Ikke min præsident. Ikke min præsident. Ikke min præsident.
ALDRIG UNDERWOOD
Folk er vrede.
For ni uger siden havde vi et valg her i landet -
- men fordi to stater nægter at bekræfte det -
- fik hverken Conway eller jeg 270 valgmandsstemmer -
- som det kræves for at vinde.
Så de samles her hver morgen for at udtrykke den mening, de har ret til -
- ifølge forfatningen.
De lader deres vrede blive hørt.
Så Thanksgiving, julen -
- og halvdelen af januar er væk.
Og alle tre grene af regeringen er i krise.
Kongressen er i uorden, højesteret kan ikke få afgjort -
- en sag -
- og den udøvende afdeling har ingen chef.
Jeg tror, grundlæggerne -
- bare blev trætte.
Og er det ikke forståeligt nok? Man kan ikke tænke på alt.
Sorte svaner, Murphys lov... På et tidspunkt -
- må man bare trække sig og krydse fingrene -
- og håbe på det bedste.
Eller tro på Platisme. En pseudofilosofi -
- hvor de mest vigtige beslutninger i livet tages ved at flippe en mønt.
Det blev introduceret i Disneytegneserien Plat eller krone -
- én af mine favoritter, hvor Anders And overtales -
- af Professor Fup til at træffe vigtige beslutninger -
- ved at slå plat eller krone.
"Livet er en leg, lad platisme vise dig vej."
Vi har oplevet sådanne problemer før.
Valget i 1800, Jefferson mod Burr.
Det blev uafgjort. 73 valgmænd værd.
Det var antallet dengang. Og så prøvede Kongressen -
- at forudse, hvad grundlæggerne ikke kunne forestille sig.
Og den tolvte forfatningsændring var født.
Der står, hvis stater ikke bekræfter -
- vælger Huset præsidenten -
- og Senatet vælger vicepræsidenten.
Huset er noget rod, men Senatet er demokratisk -
- i sit valg af vicepræsident. En person, en stemme.
Men i tilfælde af uafgjort?
Og det er her, Anders And kommer ind...
Det løses ved at slå plat eller krone.
En helvedes elegant løsning.
Men der er sjældent noget elegant over moderne politik. Det er helvede.
Identiteten på USA's næste præsident -
- ligger endnu engang i hænderne på en flok selvoptagede -
- griske, røvslikkende, magtliderlige politikere -
- der kan forføres eller bankes eller afpresses -
- til at følge trop.
Og man skal bare bruge én stemme mere end den anden fyr.
Som du kan se, havde grundlæggerne ikke planlagt det sådan.
Men det gjorde jeg.
Hils på din nye far.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ikke?
Man kan føle det, ikke? Det er som at være der selv.
Er det ikke bare sådan?
For mig er det som det sted.
Alt okay?
Ja.
- Selvfølgelig. - Det hjælper virkelig.
- Meget effektivt. - Ja.
Jeg hjælper dig gerne med at finde penge.
- Hvis du føler dig lidt anspændt... - Hvad?
Lidt ophidset?
Jeg blev valgt som præsident -
- for to måneder siden, men nu bestemmer Kongressen udfaldet.
- Beklager, jeg er ophidset. - Will.
Jeg tror ikke, Tony antydede noget.
Selvfølgelig ikke. Fint.
Jeg gør mig klar.
Jeg vil ikke se sådan ud derhenne.
Nej.
Tak, Tony.
Romeros stabschef siger, han ikke er i byen.
- Og du tror på hende? - Nej.
Men hun har været i D.C. længere end ham.
Hun passer på sig selv.
Sagde du, jeg ikke vil diskutere -
- komitéen og krigserklæringen?
Jeg sagde, vi ville have et produktivt møde.
Find ham. Hvis han vil gemme sig, kan har gøre det her.
Javel.
Åh, og Doug i øvrigt...
Hvor mange demonstranter er der derude i dag?
Flere end i går.
De gør deres bedste for at få dem fra det Hvide Hus.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Lyden af deres råb -
- eller lyden af stilhed, når de ikke er der.
