Không phải Tổng thống của tôi! Không phải Tổng thống của tôi!
- Không phải Tổng thống của tôi! - Không phải Tổng thống của tôi!
Công chúng đang tức giận.
9 tuần trước có cuộc bầu cử ở quốc gia này,
nhưng vì có hai bang từ chối kiểm phiếu,
nên cả Conway và tôi đều không có đủ 270 phiếu
cần có để chiến thắng.
Nên họ tập trung ở đây mỗi sáng để thực hiện quyền của mình,
được bảo đảm bởi Tu chánh án Thứ nhất...
để tiếng nói giận dữ của họ được lắng nghe.
Lễ tạ ơn, rồi Giáng sinh,
và một nửa Tháng Giêng đến và đi,
và cả ba nhánh của chính quyền đều đang gặp khủng hoảng.
Quốc hội đang trong tình cảnh xáo trộn,
Tòa án Tối cao thì đuối lý và lâm vào cảnh bế tắc,
và nhánh hàng động thì thiếu ông chủ.
Các bạn biết đấy, cảm giác của tôi là,
tôi nghĩ Những Người Sáng Lập, họ mệt mỏi rồi.
Có trách họ được không? Theo tôi, họ không thể nghĩ ra mọi thứ được.
Thiên nga đen, Luật Murphy.
Tới một thời điểm nhất định, bạn phải biết dừng lại,
cầu mong sự may mắn, và hy vọng những điều tốt đẹp nhất.
Hoặc là thông qua "flipism,"
một giả thuyết triết học trong cuộc sống mà những quyết định quan trọng nhất
được định đoạt bằng cách tung đồng xu.
Lần đầu tiên nó được giới thiệu là trong truyện tranh Disney
Flip Decision, một trong những cuốn ưa thích của tôi,
vịt Donald bị giáo sư Batty thuyết phục
đưa ra mọi quyết định quan trọng
dựa vào việc tung đồng xu.
"Đời chả khác gì một canh bạc. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du".
Ta có một dạng rắc rối thế này.
Cuộc bầu cử năm 1800, Jefferson với Burr.
Kết thúc một cách sát nút. Mỗi người 73 phiếu đại cử tri.
Đó là con số cần và đủ, và Quốc hội thời điểm đó
đã phải cố giải quyết việc mà Những Nhà Sáng Lập chưa nghĩ tới.
Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.
Luật đó quy định rằng nếu không đủ số phiếu cần có,
Hạ viện sẽ bỏ phiếu để bầu ra Tổng thống,
và Thượng viện sẽ bỏ phiếu để bầu ra Phó Tổng thống.
Hạ viện thì hơi hỗn độn một chút,
nhưng Thượng viện thì thường nghiêng về chọn Phó Tổng thống của Đảng Dân chủ.
Mỗi người một phiếu.
Nhưng nếu bằng nhau...
đó là lúc vịt Donald ra tay, chuyện sẽ được giải quyết...
bằng cách tung đồng xu.
Một giải pháp rất rất tao nhã.
Nhưng chính trị đương thời thì không tao nhã, nó là địa ngục.
Danh tính Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
lại một lần nữa nằm trong tay của những kẻ tư lợi,
đói tiền, hay la liếm, các chính trị gia tìm kiếm quyền lực,
những kẻ dễ bị lừa, dễ bị hạ gục, hoặc bị tống tiền.
Tất cả những gì tôi cần là một phiếu nhiều hơn gã kia.
Những Nhà Sáng Lập không có kế hoạch cho việc này.
Nhưng tôi thì có.
Chào đón ông bô mới của các người đi.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Đúng thế.
Anh càm nhận được đúng không? Như là anh có mặt ở đó.
Chẳng phải trông giống nơi đó sao?
Với tôi, chính là nơi đó.
Anh ổn chứ?
Hả? Vâng, tất nhiên.
Rất có tác dụng.
Tôi rất vui lòng giúp anh tìm thêm nguồn tài trợ cho thứ này.s
Nếu anh thấy hơi quá sức...
Cái gì?
Hơi quá sức.
Tôi là Tổng thống đắc cử hơn hai tháng trước.
Nhưng bằng cách nào đó, giờ Quốc hội lại chỉ định việc bầu cử.
Nên thứ lỗi cho tôi nếu có hơi...
- Will... - ... gắng sức.
Em không nghĩ là Tony có ý ám chỉ điều gì.
Tất nhiên rồi. Tốt.
Tôi đi chuẩn bị.
Tôi không muốn đi dự sự kiện mà lại ăn mặc thế này.
Phải.
Cảm ơn, Tony.
Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.
- Cậu tin cô ta? - Không.
Nhưng cô ta đã ở lại Thủ đô lâu hơn ông ta.
Cô ta sẽ lo cho bản thân hơn.
Cậu có bảo là tôi không có hứng thảo luận với ông ta
về Ủy ban điều tra lời Tuyên chiến?
Tôi đã bày tỏ nguyện vọng của ta
về một cuộc gặp mặt dân sự với ngài đại biểu Quốc hội.
Tìm ông ta. Ông ta không thể trốn tôi được.
Vâng thưa ngài.
Và, Doug này.
Hôm nay có bao nhiêu người biểu tình ngoài kia?
Nhiều hơn hôm qua.
