- Non è il mio presidente! - Non è il mio presidente!
ABOLIAMO I COLLEGI ELETTORALI! MAI PIÙ UNDERWOOD.
- Non è il mio presidente! - Non è il mio presidente!
NON E' IL MIO PRESIDENTE OPPONIAMOCI AL REGIME DI UNDERWOOD
- Non è il mio presidente! - Non è il mio presidente!
I cittadini sono arrabbiati.
Nove settimane fa, ci sono state le elezioni,
ma poiché due Stati si sono rifiutati di certificare il risultato...
né io né Conway abbiamo ricevuto i 270 voti elettorali...
necessari per vincere.
Perciò ogni mattina si riuniscono qui...
per esercitare il loro splendido diritto...
garantito dal primo emendamento...
di far sì che le loro grida di rabbia...
vengano ascoltate.
E così il Ringraziamento, Natale...
e metà del mese di gennaio sono trascorsi...
e tutti e tre i poteri dello Stato sono in crisi.
Il Congresso è allo sbando...
alla Corte Suprema manca un giudice ed è in una situazione di stallo...
e al potere esecutivo manca un capo.
Sapete che vi dico?
Penso che i padri fondatori si siano proprio stancati.
Potete biasimarli? Voglio dire, non potete certo pensare a tutto.
Teoria del cigno nero. Legge di Murphy. A un certo punto dovete fermarvi...
incrociare le vostre dita del cazzo e sperare che tutto fili liscio.
Oppure...
convertirsi al "flippismo".
E' una pseudo-filosofia di vita dove le decisioni più importanti...
vengono prese lanciando una moneta.
Fu citata la prima volta in una storia Disney chiamata...
"La filosofia flippista", una delle migliori...
dove Paperino viene convinto dal professor Picchiatelli...
a prendere le decisioni più importanti...
in base al lancio di una moneta.
"La vita non è che un gioco! Il flippismo vi farà vincere la partita!"
Abbiamo già avuto problemi simili in passato.
Alle elezioni del 1800, Jefferson contro Burr.
Si trovarono in parità. 73 voti elettorali ciascuno.
Ai tempi era quello il numero richiesto, e fu allora che il Congresso...
cercò di affrontare ciò che i padri fondatori...
non avrebbero potuto nemmeno immaginare. E puff! Nacque il dodicesimo emendamento.
Esso dispone che se nessuno raggiunge la maggioranza...
la Camera sceglie il presidente...
e il Senato sceglie il vicepresidente. Alla Camera la situazione è complicata,
il Senato invece è piuttosto democratico nello scegliere il vice.
Una persona, un voto.
Ma...
in caso di parità...
ed è qui che entra in gioco Paperino...
si risolve tutto...
con il lancio di una moneta.
Una soluzione subdolamente elegante.
Ma non c'è eleganza nella politica moderna. E' soprattutto subdola.
L'identità del nuovo presidente degli Stati Uniti...
è nuovamente nelle mani di un manipolo di politici...
arrivisti, avidi, leccapiedi e assetati di potere...
che possono essere sedotti, abbindolati o ricattati e costretti all'obbedienza.
Tutto quello che mi serve è solo un voto in più di quell'altro.
Come potete immaginare, questo non era nei piani dei padri fondatori.
Ma è nei miei.
Salutate il vostro nuovo paparino.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 57
Traduzione e sync: Carnil, felicity79, Sydar, seanma, Asphyxia, novelanime
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
A destra.
Lo vedi, vero? E' come essere lì.
Non ti pare?
A me sembra di essere lì.
Tutto bene, amico?
Sì.
- Certo. - E' proprio utile.
Molto efficace.
Sì. Sarei felice di aiutarti a trovare nuovi finanziamenti.
Se ti senti...
un po' agitato...
Cosa?
Un po' agitato?
Sono stato eletto presidente degli Stati Uniti più di due mesi fa.
Ma non so come, a decidere sull'elezione sarà il Congresso.
Perciò perdonami se sono un po'...
- Will... - agitato.
Non penso che Tony volesse fare insinuazioni.
Certo.
Bene.
Vado a prepararmi.
- Non voglio andare all'evento conciato così. - Giusto.
Grazie, Tony.
Il capo di gabinetto di Romero dice che è fuori città.
- E tu le credi? - No.
Ma è stata a Washington più a lungo di Romero.
Prima o poi penserà a sé stessa.