Jeg går i gang, sir.
Godmorgen, Augustus.
Eric, jeg...
De bad mig sidde, men...
Nej, nej. Det er helt fint. Jeg...
Jeg kan ikke forestille mig andre, som...
Tja...
...ville nyde dette mere end dig.
Jeg begyndte først, efter vi to mødte hinanden i Spotsylvania.
Detaljerne er bare så...
Ja, nemlig.
Jeg har...
Jeg mener...
Undskyld. Jeg er...
Jeg er lidt overvældet. Det er bare...
Jeg... jeg har en fornemmelse af...
Det er, som om jeg bare forestiller mig dette.
Jeg ved, det lyder lidt...
De har endda fået en knap med på rygsækken.
Ja.
Folk undervurderer...
...det vigtige i detaljer...
...for hele det overordnede indtryk.
Ja.
"Bloody Angle" -eksperterne ville blive imponerede.
Da vi mødtes i Spotsylvania... hvordan kendte du til -
- så mange specifikke ting om Augustus?
Om Augustus Underwoods død?
Lige der hvor han døde...
At hans kranium var blevet knust med en sten.
At de begravede ham i en umarkeret grav. Jeg mener...
...alle de detaljer?
Bare De kan tilgive mig.
For?
Jeg mødtes med vicepræsident Underwood. Jeg -
- syntes, han fortjente en god historie.
Vent... vent nu lidt...
Var det bare noget, du fandt på?
Jeg pyntede lidt på det.
Da det begyndte, kom det let til mig.
- Det er Eric, ikke? - Jo, sir.
Masserne?
Ja.
Undskyld, hvad var du ved at sige?
Jeg vil ikke mase mig på, sir.
Men de folk derude?
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
Og sådan som jeg ser det, er en persons skæbne...
...forseglet.
Vi har aldrig set lignende.
Okay, men, Donny, gør mig en tjeneste?
- Forfatningen... - Må jeg tale ud?
Lad forfatningen gøre sit arbejde.
Joe, jeg afslutter det. Du har vælgere, der lægger sag an.
Tennessee og Ohio. Højesteret kan ikke følge med.
Som alt andet er de daglige gøremål sat på pause.
Det kan godt være, men sidste gang, jeg tjekkede -
- fik alle stadigvæk deres dagpenge, så...
- Og hvis gældsgrænsen overskrides? - Lad mig tale nu.
Der er derfor, vi har forfatningen.
Jeg ved, det ser rodet ud. Demokrati er noget rod.
Men der er mening med galskaben.
Det er vist mere galskab end mening lige nu.
Hvis regeringen bryder sammen, vil de penge nok ikke komme ud til folk.
Hvis regeringen lukker ned, kan der ikke vælges præsident.
Hver stat har en stemme.
Hvis mindre stater som Delaware og Rhode Island -
- ikke kan nå til enighed... - Ja, det er sandt.
Et eller to af de stædige medlemmer af kongressen kan få dette -
- til at vare i månedsvis.
Det er det, jeg siger. Vejen til 26 stemmer er ikke let.
Ja, det er mærkelige tider, Mika.
Er det her starten på noveller?
De er ikke noget endnu.
Brudstykker.
Mindre stykker.
Det handler tydeligvis om mig.
Det er min mor.
Og det her er os.
- Du kan ikke skrive om... - Jeg skriver.
Det er det, jeg gør.
- Jeg er forfatter. - Jeg ved, du er frustreret...
- Ikke ligefrem frustreret... - Det er snagende.
- Skriv om dine egne oplevelser. - Det er mine oplevelser.
Bare fordi vi besluttede, at Francis og jeg må blive her -
- behøver du ikke at gøre det. Hvis du har planer -
- så bare kom i gang.
Jeg bruger dagen på at overbevise Senatet om at stemme på mig.
Så jeg får ikke brug for taler.
Ja, okay.
Ved du hvad? Jeg har faktisk planer.
Der er nogle folk, jeg må tale med, så...
