1
00:00:09,473 --> 00:00:12,727
,אם ניתן לו מה שהוא רוצה
,אם ניתן לאשר מה שהוא אומר

2
00:00:12,811 --> 00:00:17,192
.את הצדק שלו, זהו, זה נגמר
.אנחנו נהיה בידיים שלו

3
00:00:17,275 --> 00:00:19,904
.אל תגזים
.הלוואי שהייתי מגזים-

4
00:00:20,321 --> 00:00:23,116
.עשינו כבר אלף הסכמים
.הפעם זה שונה-

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,787
?למה
.כי אני מרגיש את זה פה-

6
00:00:26,579 --> 00:00:28,707
?אתה שומע את עצמך
.כן, מצוין-

7
00:00:28,791 --> 00:00:31,545
קצת מפתיע אותי
.שאת כלל לא שומעת אותי

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,884
,כשנחזור לשלטון ונתייצב
...נחזיר לעצמנו את מעמדנו

9
00:00:35,967 --> 00:00:38,137
.זו תמימות
.תמימות זה דבר חדש אצלך

10
00:00:39,013 --> 00:00:40,724
.אני מציאותית, לא תמימה

11
00:00:40,807 --> 00:00:42,768
אנחנו יכולים להיפרד לשלום
.מכל מה שהשגנו

12
00:00:42,935 --> 00:00:45,605
,הסכמנו לבחירה של אשר
.זה לא פתוח למשא ומתן

13
00:00:45,689 --> 00:00:49,110
.נכון מאוד, הבחירה שלו
!השופטת שלו

14
00:00:49,235 --> 00:00:52,531
הוא מנסה לשלוט
!בבית שלנו, הבית הלבן

15
00:00:52,615 --> 00:00:54,409
,נתתי לו את מילתי
.פרנסיס

16
00:00:56,412 --> 00:00:57,830
?מילתך

17
00:00:58,539 --> 00:00:59,791
?מילתך

18
00:00:59,875 --> 00:01:01,710
.השיחה הזאת חסרת טעם

19
00:01:02,253 --> 00:01:03,254
!תתבגר

20
00:01:04,756 --> 00:01:06,008
?מי את חושבת שאת

21
00:01:06,091 --> 00:01:09,513
אני חושבת שאני נשיאה זמנית
.שמנסה להחזיר אותך לתפקיד

22
00:01:09,596 --> 00:01:12,350
ואם את לא חושבת
,שאנחנו על פרשת דרכים מכרעת

23
00:01:12,433 --> 00:01:14,603
.זו טעות פתטית מצדך

24
00:01:15,062 --> 00:01:17,398
!תתעוררי, קלייר, תתעוררי

25
00:02:47,061 --> 00:02:50,065
"בית הקלפים"

26
00:02:50,149 --> 00:02:53,278
- עונה 5: פרק 7 -

27
00:03:13,564 --> 00:03:15,275
זה צולם הבוקר
לפי שעון מזרח אירופה

28
00:03:15,358 --> 00:03:17,528
.בשכונת ירמוכ בדמשק

29
00:03:22,660 --> 00:03:25,372
נראה שהוא פיתח חיבה
.'לשוקולד בקיימברידג

30
00:03:27,333 --> 00:03:30,879
האיש המחייך למצלמה הוא
.אחמד אל אחמדי, אחיו של יוסוף

31
00:03:32,506 --> 00:03:37,889
את בטוחה? ניהלתי שיחה ארוכה עם
.יוסוף אל אחמדי והם כלל לא דומים

32
00:03:38,974 --> 00:03:40,225
.זה הוא

33
00:03:42,562 --> 00:03:44,940
?אחמד עדיין על הכוונת שלנו
.כן-

34
00:03:45,023 --> 00:03:48,737
זו הזדמנות נדירה. צריך
.לנצל אותה ולבצע סיכול ממוקד

35
00:03:48,820 --> 00:03:50,573
...גברתי המנהלת, אנא ממך
.גברתי הנשיאה-

36
00:03:51,073 --> 00:03:52,909
?האם יש בעיה, גנרל

37
00:03:56,581 --> 00:04:00,294
אחמד אל אחמדי לא עשה
את כל הדרך מהבסיס שלו לדמשק