Nhưng họ cũng đang cố hết sức để đưa chúng tránh xa khỏi Nhà Trắng.
Tôi không biết cái nào tệ hơn...
tiếng nói của họ, hay sự im lặng của họ.
Tôi đi làm việc, thưa ngài.
Chào buổi sáng, Augustus.
Eric, tôi...
Tôi xin lỗi. Ngài đã bảo tôi ngồi, nhưng...
Không, hoàn toàn không sao cả. Tôi...
Tôi không biết người nào khác...
thích nó hơn anh.
Tôi bắt đầu làm cái này sau khi tôi và anh gặp nhau ở Spotsylvania.
Việc chú ý đến từng chi tiết, nó... nó chỉ...
Đúng thế đấy.
Tôi có...
Ý tôi là, tôi...
Tôi xin lỗi, tôi chỉ... lúc này đang hơi choáng ngợp.
Nó chỉ...
Tôi có cảm giác, như là, ...
Bằng cách nào đó tôi đã tưởng tượng ra thứ này.
Tôi biết rõ cái ấn tượng đó,...
Thậm chí còn có khuy trên túi dết.
Phải.
Tôi nghĩ mọi người đánh giá thấp...
tầm quan trọng của chi tiết...
đến tác động tổng quan.
Đúng thế.
Các chuyên gia về trận Bloody Angle sẽ bị ấn tượng mạnh.
Khi gặp nhau ở Spotsylvania, làm sao cậu biết...
rất nhiều điều cụ thể về Augustus,...
về cái chết của Augustus Underwood? Chính xác nơi ông ý chết?
Và sự thật là hộp sọ của ông ấy bị nghiền nát bởi một viên đá?
Rồi họ chôn ông ấy ở một nghĩa trang không đánh dấu?
Tất cả những chi tiết ấy?
Mong ngài tha thứ cho tôi, ...
Vì cái gì?
Tôi đã từng gặp Phó Tổng thống Francis Underwood.
Tôi nghĩ... ông ấy xứng đáng được nghe một câu chuyện hay.
Đợi... đợi một chút. Cậu...
- cậu bịa ra chúng? - À thì...
Một số điểm tôi đã hơi tuỳ tiện...
Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...
- Là Eric, phải không? - Vâng, thưa ngài.
Đám đông đó?
Phải. Tôi xin lỗi, cậu đang định nói gì?
Tôi không có ý quá trớn, thưa ngài...
nhưng những người ngoài đó...
tôi không quan tâm họ nói gì.
Và cách tôi nhìn nhận việc đó, số phận của mỗi người, ...
đã an bài rồi.
Ta đang nói tới những điều chưa được xác nhận.
Được rồi. Nhưng Donny này, xin giúp tôi một ân huệ, được chứ?
- Hãy để Hiến pháp... - Tôi nói nốt được không?
Khoan đã. Hãy để Hiến pháp làm công việc của nó.
Rồi, Joe, tôi nói nốt câu này thôi.
Có những cử tri nộp đơn khiếu nại...
- Đúng thế. Không sao cả. - ... ở Tennessee và Ohio,
và chúng bị kẹt lại ở Toà án Tối cao.
Như những thứ khác,
công việc thường ngày của đất nước này bị đình trệ hết.
Có thể là thế, nhưng thử nghĩ xem, lần cuối tôi kiểm lại thì
thì mọi người vẫn lấy được séc An sinh Xã hội của họ.
Vâng, nhưng nếu đạt tới giới hạn nợ công?
Thôi đi. Để tôi nói nốt.
Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.
Nghe có vẻ như đống hỗn độn của Đảng Dân chủ. Nhưng thử nghĩ kỹ xem,
cứ bán cái điên rồ đó đi mà ăn.
Tôi không biết, Joe. Nghe có vẻ điên rồ thật đấy.
Nếu Chính phủ đóng cửa,
đống séc An sinh Xã hội đó sẽ không được phát ra.
Nếu Chính phủ đóng cửa,
Quốc hội có thể chọn ra Tổng thống, ai mà biết được?
Mỗi bang ở Hạ viện chỉ có một phiếu thôi.
Vậy nếu các bang nhỏ hơn như Delaware và Rhode Island
không đạt được sự đồng thuận...
- Đúng thế. - Đó là thực tế đấy. Ý tôi là,
nếu một hoặc hai thành viên cứng đầu của Quốc hội
quyết định sẽ trì hoãn vụ này, thì sẽ kéo dài hàng tháng trời.
Đó là điều tôi đang cố nói. 26 phiếu không phải dễ dàng mà có.
Được rồi. Một ngày lạ thường, Mika.
Đó là mở đầu của truyện ngắn?
Mmm-hmm.
Chưa ra sao cả. Rời rạc.
Vụn vặt.
Rõ ràng là nói về em.
- Mmm-hmm. - Đây là mẹ em.
- Mmm-hmm. - Và đây là chúng ta.
- Anh không thể viết... - Anh đang viết đây.
Đó là công việc của anh. Anh là nhà văn.
- Tom, em biết anh hơi nản chí, nhưng... - Anh sẽ không dùng từ nản chí.
Vậy thì là xâm lược.
- Viết về trải nghiệm của chính anh đi. - Đây là trải nghiệm của anh.