Tom.
Ja?
Er De klar, mrs. Underwood?
Jeg sørger for en bil til dig.
Vil du have de gode eller dårlige nyheder først?
Altid de dårlige.
Præsidentens godkendelsesmåling er nede på 19 procent.
Og den gode nyhed?
Det går værre for Kongressen. Og du ligger på 30.
Gudskelov er det Kongressen, vi skal overbevise nu, ikke folket.
Det er senatorerne, vi går efter inden afstemning.
De er alle kvinder.
Største udfordring bliver Indianas unge senator, Susan Newman.
- Advokaten? - Og Hawaiis Kerry Kuilima -
- som er glad for at have magt for en gangs skyld.
Der er stor utilfredshed med -
- at der bliver stemt om præsident og vicepræsident på samme tid.
Landet frygter en opdelt ledelse.
Der er trusler om blokering.
Men demokraterne vandt senatet og vil stemme med Huset.
Den beslutning er blevet taget.
Og vicepræsidenten vil ikke tillade nogen form for blokeringspolitik.
Har du overvejet, hvordan det ville gå -
- med dig som vicepræsident for præsident Conway?
Det kommer ikke til at ske.
Naturligvis.
Jeg lærte en sand ting om Augustus Underwood.
Hvad?
Han var død. Helt kold.
De lagde ham på en vogn.
Der var en hel flok lig, der skulle begraves.
Og efter et helt døgn...
...vågnede han op.
- Hvad? - Nogen havde stjålet hans sko -
- og knapperne på hans uniform...
...men han var i live.
Han fandt regimentet nogle dage senere.
Virkelig?
Jeg må tilbage til galskaben.
Bare jeg får Dem at se igen, hr. præsident.
Eric, hvad laver du, når du ikke...
...genskaber historien?
Jeg er skuespiller.
Nogle gange. Jeg ville lave mere, hvis jeg fik lov.
Jeg er personlig træner lige nu.
- Personlig træner? - Ja.
De ved, hvor De kan finde mig.
Og, sir...
...uanset hvor dystert det ser ud...
...kommer De ud af dette i live.
De er trods alt en Underwood.
Brug ikke den, Eleanor. Jeg vil ikke have kalenderen.
Jeg vil ikke høre om, at kongresmedlem Romero mødes -
- med sin valgkreds eller sidder fast i et tog.
Du ved, det er Fazio, ikke?
Udtalelsen?
Eleanor Fazio?
Jeg vil bare være sikker.
For når præsidenten vinder, og han vil vinde -
- vil jeg huske på dit navn.
Du må lige se udmeldingen igennem.
Målet er at bekæmpe historien om at gemme sig -
- og lægge vægt på det arbejde, de gør.
- Er det noget personligt? - Arbejde.
Det er altid arbejde.
Jeg e-mailer dig afslutningen.
Vent lidt. Jeg må have en opdatering om deres skema i morgen.
- Næsten i mål. - Hvordan fandt du ud af det?
Han kan få hjælp, når han kommer til Det Hvide Hus.
Mark, du svarer ikke på spørgsmålet.
- Hvis behandlingen slipper ud... - Hans ven viste ham -
- det bare. Det er alt. - Hold nu op.
Hvem tror du, du er?
Du blander dig i alle aspekter af vores liv...
Din mands kampagne manglede hjælp. Det fik den.
- Ja, men... - Hjælp, som du søgte.
Ja?
- Hvem fortalte dig om behandlingen? - Det gjorde han.
Lad os komme af sted.
Hvad sker der?
Jeg fortalte Mark, hvor meget jeg savner Marshall.
Han er her da stadigvæk.
Hvor skal du hen?
Jeg glemte min taske.
Den er lige her.
Hallo. Ja, han er lige her.
Det er ham.
Kongresmedlemmet.
Du aner ikke, hvor slemt det kan blive.
Vi er sent på den.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hun er måske taget til Santa Fe.
Du tror ikke på mig, vel?
Jeg må se noget, Lisa. Noget konkret.
Jeg har et foto. Jeg har et...
