Io, Claire Hale Underwood...
giuro solennemente...
di adempiere con fedeltà all'ufficio...
di presidente degli Stati Uniti.
Sono fiero di lei, se lo merita.
Anche se fosse solo per un paio di settimane.
E di preservare, proteggere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti...
al meglio delle mie capacità, Dio mi è testimone.
Congratulazioni, signora presidente pro tempore.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 58
Traduzione e sync: Asphyxia, tyrnangin, Sydar, Ayachan
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Ti senti diversa?
- No. - Bugiarda.
E' una cosa temporanea, sono solo pro tempore.
Questi li devi portare sempre con te.
I codici nucleari?
E' la legge.
Governatore, abbiamo saputo che la vice presidente, Claire Underwood,
ha appena giurato come presidente pro tempore, lo sapeva?
Certamente.
Ha qualcosa da dire?
Che Dio benedica l'America.
Se lunedì la Camera votasse a suo favore e lei vincesse la presidenza...
Vincerò, ne sono certo.
Sarà questo il voto decisivo?
Vedete, il Congresso non è diverso dal resto del Paese.
La gente è stanca morta di tutta questa confusione e caos.
La popolazione non è contenta.
Se lei diventasse presidente...
Claire Underwood rimarrebbe come vice presidente?
Non se vuole il meglio per questo Paese.
Considerando il Dodicesimo Emendamento, ha altra scelta?
Basta con le domande, gente.
Deve parlare con i membri del Congresso.
- Grazie mille, grazie a tutti. - Grazie, grazie.
- Will? - Sto bene.
E Rasmussen ha cambiato il proprio voto.
Beh, è da tanto che aspetta di farmela pagare.
Creare uno stallo a Rhode Island lo mette in risalto.
Può essere convinto.
L'incontro è per oggi pomeriggio.
Sì, ma se non riusciamo, perderemo Rhode Island.
Sembra che stia agendo da solo, ma le cose potrebbero cambiare.
Otterremo qualcosa nel fine settimana.
La situazione sarà definita entro il voto di lunedì.
Signor presidente, è possibile che ci sia la necessità di considerare alternative?
Pianificare nuove elezioni.
No, no, farò tornare nei ranghi Rasmussen e convincerò qualcun altro nel mentre.
Abbiamo organizzato per lei e la signora degli incontri con i piccoli stati.
Io e LeAnn parleremo con ogni senatore nel Rayburn, nel Longworth e nel Cannon.
Tre dei miei palazzi preferiti, dopo questo.
Cosa c'è?
La stazione di ricerca McMurdo in Antartide.
Tutte le comunicazioni in diretta sono state terminate o interrotte.
Ma abbiamo ricevuto messaggi e email da uno scienziato americano...
che è dislocato lì. Dice che...
è sopraggiunta una forza militare non identificata.
Pensa che siano soldati russi?
Lui crede di sì.
Sono arrivati a bordo di navi da ricerca anonime.
Abbiamo contattato Mosca, ma negano ogni coinvolgimento ufficiale.
Che novità.
E' uno sfrontato atto di aggressione.
Beh, è un reato di opportunità.
Petrov pensa che il nostro governo guardi da un'altra parte.
Ma non è così.
Cathy, qual è la comunicazione più recente che abbiamo ricevuto?
Dico solo che questa aggressione in Antartide...
ad opera di forze sconosciute, è il diretto risultato
della nostra situazione d'incertezza alla presidenza.
Deputato Watts, da quando il Black Caucus si occupa dell'Antartide?
Spero non insinui che il Caucus non abbia voce in capitolo sugli affari internazionali.
Spero che non intendesse questo.
Grazie, Randy.
Domani ho indetto un incontro...
in cui il Black Caucus chiarirà la sua posizione
in merito agli affari interni ed esteri, prima del voto presidenziale di lunedì.
Sta considerando di sostenere Conway?
Quello che per ora posso dire...
è che la cosa più importante è l'unità...
e la fiducia del pubblico nella democrazia.
Per ora è tutto.
State violando il Trattato Antartico.
Un trattato che l'Unione Sovietica ha firmato nel 1959.
- Siamo un Paese diverso, ora. - Ammette che si tratta di vostre truppe.
Dico solo che devo interpretare qualunque accordo firmato dall'Unione Sovietica.
In qual caso butterebbe via decenni di progressi verso il disarmo.
La Guerra Fredda è finita, signora presidente... pro tempore.
Allora, forse dovremmo...
- rivedere il trattato. - Non m'interessa cambiare il trattato,
m'interessa rimanere al potere.
E, Claire...
se posso chiamarla per nome...
nel mio Paese...
una volta ottenuta una carica, non la si lascia più.
