Minä, Claire Hale Underwood vannon-
- hoitavani presidentin tehtäviä uskollisesti.
Olen ylpeä hänestä. Hän ansaitsee tämän.
Vaikka se kestääkin vain pari viikkoa.
Toimin kykyjeni mukaan puolustaakseni-
-ja suojellakseni perustuslakia.
Onnittelut, rouva virkaa tekevä presidentti.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko erilainen olo?
- Ei. - Valehtelet.
Tämä on vain väliaikaista.
Pidä tätä aina mukanasi.
Koodit.
Laki sanoo niin.
Kuulimme, että varapresidentti Claire Underwood-
- vannoi virkavalan virkaa tekevänä presidenttinä. Tiesittekö siitä?
Totta kai.
Haluatteko kommentoida?
Toivotan siunausta.
Jos äänestys suosii teitä ja nousette presidentiksi...
- Nousen kyllä. - Onnistuuko se tällä kertaa?
Kongressi ei eroa muusta maasta.
Ihmiset ovat kyllästyneet epävarmuuteen.
Kansa ei ole tyytyväinen.
Jos teistä tulee presidentti, pysyykö Claire Underwood varapresidenttinä?
Ei, jos hän haluaa maan parasta.
Antaako 12. lisäys vaihtoehtoja?
Ei enää kysymyksiä.
Kuvernööri puhuu edustajille.
- Kiitos kaikille. - Kiitoksia.
- Will. - Olen kunnossa.
Rasmussen muutti mieltään.
Hän on odottanut kostoaan pitkään.
Rhode Islandin pattitilanne antaa mahdollisuuden.
- Hänet voi taivuttaa. - Tapaaminen on iltapäivällä.
Voimme menettää koko osavaltion.
Hän näyttää olevan yksin, mutta se voi muuttua.
Onnistumme viikonloppuna. Maanantain äänestys on meidän.
Meidän on ehkä harkittava toistakin vaihtoehtoa.
Uusia vaaleja.
Ei. Taivuttelen Rasmussenin ja muutaman muunkin.
Tapaatte varapresidentin kanssa pikkuosavaltioiden edustajat.
Käymme LeAnnin kanssa läpi Rayburnin, Longworthin ja Cannonin.
Kolme lempirakennustani heti tämän jälkeen.
Mitä nyt?
McMurdon tutkimuskeskus Antarktiksella.
Kaikki kommunikaatio on lakannut tai katkaistu.
Olemme saaneet tekstiviestejä ja sähköpostia.
Meillä on siellä tutkija.
Hänen mukaansa sinne saapui tuntematon sotajoukko.
Ovatko he venäläisiä?
Hän luulee niin.
He saapuivat merkitsemättömällä tutkimusaluksella.
Kysyimme Moskovasta, joka kieltää osallisuutensa.
- Yllätys. - Hyökkäys on röyhkeä.
Tilaisuus tekee varkaan.
He uskovat, ettemme tarkkaile heitä.
Tarkkailemme silti. Milloin saimme viimeisimmät tiedot?
Hyökkäys Antarktiksella on seurausta siitä-
-että maamme on tällaisessa kriisissä.
Mistä lähtein Antarktis on ollut mustien edustajien asialistalla?
Ette kai vihjaa, ettei meidän pitäisi puuttua kansainvälisiin asioihin?
Toivon, ettet tarkoita sitä.
Mustien edustajien kesken pidetään huomenna tapaaminen.
Keskustelemme sekä kotimaan että ulkomaiden asioista-
-ennen maanantain äänestystä.
Aiotteko siirtää tukenne Conwaylle?
Voin sanoa vain sen, että yhtenäisyys on kaikkein tärkeintä.
Se ja kansan usko demokratiaan.
Siinä kaikki.
Rikotte Antarktiksen sopimusta.
Neuvostoliitto allekirjoitti sen 1959.
Olemme er i maa.
Myönnättekö, että joukot ovat teidän?
Sanon vain sen, että vanhat sopimukset on arvioitava uudelleen.
Se heittäisi hukkaan vuosikymmenten edistyksen.