Hør her...
Se på mig.
Du er ikke den første, der kommer med falske påstande -
- om Underwood og hans folk. - Det passer.
Alt, du siger, kunne du have læst.
Jeg så netop hans billede i avisen.
Det gør historien mere usandsynlig. Vi taler i cirkler.
Doug Stamper kørte mig hjem, da min bil brød sammen.
Han sagde, han hed Peter, og at han var forsikringsmand.
- Ingen kan bakke historien op. - Rachel!
Rachel kunne.
- Spis hellere op. - Jeg er ikke sulten.
Måske er jeg. Jeg ved det ikke.
Tak, fordi du kom herhen.
Jeg siger ikke, jeg ikke tror på dig.
Men der er allerede nok beviser derude til at fælde præsidenten.
Og med dette valg vil han selv skabe endnu flere.
- Det er jeg sikker på. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med Underwood.
Du skal tale med Doug Stamper.
Du skal finde ud af, hvad der skete med...
Bare glem det.
- Vent lidt. - Tak for sandwichen.
Okay, vent nu lidt.
Der er en historie om LBJ, jeg elsker.
Det var tilbage i '64 eller '65.
Et kongresmedlem undgik ham.
Og han kom tilbage til sit kontor og fandt præsidenten i sin stol.
Han ventede på ham.
Præsidenten vil tale med dig inden for en time.
Miss Fazio kan give dig detaljerne.
Han havde sin cowboyhat på.
Hvad?
Præsident Johnson.
Du udelod den bedste del.
Vi lukkede i går. Tak for invitationen.
Vi er nogle stykker, der skal derhen i aften.
Han har en sen frokostaftale. Han er ikke tilbage før kl. 16.
- Jeg ville bare aflevere det her. - Okay.
Bare spørg næste gang.
Vi ses i aften.
Du gamblede, og du tabte.
Jeg fik faktisk flere pladser for mere end otte uger siden.
- Og det er vel derfor, jeg er her. - Overvurder ikke din position.
Eller undervurder min.
- De er ikke blevet valgt. - Præsidentembedet er ligegyldigt.
Specielt når partiet vender en ryggen. Gør det det?
Når Bob Birch får styr på alle dine får -
- vil du trygle om at få lov til at komme ind i varmen.
Om to år er du tilbage i Phoenix -
- hvor dette øjeblik vil køre rundt inde i dit hoved -
- og du vil indse, det var begyndelsen på enden.
Whittaker og det demokratiske parti vil ikke kendes ved dig.
- Jeg er loyal over for partiet. - Det bør du være.
Og det bør du sige.
Men når alt kommer til alt...
...hvad har du så at handle med?
Komitéen? Det er ovre.
Du er allerede afsløret, Alex.
Conway inviterer dig ikke med til ballet.
Mine samtaler med guvernøren om stillinger -
- jeg muligvis er tilbudt...
Lyt til dig selv. Tror du selv på det ævl?
De er meget selvsikker for en, der allerede har tabt valget en gang.
Glem lige præsidentembedet et øjeblik.
Du har ikke...
...kapital -
- til at bygge videre på den revolution -
- du påbegyndte. Politisk eller andet.
Vi ønsker at rive op i...
Hold dit progressive PR-vrøvl for dig selv.
Du er ligesom alle andre.
Du ønsker adgang.
En bedre plads ved bordet.
Dit navn før alle andres.
Og det er noget, jeg kan give dig.
Hvor mange stemmer ønsker De?
Sølle tre stemmer fra din voksende gruppe vil sikre mig sejren -
- på de vigtige pladser.
Specifikt?
Maine, Wisconsin og New Hampshire er på bordet endnu.
Alle tre.
Jeg tror på dig. Ved du hvorfor?
- Sig mig det. - Jeg stoler på ambitioner.
- Så det er bestikkelse. - Nej da.
Du kunne bare afvise en bestikkelse.
Siden du ikke er så erfaren som mig -
- så vil jeg fortælle dig, hvordan det her virker.