Nghe này, Tom,
ta đã quyết định là Francis và em cần ở lại đây,
nhưng không có nghĩa là anh cũng thế.
Nếu anh có việc cần làm thì bắt tay vào làm đi.
Hôm nay em sẽ thuyết phục Thượng viện bỏ phiếu cho em,
không cần bài phát biểu nào vì sẽ mất cả ngày.
Rồi, đồng ý.
Đúng là anh cũng có vài việc cần làm.
Anh cần gặp mặt vài người. Nên...
Tom.
Ừ?
Vâng?
Bà đã sẵn sàng chưa, Phu nhân Underwood?
Em sẽ bố trí xe cho anh.
Phu nhân muốn nghe tin xấu trước, hay tin tốt trước?
Luôn luôn là tin xấu.
Sự tán thành đối với Tổng thống giảm xuống còn 19%.
Và tin tốt là?
Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội. Phu nhân đang có 30 phiếu.
Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.
Vẫn còn những thượng nghị sĩ ta cần nhắm tới trước khi bỏ phiếu.
Xin nói luôn, toàn là phụ nữ.
Thách thức lớn nhất là Thượng nghị sĩ mới được bổ nhiệm, Susan Newman, bang Indiana.
Luật sư chuyên về luật Hiến pháp?
Uh-huh. Và Kerry Kuilima, bang Hawaii,
một người có vẻ đang thích thú với việc sử dụng quyền lực.
Xin nhắc luôn, có rất nhiều phản đối trên tờ The Hill
về việc bỏ phiếu đồng thời cho Tổng thống và Phó Tổng thống.
Cả nước sợ rằng đó là sẽ một vé gây chia rẽ.
Đó là những lời hăm doạ của cái lũ chuyên gây cản trở.
Phe Dân chủ đã thắng ở Thượng viện,
và họ muốn bỏ phiếu ngay khi Hạ viện bắt đầu.
Quyết định đã được đưa ra.
Phó Tổng thống sẽ không cho phép bất kỳ kẻ ngáng đường nào
xuất hiện ở đó.
Phu nhân đã nghĩ tới trường hợp
làm Phó Tổng thống dưới quyền Tổng thống Conway?
Sẽ không có chuyện đó.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã nhận ra một điều có thật về Augustus Underwood.
Điều gì?
Ông ta đã chết. Lạnh ngắt.
Chúng đặt ông vào xe đẩy... một đống xác mang đi chôn.
Rồi sau một ngày một đêm...
ông ấy tỉnh dậy.
Gì cơ?
Ai đó đã lấy trộm giầy của ông ấy, và khuy áo trên đồng phục, nhưng...
ông ấy còn sống.
Vài ngày sau, ông ấy bắt kịp trung đoàn của mình.
Thật sao?
Tôi phải quay lại với sự điên rồ này.
Mong được gặp lại ngài, thưa Tổng thống.
Eric... cậu làm gì... lúc không giả vờ diễn?
Tôi là diễn viên.
Thỉnh thoảng thôi. Tôi sẽ còn làm được nhiều hơn nếu được phép.
Giờ tôi đang là một huấn luyện viên tư nhân.
- Huấn luyện viên tư nhân? - Phải.
Ngài biết tìm tôi ở đâu. Và, thưa ngài...
những điều thảm khốc, không quan trọng chúng trông ra sao...
ngài sẽ siêu thoát.
Sau tất cả, ngài là Underwood.
Đừng có lôi cái từ "Chánh văn phòng" ra với tôi, Eleanor.
Và đừng kể lịch trình của ông ta với tôi. Tôi không muốn nghe
về việc đại biểu Quốc hội Romero tiếp xúc cử tri ra sao
hay là mắc kẹt trên tàu đi Acela.
Phát âm là Fazio, phải không?
Eleanor Fazio?
Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Vì khi Tổng thống chiến thắng, mà ông ấy sắp thắng rồi,
tôi sẽ nhớ tên của cô.
Tôi cần anh đánh giá bài này.
Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám,
nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.
- Việc cá nhân à? - Công việc, luôn là công việc.
Tôi sẽ mail cho cậu bản tôi phê duyệt.
Đợi đã, tôi cần cập nhật lịch trình ngày mai của họ.
- Ta sắp thành công rồi. - Tôi muốn biết sao anh tìm ra được.
Nếu cậu ấy cần giúp đỡ,
thì hãy để đến lúc vào Nhà Trắng đã.
Mark, anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Nếu cái từ "điều trị" lộ ra...
Bạn anh ấy đã chỉ ra liệu pháp. Thế đấy.
- Làm ơn đừng lăng mạ tôi. - Anh nghĩ mình là ai chứ?
Can thiệp vào mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi.
Chiến dịch của chồng cô cần được giúp đỡ.
- Sự trợ giúp đã tới. - Phải, nhưng...
Sự trợ giúp mà cô theo đuổi.
Phải chứ?
- Ai nói với anh về liệu pháp thực tế ảo? - Chính anh ấy.
Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
I was just telling Mark how much I miss having Marshall around.
Well, he's still around.
Em đi đâu vậy?
Em để quên túi.
Ngay đây mà.
Xin chào. Phải rồi.
Vâng, thưa ngài, anh ấy ở đây.
- Là ông ta. - Ah.