Kylmä sota on ohi, rouva virkaa tekevä presidentti.
Sopimuksia voidaan muokata.
Minua kiinnostaa vain vallassa pysyminen.
Vielä yksi asia.
Jos saan antaa neuvon. Minun maassani-
-saavutetusta virasta ei luovuta.
- Viktor. - Herra presidentti.
Teillä presidenttejä nykyään riittää.
Älä kuvittele, että olemme hämääntyneet tästä.
En toki. Olette jakaantuneet.
Demokratiamme on vahvempi kuin surkea yritys-
-jolla yrität hyödyntää ongelmiamme.
Tähtään asioihin-
- jotka ovat paljon ongelmianne suurempia.
Edustaja Rasmussen. Yllätyimme siitä-
-että päätit äänestää er i tavalla.
Oli varmasti vaikeaa-
-kun menetitte enemmistön kauan sitten.
Katkeruuden ja maanpetoksen välillä on kuitenkin ero.
Komiteapaikka voidaan kyllä järjestää.
Se on ohi.
Pörssi romahtaa. Kuluttajien usko on ennätyksellisen alhaalla.
Mikä tämä on? Jokin hyödytön palkintoko?
Sanoinko jo, että vihaan hyödyttömiä esineitä?
Maa repeää liitoksistaan.
Se johtuu siitä, mitä sinä olet tehnyt.
Oikeamieliset valittavat aina pikkupomojen paikoilla.
He tuomitsevat ne, joilla on oikeaa valtaa.
Ajatelkaa puoluetta.
Niin ajattelenkin. Mitä luulit tapahtuvan?
Oliko tarkoitus uhkailla?
Ohjaatko rahoituksen kilpailijalleni, jos en suostu?
Vai aioitko imarrella?
Puolueen vanhin ja johtokuntapaikka.
Todella hienoa-
-että olet kehittänyt persoonallisuuden.
Kehottaisin harkitsemaan. Tällainen päätös tässä vaiheessa-
- ei tuota muuta kuin tuhoa Wikipedia-sivullesi.
Et taida tajuta tätä.
Kukaan ei enää kuule askeleitasi täällä.
- Kenelle teet töitä? - Anteeksi mitä?
Palvelin taipuisan selkärankasi rinnalla kaksi vuosikymmentä.
Sinulla ei ole riittävää rohkeutta kostoon.
Joku on varmasti tarjonnut jotain hienoa.
Käytä kaksi tuntiasi harkintaan.
Vielä yksi allekirjoitus.
TURVALLISUUSLUOKITUKSET
Voit jättää tämän tänne.
Totta kai.
- Neiti Harvey odottaa. - Lähetä hänet sisään.
Olen menossa Rayburnin luo.
Sulje ovi.
Miten selviäisimme uusintavaalista? Tai miten presidentti selviäisi.
Haluan tietää.
Emme pärjäisi 50 osavaltion vaalissa.
Häntä vastaan on paljon tyytymättömiä, teitä vastaan ei.
Mutta 30 vuoden kokemusta on vaikea ohittaa.
Hän voi olla oikeassa siinä, että pärjää hyvin edustajainhuoneessa.
Älä kiertele. Kerro, mitä ajattelet.
Tennesseen ja Ohion uudelleenäänestys sopii hänelle parhaiten.
Frankin paras ei välttämättä sovi teille.
Kiitos.
Vaikutat järkevältä mieheltä.
Osaan kuunnella, jos sitä tarkoitat.
Jos presidentti pääsee valtaan...
"Jos" ei ole hyvä aloitus.
Olen täällä, koska uskon hänen voittavan.
Emme aina ole samaa mieltä.
Voimme silti tehdä yhteistyötä.
Tein virheen komiteassa. Osaan olla omahyväinen.
Yritän puolustaa puoluetta ja puhun ennen aikojani.
Ei riitä, että sanot sen johtuvan sinusta, ei minusta.
- Mitä tarjoat? - Voin mennä pois tieltä.
Se kuulostaa epämääräiseltä ja riittämättömältä.