38
00:04:00,378 --> 00:04:01,421
.כדי לקנות חטיף שוקולד

39
00:04:01,504 --> 00:04:03,799
,הוא נפגש עם מישהו
.בואו נגלה עם מי

40
00:04:04,007 --> 00:04:06,594
אלא אם יזהו אותנו
.והוא ייעלם לתמיד

41
00:04:06,719 --> 00:04:10,475
אבל אם נמתין, יש פוטנציאל אדיר
.ללמוד יותר על אח"א

42
00:04:10,808 --> 00:04:13,479
,על החברים בארגון, אנשי הקשר
.התנהלות, טקטיקה

43
00:04:14,438 --> 00:04:18,319
,אתה נשמע מתון מאוד הבוקר
.גנרל, וזה לא מתאים לך

44
00:04:20,697 --> 00:04:22,407
אני מסכימה
.עם גנרל ברייגר

45
00:04:23,075 --> 00:04:26,204
תקיפה אווירית מוצלחת
...נגד אחמדי אמנם תתרום

46
00:04:26,288 --> 00:04:29,792
.זה לא קשור לבחירות, קתי
.לא, מובן שלא-

47
00:04:29,876 --> 00:04:35,091
אם נעשה את זה נכון, נוכל להתחיל
.בתהליך פירוק הרשת של אח"א

48
00:04:35,175 --> 00:04:36,552
.תחסלו אותו

49
00:04:38,054 --> 00:04:41,558
אם הנשיאה מסכימה, אני חושב
.שזה יהיה הדבר הכי טוב לארה"ב

50
00:04:42,852 --> 00:04:45,355
אני חושבת שזה יעביר מסר
.ברור מאוד לאח"א

51
00:04:45,439 --> 00:04:49,277
...בטווח הקצר כן, אבל
.שום טווח אחר אינו רלוונטי-

52
00:04:53,116 --> 00:04:56,495
אני חושבת שאנו פועלים
.בצל הטרור זמן רב מדי

53
00:04:56,579 --> 00:04:59,291
למען האומה האמריקאית
.עלינו לפעול עכשיו

54
00:04:59,708 --> 00:05:00,960
?מה לוח הזמנים, גנרל

55
00:05:01,836 --> 00:05:04,798
הוא יהיה במקום שבו נוכל לפעול
.בעוד כמה שעות ככל הנראה

56
00:05:05,174 --> 00:05:06,342
.תודה

57
00:05:09,054 --> 00:05:10,765
.אתה מבזבז את זמננו

58
00:05:10,848 --> 00:05:13,143
אנחנו בוחרים בקפידה את המקומות
.והאופן שבהם הוא מופיע

59
00:05:13,226 --> 00:05:14,770
בקצב הזה הוא לא ישתתף
!בשום אירוע

60
00:05:14,853 --> 00:05:17,106
האנה, אנחנו רק מנסים
.להכניס אותו ואותך לבית הלבן

61
00:05:17,190 --> 00:05:20,695
,וזה לא ברוקהארט-קונווי
.מארק, זה ההפך

62
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
הוא לא יסבול את זה
.עוד זמן רב

63
00:05:24,283 --> 00:05:26,327
.אני בטוח שקשה לו
.אני מוכרח לענות, תסלחי לי

64
00:05:26,411 --> 00:05:29,957
אפשר... -מה יקרה אחרי שהוא
?יגיע לשם? לוויל, מה יקרה לו

65
00:05:30,666 --> 00:05:31,626
.אנחנו נהיה שם בשבילו

66
00:05:31,710 --> 00:05:34,046
.אתה וגנרל ברוקהארט
.כן-

67
00:05:35,381 --> 00:05:36,716
?מה יהיה התפקיד של ויל

68
00:05:38,719 --> 00:05:40,722
.אני אמשיך לתמוך בבעלך

69
00:05:41,139 --> 00:05:44,268
,תן לי תשובה כנה
.אתה חייב לי את זה

70
00:05:45,854 --> 00:05:48,190
תפקידו יהיה
.נשיא ארצות הברית

71
00:05:53,155 --> 00:05:54,282
.היי

72
00:05:57,536 --> 00:06:00,332
המיקרופון עוד היה חם וברוקהארט
.המשיך לדבר, זה מה שהיא אמרה