Ngài đại biểu Quốc hội.
Ngài không biết chuyện này tệ thế nào đâu.
Ta không thể tới muộn.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Có thể cô ấy tới Santa Fe.
Ông không tin tôi?
Tôi cần vài điều cụ thể, Lisa.
Tôi có ảnh. Một tấm, nhưng...
Listen.
Nhìn tôi này.
Cô không phải người đầu tiên mắc sai lầm khi khiếu nại
- về Underwood và lũ bạn của ông ta. - Nhưng tôi đang nói sự thật.
Những điều cô nói có thể do đã đọc ở đâu đó.
Tôi nhận ra ông ta, khi thấy hình của ông ta trên báo.
Thế càng khiến câu chuyện của cô khó tin hơn, một vòng luẩn quẩn.
Còn chuyện Doug Stamper chở tôi về nhà vì tôi bị hỏng xe,
rồi bảo tên anh ta là Peter và anh ta bán bảo hiểm?
- Không ai chứng thực được chuyện đó. - Rachel!
Rachel có thể.
- Cô nên ăn nốt đi. - Tôi không đói.
Có thể là thế. Tôi không biết nữa.
Tôi muốn cảm ơn vì cô đã tới.
Tôi không nói là tôi không tin cô.
Nhưng đã có đủ những bằng chứng
để hạ bệ Tổng thống.
Và với cuộc bầu cử này, ông ta còn phải chịu trách nhiệm hơn nữa.
- Tôi đảm bảo là vậy. - Tôi không quan tâm.
Tôi không quan tâm tới Underwood. Tôi muốn nói chuyện với Doug Stamper.
Tôi muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với...
Thôi, quên nó đi.
- Đợi đã. - Cảm ơn vì cái sandwich.
Được rồi. Đợi đã.
Tôi thích một câu chuyện về Lyndon Baines Johnson.
Khoảng năm 64 hoặc 65.
Một đại biểu Quốc hội định dìm ông ấy... và khi hắn ta quay lại văn phòng
thì thấy Tổng thống đang ngồi ở ghế của hắn...
đợi hắn.
Tổng thống mong được gặp ông trong một giờ nữa.
Cô Fazio sẽ trình bày chi tiết.
- Ông ta đã đội mũ cao bồi. - Gì cơ?
Tổng thống Johnson. Ông đã bỏ qua phần hay nhất của câu chuyện.
Bọn tôi ở đó tới lúc đóng cửa tối qua. Cảm ơn vì đã mời.
Bọn tôi lại tới đó tối nay,
- nếu cô muốn tới. - Tuyệt.
Ông ấy ăn trưa muộn. Sẽ không quay lại trước 4 giờ chiều.
Tôi chỉ mang cho ông ấy cái này.
Được rồi.
Lần tới chỉ cần nói một tiếng.
Hẹn gặp tối nay.
Cậu đã đánh bạc, và đã thua.
Thực tế là khối của tôi đã tăng thêm ghế từ 8 tuần trước.
- Tôi đoán đó là lý do tôi ở đây. - Đừng bao giờ đánh giá thấp cái ghế của cậu.
Hay của tôi.
Ngài vẫn chưa phải là Tổng thống đắc cử, thưa ngài.
Phải, nhưng quyền hạn của Tổng thống chả liên quan gì
một khi cả Đảng quay lưng lại với cậu, phải thế không?
Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu,
cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.
Và sau 2 năm nữa, tôi sẽ quay lại Phoenix
tua lại cái giây phút này hết lần này tới lần khác trong đầu cậu
để nhận ra đây là sự bắt đầu của dấu chấm hết.
Patricia Whittaker và Đảng Dân chủ
sẽ phủi tay với cậu.
- Tôi trung thành với Đảng. - Đó là việc cậu phải làm.
Đó là cậu nói như thế.
Nhưng thực sự...
đòn bẩy của cậu là gì?
Cái ủy ban đó? Hết rồi. Cậu bị đá đít rồi, Alex,
và Will Conway sẽ không đưa cậu tới được buổi khiêu vũ đâu.
Các cuộc đối thoại của tôi với ngài Thống đốc
và bất kỳ cái vị trí nào mà tôi có hay không có...
Nghe cậu nói kìa. Cậu có tin vào chính mình không?
Ngài quá tự tin
so với một kẻ không trúng cử.
Cho tôi một ân huệ nhé. Tạm thời đừng nhắc đến quyền Tổng thống.
Cậu không có...
thủ phủ... để mà từ đó xây dựng lên...
từ cái cuộc cách mạng tại Quốc hội mà cậu khởi xướng,
về mặt chính trị hoặc ngược lại.
Động thái của chúng tôi là muốn làm bùng nổ những thứ...
Làm ơn đi. Tiết kiệm giùm tôi mấy cái trò quảng cáo vớ vẩn đó đi.
Cậu muốn thứ mà tất cả chúng đều muốn.
Quyền lực. Một chiếc ghế tốt hơn.
Cậu muốn được xướng tên trước những kẻ khác.
Và đó là thứ tôi có thể tặng cậu.
Ngài muốn đổi lấy bao nhiêu phiếu?
3 phiếu từ khối đang phát triển của cậu
đủ đảm bảo cho tôi thắng phiếu đại biểu.