Mitä Terry Womack aikoo mustien ryhmän kanssa?
Presidentti ja edustaja Womack tulevat hyvin toimeen.
Varmasti. Mutta en halua Terryn pettävän teitä.
Jos menetämme heidät, meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Voin puhua tulokkaille.
Heistä saattaa olla apua.
Haluat oppositiojohtajaksi.
Vain jos ansaitsen sen.
Olen tulossa. Edustaja Lewis on taas 20 minuuttia myöhässä.
Onko hänelle paikkaa rahoituspuolella?
KÄSKIN KUTSUA KOIRAT POIS
POLIISIN MUKAAN KYSEESSÄ OLI KAASURÄJÄHDYS
HYÖKKÄYS OLI KEKSITTY
Doug.
Pysy siellä.
Etkö käskenyt CIA: n pois?
Kyllä. Macallanin vakuutteluista huolimatta käsissämme on vuoto.
- Hän ei halua hankaluuksia. - Mistä sinä sen tiedät?
Etsi hänet ja tuo tänne.
Hän katoaa, kun lopetamme jahdin.
Sanasi ei merkitse mitään.
UUSIEN TODISTEIDEN MUKAAN HYÖKKÄYS OLI KEKSITTY
Onko lausuntoa?
Onko WikiLeaksiin tulossa lisää tavaraa?
- Tiedät... - Kun tarvitsee. Aivan.
Ilmeisesti vasta CNN: n jälkeen.
FBI oli valmiina. Kaikki uhat tutkittiin. Rauhoitu.
Olen rauhallinen. Kansa ei ole.
Jokainen virhe kaivetaan esiin.
He haluavat tietää, mitä vaalissa tapahtui.
- Korjaamme asian. - Sitä he juuri pelkäävät.
Lausunto koskee FBI: tä. Kaikki luottavat siihen.
Kuka Lisa Williams on?
En tiedä.
Miten niin?
Heraldista kysyttiin, tunnetko häntä.
En tunne.
Tähän menee viisi minuuttia.
- Auki vai kiinni? - Kiinni.
- Onko lausunto valmis? - Se on pöydällä.
Puheluloki: Moretti, Anthony
Uudet vaalit vähentävät varmuutta.
Emme onnistu maanantaihin mennessä.
- Olemme yrittäneet viikkoja. - Älä anna viran hämätä.
Kongressi ei koskaan ole pettänyt.
Urapoliitikot ovat omissa asemissaan.
Et tunne uusia edustajia.
Viedään peli takaisin äänestäjien pariin.
Uskotko Tennesseen ja Ohion ihmisiin?
Tiedän, että he valitsevat sinut.
Järjestä tapaaminen. Kuuntelen heitä. Sinä voitat.
Me voitamme.
- Iltaa. - Eric.
Tunnetteko olevanne ulkona?
Eikö aikaraja ole puoli tuntia?
- Ei tietenkään. - Treenin voi kalibroida.
Olen kunnossa.
Keho kyllä kertoo, kun haluaa levätä.
Joskus kannattaa kuunnella lääkäriäkin.
Underwoodit ovat huolissaan, koska haluavat neuvotella.
Minun kanssani.
Oletko varma tästä?
Niin varma kuin voin olla.
Palaan asiaan.
Selvä.
Soita hänelle.
Edistyn parin demokraatin kanssa.
Edustaja Alspaugh on kääntymässä.
Tapaamme hänet sunnuntaina.
Miksi vasta silloin?
Tapaamme mustien edustajat huomenna.
Underwood omistaa heidät.
Voitteko poistua hetkeksi?
- Totta kai. - Liikettä.
Kiitos.
Kuulin juuri, että Womack on menettämässä otettaan.
Heidän kanssaan voitat maanantaina.
Yritetään sitä.
Selvä.
- Järjestän asian. - Olemmeko valmiit?
Pari puhelua on jäljellä.
Ajattelin, että peruisimme huomisen matkan Philadelphiaan.
Emme voi peruuttaa mitään.
Olisi hyödyksi hengähtää hetki.
Tällaista tämä on. Voit pitää tauon, jos haluat.