- Viktor. - Signor presidente.
In questo periodo, voi americani avete un sacco di presidenti.
Sì, penserà che siamo distratti, ma non s'inganni.
Distratti? No.
No, no.
Ma divisi, sì.
La democrazia americana è più forte del suo triste tentativo
di approfittare di un incidente di percorso.
Francis...
sto guardando un panorama
molto più ampio del vostro piccolo orticello.
Beh, deputato Rasmussen, siamo solo sorpresi di vederla
schierato dalla parte dei perdenti, tutto qua.
Insomma, suppongo debba essere stata dura...
perdere la leadership della maggioranza della Camera tanti anni fa, ma...
c'è una bella differenza tra essere amareggiati...
ed essere dei traditori.
Se quello che vuole è un nuovo comitato...
possiamo provvedere.
E' finita.
I mercati sono in caduta libera, la fiducia dei consumatori è al minimo storico.
E questo cos'è? Un marchingegno? Un aggeggio?
Un premio senza senso? Vi ho mai detto che odio le cose inutili?
Questa nazione sta cadendo a pezzi.
Per colpa sua, per quello che ha fatto a questo Paese.
Eccolo. Come i virtuosi, cui piace lamentarsi del proprio ruolo nel middle management
e condannano coloro che potrebbero davvero cambiare il mondo.
Deputato, pensi al partito.
Lo faccio.
Cosa pensava sarebbe successo venendo qui, Francis?
Che poteva minacciarmi...
dirmi che la direzione di partito finanzierà il mio oppositore alle prossime elezioni,
se non collaboro?
O intendeva lusingarmi?
"Membro anziano" di qua...
"Membro leader" di là...
Sa, mi compiaccio che abbia finalmente sviluppato una personalità, alla sua età.
Ma vorrei chiederle di ripensarci.
Schierarsi in questo modo, su questa cosa, al crepuscolo della carriera
non farà altro che infangare la sua pagina su Wikipedia.
Non capisce proprio, vero?
Nessuno sente più i suoi passi nei corridoi di palazzo...
non più.
- Per chi sta lavorando? - Come, scusi?
Ho servito la nazione per due decenni, al fianco della sua debole spina dorsale.
Non ha mai mostrato un grammo di coraggio.
Non ha la stoffa del vendicatore.
Quindi qualcuno deve averle offerto un bocconcino appetitoso.
Si prenda tutte le due ore necessarie per ripensarci.
E' richiesta la sua firma anche qui.
AUTORIZZO LE SUDDETTE PERSONE A MANTENERE LE ATTUALI CREDENZIALI DI SICUREZZA
DISPENSE SPECIALI A CREDENZIALI DI SICUREZZA
Questo può lasciarmelo.
Ma certo.
La signorina Harvey sta aspettando.
La faccia pure entrare.
Sono di ritorno da palazzo Rayburn.
Chiudi la porta, per favore.
Che possibilità avremmo con nuove elezioni?
O meglio, che possibilità avrebbe il presidente?
Voglio saperlo.
Se si votasse di nuovo in tutti i 50 stati...
non buone.
Sono ancora molti quelli che si oppongono a lui. Questo non vale per lei.
Ma è difficile discutere con chi ha quasi 30 anni di esperienza.
Forse il presidente ha ragione. Forse gli andrebbe meglio con la Camera.
Non tergiversare, LeAnn. Dimmi cosa pensi.
Il presidente avrebbe maggiori possibilità con nuove elezioni in Tennessee e Ohio.
Ma quello che risulta meglio per Frank...
potrebbe non esserlo per lei.
Grazie.
Mi sembri un uomo ragionevole.
So ascoltare, se è questo che intendi.
- Se il presidente riottiene... - "Se"...
non è un inizio felice, Alex.
Sono qui perché penso che possa vincere.
Io e lui non la pensiamo spesso allo stesso modo.
Tuttavia...
vedo la possibilità di lavorare insieme.
Okay, forse ho commesso un errore con il comitato.
A volte sono presuntuoso.
Sto cercando di ripulire il partito, il nostro partito e...
- finisco per parlare a vanvera. - Basta così.
Basta con questo "è colpa mia, non tua".
Che cosa puoi fare per noi, Alex?
Posso togliermi di mezzo.
Mi sembri piuttosto vago...
e non è abbastanza.
Voglio sapere che succede con Terry Womack e il Black Caucus.
Il presidente e il deputato Womack hanno un buon rapporto.
Ne sono certo.
Ma odierei vedere Terry deludervi.
Se perdessimo Womack e il Black Caucus...
lunedì avremmo chiuso.