Le hai detto che non voglio trattare con lui
della commissione di dichiarazione di guerra?
Ho manifestato la volontà di un incontro civile e proficuo col deputato.
Bene, trovalo. Se vuole nascondersi, che me lo dica in faccia.
Sissignore.
Doug...
Oggi quanti manifestanti ci sono là fuori?
Più di ieri.
Ma si stanno impegnando per allontanarli dalla Casa Bianca.
Non so cosa sia peggio...
il rumore dei loro cori...
o il rumore del silenzio, quando non ci sono.
Torno al lavoro, signore.
Buongiorno, Augustus.
Beh...
Eric, mi...
Mi dispiace. Mi avevano detto di sedermi, ma...
No, no, no. Va benissimo. Non...
Non avrei pensato a nessun altro che potesse...
beh...
apprezzarlo più di te.
Lo sai? L'ho...
iniziato dopo il nostro incontro in Spotsylvania.
Che attenzione ai dettagli. E' semplicemente...
Sì, davvero.
Ho...
Cioè, io...
Mi scusi, sono...
un po' sopraffatto dal momento.
E' solo...
provo una sensazione, come se...
l'avessi già immaginato in qualche modo.
So che può sembrare...
Ha messo anche il bottone sullo zaino.
Sì.
Penso...
che la gente sottovaluti...
l'importanza...
dei dettagli...
sull'impatto generale.
Sì.
Gli esperti di "Bloody Angle" sarebbero molto colpiti.
Quando ci incontrammo in Spotsylvania...
come facevi a sapere...
così tanti dettagli su Augustus...
sulla morte di Augustus Underwood? Cioè, il punto preciso dove morì?
Il fatto che gli sfondarono il cranio con una pietra?
Che l'avessero seppellito in una tomba senza nome? Cioè...
tutti i dettagli.
Spero mi perdonerà.
Per cosa?
Dovevo incontrare il vicepresidente Francis Underwood.
Pensavo meritasse una bella storia.
Aspetta, aspetta un minuto. Ti...
- sei inventato tutto? - Beh...
mi sono preso qualche libertà.
Ma, non so, una volta iniziato, mi è venuto tutto così chiaramente...
- Ti chiami Eric, giusto? - Sì, signore.
La folla?
Sì. Mi dispiace, cosa stavi dicendo?
Non voglio esagerare, signore...
ma la gente là fuori...
non mi interessa cosa dicono.
E per come la vedo io, il destino di una persona è...
segnato.
- Siamo in un territorio inesplorato. - Sì. Ma, Donny...
fammi un favore, okay?
- Lascia la costituzione... aspetta. - Posso finire?
- Lascia lavorare la costituzione. - Okay, Joe. Lasciami finire stavolta.
Alcuni elettori hanno presentato azioni legali individuali nel Tennessee e nell'Ohio...
- Va bene. - bloccate alla Corte Suprema.
Come sempre, le attività quotidiane di questa nazione...
- sono sospese. - Okay, forse è vero, ma sai cosa?
A quanto ne so...
tutti comunque la pensione la stanno ritirando, no?
- Sì, ma se si raggiunge il limite del debito? - Oh, ma dai. Ora fammi finire.
Ancora, per questo abbiamo una costituzione.
So che sembra una situazione complicata.
La democrazia è complicata.
Ma sai cosa? C'è un metodo in questa follia.
Non lo so, Joe. Ora come ora c'è più follia che metodo.
Cioè, se il governo va in shutdown quelle pensioni potrebbero non arrivare.
Se il governo va in shutdown, il Congresso sarà in grado di scegliere un presidente?
Ogni Stato alla Camera riceve solo un voto.
Quindi se gli Stati più piccoli come il Delaware e il Rhode Island...
- non raggiungono un accordo... - Bene.
No, è vero. Cioè, se uno o due di questi...
ostinati membri del Congresso...
decidono di bloccare tutto, potrebbero volerci mesi.
E' quello che sto dicendo. La strada per i 26 voti non è facile.
Va bene. Stiamo davvero vivendo giorni strani, Mika.
Si tratta dell'inizio di alcuni racconti?
Non sono ancora niente.
Frammenti.
Pezzi.
Cioè, questo chiaramente riguarda me.
Questa è mia madre.
E qui parli di noi.
- Non puoi scrivere... - Sto scrivendo.
E' il mio lavoro.
Sono uno scrittore.