Emme ole nukkuneet viikkoon.
Olet väsynyt.
- Se oli vain ajatus. - Seuraava puhelu.
Etkö nauti olostasi?
Hän ei kuuntele.
- Hän ei voi voittaa. - En puhu hänestä.
Puhun sinusta.
Mitä väliä sillä on, nautinko olostani?
Eikö tässä ole kyse siitä?
Elä hetkessä. Sinä johdat.
- Mutta... - Tule tänne.
Tule.
Heräät huomenna.
Ja vaikka...
Syötät lapset.
- Aloitat sodan. - Anteeksi.
En saisi ajatella ääneen.
Olet oikeassa.
Ei puhuta mistään, mitä ulkopuolella tapahtuu.
Pakotteiden on tarkoitus haitata Venäjän rikkaita.
Mitä enemmän tukea meillä on ennen Petrovin tapaamista-
-sitä nopeammin tilanne selviää.
Olemme valmiit käyttämään joitakin reservejä hillitäksemme hintoja.
Soita suurlähettiläs Caspille. Tarvitsen 15 minuuttia.
Tämä ei ole sopimus Underwoodien kanssa.
He voivat olla mennyttä maanantaihin mennessä.
En tietenkään toivo sitä.
Haluan vain sanoa, että sovit minut kanssani, et heidän.
Edustaja Watts.
Kuvernööri. Hienoa, että tulitte.
Ansaitsette paljon parempaa kuin Underwoodin epäonnistumiset.
Odotan esitystänne innolla.
- Mennäänkö? - Anteeksi.
Meillä on vielä vähän omia asioita.
Anteeksi.
Tämä on mustan edustajiston tapaaminen.
Sen vuoksi olenkin täällä.
Tapaaminen oli yhdeksältä. Odotin jo tunnin.
Sen piti olla kymmeneltä. Saatte kyllä mahdollisuuden.
Arvostan kärsivällisyyttä.
En aio anella.
Et niin, vaan hymyillä.
Mohammed Kalabi pidätettiin Tennesseessä.
Hän ei ole yhteydessä ICOon.
Voitko todistaa, ettei se ollut hallinnon virhe?
En vielä.
Mitä muuta?
Laki äänestäjien häirinnästä palautui alempaan oikeuteen.
Pattitilanne lietsoo kaaosta.
Oletko lukenut lehtiä?
Billy kirjoitti siitä kolme päivää sitten.
Sodanjulistus? Underwood julisti sitä, muttei ole puhunut asiasta viikkoihin.
Riittää.
Lisa Williams.
Mitä hänestä?
Näin teidän puhuvan. Ehkä jutussa on perää.
Ei ole.
Hän käyttää lehtitietoja saadakseen huomiota tai rahaa.
Tutkin häntä ja Rachel Posneria.
Molemmat kävivät samassa kirkossa, ja Rachel katosi.
Lopeta. Ei enää salaliittoteorioita kuolleista tytöistä.
Niistä pidetään.
Seuraava äänestys on ylihuomenna.
Kansa on rauhaton, raivoissaan ja peloissaan.
He haluavat herätä maassa, jossa nukahtivat.
Tutki Kalabin juttua ja yritä liittää se Underwoodiin.
Tämä on James S. Bradyn lehdistöhuone.
Jalkojemme alla on uima-allas.
Se rakennettiin poliosta kärsineelle Franklin Rooseveltille.
Hän ei voinut kuntoilla muulla tavoin.
Oli julkinen salaisuus, että presidentti käytti useimmiten pyörätuolia.
Siksi Valkoinen talo on ensimmäisiä valtion tiloja-
-joihin pääsee pyörätuolilla.
Hänen teeskenneltiin kävelevän.
Aivan.
- Hyvin armollista. - Niinpä.
Mitään ei sanottu.
Rakennusta muutettiin vamman takia-
-mutta ihmiset kunnioittivat häntä.
Aivan.
Presidentin kanslia oli hyvin kunnioitettu.
Eikö se enää ole?
En tarkoittanut sitä.
Minä vain kiusaan.