Ci sono alcuni novellini che potrei convincere.
Aiuterebbero a mantenere unito il Black Caucus.
Vuoi diventare capogruppo della minoranza.
Solo se lo merito.
Vorrei rientrare, ma il deputato Lewis è in ritardo di 20 minuti, come al solito.
DA: VECCHIO AMICO/NUOVO NEMICO OGGETTO: TE L'AVEVO DETTO
Possiamo trovargli un posto in ambito finanziario?
LASCIATEMI STARE O CI SARANNO ALTRI ARTICOLI COSI'
LA POLIZIA SAPEVA CHE LA CAUSA DELL'ESPLOSIONE ERA UNA FUGA DI GAS
MOLTO PRIMA DELL'ARRIVO DELL'FBI. "ATTACCO" AL SUPERMERCATO UNA BUFALA
Doug.
Resta dove sei.
Non dovevi dire alla CIA di farsi da parte?
L'ho fatto. Quindi, nonostante mi avessi assicurato che Macallan non avrebbe agito,
- ora abbiamo una fuga di notizie. - Non vuole problemi.
Come fai a sapere cosa vuole?
Trovalo e portalo qui.
Appena gli dirò che lo lasceremo in pace, sparirà nel nulla, te lo assicuro.
No, queste parole non significano nulla per me.
Hai una dichiarazione?
Prevedi l'arrivo di altre fughe di informazioni da WikiLeaks?
- Lo saprai... - A momento debito. Lo so.
E, a quanto pare, è lo stesso momento in cui lo sa anche la CNN.
L'FBI è in massima allerta. Hanno indagato su ogni possibile minaccia.
Calmati.
Sono calmo, Doug.
Ma il pubblico non lo è.
Ogni passo falso risulta più evidente e amplificato.
Vogliono sapere cos'è successo con l'elezione.
- Stiamo sistemando le cose. - Già.
E' proprio questo che temono.
La dichiarazione è sull'FBI. Tutti si fidano dei federali.
Ehi, chi è Lisa Williams?
Non lo so.
Perché?
Hanno chiamato dall'Herald.
Volevano sapere se la conosci.
No.
Mi servono cinque minuti per finire, qui.
- Chiusa o aperta? - Chiusa.
La dichiarazione va bene?
Ho segnato un paio di cose, è sulla scrivania.
Rimettendo i voti in mano agli stati, ci ritroveremo nell'incertezza.
Non possiamo farcela entro lunedì.
- Ci lavoriamo da settimane, Francis. - Claire, la carica non deve renderti cauta.
Il Congresso non mi ha mai tradito.
Sì, ma la classe politica in carriera non è mai stata così ostinata.
C'è una nuova Camera, con membri che non conosci.
Credo che dovremmo di nuovo battere sull'immaginazione della gente.
Hai così tanta fiducia negli elettori del Tennessee e dell'Ohio?
Sceglieranno te. Lo so per certo.
D'accordo.
Organizza un incontro, li ascolterò.
Hai vinto.
Abbiamo vinto. Entrambi.
Buonasera.
Eric.
Sembra di stare all'aperto?
Non dovresti fare solo 30 minuti?
Oh, mio Dio, no.
- Non se calibri bene gli allenamenti. - Dai, sto bene.
Devi imparare ad ascoltare il tuo corpo.
E' lui a dirti quando devi fermarti.
Dovresti ascoltare i dottori ogni tanto, Francis.
Sapevo che gli Underwood erano preoccupati.
Perché sono pronti a trattare.
A trattare con me.
Sei sicuro che sia così?
Mai stato più sicuro.
Okay.
Teniamoci in contatto.
Va bene.
Allora richiamalo.
Facciamo progressi con alcuni Democratici.
Credo che il deputato Alspaugh si sia quasi convinto.
Incontriamolo domenica.
Perché aspettare?
Domani dobbiamo incontrare il Black Caucus.
Underwood lo ha dalla sua.
Sì, ci lasciate un attimo soli, ragazzi?
Certo, andiamo.
Grazie.
Ho appena parlato con uno di loro.
Womack non ha più il controllo del Caucus.
Se riesci a convincerli, lunedì hai vinto.
Dovremmo provare.
D'accordo, facciamolo.
- Organizzo l'incontro. - Abbiamo finito, per stasera?
Hai ancora qualche telefonata.
Mark, secondo me dovremmo...
annullare la serata di domani a Philadelphia.
Non possiamo annullare nessuna data o evento, non ci conviene.
Credo sarebbe molto utile prendersi una piccola pausa.
Le cose funzionano così, Hannah. Ma se vuoi una pausa, prendila pure.