So che sei frustato, Tom, ma...
- Non direi frustrato. - Beh, è invadente.
- Scrivi delle tue esperienze. - Questa è una mia esperienza.
Senti, Tom...
solo perché io e Francis abbiamo deciso di restare qui,
non significa che devi farlo anche tu. Se hai qualcosa da fare, fallo pure.
Io passerò i miei giorni a convincere il Senato a votare per me...
quindi non servono dei discorsi.
Sì, va bene.
Sai cosa? Ho delle cose da fare.
Devo parlare con alcune persone. Perciò...
Tom.
Sì?
E' pronta, signora Underwood?
Manderò un'auto ad aspettarti.
Vuole prima la buona o la cattiva notizia?
Sempre prima le cattive.
La popolarità del presidente è scesa al 19%.
- E la buona notizia? - Al Congresso è peggio.
E lei è al 30%.
Beh, per fortuna ora dobbiamo convincere il Congresso, non la gente.
Questi sono i senatori rimasti che punteremo prima del voto.
Tutte donne, tra l'altro.
Le sfide più grandi saranno la senatrice appena eletta dell'Indiana, Susan Newman.
L'avvocato costituzionalista?
E Kerry Kuilima delle Hawaii, che sembra godersi un po' di potere, per una volta.
Devo dirglielo, ci sono molte...
resistenze al Congresso per il voto comune per il presidente e il vicepresidente.
Il Paese teme che porterà alla divisione. C'è una minaccia di ostruzionismo.
Beh, i Democratici hanno vinto il Senato e vogliono votare quando lo fa la Camera.
Quella decisione è già stata presa.
E il vicepresidente non permetterà...
nessun tipo di ostruzionismo.
Signora, ha pensato a come potrebbe funzionare...
se diventasse vicepresidente del presidente Conway?
Non succederà.
Ma certo.
Ho imparato una sola vera cosa su Augustus Underwood.
Cosa?
Era morto.
Freddo.
Lo avevano messo su un carro...
un mucchio di cadaveri da seppellire.
Poi, dopo un giorno intero e una notte...
si svegliò.
- Cosa? - Qualcuno gli aveva rubato le scarpe e...
i bottoni della sua uniforme, ma...
lui era vivo.
Alcuni giorni dopo, raggiunse il suo reggimento.
Davvero?
Devo tornare alla follia.
Spero di poterla rivedere ancora, signor presidente.
Eric, cosa fai quando...
non fai queste ricostruzioni?
Sono un attore.
Qualche volta. Cioè, vorrei fare di più se qualcuno me lo permettesse.
Perciò, ora, sono più un personal trainer.
- Un personal trainer? - Sì.
Sa dove trovarmi.
E, signore...
per quanto terribili siano le cose...
ne uscirà vivo.
Lei è un Underwood, dopotutto.
No, Eleanor, non usare i modi da capo di gabinetto con me.
No, non darmi il suo programma. Non voglio sentire...
che il deputato Romero è a un incontro con i suoi elettori
o bloccato in treno.
Sì, è Fazio, giusto?
La pronuncia?
Eleanor Fazio?
Volevo... solo esserne sicuro.
Perché quando il presidente vincerà, e vincerà...
mi ricorderò il suo nome.
Devi sempre revisionare questo comunicato.
E' chiaro che ora l'obiettivo è contrastare le notizie che girano,
enfatizzando il lavoro che stanno facendo.
E' una questione personale?
Lavoro. Si tratta sempre di lavoro.
Ti mando via email l'approvazione.
Aspetta. Mi serve un aggiornamento sulla tabella di marcia per domani.
- Ci siamo quasi. - Voglio sapere come l'hai scoperto.
Se ha bisogno di aiuto, se ne può parlare una volta alla Casa Bianca.
Mark, non mi stai dando una risposta.
Se si viene a sapere...
- che è in cura, indifferente per cosa... - Gli mostravano solo la terapia.
- Tutto qui. - Non insultarmi, per favore.
Chi ti credi di essere?
Ti sei inserito in ogni aspetto della nostra vita.
Alla campagna di tuo marito serviva un aiuto. E' arrivato.
- Sì, ma... - Aiuto che soprattutto tu hai richiesto.
Sì?
- Da chi sai della terapia a realtà virtuale? - Da lui.
Andiamo.
Che succede?
Stavo solo dicendo a Mark quanto mi manca Marshall.