Tiedän, mitä tarkoitit.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kaapata kierrosta.
Siirrytään eteenpäin.
Olemme valmiit.
Olisin voinut tulla tänne-
- puhumaan eroista tuomioissa crackin ja kokaiinin välillä.
Se on selvästi rodullinen ongelma.
Vihjaatteko, että crack-epidemia...
- ...koskee vain mustia? - En tietenkään.
Mutta tuomioissa on ongelmia-
-jotka kohdistuvat vähemmistöihin.
Emme ole yhden asian liike.
Sitä juuri tarkoitan.
Tapaamisen tarkoitus on laajentaa näkemyksiä.
Republikaanit puhuvat rikollisuudesta.
Tulin keskustelemaan.
Odotimme suunnitelmaa.
Minulla on suunnitelma.
Pariin asiaan keskittyminen ei ole suunnitelma.
- Selvitetään tämä. - Vanha juttu.
- Olen republikaani. - Voi veljet.
Ette kuuntele.
Haluan auttaa teitä auttamaan itseänne.
Se on lähestymistapani.
No niin.
Tämä riittää minulle.
Selvä.
Onko jollakulla kysyttävää kuvernöörille?
Minulla on kysymys.
Mitä Francis Underwood on tehnyt hyväksenne?
Tämäkin esitys.
Hyvin tehty.
- Will... - Melkoinen näytös.
Emme ehkä ole samaa mieltä.
Näemme asiat aidosti er i tavalla.
Juuri "aito" on tärkeä sana.
Voisiko joku selittää-
- miksi olette yhä uskollisia demokraateille?
Jonakin päivänä paikalla olijat ymmärtävät-
-että tuette vallitsevaa tilaa.
Miten se auttaa teitä?
Lähdetään. Kiitämme ajastanne.
Teitte virheen.
Ehdotamme uusia vaaleja kahdessa osavaltiossa-
-jotka eivät saaneet julistettua tulosta.
- Voiko niin tehdä? - Entä perustuslaki?
Hetkinen!
Haluaisin tietää, mikä on oikeusministerin kanta.
Hän tutkii asiaa ja on kannallamme.
Tällaiseen tapaukseen ei ole ohjeita.
Perustuslain henkeä voi noudattaa, mutta se ei ohjeista meitä.
Demokraatit ovat tulossa järkiinsä.
Menetimme yhden äänen. Se voi jatkua ikuisuuden.
Haluan sanoa tämän republikaanien edustajana.
Maan vakaus on presidenttiyttä tärkeämpää.
Ei, jos hänet valitaan suljetuin ovin.
Menetelmä on perustuslaissa.
Tämä voi johtaa vuosien pattitilanteeseen.
Edustajainhuoneen pitää päättää.
Delawarella on yksi edustaja.
Miten selität tuleville äänestäjillesi sen-
- että annoit sille yhtä paljon valtaa kuin Teksasille?
Moni teistä on vaarassa menettää paikkansa.
Siinä se on.
Katso heitä.
Menetyksen pohdiskelua.
Menetys.
Se on ainoa äänestäjä, jota he kuuntelevat.
Haluaisin kuulla presidentin mielipiteen.
- Minä olen... - Mielestäni voimme...
Herra presidentti ei ole puhunut paljon.
Uskomme, että jokaisella on yksi ääni.
Mitä maasta jää jäljelle, jos se viedään?
Eikö niin, herra presidentti?
Aivan niin, rouva presidentti.
Tulen alemmas. Putoan kohta.
Onko parempi?
On.
Lincoln.
- Oliko se hänen toimistonsa? - Onko pakko?
Nosta minua.
Hyvä.
Miten meni?
Tutki lausunnot Antarktiksesta uudelleen.
- Mitä vain. - Tule mukaan.
Olen huolissani Francisista.
Miksi?
Sinun on ehkä pelastettava minut.
- Tämä ei onnistu. - Miksei?
Minä häviän, jos hän häviää. Hän ei voi jäädä ulkopuolelle.
- Hän voittaa. - Uskotko niin?
Miksen uskoisi?
Se oli välttämätön riski.