Undskyld mig, hr. præsident, men jeg ved alt om det.
Det er godt at høre.
Jeg starter med Maine. Hun står i gæld til mig.
Vi har faktisk mødtes en gang før, hr. præsident.
Til en middag under 2012-konventet.
- Jeg prøvede at introducere mig selv. - Og?
- De husker det ikke, vel? - Hvorfor skulle jeg?
Hvorfor er moderatoren så interesseret i Brockharts mening?
Har alle glemt, jeg er hovednavnet?
Selvfølgelig ikke.
Er vi færdige her?
Ja. Vi burde lige snakke om morgendagens skema.
Det ser godt ud med stemmerne -
- men vi må stadig tale med så mange kongresmedlemmer som muligt.
Find ud af det og ring.
Og nok med begivenheder, der går efter militæret.
Vi fik mange kongresmedlemmer ud af det.
Ikke for noget, men vi må dele og sejre, okay?
Will, jeg talte med Mark.
- Jaså? - Og du skal vide...
...at hvis du vil tale om noget, så kan du bare komme til mig.
Den eneste støtte, jeg har brug for, general...
...er en vicepræsidents støtte til sin præsident, okay?
Senator Talberts prioriteter er billige lejeboliger -
- og at stoppe smuthuller til i skatteloven.
Og især adgang til højere uddannelse.
Opkaldet kommer om 10 minutter.
Hvorfor flygtede Aidan MacAllan?
Hvad?
Hvorfor flygtede MacAllan?
Bare jeg kunne sige det.
Tiden går.
Giv mig Tom Yates' chaufførs nummer.
Ja.
New York.
Kørte I helt til New York?
Hvor?
Hvem er han sammen med?
Det ved jeg ikke. En ældre kvinde.
Jeg ved ikke, hvordan det vil gå.
Ja.
Ja, jeg skal prøve.
Jeg forstår din bekymring.
En studielånsreform er en prioritet for Dem -
- så det bliver også en prioritet for præsidenten og mig.
Ja. Ja, det gør jeg.
Tja, Louise, du er partiets grundpille, så det ville -
- være til stor hjælp at få en hånd i morgen.
Og det bliver bare os to og et par af dine...
...kvindelige kolleger fra Senatet.
Okay, men jeg ser frem til en produktiv samtale.
Bedre sent end aldrig.
Beklager jeg missede middagen.
Hvorfor bagi?
Jeg lader, som om du er fra Uber. Hjælp mig nu.
Min svigerinde.
Hun kom, da du ikke kunne.
Tror du, de døde dømmer os?
Nej.
Hvad gjorde han, som du elskede mest?
Her...
...i sengen.
Det var bedst, når vi sad op.
Med benene om hinanden.
Han førte sin højre hånd op ad min nakke -
- op i mit hår, og så trak han i det.
Han trak mit hoved tilbage.
Og?
Og med den anden hånd førte han mig ind og ud.
Han kiggede hele tiden på mig.
Han så mig.
Ønsker du, jeg gør det?
Ja.
Det er så rart herinde. Man kan næsten ikke høre dem.
Tro mig, jeg kan høre dem.
Hvad er vi oppe på med New Hampshire?
Vi er på 24. 25 med Maine.
Med Wisconsin bliver det 26.
Hvor er Tom?
Han trængte til lidt luft.
Wisconsin er stædig.
Hvem ellers?
Iowa, måske Colorado, 24, 25.
Hvordan havde din tip-tip-oldefar Augustus det?
Han hedder Eric.
Eric.
Han beundrede mit håndværk.
Vi burde gå efter North Dakota.
Enig.
I Senatet kan du nok få nogle stemmer vundet over fra Missouri.
Spurgte du LeAnn om MacAllan?
Hun vidste intet. Jeg tror på hende.
Vi må stoppe igen.
Ellers slår de os ihjel.
Ikke MacAllan.
Men han var der.
Han efterlod sine ejendele.
- Noget nyt fra politiet? - Nej.
CIA's mand i paladset er ikke sikker på, han er i Jakarta.