Beh, non è sparito nel nulla.
Dove stai andando?
Ho dimenticato la borsa.
E' qui.
Pronto? Sì.
Sì, signore, è qui.
E' lui.
Deputato.
- Non sai quanto male si può mettere. - Non facciamo tardi.
Beh, non potrei essere più d'accordo.
Potrebbe essere andata a Santa Fe.
Non mi crede, vero?
Mi servirebbe vedere qualcosa, Lisa. Qualcosa di concreto.
Ho una foto, una sì, ma...
Ascolti.
Mi guardi.
Non è la prima che viene qui con false accuse su Underwood e i suoi compari.
- Ma è la verità. - Potrebbe aver letto tutto sui giornali.
E' così che ho capito chi fosse. Ho visto la foto sul giornale.
E questo rende la sua storia più difficile da provare. Giriamo in circolo.
E Doug Stamper che mi riaccompagna a casa quando avevo l'auto in panne,
dicendomi di chiamarsi...
Peter e di vendere assicurazioni?
- Nessuno può confermare la sua storia. - Rachel!
Rachel potrebbe farlo.
- Dovrebbe finirlo. - Non ho fame.
O forse sì. Non lo so.
La ringrazio per essere venuta qui.
Non dico che non le credo.
Ma là fuori ci sono già abbastanza prove per mettere fuori gioco il presidente.
E ora, con queste elezioni, ne salteranno fuori tante altre.
- Ne sono sicurissimo. - Non mi interessa.
Non mi interessa di Underwood. Io voglio che parli con Doug Stamper.
Voglio che scopra cos'è successo alla mia...
Fa niente, come non detto.
- Aspetti. - Grazie per il panino.
D'accordo. Aspetti.
C'è una storia che adoro su Lindon Johnson.
Era il '64 o il '65.
Un deputato lo voleva far affondare...
e quando questo rientrò nel suo ufficio, trovò il presidente...
seduto dietro la scrivania...
che lo aspettava.
Il presidente la vuole vedere entro un'ora.
La signorina Fazio le comunicherà i dettagli.
Portava il suo cappello da cowboy.
Come?
Il presidente Johnson.
Ha tralasciato la parte migliore.
Ieri siamo rimasti fino a chiusura.
- Grazie dell'invito. - Stasera pensavamo di tornarci, se ti va.
Ottimo.
Oggi ha un pranzo di lavoro. Non sarà qui prima delle 16.
- Oh, volevo solo lasciargli questo. - Certo.
Chiedi, la prossima volta.
A stasera.
Ha fatto una scommessa e ha perso.
In realtà, la mia coalizione si è aggiudicata nuovi seggi oltre 8 settimane fa.
- E immagino sia per questo che sono qui. - Non sopravvaluti la sua posizione.
O sottovaluti la mia.
Ancora non è stato eletto, signore.
Certo, ma la presidenza non conterà più quando il partito le volterà le spalle, no?
Quando Bob Birch...
rimetterà in riga tutte le sue pecorelle...
mi implorerà di darle riparo dal freddo.
E da qui a due anni, sarà di nuovo a Phoenix a rivedersi questo momento,
ancora e ancora, rendendosi conto che è stato l'inizio della fine.
Patricia Whittaker e il partito democratico...
- si laveranno le mani di lei. - Io sono fedele al partito.
Com'è giusto che sia.
Com'è giusto che dica.
Ma in realtà...
su cosa può far leva?
Sulla commissione? E' una storia chiusa.
Vede, lei si è già esposto, Alex, e Will Conway non la porterà al ballo.
Le mie conversazioni con il governatore e ogni posizione che mi possono aver...
Oh, ma si ascolti. Crede a quello che dice?
Lei è veramente sicuro di sé, per uno che ha già perso le elezioni una volta.
Mi faccia un favore. Dimentichi la presidenza solo per un attimo.
Lei non ha...
i capitali...
per espandere quella rivoluzione...
congressuale cui ha dato il via, politicamente o altrimenti.
- Il nostro movimento vuole demolire le cose. - La prego.
Mi risparmi le sue cazzate da PR progressista.
Vuole quello che vogliono tutti.
Accesso al mondo che conta.
Una posizione migliore.
Il suo nome prima degli altri.
E questa è una cosa che posso darle io.
E quanti voti vuole in cambio?
Solo tre dalla sua crescente coalizione
mi assicurerebbero la vittoria in delegazioni chiave.