Täydellistä ajanhukkaa.
Jos tilanne ei pian muutu-
- saat pian etsiä uutta työtä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Haluan tehdä jotain selväksi.
Jos vielä puhut minulle noin-
-et voita enää yksiäkään vaaleja.
- Uhkailetko minua? - Valistan.
ANTHONY MORETTIN MUISTORAHASTO
Kuvernööri Conway.
Voisin vilkaista, ellei se haittaa.
Kuvernööri.
Olin itsekin lentäjä. Paljonko moottoreista lähtee työntöä?
Suunnilleen 2900 kiloa.
Lensin jotain isompaa ja tehokkaampaa.
Aseistus painoi niin paljon, että se oli kuin tankki.
Hei.
Saanko hypätä hetkeksi puikkoihin?
Se ei ole mahdollista.
Haluan vain kokeilla ohjaimia.
Haluaisin suostua. Sitä ei ole suunnitelmassa.
Ymmärrätkö, että minua on ammuttu?
Luuletko, etten selviä tällaisesta kymmenessä kilometrissä?
Lennämme matkalentoa maatilojen yllä.
Teidän pitäisi palata matkustamoon.
Tiedäthän, että minusta tulee presidentti?
- Toivon niin. - Toivot.
Olen teidän puolellanne.
Minusta tulee presidentti, ja annat ne perkeleen ohjaimet minulle.
Tule.
Mitä? Mitä haluat?
Meidän on puhuttava.
Puhuin vain lentäjille.
Sinun on rauhoituttava. Hengitä.
- Mikset istu alas? - Mikset ole hiljaa?
Saat potkut. Jätän sinut kentälle.
Selvä.
Mitä aiot tehdä?
Istu alas ja käyttäydy kuin aikuinen.
Tai ainakin kuin tuleva presidentti.
Istu.
Keitä he ovat?
Ehkä Indonesian salainen poliisi.
Entä jos emme maksa?
Onko muita ostajia?
En tiedä.
Hoidan asian.
- Miten? - Älä kysy. Haen hänet takaisin.
Tämä jää meidän välillemme.
Sano kiitos.
Kiitos, Doug.
Tapasimme bussissa.
Hän kuunteli musiikkia, ja pyysin hänet käymään kirkossani.
- Missä? - Marylandissa.
Kirkko on tunnin matkan päässä Baltimoresta.
Mitä seuraavaksi?
Meistä tuli ystävät ja enemmänkin.
Olimme koko ajan yhdessä.
Jossain vaiheessa hän kertoi kaverista, joka kävi hänen luonaan.
- Miltä hän näytti? - En nähnyt häntä.
Joskus hän vain sanoi, ettemme voi nähdä.
Hän ei kertonut muuta.
- Onko kaikki hyvin? - Anteeksi.
Käyn tervehtimässä ystävääni.
Hei.
Miten menee?
Kiitos.
Uskot, että siellä on öljyä ja haluat vallata sen.
Antarktiksella ei ole venäläisiä.
Olemme valmiit tekemään muutoksia sopimuksiin.
Mitä sinulle tapahtuu, kun Underwoodit eivät pääse valtaan?
Palaatko opettamaan yliopistoon tai töihin ajatushautomoon?
En ole suunnitellut sitä.
En usko.
Kauanko maailman pitäisi uskoa, etteivät he ole sotilaitasi?
Haluatko työskennellä heille?
Oletko uskollinen?
Oletko heidän rinnallaan, kun aika tulee?
Vai etkö?
Lähden huomenna.
Pakotteista ilmoitetaan maanantaina.
Tavataan ennen lähtöäsi.
Olet kokenut diplomaatti ja ammattilainen.
Ehkä juuri siksi luotan sinuun.
Varmistat, että heillä on hyvä olo.
He tekevät samoin.
Rachel oli hyvin kaunis.
Se näkyi kadun toiselle puolelle.
En tosin nähnyt häntä niin.
Eikö ole hassu ajatus?
Monet ajattelevat tunnistavansa elämänsä rakkauden niin.