Sono settimane che non dormiamo, tesoro.
Sei esausto.
- Era solo un'idea. - Chi devo chiamare?
Non ti stai divertendo.
Perché non vuole darmi retta.
Non può vincere alla Camera.
Non sto parlando di lui.
Mi riferisco a te.
Che differenza fa se mi sto divertendo o meno?
Non è forse questo lo scopo?
Non puoi...
viverti il momento?
Sei al comando.
- Sì, ma... - Vieni qui.
Vieni.
Domani potresti svegliarti...
e...
non so...
dar da mangiare ai bambini...
- o scatenare una guerra. - Sai cosa? Mi dispiace.
Non dovrei riflettere ad alta voce. Tutto qui.
No, hai ragione.
Evitiamo di parlare di quello che accade al di fuori di questa stanza.
Le sanzioni dovrebbero colpire la classe oligarchica russa.
E più membri abbiamo dalla nostra prima del mio incontro con il presidente Petrov...
più sarà semplice risolvere la questione.
Certo, siamo pronti a utilizzare...
delle strategie di riserva per contenere i costi.
Contatti l'ambasciatore Caspi e cerchi di guadagnare 15 minuti.
La prego, non lo consideri un accordo con gli Underwood.
A dirla tutta, dopo lunedì potrebbero anche essere fuori dai giochi.
Ovviamente, non è ciò che spero, ma...
tenga a mente che sta lavorando con me e non con loro.
Deputato Watts.
Governatore.
- Siamo contenti che lei sia qui. - Anche io.
La comunità nera merita più delle politiche fallimentari di Frank Underwood.
Su questo siamo d'accordo, non vedo l'ora di ascoltare le sue proposte.
- Entriamo? - No, mi scusi. Dobbiamo ancora
sbrigare alcune faccende private del Caucus, prima.
Come, scusi?
E' un incontro del Black Caucus.
Certo, capisco, è per questo che sono qui.
Mi è stato detto di venire alle 9:00 e...
- siamo qui da un'ora. - Dovevano dirle alle 10:00.
Le assicuro che dopo avrà modo di esporre le sue idee.
La ringrazio per la pazienza.
Non sono qui per implorarli.
No, sei qui per sorridere.
Il Muhammed Kalabi arrestato in Tennessee non è lo stesso che fa parte dell'ICO.
Puoi provare che si è trattato solo di un malinteso burocratico?
Non ancora.
Che altro?
L'azione legale sulla soppressione è tornata al tribunale di primo grado.
- Con la Corte Suprema in stallo c'è il caos. - Ma li leggi i giornali, Sean?
Billy ne ha parlato tre giorni fa.
La dichiarazione di guerra? Underwood ha predicato a lungo, ma...
- non ne parla da settimane. - D'accordo, basta così. Basta così.
Lisa Williams.
Che c'entra Lisa Williams?
Vi ho visti parlare.
Credevo fosse una pista utile da seguire.
Non lo è.
Usa quello che legge sui giornali per attirare attenzioni o per guadagno.
Ho chiesto in giro. Lei e Rachel Posner...
frequentavano una chiesa chiamata la Compagnia.
- Rachel è scomparsa... - Basta.
Non voglio più ipotesi di cospirazioni su ragazze morte.
- La gente adora queste storie. - Il prossimo voto alla Camera...
è tra due giorni.
I cittadini sono irrequieti...
indignati, anzi, spaventati.
Vogliono svegliarsi nella stessa America in cui si sono addormentati.
Approfondisci la storia su Kalabi.
Vedi se riesci a collegarlo a Underwood.
Allora, questa è la sala stampa "James S. Brady".
Dovete sapere che, sotto i nostri piedi, c'è una piscina.
Venne costruita dalla fondazione March of Dimes
per il presidente Franklin Roosvelt, che aveva la poliomielite.
Questa piscina era per lui l'unico modo per fare esercizio fisico.
Non era un segreto che il presidente facesse spesso uso della sedia a rotelle.
Proprio per questo motivo, la Casa Bianca è stata uno dei primi
edifici governativi privi di barriere architettoniche.
- E tutti fingevano che potesse camminare? - Sì.
- Davvero un bel gesto. - E' vero.
Un accordo non scritto?
Si potrebbe dire così. L'edificio è cambiato radicalmente a causa della sua disabilità.
Ma le persone lo rispettavano.
- Rispettavano la sua... - Giusto.
La carica, ai suoi tempi, aveva un grande peso...
era oggetto di grande rispetto.
Crede non sia più così?
No, no, no. Non volevo dire questo.
Volevo metterla in difficoltà.
Ho capito cosa voleva dire.