Cụ thể hơn?
Maine, Wisconsin và New Hampshire vẫn đang do dự.
Cả ba?
Tôi tin vào cậu, ngài đại biểu Quốc hội. Muốn biết tại sao không?
Nói tôi nghe coi.
Vì tôi tin vào tham vọng.
- Đây là một khoản hối lộ thẳng thừng. - Không, ngài đại biểu Quốc hội ạ.
Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.
Nếu cậu chưa có nhiều kinh nghiệm như tôi,
thì tôi để tôi chỉ cách cho cậu.
Xin thứ lỗi, nhưng tôi biết nó phải hoàn thành ra sao.
Thật vui được nghe điều đó.
Tôi sẽ bắt đầu với Maine. Bà ta nợ tôi.
Ta từng gặp nhau trước đây rồi, thưa ngài Tổng thống.
Một bữa tối trong hội nghị năm 2012.
- Tôi đã cố giới thiệu bản thân... - Và?
- Ngài không nhớ, phải không? - Sao tôi phải nhớ?
Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?
Mọi người quên là tôi đang có số phiếu đứng đầu à?
Không, tất nhiên là không.
Xong chưa nào?
Rồi. Ta nên thảo luận về lịch trình ngày mai.
Số phiếu có vẻ ổn.
Vẫn cần nói chuyện với nhiều đại biểu nhất có thể.
Anh cứ tìm hiểu rồi gọi cho chúng tôi.
Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.
Ta kiếm được càng nhiều đại biểu Quốc hội càng tốt.
Không công kích nữa, Tướng quân ạ, ta phải chia để trị. Được chứ?
Will, tôi đã nói chuyện với Mark...
- Vâng. - ... và tôi muốn anh biết,
là nếu anh muốn nói về bất kỳ điều gì, tôi luôn sẵn sàng.
Sự ủng hộ duy nhất tôi cần, thưa Tướng quân...
là trách nhiệm của Phó Tổng thống đối với Tổng thống của mình. Được chứ?
Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ
và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.
Và đặc biệt là quyền đối với giáo dục bậc cao.
- Cuộc gọi lúc 10 giờ. - Mmm.
Tại sao Aidan Macallan lại bỏ trốn?
Sao cơ?
Tại sao Macallan lại bỏ trốn?
Ước gì tôi biết.
Thời gian đang trôi.
Làm ơn gửi cho tôi số bằng lái của Tom Yates.
Vâng.
Vâng, thưa phu nhân.
New York.
Cậu lái xe tới New York?
Ở đâu?
Anh ta đi cùng ai?
Tôi không biết. Một phụ nữ. Già hơn.
Tôi không nghĩ là có hiệu quả, thưa phu nhân.
Vâng. Vâng, tôi sẽ thử.
Không, tôi hiểu mối quan ngại của chị, thưa Thượng nghị sĩ.
Cải cách khoản vay sinh viên là ưu tiên của chị,
đó cũng sẽ là ưu tiên của Tổng thống và tôi.
Vâng, tôi hiểu.
Louise, chị là trụ cột của Đảng,
tôi rất cảm kích nếu có được sự giúp đỡ của chị vào ngày mai.
Sẽ chỉ có tôi và chị và một vài...
nữ đồng nghiệp của chị ở Thượng viện.
Vâng, tôi mong chờ một cuộc đối thoại hiệu quả.
- Muộn còn hơn không. - Anh xin lỗi vì đã bỏ bữa tối.
Sao lại ngồi phía sau?
Em giả vờ như anh là lái xe Uber. Giúp em lần này đi.
Chị dâu em. Chị ta tới vì anh không tới.
Anh có nghĩ rằng cái chết phán xét chúng ta?
Không.
Anh ta làm kiểu gì mà em thích nhất?
Trên giường...
Kiểu ngồi mới là nhất.
Chân cuốn vào nhau.
Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em
lùa vào tóc và giật mạnh.
Đầu tóc em...
Và?
Anh ấy dùng tay còn lại đẩy em lên xuống.
Luôn luôn nhìn vào em.
Theo dõi em.
Em muốn anh làm vậy chứ?
Có.
Ở đây thích thật. Khó mà nghe thấy họ.
Tin anh đi, anh vẫn nghe thấy.
New Hampshire thế nào?
24. Maine nữa là 25.
- Nếu ta có Wisconsin thì là 26. - Tom đâu?
Anh ấy cần chút không khí.
- Wisconsin khá ngoan cố. - Còn bang nào khác nữa?
Iowa, có thể là Colorado, 24, 25.
Ông cố cố cố nội Augustus của anh thế nào?
Theo lời khuyên của Eric.
Eric.
Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.
Ta nên dựng một vở kịch cho Bắc Dakota.
Đồng ý.
Ở Thượng viện, em có thể vơ vài phiếu từ Missouri.
Em đã hỏi LeAnn về Macallan chưa?
Cô ấy không biết gì. Em tin cô ấy.
Ta lại phải giũ sạch lần nữa.
Nếu không, họ sẽ giết ta.
Không thấy Macallan. Ông ta từng ở đó. Bỏ lại đồ đạc.
Có gì từ Cảnh sát Quốc gia không?
Không. CIA địa phương không dám chắc là ông ta vẫn còn ở Jakarta.