Sitä on asioilla ja sitten näkee jonkun kadun toisella puolella.
Tuntuu värinää-
-ja hän elää samassa maailmassa.
Hän hoitaa omia asioitaan.
Ehkä hän tietää, että joku rakastaa häntä.
Ehkä hän on sen vuoksi mukava kassalle.
Mutta en koskaan nähnyt häntä kadun toisella puolella.
Älä polta itseäsi.
Ei palamista.
Rachel piti polttamisesta.
Hän aikoi lopettaa ja poltti vain silloin-
-kun kuuntelimme lempibändiämme.
Se oli seremonia.
"Pidetään seremonia."
Niin hän sanoi.
Se on nikotiinipurukumi, mutta tulen silti ulos sen kanssa.
Kuin herkullinen savuke.
Kaipaan eniten sen rituaalia.
Anteeksi.
- Hän ei pidä minusta. - Se muuttuu.
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen.
Tiedäthän, ettet pääse Claire Underwoodista eroon.
- Selvitän asiaa. - Ei kiinnosta.
Hän tarvitsee sinua. Samoin minä ja koko maa.
En ole poliitikko.
Voin antaa käskyjä, noudattaa niitä ja olla hiljaa.
Maa tarvitsee jälleen vakaata kättäsi.
- En ryhdy Conwayn sätkynukeksi. - Et niin.
Hänen kanssaan on vaikea tulla toimeen.
Se on ohi. Claire Underwood valittiin.
Selviämme kyllä.
Nimikkeesi on varapresidentti-
-mutta tehtäviisi kuuluisi enemmän.
Mitä teit siellä?
Kyselin Seth Graysonilta Lisa Williamsista.
Miksi ihmeessä teit niin?
- Käskin lopettaa tutkinnan. - Eikö sitä kannata tutkia?
Narkkarin tarinat eivät kiinnosta ketään.
Hänen sanomansa löytyy Lucas Goodwinin todistuksesta.
Se on perusteellisesti tutkittu salaliittoteoreetikkojen toimesta.
Ensin Grayson ei muistanut häntä.
Sitten hän soitti ja kysyi-
- tutkimmeko juttua vielä. Seurasin johtolankaa.
Tutkit muistiinpanoni.
Saat lähteä.
- Mitä? - Saat potkut.
Seurasin johtolankaa.
En halua sinua tänne. Ulos toimistostani.
Voimme voittaa molemmat osavaltiot. Miksei tämä kelpaa?
He haluavat äänestyksen-
- koska eivät voi voittaa muuten. Me voimme.
Tehdään sopimus, joka pakottaa Clairen eroamaan.
Mitä väliä sillä on?
Saanko sanoa?
- Rouva puhemies. - Näkökulmani on tämä.
Varapresidenttinä hän kyseenalaistaa kaiken.
Lähetän hänet kiertämään laivastotukikohtia-
-ja valtionhautajaisia Kaakkois-Aasiassa.
Hän ei pääse virkahuoneen lähellekään.
Tarvitset Brockhartin puolellesi.
En halua kuulla hänestä.
Tärkeintä on, että Willistä tulee presidentti.
Underwood saa aikaan vain tuhoa.
Tappio iskisi heihin kovaa.
Haluan, että vaali käydään minun ja Francis Underwoodin välillä.
Et saa päättää sitä. Puhemies McCarthy ei päästä esitystä läpi-
- ellei se samalla poista Clairea kuvioista.
Will.
Jos odotat saavasi Valkoisen talon tuen-
-päästät lakiesityksen läpi sellaisenaan.
Tarvitset häntä presidenttinä enemmän kuin hän sinua.
Soitetaan takaisin ja pyydetään anteeksi.
Will.
Tule takaisin.
Will.
Riittää.
Sulje ovi.
Näytät itse kuolemalta.
En saa yhteyttä sieppaajiin.
He ovat olleet hiljaa jo vuorokauden.
Huhujen mukaan hän ei enää ole heillä.
En voi enää salata tätä presidentiltä.
Selvä.
Kerron varmasti, että sinusta on ollut apua.
Pakotteet tulevat pian voimaan.