73
00:06:00,415 --> 00:06:04,087
?אי ציות
?זו המילה שבה היא השתמשה

74
00:06:04,170 --> 00:06:05,422
.כך זה נשמע לה

75
00:06:05,756 --> 00:06:07,675
:הוא דיבר על חיילים ואמר

76
00:06:07,758 --> 00:06:10,846
אני אהיה הראשון"
."שיאמר להם לא להקשיב

77
00:06:11,305 --> 00:06:13,892
?היא יכולה להשיג את הצילומים
.היא תדרוש תמורה-

78
00:06:14,392 --> 00:06:16,562
.חשבתי שהיא חברה
.כן, חברה חכמה-

79
00:06:16,771 --> 00:06:19,149
זה יכול להיות קטע נחמד
.של 30 שניות אחרי העימות

80
00:06:19,316 --> 00:06:20,484
.אם יהיה עימות

81
00:06:22,111 --> 00:06:23,947
זה יפגע בהם
.בנקודה הכי חזקה שלהם

82
00:06:24,030 --> 00:06:25,407
.יערער את אמינותם הצבאית

83
00:06:27,285 --> 00:06:29,663
זה מסוג הדברים שיכולים לקבוע
.את תוצאות הבחירות

84
00:06:31,874 --> 00:06:35,629
,יהיה המחיר אשר יהיה
.זה שווה את זה

85
00:06:39,510 --> 00:06:41,053
.בואי נשיג ונאמת את זה

86
00:06:45,017 --> 00:06:47,979
לא משנה אם השופטת בנסון
,תמונה או לא תמונה בפגרה

87
00:06:48,063 --> 00:06:51,276
אנשים צריכים להיות ממוקדים
בהצבעה החוזרת בטנסי ואוהיו

88
00:06:51,484 --> 00:06:53,070
ואיך לעזאזל הגענו
.למצב הזה

89
00:06:53,403 --> 00:06:54,613
.בסדר

90
00:06:55,865 --> 00:06:57,826
העוזרת שלי אנג'לה
תיצור איתך קשר

91
00:06:57,910 --> 00:06:59,871
.כדי לדעת מתי עליי להיות באולפן

92
00:07:01,331 --> 00:07:02,291
.בסדר

93
00:07:03,042 --> 00:07:04,836
.כן, כן

94
00:07:07,840 --> 00:07:08,925
אספתי את כל מה שמצאתי

95
00:07:09,008 --> 00:07:11,178
על היום שבו מכוניתו
.של דאג סטמפר נשדדה

96
00:07:11,428 --> 00:07:12,554
.יפה

97
00:07:13,180 --> 00:07:17,102
?טוב, איפה זה היה

98
00:07:19,522 --> 00:07:20,690
?איפה זה קרה

99
00:07:22,485 --> 00:07:23,987
...במרילנד

100
00:07:26,323 --> 00:07:31,330
בערך... -כן, גדלתי במרחק
,נסיעה של חצי שעה משם

101
00:07:32,081 --> 00:07:34,042
.זה כאן

102
00:07:36,837 --> 00:07:43,471
והכתובת הידועה האחרונה
...של רייצ'ל פוזנר

103
00:07:59,535 --> 00:08:01,496
.זה במרחק 15 דקות נסיעה

104
00:08:08,422 --> 00:08:11,301
אני לא בטוחה למה
.אני צריכה להסביר את עצמי

105
00:08:11,384 --> 00:08:12,844
למה פנית לסוכנות
?לביטחון לאומי

106
00:08:12,928 --> 00:08:16,307
דאגתי לשלומו
.של אזרח אמריקאי

107
00:08:17,142 --> 00:08:20,730
.הוא רק האקר ממורמר
?אז למה הוא מעניין אותך כל כך-

108
00:08:24,485 --> 00:08:27,823
?איך הוא נראה
.אני שואלת כי אני רוצה לדעת

109
00:08:28,032 --> 00:08:31,703
,אני מכירה את איידן מגיל 13
.הוא היה בן זוגה של אמי כמה שנים

110
00:08:32,079 --> 00:08:33,122
,זה היה מזמן כמובן

111
00:08:33,205 --> 00:08:36,084
אבל הוא לא רצה את העבודה
.בסוכנות לביטחון לאומי