Comunque, mi scuso, non volevo sabotare il tour.
Proseguiamo.
Signori.
Possiamo ricevervi, adesso.
Oggi, potevo venire qui e parlare...
del divario tra le condanne federali per crack e quelle per cocaina, cosa...
- legata, ovviamente, a motivazioni razziali. - Mi scusi, lei afferma...
che la comunità di colore è responsabile per la diffusione del crack?
No, assolutamente.
Credo sia giusto sottolineare che le differenze nelle condanne
hanno colpito in modo sproporzionato le minoranze della popolazione.
Noi non siamo elettori single-issue.
Certo che no. E' qui che voglio arrivare.
Lo scopo di questo incontro è di ampliare il nostro programma.
I Repubblicani si fissano sempre sulla criminalità.
Bene, io sono venuto per avere un dialogo.
Ci aspettavamo che fosse venuto con un piano.
E un piano ce l'ho.
Concentrarsi su un paio di atti legislativi onerosi non è un piano.
- Parliamo chiaro... - Sono cose già sentite.
- Io sono un Repubblicano. - Ed ecco che parte.
Non mi state ascoltando.
Sentite, io voglio aiutarvi ad aiutare voi stessi.
Incredibile.
E' questo il mio programma.
Beh...
ho sentito abbastanza.
Allora...
ci sono altre domande per il governatore?
Beh, avrei io una domanda.
Cosa ha mai fatto Francis Underwood per voi?
Questa piccola...
farsa di stamattina...
Ottimo lavoro.
- Will. - Non male.
- Governatore. - No, davvero. Vedete...
potremmo anche avere le nostre differenze...
Potremmo avere delle oneste differenze.
Ma vedete, è questa la parola chiave, "oneste".
Qualcuno mi può spiegare perché tanta lealtà a Francis Underwood e ai Democratici?
Uno di questi giorni...
i qui presenti si renderanno conto
di quanto, in realtà, favoriate lo status quo.
- E come stanno andando le cose? - Will...
perché non ringraziamo i signori e le signore per la loro disponibilità?
Avete fatto uno sbaglio.
Noi proponiamo una nuova elezione...
nei due stati che non sono riusciti a fornire elettori validi entro la data limite.
- Ma si può fare? - E' costituzionale?
Aspettate. Aspettate tutti!
A me piacerebbe sapere la posizione del procuratore generale.
Sta studiando la cosa, ma l'ha presa in considerazione.
Bob, non abbiamo precedenti. Non abbiamo delle linee guida.
Possiamo guardare alla Costituzione per trovare ispirazione, ma...
non per istruzioni.
Il voto di giovedì ha dimostrato che i Democratici stanno rinsavendo.
Abbiamo perso un voto, Jordan.
Possiamo andare avanti e indietro così all'infinito.
Essendo uno dei pochi Repubblicani presenti, devo dirlo.
La stabilità del nostro Paese è più importante della presidenza.
Non se le persone credono che il presidente venga scelto a porte chiuse.
E' un processo delineato nella Costituzione.
Lo stesso processo che rischia di tenerci bloccati per i prossimi due anni.
La decisione dovrebbe essere e sarà della Casa Bianca.
Il Delaware ha un solo deputato.
Che reazione ci sarà ad Austin...
quando, tra due anni, gli elettori sapranno che hai dato a uno stato come il Delaware...
lo stesso peso del Texas?
Molti di voi, in carica ora, rischieranno di perdere la propria posizione.
Ed eccolo.
Guardate.
Guardateli bene.
Questo è lo sguardo di chi immagina una sconfitta.
La sconfitta...
è l'unico popolo la cui voce viene davvero ascoltata.
A me piacerebbe sapere cosa ne pensa il presidente.
- Beh, ho espresso... - Secondo me...
No, signor presidente.
Non ha parlato molto.
Noi crediamo che a una persona corrisponda un voto.
Se viene a mancare questo, cosa rimane di questo Paese?
- Dico bene, signor presidente? - Eccome, signora presidente.
Aspetta, un attimo.
Aspetta che scendo un po', continuo a scivolare.
- Ecco, così. - Meglio?
Sì, sì.
Sì.
Quindi la Lincoln Bedroom...
- era davvero il suo ufficio? - Possiamo... Possiamo evitare?
- Riesci... Mi tiri un po' su? - Certo.
Okay.
Com'è andata?
Vedremo.
Voglio che tu riveda la dichiarazione sui fatti in Antartide.
Tutto quello che vuoi.
Mi accompagni?
Francis mi preoccupa.
Perché?
Forse dovrai salvarmi.
- Così non funziona. - Perché?
