeg vil høre, hvad du har brug for.
Jeg kan sende nogle dygtige folk...
Hvis du synes, du har brug for ekstra...
Er du der?
- Jeg er her, ja. - Jeg har talt med Shawna.
Vi blev enige om, at vi ikke kan afbryde valget.
Ringede du til min minister?
Hun ringede til mig.
Hun er en af partiets ledere i Tennessee, ligesom du er det.
Behøver jeg minde dig om, at din stat er rød -
- og republikanerne regner med dig?
- Tak, mr. Usher. - Rolig.
Shawna vil vide, hvad der kan gøres.
Hun prøver også at finde ud af det.
Vi prøver at bestemme omfanget...
KNOXVILLE VALGSTED EVAKUERET
...og valgstedernes vigtighed, vi beder guvernøren erklære -
- ... undtagelsestilstand - - Sæt dig.
- ... Så vi kan få flere ressourcer. - Det er ikke godt.
Tennessee var afgjort uanset hvad.
...efterforskning af hændelsen.
- Ingen kan se. - Næste spørgsmål?
- Her er billeder ... - Hvad fanden?
...det kan være stærke billeder.
De gør ikke, når der er en bombe.
Hvad mener du med det?
Hundene gør ikke, når der er en bombe, hr. præsident.
Men alle hørte det.
De sætter sig, når de finder en bombe.
- Gjorde de det? - Nej.
Så var der ingen bombe.
Vi tror, de blev provokeret.
Provokeret? Nu er det nok.
Hundene er vores sidste skanse. Jeg tror, at ICO sneg sig derind.
De sprængte ikke en bombe, men jeg tror -
- det var dem, der udløste optøjerne.
Så er det godt.
Tror du selv på, ICO besluttede at lade være med at sprænge en bombe?
- Tja ... - Vi afbryder ikke valget.
- Mitch, tal ham til fornuft. - Gør vi ikke det -
- kan FBI ikke stå inde for sikkerheden.
Det er uacceptabelt. Find Kalabi.
Guvernøren ønsker ikke at udstede et udgangsforbud.
- Og, Mitch? - Ja?
I lukker ikke valgstederne.
Bør vi gøre det?
Jeg kan ikke komme med råd.
Jeg skal tale med Shawna.
Hvor mange skandaler skal folk finde sig i?
Inden de siger: "Jeg bliver hjemme."
Inden de mister tilliden til landet?
Det er en trend, som begyndte, da Nixon undgik at komme i fængsel.
Vi er færdige.
- Du er god. - Jeg behøver ikke fans.
Bare oprigtig påskønnelse.
Vil du have noget?
En brun og noget andet.
- Det bliver en lang nat. - Næppe.
- Tennessee... - Bliver afgørende.
Og?
Han vidste intet.
Er du hele raden rundt?
De er lidt ældre, end jeg er vant til, men de er snakkesalige.
Det siger ikke meget.
Den brune, tak.
Det er Patricia Whittaker. Forkvinde for DNC.
Hun slog mig engang på en bar. Jeg aner ikke hvorfor.
Der er noget galt i Tennessee.
Din date enten lyver eller fornægter.
Hvad mente du med det her?
Det, som står bag på talen.
Ikke noget.
Bare glem det.
"Der er stadig tid"?
Tid til hvad?
Hvad laver I?
Dig og din mand?
Vi gør os klar til at vinde et valg.
Jeg har bemærket din opførsel.
Ved du godt -
- at vi har tænkt os at vinde i dag?
Ja.
Men hvad så derefter?
Jeg plejede at tage op til en hytte -
- i Maine.
Vinduerne kan ikke lukkes helt.
Man kan lugte havet -
- hele sommeren.
Det er bedst, at du går hen i balsalen.
Hvis I ikke har stemt endnu, så skal I nok få chancen.
Men jeg kan ikke med god samvittighed -
- lade valghandlingen fortsætte, inden det er sikkert.
Til det formål indfører jeg -
- udgangsforbud over hele delstaten, og det træder i kraft i aften.
Hvis man ikke er hjemme klokken 20.30 -
- eller 21.30 i den østlige del af staten -
- risikerer man at blive tilbageholdt eller arresteret.
Hvad fanden sker der?
Vi vinder Pennsylvania og Ohio.
- Så er du over 270. - Der er åbent -
- ...og folk stemmer. - Det er vores vælgere.
Det er 272 uden Tennessee.
Svinet afbryder valget.
Det afgør ministeren. Hun er på vores side.
- Har hun noget valg? - Hør her...
Skal vi bare lade Underwood gøre det her?
- Skal vi? - Han slipper ikke.
- Det sker ikke. - Det er guvernør Scanlon...
- Stol på mig. - ...med et udgangsforbud -
- ... få timer før valgstederne lukker. - Vrøvl.
Valgstederne lukker ned -
- og er man ikke inden døre kl. 8:30
Rykindet klokken 17.
Den er vist hjemme.
...kan man blive anholdt.
Det er vildt med Tennessee.