Nello specifico?
Maine, Wisconsin e New Hampshire sono ancora in gioco.
Tutti e tre?
Io credo in lei, deputato. Vuole sapere perché?
Mi dica.
Perché credo nell'ambizione.
- Mi sta offrendo una tangente. - Oh, no, deputato.
Una tangente si può rifiutare.
Ora, dato che lei non è nel giro da tanto quanto lo sono io,
lasci che le spieghi come funziona.
Mi scusi, signor presidente, ma so bene come funziona.
Buono a sapersi.
Inizierò dal Maine. Devo riscuotere un favore.
Lo sa che ci siamo già incontrati, signor presidente?
A una cena, durante la convention del 2012.
- Ho cercato di presentarmi... - E...?
- Non si ricorda, vero? - Perché dovrei?
Come mai al moderatore interessa tanto l'opinione di Brockhart?
Si sono tutti dimenticati che sono io il candidato presidente?
No, certo che no.
Abbiamo finito?
Sì, parliamo degli impegni di domani.
Per il voto si mette bene.
Ma cerchiamo di raggiungere quanti più deputati possibile.
Vedi tu come fare e chiamaci.
Basta con gli eventi indirizzati alle forze armate, comunque.
Abbiamo spremuto tutto quello che potevamo dal Congresso.
Senza offesa, generale, ma come si dice, "divide et impera"...
Will, ho parlato con Mark...
- Bene... - e volevo dirti...
che se hai bisogno di parlare, io sono disponibile.
L'unico supporto di cui ho bisogno, generale...
è quello di un vicepresidente al proprio presidente. Okay?
Per il senatore Talbert le priorità sono gli alloggi popolari, e lo stop...
- alle scappatoie fiscali. - E l'accesso all'istruzione universitaria.
La chiamata è fra 10 minuti.
Perché Aidan Macallan è scappato?
Come?
Perché Macallan è scappato?
Vorrei saperlo.
Il tempo scorre.
Sì, mi serve il numero dell'autista di Tom Yates, grazie.
Sì.
Sì, signora.
New York.
Ha guidato fino a New York?
Dove?
Con chi è?
Non lo so. Una donna... più vecchia di lui.
Non so come andrà a finire, signora.
Sì.
Certo, ci proverò.
No, capisco la sua preoccupazione, senatore.
La riforma dei prestiti studenteschi è una priorità per lei, e lo sarà per noi.
Sì, sì, certo.
Louise, sei una colonna del partito.
Un tuo aiuto domani sarebbe molto apprezzato.
Saremo io, te, e un paio di tue...
colleghe in Senato.
Certo, non vedo l'ora di stabilire un dialogo produttivo.
- Meglio tardi che mai. - Scusa se ho perso la cena.
Perché sul retro?
Faccio finta che tu sia un Uber. Sta' al gioco.
Per mia cognata. E' venuta lei al posto tuo.
Credi che i morti ci giudichino?
No.
Qual è la cosa che faceva che ti piaceva di più?
Qui...
a letto.
Quando stavamo seduti.
Con le gambe incrociate, le une nelle altre.
Mi metteva la mano destra sulla nuca, e mi prendeva per i capelli.
E mi tirava indietro la testa.
Poi?
Con l'altra mano, entrava e usciva.
Sempre con gli occhi fissi su di me.
Mi guardava negli occhi.
Vuoi che lo faccia?
Sì.
Che tranquillità qui. Quasi non si sentono.
Fidati, io li sento benissimo.
Con il New Hampshire siamo a quanto?
Ventiquattro. Col Maine, 25.
- Ventisei con il Wisconsin. - Dov'è Tom?
Doveva prendere un po' d'aria.
Il Wisconsin non cede.
Chi altri abbiamo?
L'Iowa, forse il Colorado. 24,25...
Com'è andata col tuo bis bis bis nonno, Augustus?
Si chiama Eric.
Eric.
Ha apprezzato la mia abilità manuale.
Dovremo provare col North Dakota.
Concordo.
Al Senato possiamo prenderci qualche voto dal Missouri.
Hai chiesto a LeAnn di Macallan?
Ha detto che non ne sa niente. Le credo.
Dovremo smettere di nuovo.
Altrimenti, finiremo ammazzati.
Non c'è. Ma c'è stato, però. Ha lasciato i suoi effetti personali.
- La polizia che dice? - Niente.