Se lui perde, perdo comunque anch'io.
Non può rimanere chiuso fuori.
Vincerà.
Lo credi davvero?
Certo.
Perché no?
E' stata una scommessa. Resa necessaria dai potenziali benefici.
E' stata una perdita di tempo totale.
Se non fai cambiare un po' le cose, te ne vai con un calcio in culo. Hai capito?
Sì.
Lascia che ti spieghi una cosa, governatore.
Se mi parli di nuovo in quel modo...
farò in modo che tu non vinca mai più un'altra elezione in vita tua.
- Mi stai minacciando? - No, ti sto informando.
Salve.
- Governatore Conway. Buongiorno, signore. - Come va? Do un'occhiata.
Se non le spiace, capitano?
Governatore.
Anch'io volavo, sapete?
Che spinta massima hanno questi motori?
- Un po' più di 28 mila newton. - 28 mila newton.
Io pilotavo un aggeggio molto più grande e potente, ma...
era appesantito dagli armamenti, era come pilotare un carro armato.
Ehi...
perché non mi lasciate il posto per un secondo, passate a me i comandi?
- Mi spiace, signore. Non posso. - Andiamo, voglio...
voglio solo sentire un attimo la cloche.
Vorrei poterlo fare, ma non è sul piano di volo.
Mi sono trovato in situazioni in cui mi hanno sparato contro, lo sa, vero?
Crede che non sarei in grado di gestire un bimotore a 35 mila piedi...
con una rotta costante, sopra uno stato ricoperto di coltivazioni? Andiamo.
Signore.
Forse è meglio se ritorna al suo posto.
Sapete che sarò presidente, vero?
- Lo spero, signore. - Lo spera?
- Intendo che tifo per lei, signore. - Io diventerò presidente...
e lei mi passerà quei cazzo di comandi.
Will, vieni.
Che c'è?
- Che vuoi? - Devo parlarti un attimo.
Ti prego.
Stavo solo parlando con i piloti.
Okay, adesso ti devi calmare, va bene?
Respira.
- Will, perché non ti siedi? - Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Ti licenzio.
Ti lascio direttamente sulla pista, cazzo.
Okay.
Cosa? Che cazzo vuoi fare?
Siediti...
e cerca di comportarti come un adulto...
o almeno come il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Siediti.
Chi sono?
Forse la polizia segreta indonesiana?
E se non paghiamo?
Ci sono altri disposti a pagare?
Non lo so.
Ci penserò io.
- Come? - Non chiedermelo.
Riporterò qui Macallan.
Ovviamente, la faccenda resta tra di noi.
"Grazie Doug".
Grazie, Doug.
Ci siamo conosciute in autobus.
Lei ascoltava musica e io le ho chiesto di andare a questa chiesa che frequentavo.
- Dove eravate? - In Maryland.
La Compagnia del Winter's Run.
Circa un'ora a nord di Baltimora.
E poi?
Non lo so. Siamo...
diventate amiche. E poi siamo diventate qualcosa di più.
Passavamo tutte le notti insieme.
A un certo punto mi ha detto di questo tipo che la veniva a controllare.
- Che aspetto aveva? - Non l'ho mai visto.
Solo, a volte mi diceva che sarebbe venuto e non potevamo vederci.
Non mi voleva mai parlare di lui.
- Tutto okay? - Sì, scusi vado un attimo dal mio amico.
Ciao.
Come va?
Grazie.
Credete che ci sia petrolio.
- Siete lì per rivendicare la proprietà. - Non ci sono truppe russe in Antartide.
Siamo disposti a suggerire dei cambiamenti ai Paesi membri del Trattato Antartico.
Lei che fine farà quando gli Underwood perderanno la loro carica?
Si metterà a insegnare relazioni internazionali all'università?
- O lavorerà per un think tank? - Non ci ho ancora pensato.
Io credo di sì.
Per quanto ancora pensa che il mondo crederà che quelli non sono vostri militari?
Le piace lavorare per gli Underwood?
Quanto gli è leale?
Quando sarà il momento, sarà al loro fianco...
o no?
Io parto domani.
La notizia delle sanzioni...
verrà divulgata lunedì.
Vediamoci prima della sua partenza.
Lei è una diplomatica, una professionista.
Forse è per questo che mi fido di lei.
E poi ti prendi cura di loro...
così stanno bene e si prendono cura di te.
Così tu stai bene, perché...
Cioè, Rachel era bellissima.
Si vedeva anche se stavi dall'altra parte della strada.
Però io non l'ho mai vista dall'altra parte della strada.
E' strano se ci pensi, no?
A tanta gente capita di vedere la persona che ama dall'altra parte della strada.