Họ sẽ tìm ra ông ta, LeAnn. Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Rất cảm ơn vì sự giúp đỡ.
Kerry, Susan, tôi có thể mời hai chị uống gì?
- Tôi không uống, cảm ơn. - Tôi dùng nước lọc.
- Chị thì sao, Louise? - Phu nhân có gì?
- Một ít vodka với đá. - Ly đúp.
Susan và tôi đã thảo luận trên đường tới đây, Claire.
Mớ hỗn độn từ cuộc bầu cử khiến chúng tôi phải đối mặt với những nguy cơ đáng sợ.
- Conway thắng ở Hạ viện... - Còn lâu mới có chuyện đó.
Nhưng nếu có phiếu nước đôi...
thì sẽ thật tồi tệ cho đất nước này.
Không, Conway mới là thứ tồi tệ cho đất nước này.
Hãy mong chờ Hạ viện làm điều đúng đắn. Nhưng ở Thượng viện lúc này,
rất mừng là có Donald Blythe lèo lái con thuyền.
Phu nhân Underwood, xin lỗi phải nói thế này,
không cần biết phu nhân đề nghị gì ở đây,
nhưng tôi không thể ủng hộ Tổng thống, và mở rộng ra, là cả chị nữa.
Không phải do chị, Claire. Mà là ông ấy.
Susan và tôi có chung quan điểm về chuyện này.
Nếu chuyện này không phải là về Francis Underwood thì sao?
Là Claire Underwood, người đang hứa hẹn về tương lai.
Tôi muốn có một người phụ nữ ở Nhà Trắng.
Và nếu cô ấy bắt đầu với chức Phó Tổng thống, cũng được.
Nhưng vấn đề là thời gian.
Là thời gian.
Tôi nghe thấy rồi, Louise, nhưng tôi sẽ nói là...
một phiếu cho chị là một phiếu cho Frank Underwood.
Tôi hiểu mối quan ngại của các chị về hồ sơ của Francis. Tôi biết.
Nếu Conway thắng,
chẳng phải các chị muốn Đảng Dân chủ kiểm soát anh ta sao?
Và sẽ thế nào nếu một phiếu cho tôi không cần thiết bằng cho Francis?
21 phiếu đảm bảo cho ngài.
23 cho Conway. 2 trì hoãn. 4 chưa xác định.
Nhưng tôi nghĩ mọi thứ sẽ thay đổi khi họ họp kín.
- Được rồi, cho ông ta vào. - Vâng thưa ngài.
- Mời ngồi. - Tôi sẽ không ở lại lâu.
Vậy thì cứ đứng như kẻ không biết ngồi vào đâu.
Đại biểu Quốc hội Romero, có tin tốt lành gì cho tôi không?
Có chút sáng sủa nào không?
Tôi đã làm những gì có thể, thưa Tổng thống. Tôi không thể tác động đến toàn Đảng.
Không thể... hay không muốn?
Maine và New Hampshire từ chối cam kết.
Đại biểu Quốc hội Wolcott đang hướng Wisconsin về phía Conway.
Nói tôi nghe sự thật đi.
Họ không nghe lời tôi.
Họ tin rằng việc ủng hộ ngài sẽ gây hại
cho Đảng Dân chủ và đất nước hơn là để Conway là Tổng thống.
Tôi rất tiếc vì chuyện đến mức này.
Tôi đảm bảo là ta sẽ còn gặp lại, thưa ngài.
Nhưng trước khi đi, hãy nhìn quanh căn phòng này.
Hãy ghi nhớ từng chi tiết.
Vì sẽ là lần cuối cậu bước chân vào đây.
Tôi xin lỗi vì không thể giúp gì hơn.
Cậu đã khiến bản thân cậu được tưởng nhớ
theo rất nhiều cách đấy.
Tôi đảm bảo hắn sẽ không được ngồi ở một ủy ban nào nữa, thưa ngài.
Hắn muốn ta gây chiến, cứ để hắn ảo tưởng.
Hắn xem qua mấy cái bình chọn và nghĩ tôi đang gặp rắc rối.
Đó là lý do hắn đâm sau lưng tôi. Được rồi, ta có 48 giờ.
Tôi phải làm việc với Colorado và vận động Tennessee.
Nhưng Maine, Wisconsin và New Hampshire
phải giành được bằng mọi cách có thể.
Mọi cuộc họp kín sẽ kết thúc vào trưa thứ 5,
rồi sẽ bỏ phiếu đồng thời ở Thượng viện và Hạ viện
theo lịch là 2 giờ chiều.
Tôi không đưa ra quyết định, Chuck. Tôi chỉ thi hành chúng.
Không, không có phát biểu gì lúc này.
Vì không có gì để phát biểu cho đến khi kết thúc bỏ phiếu.
Đóng cửa lại.
Rồi. Phải.
Phải.
Đừng bắt tôi nói "phải" làm nữa.
Những ngày điên rồ ở Mỹ.
Nói cho tôi biết có gì quan trọng
mà tôi phải cho cậu qua cổng?
Cô gái tên là Lisa Williams ghé qua.
Cô ta nói cô ta là bạn của Rachel Posner.
Và bảo Doug Stamper có quen Rachel.
Cảm giác như anh ta có liên quan tới sự biến mất của cô ấy.