L'infiltrato della CIA non è neanche sicuro che Aidan si trovi a Giacarta.
Lo troveranno, LeAnn. Non so cos'altro dirti.
Grazie dell'aiuto.
Kerry, Susan, cosa vi offro?
- A posto così, grazie. - Acqua per me.
E tu, Louise?
Tu cosa prendi?
Uno spruzzo di vodka... con ghiaccio.
Fai due.
Stavo parlando con Susan lungo la strada, Claire,
e questo casino elettorale ci offre prospettive molto pericolose.
- Se Conway vince alla Camera. - E questo è perlomeno probabile.
Ma se si arrivasse a un ticket diviso...
il Paese soffrirebbe.
No, il Paese soffrirebbe una vittoria di Conway.
Speriamo che la Camera faccia la cosa giusta. E per quanto riguarda il Senato...
sono molto grata del fatto che ci sia Donald Blythe a mettere a posto le cose.
Signora Underwood, mi rincresce dirlo, ma...
a prescindere da quello che lei ci offrirà,
io non intendo sostenere il presidente, e di conseguenza...
non posso sostenere lei.
Lei non c'entra, Claire.
Il problema è lui.
Susan la pensa come me al riguardo.
E se il punto qui non fosse Francis Underwood?
E' Claire Underwood...
ad avere un futuro promettente.
Voglio una donna alla Casa Bianca.
E se deve iniziare con la vicepresidenza...
va bene, ma è giunto il momento.
E' il momento.
Su questo sono d'accordo, Louise, ma...
direi che...
un voto per lei è un voto per Frank Underwood.
Sentite...
capisco le vostre preoccupazioni per il passato di Francis, davvero.
Se vincesse Conway...
non vorreste che sia un Democratico a tenerlo d'occhio?
E se un voto per me non fosse necessariamente un voto a Francis?
Signore, lei ha 21 voti sicuri, per Conway sono 23,
due sono a uno stallo e 4 non si sa.
Credo che le cose cambieranno in sede di selezione.
- Va bene, fallo entrare. - Sissignore.
Si accomodi.
Faccio presto.
Bene, allora stia in piedi come uno che non sa se sedersi oppure no.
Deputato Romero, ha buone notizie per me?
I suoi progressisti hanno finalmente visto la luce?
Ho fatto quello che ho potuto, signore.
Non sono riuscito a influenzarli.
Non è riuscito?
O non ha voluto?
Il Maine e il New Hampshire non si vogliono impegnare.
Wolcott sta volgendo il Wisconsin a favore di Conway.
Mi dica una verità differente.
Non mi danno ascolto.
Ritengono che sostenere lei farebbe più danno...
al partito democratico e al Paese della presidenza Conway.
Mi dispiace che si sia arrivati a questo.
Anche a me.
- Sono certo ci rivedremo. - Sì, ma prima che vada...
dia un'occhiata a questa stanza.
Osservi ogni dettaglio...
ogni aspetto.
Perché questa è l'ultima volta...
che mette piede qui dentro.
Mi dispiace di non essere stato d'aiuto.
E pensare che avrebbe potuto passare alla storia in molti altri modi.
Farò in modo che non entri in nessun'altra commissione.
No, lui vuole che iniziamo una battaglia.
Lo fa sentire più importante.
Ha solo letto dei sondaggi
e pensa che sia messo male, per questo si è messo contro di me.
Va bene, ci rimangono 48 ore.
Mi devo lavorare il Colorado e assicurarmi il Tennessee.
Ma il Maine, il Wisconsin e il New Hampshire
devono essere convertiti con ogni mezzo necessario.
Gli incontri per la selezione termineranno alle 12 di giovedì
poi ci sarà il voto alla Camera e al Senato per le 14.
Non prendo io le decisioni, Chuck, le trasmetto solo.
No.
No, stavolta non ci sarà alcun discorso, ma...
perché non c'è niente da dire se non dopo il voto.
Chiudi la porta.
Bene.
Sì.
Sì, per favore non farmi dire ancora di sì.
Che giorni folli in questi Stati Uniti!
Mi dici cosa c'è di così importante da doverti far passare?
E' venuta una certa Lisa Williams.
Dice di essere la ragazza di Rachel Posner.
Ha detto che Doug Stamper conosceva Rachel.
Sembra che possa essere coinvolto nella sua scomparsa.
Ha detto proprio "Doug Stamper"?