Der sker så meget vildt.
Så belejligt?
Fri mig for snak om konspirationer.
Så magtfuld er regeringen ikke.
Endsige kompetent.
Man har lov at spørge.
Det står 255-245 til Underwood.
- Pennsylvania og Ohio? - De er på vippen.
Vi kan fjerne Tennessee fra ligningen.
- Conway får... - 234. Det er for tæt.
Vi ved ikke med de vestlige stater.
De har været røde i ti år. Rød, rød, rød.
Og det er de igen i aften.
Pennsylvania og Ohio afgør det.
Du har kun brug for at vinde i én af dem.
Matthews?
Han stritter imod.
Og de fem andre stater?
Vi kan sagsøge for obstruktion...
Det er ikke nok.
Olmstead taber i Ohio og er ikke glad.
Jeg talte med hans stabschef.
Han får tæv oppe nordpå.
Men han kan stadig nå at vinde.
Nej, og det ved han også godt.
Hvor lang tid har vi?
To timer i Ohio, men de fleste har stemt.
Nogle af staterne er medregnet.
Vi skal lige være alene.
Ja.
- LeAnn, vi ringer til dig. - Okay.
Hvorfor bad du dem gå?
Fordi jeg gerne vil se dig i øjnene -
- en sidste gang, før vi gør det.
Francis.
Vi gør det.
Han kan ikke redde os.
Han indførte grænsen for embedsperioden.
Doug?
Ring til LeAnn Harvey.
- Ja? - Gør, hvad du skal med Ohio.
Det gør jeg.
LeAnn, gør advokaterne klar.
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo.
- Nej. - Det skal gøres nu.
Det er for sløset.
Hvorfor er du her?
Behøver jeg forklare, hvad der sker?
- Jeg er ligeglad med, om han taber. - Jeg mener ikke valget.
Jeg mener dig.
Hvad vil der ske med dig?
Du har det hele. Du har modtaget linket til Pastebin.
- Hvor er LeAnn? - Hun er her ikke, og skynd dig.
Jeg beklager, men der er kun én løsning.
Du må trække folk og maskiner fra de amter.
Republikanerne bliver tossede.
Det er de områder, der er mest truede.
Mest truede? Hvad ...?
Hvad snakker vi om?
Terrorister.
Dem fra Tennessee?
- Ja. - Jeg skal forvisses.
Efterretningerne er fortrolige.
Så giv mig tilladelse.
Jeg gør det ikke uden ved selvsyn at se håndfaste beviser.
Stemmeprocenten i Ohio er så lav, at folk kan anklage dig -
- ...for at obstruere vælgerne. - Hvad?
Valgstederne og soldaterne var præsidentens forslag.
Men du underskrev det, og det er det vigtigste.
Du er ved at tabe. Det tyder alt på.
Det ville være en skam at miste dig.
Men vi står med en sammenfletning af to ting:
Dit skuffende valg og opsnapning af terroristers kommunikation.
Jeg skal have beviser.
Ellers tror folk...
At du lukkede valgstederne for at sikre dig sejren.
Det er heldigt, at NSA har opsnappet troværdig snak.
Du havde ikke noget valg.
Tak.
Guvernør.
Jeg har lige modtaget efterretningerne.
Er du på en sikker server?
- Ja. - Så vent lidt.
Jeg sender dem nu.
Du gør det rette. Vi vil ikke have blod på hænderne.
Jeg er ligeglad med stemmemaskinerne.
Bliv. Lænk dig fast til en, hvis det er nødvendigt.
Godt. Jeg finder en dommer i Ohio.
Valgstederne i Ohio har været lukket i to timer.
Conway vil prøve at få dem åbnet.
Selv hvis de ikke åbner, er det så nok?
Det er ikke givet.
Folk taler om obstruktion, men...
- Hvad ellers? - Obstruktion i Idaho.
Skal jeg bede dem gøre det?
Ja. Det vækker genklang i forhold til det, der skete i Tennessee.
Og vi har en mand i Georgia.
Der er et kongresmedlem i Maryland. De bad ikke om tropper.
Skal vi ikke bruge en vælger?
Der er en i Mississippi.
Hun turde ikke stemme.
De frarådede det i fjernsynet.
Det er vist en overdrivelse.
Det kan være godt for os.
Det åbner det hele.
Hvis Ohio ikke åbner igen, kan det sprede sig.
Det er ukendt territorie.
Vi dropper Georgia og Maryland.
Men valgstederne i Ohio forbliver lukket, og så må vi se.
Conway har vundet Pennsylvania. Selvom der er dødt løb i Ohio -
- og præsidenten gør det godt i nordvest -
- kan han ikke indhente det, han har tabt -
- i ellers sikre Underwood-stater.
Folket har talt.
Det er løgn. Det er løgn.
Præsidenten undskylder for sit fravær -
- men han bad mig sige, at han har erkendt nederlaget.
Nej.
Der mangler nogle stater.
- Han har stadig tid... - Venner, vi kæmpede godt.