Cô ta nhắc đến mấy chữ "Doug Stamper"?
Rachel Posner đã mất tích suốt khoảng thời gian
Stamper bị đâm xe và bị đập vào đầu.
Và cái cô Lisa này nghĩ...
Cô ta không hoàn toàn chắc chắn.
- Cô ta chứng minh được mối quan hệ? - Bản năng mách bảo thôi.
Thôi đi.
Cậu muốn tham quan Nhà Trắng,
thì cứ đến gặp thẳng tôi.
- Hammerschmidt. - Ông ta đã làm gì chưa?
Chưa. Nhưng thông tin về cô ta nằm trên cùng ở mặt bàn ông ta.
Lisa Williams.
Ngài Grayson, điện thoại ở đường dây số 3.
Tôi phải quay lại làm việc.
Nếu Tom theo dấu cô ta, hãy cho tôi biết.
- Cảm ơn vì đã ghé qua. - Tạm thời thôi.
Được rồi.
LeAnn Harvey.
Luôn luôn cày đêm.
- Aidan? - Sẵn sàng đi cùng tôi chưa?
Anh có biết, anh đã đẩy tôi vào nguy hiểm thế nào không?
Cô nên chuồn khi có cơ hội.
Anh nghĩ anh thoát rồi à?
- Giúp tôi một ân huệ đi. - Anh đang ở đâu?
Bảo FBI, CIA, hay bất cứ ai đang tìm kiếm tôi, dừng lại ngay..
Được rồi, Aidan, chỉ là...
anh cứ quay lại đây, ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Nếu họ tiếp tục truy tìm tôi,
tôi sẽ cho rò rỉ mọi thứ về Underwood.
Anh sẽ không muốn làm vậy đâu.
Cô không biết mình đang làm việc cho ai đâu, LeAnn.
Khốn thật.
Có cập nhật cho Tổng thống chưa?
Tôi đã tung hứng với các Thượng nghị sĩ cả ngày nay.
Còn tay Thượng nghị sĩ ở Maine?
Vẫn là bạn của cha tôi và vẫn quá bận để gặp mặt.
So was Wisconsin and New Hampshire, until I forced them to.
Anh có phong cách của anh, tôi có phong cách của tôi.
Tổng thống không quan tâm tới phong cách, LeAnn.
Chỉ cần kiếm được phiếu của tay Thượng nghị sĩ đó vào thứ 5.
Will vừa vào.
Vâng.
Đồng ý.
Nói chuyện sau. Tạm biệt.
- Mẹ em à? - Vâng. Bà ấy gửi lời chúc tốt nhất.
Ừ, được rồi.
- Charlie đâu? - Trong phòng khách.
Lily đang chơi trong phòng nhỏ.
- Em định đi đâu? - Em đi thay đồ..
- Em cố tránh anh, Hannah. - Làm ơn đi.
Sao em mời hắn tới đây?
Lúc này?
Anh ấy là bạn, bạn của anh.
Và em nghĩ...
anh có hứng thú với việc nhìn vào đó.
Em đang làm tất cả những gì có thể.
- Tất cả những gì em có thể? - Phải.
Như là nghi ngờ anh?
Như là em hiểu anh nghĩ gì còn hơn cả bản thân anh?
Anh mới là người nói với Mark.
Anh phải trì hoãn mọi việc anh phải làm.
Những kẻ đó, Hannah... Usher và Marshall...
chúng là tay sai. Không thể tin chúng.
Và Brockhart, hắn chỉ vì bản thân.
Nhưng em..., người thân của anh, tình yêu của anh,...
- Thôi đi. - Thôi cái gì?
Em sẽ làm gì? Đưa lũ trẻ về nhà mẹ em?
Em thử xem.
Em chọn nhầm Nhà Trắng "Tàu" rồi.
Anh muốn làm Tổng thống hơn bất cứ thứ gì.
Đừng có phán xét em vì giờ em cũng muốn vậy.
Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.
Phải, DUIs không làm ta lo ngại,
mà là con gái ngài.
Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.
Ý tôi là vậy đấy.
Vâng, tôi chắc là anh... ông ta bao nhiêu tuổi nhỉ?
Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?
Không thể xóa cái e-mail đó, thậm chí bà cô đã mất của tôi cũng biết thế.
Gọi lại cho tôi sớm nhất có thể.
- Và? - Maine rất cứng rắn, thưa ngài.
New Hampshire cũng thế.
Tôi đã ngồi đây hàng giờ
tê cả mông, để kiếm chút kết quả.
Ta phải siết chặt New Hampshire. LeAnn với Maine thế nào rồi?
Cô ấy đã chi một khoản.
Sao cậu không làm tương tự?
Chẳng nghĩa lý gì.
Tôi tưởng tóm được ông ta rồi. Ý tôi là...
Không chỉ New Hampshire. Đáng lẽ ẵm được cả Wisconsin rồi.
Đáng lẽ?
Chuyện gì vậy, Doug? Chuyện gì đang xảy ra?
Có vấn đề gì với cam kết của cậu à? Lòng trung thành của cậu?
Gì cơ?
Có lẽ cậu không xứng với sự tin tưởng của tôi.
Tôi đã dâng hiến tất cả cho ông.