Rachel Posner è sparita nel periodo in cui Stamper è stato rapinato,
e gli hanno rotto la testa.
Questa Lisa pensa...
beh, veramente non ne è certa.
Può provare un collegamento?
A questo punto sono supposizioni.
Ma dai, se vuoi fare un giro per la Casa bianca,
basta semplicemente che me lo chiedi.
Hammerschmidt.
Ci sta indagando sopra?
Non ancora, ma...
ha materiale su di lei sulla sua scrivania.
Lisa Williams.
Signor Grayson, ha una chiamata sulla tre.
Beh, devo tornare a lavorare.
Se Tom segue questa pista, fammelo sapere.
Grazie per il pass.
E' temporaneo.
Okay.
LeAnn Harvey.
Sempre in piedi fino a notte fonda.
Aidan?
Pronta a raggiungermi?
Hai idea in che situazione pericolosa mi hai messo?
Dovevi uscirne quando hai avuto l'occasione.
Pensi di esserne fuori?
Senti, dovresti farmi un favore.
Dove sei?
Di' alla FBI, alla CIA,
e chiunque mi stia cercando, di smetterla, subito.
Okay, Aidan, sai, solo che...
torna qui e risolveremo insieme la cosa.
Se continuano a starmi addosso farò trapelare delle cose sugli Underwood.
- Non lo farai davvero. - Non hai idea per chi lavori, LeAnn.
Maledizione!
Hai aggiornamenti per il presidente?
E' tutto il giorno che sto addosso ai senatori.
E il tuo deputato del Maine?
E' ancora l'amico di mio padre, e ancora troppo impegnato per incontrarmi.
Anche il Wisconsin e il New Hampshire, ma io li ho obbligati.
Tu hai il tuo stile, io il mio.
Al presidente non importa lo stile, LeAnn.
Fa' in modo che il deputato voti correttamente giovedì!
Will è appena arrivato.
Sì.
Okay.
A presto.
Ciao.
Tua mamma?
Sì, ti saluta tanto.
Sì, okay.
Dov'è Charlie?
In soggiorno.
Lily sta giocando in salotto.
- Dove vai? - Devo cambiarmi.
- Continui ad allontanarti da me, Hannah. - Oh, per favore!
Perché lo hai invitato?
Adesso?
E' un amico.
Un tuo amico, e pensavo che forse...
potesse essere qualcosa...
in grado d'interessarti.
- Faccio quello che posso, sì. - Quello che puoi?
Tipo dubitare di me? O sapere meglio di me cos'ho per la testa?
Sai, sei tu che l'hai detto a Mark.
Ho dovuto dire che non c'entravo niente. Vedi, questa gente, Hannah...
Usher e Marshall...
sono dipendenti.
Non ci si può fidare di loro.
E Brockhart c'è dentro per suo tornaconto, ma...
Ma tu, mio tesoro...
amore mio...
- Smettila. - O cosa?
Cosa farai?
Prenderai i bambini e andrai da tua madre?
Come no.
Hai già scelto le porcellane della Casa Bianca.
Vuoi questo più di ogni altra cosa.
Essere presidente.
Non ti azzardare a giudicarmi ora che lo voglio anch'io.
Sì, deputato, ma i voli gratis sono considerati tangenti.
Vede, deputato, non è il suo caso di guida in stato di ebrezza che ci preoccupa,
ma quello di sua figlia.
Beh, doveva nascondere meglio i pagamenti.
Dico davvero.
Certo, sono sicuro che è così...
ma quanti anni aveva lui?
Già, e faceva parte del coro, giusto?
Una email non si può mai cancellare del tutto, anche la mia zia morta lo sa.
Beh, mi richiami il prima possibile.
Allora?
Il Maine sembra finalmente assicurato, signore.
Non si può dire lo stesso del New Hampshire.
Sono stato seduto qui dentro per ore a farmi il culo ottenendo dei risultati.
Dovremmo avere il New Hampshire. Come ha fatto LeAnn ad avere il Maine?
Ha riscosso un favore.
- E tu perché non hai fatto la stessa cosa? - Non ha alcun senso.
Pensavo di averlo in pugno.
Voglio dire...
Non è solo il New Hampshire, anche il Wisconsin doveva accettare.
Doveva?
Che succede, Doug?
Cosa sta succedendo?
C'è qualche problema con il tuo impegno?
Con la tua lealtà?
Cosa?