De finder ham, LeAnn.
- Mere kan jeg ikke give dig. - Tak for hjælpen.
Kerry, Susan, vil I have noget?
- Ellers tak. - Bare vand, tak.
Og dig, Louise?
Hvad skal du have?
En vodka med is.
Sådan en snupper jeg også.
Susan og jeg talte på vejen over, Claire.
Valgkaosset har efterladt os med skræmmende udsigter.
- Vinder Conway... - Hvilket ikke er usandsynligt.
Men hvis der skal deles, kommer landet til at lide.
Conway ville være slemt for dette land.
Lad os håbe, Huset gør det rette.
Men hvad angår Senatet, så er jeg glad for -
- Donald Blythe styrer det skib.
Mrs. Underwood, jeg beklager meget -
- men uanset hvad De tilbyder, kan jeg ikke støtte præsidenten.
Og jeg kan ikke støtte Dem.
Det er ikke dig, Claire. Det er ham.
Susan og jeg er enige om det.
Hvad hvis det ikke handler om Francis Underwood?
Det er Claire Underwood, der har en lys fremtid foran sig.
Jeg vil have en kvinde i Det Hvide Hus.
Og skal hun begynde som vicepræsident, så fint.
Men tiden er inde.
Tiden er inde.
Du har ret, Louise...
...men en stemme på dig er en stemme på Frank Underwood.
Jeg forstår bekymringen over Francis' fortid.
Hvis Conway vinder -
- vil du så ikke have en demokrat til at holde ham i snor?
Og hvad nu hvis en stemme på mig ikke bare er en stemme på Francis?
De har 24 nu, sir. 23 til Conway.
To kan ikke blive enige, fire ukendte.
Men jeg tror, det ændrer sig efter møderne.
- Før ham ind. - Javel.
- Tag plads. - Det tager ikke lang tid.
Jamen, så bliv stående som en mand, der ikke kan beslutte sig.
Kongresmedlem Romero, har du gode nyheder med til mig?
Har dine støtter set lyset?
Jeg gjorde mit bedste, hr. præsident.
Jeg kunne ikke.
Kunne ikke...
...eller ville ikke?
Maine og New Hampshire vil ikke binde sig.
Kongresmedlem Wolcott vender Wisconsin mod Conway.
Giv mig en anderledes sandhed.
De lytter ikke til mig.
De mener, det ville skade demokraterne at stemme på Dem.
At Conway ville være bedre for landet.
Jeg beklager, det er kommet så vidt.
Også jeg. Vi mødes nok igen, sir.
Ja, men før du går, så se dig lige omkring herinde.
Få alle detaljer med.
Alle aspekter.
For det her er sidste gang...
...du vil se dette lokale.
Jeg beklager, jeg ikke kunne hjælpe.
Du kunne have gjort dig selv mindeværdig -
- på så mange andre måder.
Han ser aldrig en anden komité.
Næ nej. Han ønsker, vi kæmper imod.
Han føler sig større så.
Han læste nogle meningsmålinger.
Derfor går han efter mig. Okay, vi har 48 timer.
Jeg må smøre Colorado og få Tennessee i sækken.
Men Maine, Wisconsin og New Hampshire skal vendes -
- med alle mulige midler.
Alle møder er overstået torsdag middag -
- og så har Huset og Senatet til kl. 14.
Jeg tager ikke beslutningerne, Chuck. Jeg giver dem bare videre.
Nej.
Nej, der kommer ingen udmelding lige nu.
Fordi der ikke er noget at sige før efter afstemningen.
Nemlig. Ja.
Ja.
Tving mig ikke til at sige ja igen.
Vanvittige dage i USA.
Hvad er så vigtigt, jeg måtte give dig adgang?
En pige ved navn Lisa Williams ankom.
Hun siger, hun var Rachel Posners veninde.
Hun siger, Doug Stamper kendte Rachel.
At han var involveret i hendes forsvinden.
Og hun sagde ordene "Doug Stamper"?
Rachel forsvandt på samme tid -
- som Stamper blev overfaldet.