Toàn bộ sự nghiệp nhà nghề của tôi, Frank ạ.
Nói năng cẩn thận.
Những việc tôi đã làm...
để giữ ông ở lại đây,
và giờ ông nghi ngờ lòng trung thành của tôi?
Nếu ta không thể thắng, thì phải đảm bảo Conway cũng thế.
Ta có Maine thì chỉ có nghĩa là hắn không chạm tới con số 26.
Một phiếu trì hoãn cũng không thắng được. Nhưng ít nhất...
Tôi xin lỗi, Doug. Tôi đã mất kiểm soát.
Quay lại làm việc nào.
Không chỉ là những gì anh ta đã làm với đống dữ liệu đó.
Aidan đã truy cập vào mọi thứ.
Ta cần CIA và FBI theo dấu anh ta,
- và tôi cần anh giúp. - Cô đang gây họa, LeAnn,
đó không phải là thứ ta có khả năng giải quyết lúc này.
- Macallan tự định đoạt số phận của hắn. - Tôi đã giao Maine rồi, Doug,
vậy là hơn những gì anh nói về New Hampshire.
Tôi nợ anh vụ này.
Không đủ.
Tổng thống có kể anh nghe về Aidan?
Không.
Anh ta nằm trong danh sách tiêu diệt?
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ không có cái danh sách đó, LeAnn.
Tôi là cái thứ duy nhất ngăn được Mac công bố những gì anh ta có.
Và tôi đoán, dù nó là gì, cũng có liên quan tới anh.
Tôi nói sai sao, Doug?
Có người thân cận với Thượng nghị sĩ Mitchell đã đánh thức tôi vì tin tức này.
Nối máy cho tôi với Phó Tổng thống.
Sẽ không giúp gì được đâu.
Em định xử lý vụ này ra sao?
Donald.
- Đừng làm thế. - Claire...
Tôi biết anh và Thượng nghị sĩ Mitchell định làm gì.
Làm cái điều mà các anh định làm.
Chuyển tiếp tiêu chuẩn chống cản trở lên Thượng viện để tiến hành bỏ phiếu
- và chọn tôi làm Phó Tổng thống. - Không.
- Không ư? - Mọi tiếng nói đều cần được lắng nghe
để bày tỏ sự tôn trọng với người dân Mỹ
và sự nghiêm trang của cuộc bỏ phiếu ngày hôm nay tại Thượng viện,
lần đầu tiên sau năm 1825.
Hạ viện sắp bỏ phiếu rồi, Donald. Có chuyện gì vậy?
Hãy làm cho rõ việc này rồi anh có thể về nhà.
Có vẻ như Conway sẽ thắng.
Không cần biết mọi người nói gì với chị,
Thượng viện sẽ bầu cho Brockhart.
- Đất nước cao hơn đảng phái, Claire. - Anh có thay lòng không?
Tôi đã trì hoãn cho đến lúc Hạ viện bỏ phiếu
nhưng Hạ viện bỏ phiếu luôn.
Anh làm vậy với cái Đảng
mà anh đã cống hiến cả sự nghiệp của mình?
Đất nước cần sự rõ ràng và cương quyết.
Đó là điều quan trọng nhất.
4 năm nữa lại có bầu cử.
Nhưng coi này...
tôi đã theo dõi chị khi Francis hôn mê.
Chị hoàn toàn đủ khả năng khi được trao cơ hội.
Chị vẫn còn chặng đường dài phía trước. Tôi sẽ bỏ phiếu cho chị.
Dù anh nghĩ gì, tôi cũng đã có số liệu rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng thôi nào.
Chị không giống ông ta. Hãy bình tĩnh.
Ông là thằng ngốc, Donald. Luôn là như thế.
Ông và con vợ câm đã chết của ông không bao giờ biết ngậm họng.
Nguyên tắc? Lý tưởng?
Nhà vô địch của nhân dân? Ông đã thực sự làm được gì?
Chẳng gì cả.
Chiến binh thập tự chinh vĩ đại? Tôi không nghĩ thế đâu.
Ông cũng ngớ ngẩn như cái vị trí của mình.
Người lạc quan. Người lý tưởng.
Ông quá yêu mấy chữ đó đến nỗi chẳng tạo ra
hay làm cho thứ gì phát triển.
Ông chẳng để lại di sản gì.
Ký cái tiêu chuẩn đó đi, rồi dâng cho bọn Cộng hòa,
bắt đầu bỏ phiếu đi.
Biết tôi ngộ ra điều gì không?
Tên viết tắt của cô... (C.U)
thiếu chữ "n" và "t". (C.U.N.T = con c*c)
Bỏ phiếu không đưa đến kết quả cuối cùng, thưa Tổng thống.
Cả ngài và Conway không đủ 26 phiếu.
Còn sống. Claire thì sao?
Không thể nào.
Tôi cũng ngạc nhiên như anh.
Maine. Không có thông tin gì vụ đó.
Tôi biết là khá bực. Nó sẽ qua thôi.
Tôi... tôi là Tổng thống.
Tôi không quan tâm họ nói gì, tôi...
Tôi là Tổng CMN thống của Hoa Kỳ.
Không phải.
Phó Tổng thống sẽ nắm quyền Tổng thống
cho đến khi Hạ viện đưa ra quyết định.
Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com