Forse non sei degno della mia fiducia.
Io ti ho dato tutto.
Praticamente tutta la mia carriera professionale, Frank.
Modera il tono.
Le cose che ho fatto...
Dopo quello che ho fatto per aiutare a farla restare qui, mette in dubbio la mia lealtà?
Beh, se non possiamo vincere, dobbiamo assicurarci che non vinca neanche Conway.
Se abbiamo il Maine, lui non arriverà a 26.
Uno stallo non è una vittoria, ma almeno...
Mi dispiace, Doug. Ho esagerato.
Torniamo al lavoro.
Non riguarda solo quello che ha fatto con le informazioni.
Aidan aveva accesso a tutto quanto.
Dobbiamo tenere la CIA e l'FBI lontano da lui e mi serve il tuo aiuto.
Stai creando dei problemi, LeAnn.
Ed è l'ultima cosa che ci possiamo permettere in questo momento.
Macallan ha fatto le sue scelte.
Ho ottenuto il Maine, Doug, cosa che tu non puoi dire del New Hampshire.
Sarò in debito con te.
Non è abbastanza.
Il presidente ti ha detto qualcosa su Aidan?
No.
E' su una lista nera?
Gli Stati Uniti d'America non hanno liste nere, LeAnn.
Io sono l'unica cosa che impedisce a Mac di pubblicare quello che ha.
E secondo me, qualunque cosa sia...
implica anche te.
Ho torto, Doug?
Qualcuno vicino al senatore Mitchell mi ha svegliato con le novità.
Passami il vicepresidente al telefono.
- Questo non aiuterà. - Beh, come hai intenzione di gestirla?
Donald.
- Non farlo. - Claire...
So cose stavate architettando tu e il senatore Mitchell.
Fa' quello che avresti dovuto fare.
Porta avanti la manovra anti-ostruzione, così il Senato potrà votare...
- ed eleggermi vicepresidente. - No.
- No? - Tutte le voci dovrebbero essere ascoltate,
per rispetto verso il popolo americano...
e per l'importanza del voto davanti al Senato oggi,
il primo come questo dal 1825.
La Camera sta per votare, Donald. Che succede?
Facciamola finita così puoi tornare a casa.
Sembra che Conway vincerà.
E non importa cosa ti abbiano detto, il Senato voterà per Brockhart.
- Il Paese viene prima del partito, Claire. - Ti stai piegando?
Sto prendendo tempo fino al voto alla Camera e il Senato voterà allo stesso modo.
Faresti questo al partito a cui hai dedicato tutta la tua carriera?
Il Paese ha bisogno di chiarezza e risoluzione.
E' la cosa più importante. Ci sarà un'altra elezione fra 4 anni.
Ma ascolta...
Ti ho vista quando Francis era in coma.
Ho visto di cosa sei capace quando ne hai l'occasione.
Hai ancora una possibilità. Voterò per te.
Non importa cosa pensi, so di avere i numeri che mi servono.
Non credo.
Andiamo.
Tu non sei come lui. Sii paziente.
Sei uno sciocco, Donald. Lo sei sempre stato.
Tu e la tua stupida moglie morta di cui non fai altro che parlare.
Uomo di principi? Con ideali?
Un campione per il popolo? Ma cosa hai mai fatto in realtà?
Niente.
Il grande attivista?
Non credo proprio.
Ti piaceva solo la posizione del balbettante idiota che sei.
L'ottimista. L'idealista.
L'hai amata così tanto che non hai neanche stipulato un accordo...
o portato avanti qualcosa.
La tua eredità è fatta di niente.
Firma la manovra. Togli di mezzo i Repubblicani.
Dà il via al voto ora.
Sai cosa ho appena capito?
Il tuo nome...
è l'anagramma di "lercia".
Il voto ha portato a un nulla di fatto, signor presidente.
Né lei né Conway siete arrivati a 26.
Ancora vivo.
E Claire?
E' impossibile.
Sono sorpreso quanto voi.
Maine. Non c'è stato nessun avvertimento.
Senti, so che è frustrante. Dovrebbe essere finita.
Io sono il presidente.
Non mi importa cosa dicono...
Sono il fottuto presidente degli Stati Uniti d'America.
No, non lo sei.
Il vicepresidente farà le veci del presidente...
fin a quando la Camera non avrà preso una decisione.
Dovrei fare delle telefonate.
www.subsfactory.it