Og denne Lisa tror...
Hun er ikke helt sikker.
- Kan hun bevise en forbindelse? - Bare en fornemmelse.
Hold nu op.
Vil du vises rundt i Det Hvide Hus? Bare spørg.
- Hammerschmidt. - Hvad mener han om det?
Intet endnu. Men sagen ligger øverst på hans skrivebord.
Lisa Williams.
Opkald på linje tre.
Jeg må tilbage til arbejdet. Sig til, hvis Tom gør noget ved sagen.
Tak for adgangspasset.
Det er midlertidigt.
Okay.
- LeAnn Harvey. - Arbejder du nu sent igen?
- Aiden? - Klar til at komme med mig?
Er du klar over, hvilken fare du har udsat mig for?
Du burde være smuttet, da du havde chancen.
Tror du, du er ude?
Du må gøre mig en tjeneste.
- Hvor er du? - Få FBI, CIA, og hvem der ellers -
- leder efter mig, til at stoppe. Nu.
Okay, hør her...
Kom tilbage, så finder vi ud af det her sammen.
Hvis de bliver ved med at lede, vil jeg lække ting om Underwoods.
Det ønsker du ikke.
Du aner ikke, hvem du arbejder for, LeAnn.
For fanden da.
- Har du nyt til præsidenten? - Jeg har jongleret med senatorer -
- ...hele dagen. - Og din kongresmand fra Maine?
Han er stadig min vens far og har stadig for travlt til at mødes.
Det havde Wisconsin og New Hampshire også, til jeg tvang dem.
Du har din stil, jeg har min.
Præsidenten er ligeglad med stil. Få ham -
- ind til afstemningen på torsdag.
Will er lige kommet.
Ja.
Okay.
Vi tales ved. Farvel.
- Din mor? - Ja.
- Jeg skulle hilse. - Ja. Okay.
Hvor er Charlie?
Inde i stuen.
Lily leger oppe på loftet.
- Hvad skal du? - Skifte tøj.
- Du går hele tiden fra mig. - Hold nu op.
Hvorfor invitere ham herhen?
Nu?
Han er en ven.
Han er din ven, og jeg tænkte, det måske...
...var noget, du ville se på.
- Jeg gør alt, jeg kan. - Alt du kan?
Som at tvivle på mig?
Som at tro, du ved, hvad jeg tænker?
- Du sagde det til Mark. - Jeg måtte nægte al kendskab.
Disse folk, Hannah...
...Usher og Marshall...
...de er bare ansatte.
Man kan ikke stole på dem.
Og Brockhart har sine egne interesser, men...
Men du, min elskede...
- ...min kære... - Stop så.
Hvad vil du gøre? Tage ungerne med hen til din mor?
Som om du kunne.
Du har valgt porcelæn til Det Hvide Hus.
Du ønsker dette mere end noget andet.
At være præsident.
Du skal ikke dømme mig, bare fordi jeg også ønsker det.
Ja, men flyrejser er bestikkelse.
Det er ikke dine spirituskørselsanklager, der bekymrer os. Det er din datters.
Du skulle have skjult bestikkelserne bedre.
Jeg mener... kom nu.
Ja, det er du sikkert.
Men hvor gammel var han?
Ja, og han var med i drengekoret, ikke?
Men man kan aldrig slette en e-mail. Selv min døde tante ved det.
Ring tilbage hurtigst muligt.
- Nå? - Maine ser ud til at være på plads.
Men ikke New Hampshire.
Jeg har siddet her i timevis og knoklet for at få resultater.
Vi skulle have New Hampshire nu.
- Hvordan fik LeAnn Maine? - Hun indløste en tjeneste.
Hvorfor kunne du ikke gøre det samme?
Det giver ingen mening.
Jeg troede, jeg havde ham.
Jeg mener...
Ikke bare New Hampshire. Wisconsin burde være ombord.
Burde være?
Hvad er der, Doug? Hvad sker der?
Er der problemer med dine forpligtelser?
Din loyalitet?