Toimi ministeri Durantin kanssa, tai miljardöörisi ovat tyytymättömiä.
Kerron, miksi saat antaa luvan Antarktiksen öljyn käyttöön.
Minulla on jotain.
Tai joku, jonka tarvitset.
Mitä tarkoitat?
Joku hallinnossa oli valmis maksamaan paljon-
-jotta hänet saadaan takaisin.
Aidan Macallan on luonamme Kremlissä.
Kenen luulet olleen vuodon takana?
Hän tuntuu tietävän paljon. Anteeksi, ulkoministeri on paikalla.
- Rouva ministeri. - Hyvät herrat.
- Tunnet varmasti Aidanin. - En usko tuntevani.
Hauska tavata.
- Oletko amerikkalainen? - Kyllä.
Haluaisin ennen jatkoa kertoa-
- että presidentti ja entinen presidentti ovat puhelimessa.
- Cathy. - Voit nostaa luurin, jos haluat.
Herra presidentti.
Sinun on paras palata Washingtoniin.
Löytyykö mitään?
Ei vielä.
Kiitos taas, että saan tutkia.
En viivy kauaa.
Onko tässä kaikki?
Kaikki, mitä Zoen asunnosta lähetettiin.
Minä...
En pysty heittämään mitään pois.
Vaikka se on vain paperia.
Silti.
Jätän sinut töihin.
Kiitos.
Hyvä on.
Mustien ryhmäkö?
Pidän Markista, koska hän käyttää hyväkseen ketä tahansa.
Haluatko ostaa lisäaikaa?
Haluan puhua Rasmussenille, jolle olet puhunut aiemmin.
Tapaan Jordan Sadowskyn ja muun republikaanijohdon.
Entä tiistai ja keskiviikko?
Äänestys voidaan uusia vaikka joka päivä.
Taustamme eroavat, mutta olemme samanlaisia.
Haluamme aina viimeisen sanan.
Saamme läpi lakiesityksen uudesta vaalista-
-sekä Tennesseessä että Ohiossa.
Puhemies McCarthy ei salli sitä.
Voisin vakuuttaa hänet, jos luovut paikastasi.
Sekä presidentti että varapresidentti-
- asettuvat ehdolle molemmissa osavaltioissa.
Ei varmasti.
Tehdään sopimus.
Uskon, että se on oikein.
Kerron huomenna luopuvani virasta äänestyksen jälkeen.
Puhemies ottaa esityksen käsittelyyn.
Vielä yksi asia. Korkeimman oikeuden tuomari.
Jonkun on mentävä ratkaisemaan pattitilanne-
-jotta äänestyksestä voidaan päättää.
- Meillä on useita ehdokkaita. - Haluan Elizabeth Bensonin.
Hän on riittävän liberaali teille, mutta tarvittavan konservatiivinen.
Senaatin kuulemisiin ei ole aikaa.
Voin järjestää tauon.
Nähdään kampanjatilaisuuksissa.
Entä minä? Otin suuren riskin.
Mitä meille jää ilman äänestystä?
- Mark Usher ei ole ystäväni. - Eikä kenenkään muunkaan.
Francis Underwood ei ole voittanut mitään.
On olemassa hyvä mahdollisuus-
- että Will Conwaysta tulee seuraava presidentti.
Voitteko odottaa hetken? Tämä on ollut vaikeaa.
- Onko parempi? - On.
Maanantain äänestystä ei voinut sallia.
- Miksei? - Olisit hävinnyt.
Meille jäisi mahdollisuus, vaikka Conway olisi presidentti.
Olisimme hoidelleet heidät kuten Walkerit.
He ovat parempia.
Se ei ollut sinun päätöksesi.
- Anteeksi mitä? - Olet vain virkaa tekevä.
Kannatan Usheria, koska hän on valmis uhraamaan kaiken-
- jotta Brockhart pääsee virkaan. Se tekee Conwaysta heikon.
Luulin, että ymmärsit sen.
Ymmärsin toki.
Olemme täydellisen samaa mieltä.
Tekstitys: Juhani Tamminen