Men dette er desværre kendsgerningerne.
- Jøsses. - Det er noget pis.
Det var så det.
Ja, det er Will.
Jeg vil som den første ønske tillykke -
- til den kommende præsident.
Tak for det, hr. præsident.
Hvad? Tror I ikke, jeg har lært noget af Al Gore?
Vi holdt dem på pinebænken, hvad?
Det betyder, at systemet virker.
Det gør det vel.
Du er en hård modstander.
Jeg har også øvet mig.
Hils endelig Hannah og børnene.
Tak, hr. præsident. Jeg er -
- sikker på, jeg snart vil spørge dig til råds.
Det ser jeg frem til.
Erkendte han nederlaget?
Ja.
Vi vandt.
Undskyld.
General Brockhart er på vej.
Tak.
Francis Underwood har erkendt sit nederlag -
- over for Conway for få øjeblikke siden.
Deres tal må stemme overens med vores tal -
- således at Ohio vindes af republikanerne -
- og det betyder, at William Conway bliver USA's næste præsident.
- Hallo? - Lad mig tale med ham.
- Øjeblik. - Han er min minister.
- Han kan godt. - Så bed ham gøre det.
Han siger, valget kan udskydes til i morgen.
Det er farligt.
Det har jeg sagt. Men han er ligeglad.
Underwood har givet fortabt.
Du skal ikke udstille din minister.
Valghandlingen kan ikke fortsætte. Du må sluge den kamel.
Jeg er bange for, hvad det gør ved partiet.
Det her er større end partiet.
Det kan koste min karriere.
Det kan det.
Og hvis du ikke gør det, så vil det koste dig din karriere.
Hvad?
Hvor længe vil han vente, før han annoncerer det?
Op i røven. Jeg går derned.
- Nej. - Den er over midnat.
Det er jo forrykt. Jeg vil holde tale.
Ohio er stadig i spil.
Hvad?
Hvad mener du?
...frygt for flere terrorhandlinger -
- og den chokerende hændelse Tennessee -
- var jeg tvunget til at lukke flere valgsteder.
Hold da kæft.
Min delstatsminister har derfor -
- udskudt valghandlingen indtil videre.
Jeg er klar over, at det kan skabe mistillid.
Men jeg havde intet valg.
New Jersey kan ikke bekræftes på grund af uregelmæssigheder.
Også i Illinois.
Og Nevada klager også.
Det føles som et deja-vu.
Gør du sommetider det?
Spørger du helt seriøst om det?
Pyt. Nu er det væk.
- Alle får da deja-vu. - Jeg gør ikke.
Se ikke så nervøs ud.
Du føltes bare bekendt.
Det er slut nu.
Embedet hænger i en tynd tråd.
Mindst seks stater kan ikke bekræfte stemmefordelingen i aften.
Godaften.
Eller jeg bør vel sige godmorgen.
Will ville gerne selv være her -
- men det strider imod protokollen.
Jeg ved -
- at du er skuffet.
Må jeg godt bruge ordet "skuffet"?
Bør vi ikke anerkende harmen?
Vi bør træde varsomt.
Vi beder bare om tålmodighed.
Okay. Lad os gøre det.
Man keder sig aldrig her i landet.
Will ville gerne selv være her -
- men vi har fået at vide, at det strider imod protokollen.
Jeg ved godt, at I er skuffede over, at den forandring, I håbede på -
- og stemte på må vente lidt længere.
Lee. Jeg kan ikke mere. Undskyld, Mac.
En aften fyldt med uvished -
- og søgsmål i næsten alle stater -
- kulminerer med, at borgmesteren i Honolulu -
- har nægtet at anerkende resultatet og har anlagt søgsmål.
Vandt vi Hawaii?
Det tror jeg ikke.
Claire, vil du gøre mig en lille tjeneste?
Jeg har voldsom hovedpine. Vil du massere mine tindinger?
Selvfølgelig.
Nej, det gør faktisk ondt lige bag øjnene.
Vil du massere mine øjne?
Det hader du jo.
Ja, men jeg tror, jeg vil kunne lide det nu.
Bare pres til.
Hårdere endnu.
Der er ingen vej tilbage nu.
Jeg ved præcis, hvad det er, vi skal.
Hvis det mislykkes, kan jeg ikke beskytte dig.
Og det vil dog være en lettelse -
- for os begge to.
Borgerne ved ikke, hvad der tjener dem bedst.
Det gør jeg.
Jeg ved præcis, hvad de har brug for.
De er som små børn, Claire.
De børn, vi aldrig fik.
Vi skal holde deres fedtede fingre og tørre dem om munden.
Lære dem om rigtigt og forkert.
Fortælle dem, hvad de skal mene, føle og ønske sig.
De skal sågar hjælpes med at nedfælde deres drømme.
Forme deres værste frygt.
Heldigvis for dem -
- har de mig.
De har dig.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Én nation...
...Underwood.
Doug og LeAnn, kommer I lige herind?
Tekster af: Jens Kristiansen