Hvad?
Måske er du bare ikke min tillid værdig.
Jeg har givet mig fuldt ud for dig.
I næsten hele mit professionelle virke, Frank.
Var din mund.
De ting, jeg har gjort...
De ting, jeg har gjort for dig, og du betvivler min loyalitet?
Hvis vi ikke vinder, skal Conway heller ikke.
Maine på vores side betyder, han ikke når op på 26.
Uafgjort er ingen sejr, men i det mindste...
Undskyld, jeg gik over stregen.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Det er ikke bare det, han gjorde med dataen.
Aidan havde adgang til alt.
Vi må have CIA og FBI til at indstille søgningen.
- Du må hjælpe mig. - Du skaber problemer.
Det er det sidste, vi har råd til lige nu.
MacAllan er selv ude om det.
Jeg leverede Maine, Doug.
Hvilket er mere, end du kan sige om New Hampshire.
Jeg vil skylde dig en.
Det er ikke nok.
Har præsidenten talt med dig om Aidan?
Nej.
Er han på en drabsliste?
USA har ingen drabslister, LeAnn.
Jeg er det eneste, der forhindrer Mac i at udgive alt.
Og mit gæt er, at det også vil ramme dig.
Tager jeg fejl, Doug?
En tæt på senator Mitchell vækkede mig med nyheden.
Ring vicepræsidenten op.
- Det vil ikke hjælpe. - Hvordan vil du tage dig af det?
Donald.
- Gør det ikke. - Claire.
Jeg ved, hvad du og senator Mitchell -
- planlagde. Gør, hvad du ville gøre.
Fjern den politiske blokade, så Senatet kan stemme.
- Og vælg mig som vicepræsident. - Nej.
- Nej? - Alle stemmer skal høres -
- i respekt for folket og afstemningens natur -
- i Senatet. Den første af sin slags siden 1825.
Repræsentanterne stemmer snart. Hvad sker der?
Lad os få det overstået, så du kan komme hjem.
Conway ser ud til at vinde.
Uanset hvad du har hørt, så stemmer Senatet på Brockhart.
Land over parti.
- Giver du dig? - Nej.
Indtil repræsentanterne har stemt, og så kan Senatet stemme efter det.
Det vil du gøre mod det parti, du har dedikeret livet til?
Landet har brug for klarhed og løsninger. Det er det vigtigste.
Der kommer et nyt valg om fire år.
Men hør her...
...jeg så dig, da Francis lå i koma.
Det, du er i stand til, når du får muligheden.
Du får chancen en anden gang.
Jeg ville stemme på dig.
Hvad end du tror, så har jeg opbakningen.
Det tror jeg ikke.
Men kom nu...
...du er ikke som ham.
Vær tålmodig.
Du er et fjols, Donald.
Det har du altid været.
Du og din dumme, døde hustru, som du konstant ævler om.
Principfast? Idealistisk?
Folkets fortaler?
Hvad har du egentlig opnået?
Intet.
Den store korsfarer?
Det tror jeg ikke.
Du kunne bare godt lide din stilling som lallende idiot.
Optimisten.
Idealisten. Du elskede det så meget, du ikke engang kunne indgå en aftale.
Eller få skred i noget som helst.
Du efterlader et intetsigende eftermæle.
Underskriv dokumentet, og få republikanerne væk.
Begynd afstemningen.
Ved du, hvad jeg lige har indset?
Dine initialer.
Der mangler et N og et T.
Afstemningen kan ikke afgøres.
Hverken du eller Conway når 26.
Jeg lever endnu.
Hvad med Claire?
Det her er umuligt.
Jeg er lige så overrasket som dig.
Maine? Der var ingen advarsel derfra.
Jeg ved, det er frustrerende. Det burde være ovre.
Jeg er præsidenten.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
Jeg er den forpulede præsident.
Nej, du er ikke.
Vicepræsidenten vil indtage embedet -
- indtil Repræsentanternes Hus har besluttet sig.
Jeg må ringe til nogle folk.
Tekster af: Stephan Gru