Tipo che sono in giro e gli capita di vedere la persona che amano...
dall'altra parte della strada, a sbrigare una commissione.
Provi un brivido improvviso, come...
Mentre la persona che ami...
si trova nel tuo stesso mondo.
E se ne va in giro a comprare, che so...
una bevanda energetica...
e forse sa che la ami mentre lo fa e magari...
per questo è gentile con il cassiere.
Però non mi è mai capitato di vederla dall'altra parte della strada. Mai successo.
Non voglio che rischi di bruciarti.
Non bruciarmi, no.
A Rachel piaceva fumare.
Diceva che avrebbe smesso, ma avrebbe stabilito una regola per cui avrebbe fumato
solo quando ascoltavamo questo gruppo che piaceva a entrambe.
A causa della cerimonia.
"Dovrebbe essere una cerimonia"...
ecco cosa diceva.
Anche se è una gomma, preferisco sempre uscire...
per masticarla.
Come se accendessi una sigaretta deliziosa.
Le cose che ci mancano, i rituali...
Scusatemi.
Non le piaccio.
Cambierà idea.
Grazie per essere venuto a incontrarlo.
Sapete di non poter destituire legalmente Claire Underwood,
- anche se vincete alla Camera? - Ci sto lavorando.
Non sono interessato.
Ha bisogno di te. Io ho bisogno di te. E così il Paese.
Non sono un politico.
Posso dare ordini, posso eseguire gli ordini e so quando tenere la bocca chiusa.
E sei una persona risoluta. Anche di questo...
- ha bisogno il Paese. - Non sarò il pupazzo di Conway.
No, non lo sarai.
E' una persona difficile con cui trattare.
E' finita. E' finita. E' stata scelta Claire Underwood.
Ci arriveremo.
Sarai nominato vicepresidente...
ma sarai, de facto...
qualcosa di più.
Che cosa ci facevi lì?
Ho chiesto a Seth Grayson di Lisa Williams.
Perché diavolo hai pensato che fosse la cosa giusta da fare?
Non ti avevo detto di lasciar stare questa pista?
E' ancora una pista? Non la sta seguendo nessuno.
Non la sta seguendo nessuno perché è una drogata.
E tutto quello che mi ha detto si trova nel manifesto di Lucas Goodwin,
che è stato smontato da ogni gruppo di discussione
e teorico del complotto, in rete.
All'inizio, Grayson diceva che il suo nome non gli diceva niente...
ma poi mi ha chiamato, chiedendomi se stavamo ancora investigando.
Perciò ho approfondito.
Hai spiato i miei appunti.
Hai chiuso.
- Cosa? - Sei licenziato, Jeffries.
E' una storia. La stavo approfondendo.
Non ti voglio nella mia squadra. Vattene dal mio ufficio.
Possiamo vincere in entrambi gli stati. Perché non dovremmo accettare l'accordo?
No, loro vogliono un'altra votazione, perché sanno di non poter vincere alla Camera.
- Noi sì. - Dobbiamo fare un accordo
che obblighi la Underwood a dimettersi.
- E che importanza avrebbe? - Posso?
- Signora presidente della Camera. - In Campidoglio, parlando da vicepresidente,
la Underwood avrebbe il potere di screditare ogni sua mossa.
Manderò Claire Underwood in esilio all'Osservatorio Navale
e le riempirò l'agenda con funerali di Stato nel sud-est asiatico.
Non vedrà mai la West Wing, figurarsi lo Studio Ovale.
Hai bisogno di Brockhart al tuo fianco, a supportarti.
- Non parlarmi di Brockhart. - Quel che importa è che Will
- diventi presidente. - Un Underwood in carica causa molti danni.
Se invece perdono, sono dei perdenti.
Voglio che quest'elezione sia tra me...
- e Francis Underwood. - Beh, non dipende da te.
La signora presidente McCarthy non presenterà questo disegno di legge,
a meno che non presentiamo un emendamento che rimuova Claire Underwood.
Will...
Se si aspetta una controparte collaborativa alla Casa Bianca,
è meglio che presenti quel disegno di legge così com'è.
Se ti eleggeranno, ti servirà il suo aiuto più di quanto a lei servirà il tuo.
Perciò, la richiamerò...
e ti scuserai con lei.
Will.
Will, torna qui!
Will!
Basta così.
Chiudi la porta.
Hai un aspetto orribile.
Non riesco a contattare i rapitori.
Sono in silenzio radio da 24 ore.
Gira voce che non sia neanche più in mano loro.
Non posso più tenerlo nascosto al presidente.
Okay.
Allora gli dirò quanto sei stato d'aiuto.
Le sanzioni partiranno tra un paio d'ore.
Parli con il segretario di Stato Durant o con qualche milionario insoddisfatto.
Mi permetterà di sfruttare tutto il petrolio che troverò in Antartide.
E le dirò perché. Ho qualcosa.
O meglio, qualcuno, di cui avete bisogno.
Di cosa sta parlando?
Qualcuno nella vostra amministrazione era disposto a pagare
una somma considerevole per farlo tornare sano e salvo.
Aidan Macallan. Si trova qui. Nel Cremlino.
Chi pensate abbia organizzato quella fuga di notizie?
Sembra che sappia parecchie cose.
Scusatemi un attimo. Il segretario di Stato è qui.
- Signora segretario. - Signori.
- Suppongo che conosca Aidan? - Non mi sembra.
Piacere di conoscerla.
E' americano?
Esatto.
Prima di iniziare, sappiate che...
il presidente e l'ex presidente sono al telefono.
- Cathy... - Può sollevare la cornetta, se preferisce.
Signor presidente.
E' meglio se torna a Washington.
Ha trovato qualcosa?
Non ancora.
Grazie ancora, signor Barnes, per avermi lasciato dare un'occhiata.
Non ci metterò molto.
E' tutto qui?
E' tutto quello che hanno mandato dall'appartamento di Zoe.
E' solo che, sa com'è...
non sono riuscito a buttare via nulla.
Voglio dire...
sono solo carte, ma...
Ad ogni modo...
- la lascio lavorare in pace. - Okay.
- Grazie. - Sì.
DOUG STAMPER/RACHEL POSNER
Okay.
Il Black Caucus? Davvero?
Mi piace Mark, perché so sempre com'è schierato.
- Di solito, in posizione d'attacco. - Cosa vi siete comprati? Un altro giorno?
Abbastanza per parlare con David Rasmussen, con cui ha sicuramente già parlato.
Incontrare Jordan Sadowsky e il resto dei vertici del partito repubblicano.
E cosa succederà martedì? O mercoledì?
Senta, posso...
posso avere David e il voto della Camera in ogni singola sessione.
Abbiamo trascorsi diversi, ma in fondo siamo ragazzi che lavorano sodo.
Dobbiamo avere l'ultima parola, l'ultimo colpo, l'ultima mossa.
Possiamo spingere il disegno di legge per una nuova elezione in Tennessee e Ohio.
Il presidente della Camera McCarthy non lo permetterà.
Ma potrei...
convincerla...
se lei si facesse da parte
e le coppie di candidati a presidente e vicepresidente
concorressero tra loro in Tennessee e Ohio.
Beh, col cavolo.
Faremo l'accordo.
Penso sia la cosa giusta da fare.
Annuncerò la mia intenzione di dimettermi dopo la nuova votazione.
Dirò al presidente della Camera di considerare il disegno di legge.
Abbiamo un'altra faccenda in sospeso. La nomina per la Corte Suprema.
Dobbiamo nominare qualcuno per spezzare lo stallo di 4 contro 4
e approvare la data delle elezioni del Congresso.
Abbiamo pensato a diverse persone.
Voglio che nominiate Elizabeth Benson.
E' abbastanza liberale per i vostri gusti...
e, quando serve, è abbastanza conservatrice.
Sì, ma non abbiamo tempo per udienze in Senato.
Posso chiedere una sospensione.
Ci vediamo nei comizi elettorali.
E io come rimango, Alex?
Mi sono totalmente esposto.
Se non abbiamo il voto alla Camera, cosa rimane?
- Mark Usher è tuo amico, non mio. - Mark Usher non è amico di nessuno.
Francis Underwood non ha vinto niente...
okay? E c'è più di una buona possibilità
che Will Conway diventi il nuovo presidente degli Stati Uniti.
Potete darmi un momento? Sono stati giorni difficili.
Va meglio?
Sì.
Non potevamo lasciare che la Camera votasse lunedì.
- Perché no? - Perché avresti perso.
Anche se Conway fosse diventato presidente, avremmo avuto un punto d'appoggio con te.
Avremmo potuto sabotarlo, come avevamo fatto con i Walker.
I Conway non sono i Walker.
Non spettava a te prendere questa decisione.
Prego?
L'hai detto anche tu. Sei solo... pro tempore.
Ho acconsentito alle richieste di Usher,
perché è disposto a sacrificare qualsiasi cosa per far eleggere Brockhart,
il che rende Conway debole, pronto a perdere.
Pensavo avessi visto quello che ho visto io.
Infatti. E' così.
Siamo in sintonia perfetta, Claire.
www.subsfactory.it