112
00:08:36,418 --> 00:08:37,503
.הכריחו אותו לקבל אותה

113
00:08:39,422 --> 00:08:43,886
אני לא מבינה איך הם תפסו אותו
,או למה הוא שם

114
00:08:43,970 --> 00:08:45,889
אני צריכה לדעת
.שהוא בטוח

115
00:08:47,099 --> 00:08:48,476
.הוא נראה בסדר

116
00:08:51,230 --> 00:08:52,857
?מה הוא יודע, לי-אן

117
00:08:53,524 --> 00:08:55,319
,כנראה כמוך וכמוני

118
00:08:55,694 --> 00:08:58,782
ולכן עלינו לדאוג
.שהוא לא יסתבך בצרה רצינית

119
00:09:04,581 --> 00:09:07,794
אני לא רוצה
,להתערב בחייך האישיים

120
00:09:07,877 --> 00:09:10,589
.לי-אן, באתי לדבר עם הנשיאה

121
00:09:10,714 --> 00:09:14,052
,כמובן, אבל כשחושבים על זה
.קתי, כולנו מעורבים בזה

122
00:09:15,346 --> 00:09:18,099
,אם הוא נתון בסכנה
.הוא לא בנוי לזה

123
00:09:18,725 --> 00:09:22,564
.שלום, קתי
...ג'יין-

124
00:09:24,650 --> 00:09:26,319
.לי-אן הרווי, ג'יין דיוויס

125
00:09:26,402 --> 00:09:27,696
...דיוויס היא תת מזכיר

126
00:09:27,779 --> 00:09:31,785
עוזרת תת מזכיר המסחר
.לסחר בינלאומי

127
00:09:31,951 --> 00:09:34,038
.שם מפוצץ
.נחמד להצמיד פנים לקול-

128
00:09:35,206 --> 00:09:38,293
?יש לך איבופרופן
.אולי יש לי אספירין-

129
00:09:40,171 --> 00:09:42,341
.אני אלרגית, זה עושה לי פריחה
.אולי לנו יש-

130
00:09:45,553 --> 00:09:48,641
את ממשפחת הרווי
?של חברת הצמיגים, נכון

131
00:09:51,269 --> 00:09:54,065
אבי ודודי מכרו את העסק
.לפני עשרים שנה

132
00:09:54,732 --> 00:09:56,610
ומאז הצמיגים
.הם לא אותו דבר

133
00:09:59,238 --> 00:10:01,867
,אבל זה נהדר
.הגעת לוושינגטון

134
00:10:02,994 --> 00:10:06,123
.אודיע לנשיאה שאתן כאן
.תודה על זה-

135
00:10:12,381 --> 00:10:16,136
בוא ננסח מחדש את שני המשפטים
.האלה וזה יהיה מוכן, זה טוב

136
00:10:17,430 --> 00:10:20,392
.תמציתי
.כן, תמציתי-

137
00:10:22,812 --> 00:10:26,984
.המשתתפות בפגישה הגיעו
.תודה-

138
00:10:28,236 --> 00:10:31,115
והשופטת בנסון בדרך
,לבית הלבן להודעה

139
00:10:31,282 --> 00:10:34,328
.היא תמתין בחדר הצהוב
.מצוין-

140
00:10:34,536 --> 00:10:36,789
את יכולה להכניס את
.האחרות בבקשה? -בטח

141
00:10:39,626 --> 00:10:41,462
האם הנשיא לשעבר
?פוגש אותנו בגן הוורדים

142
00:10:41,671 --> 00:10:45,968
.פרנסיס לא יהיה
.הוא לא צריך להיות שם

143
00:10:52,936 --> 00:10:55,523
.גברת דיוויס, השרה דורנט

144
00:10:58,026 --> 00:11:01,072
.עבר זמן רב
?כן, איפה זה היה-

145
00:11:01,948 --> 00:11:04,660
צוות חשיבה באספן
.בתחילת שנת 2000

146
00:11:04,744 --> 00:11:09,375
.בזמנו חשבו המון
.מזל שהפסקנו עם זה-

147
00:11:10,585 --> 00:11:11,670
.שבו בבקשה

148
00:11:12,546 --> 00:11:15,550
עברתי על המספרים
של הצעת הסכם

149
00:11:15,675 --> 00:11:18,512
,הפלדה עם בייג'ינג
.ויש לי כמה שאלות

150
00:11:19,514 --> 00:11:21,183
,גברתי הנשיאה
.עלינו לפנות אותך מיד

151
00:11:21,266 --> 00:11:22,101
?מה קרה

152
00:11:22,184 --> 00:11:23,394
,בבקשה, גברתי הנשיאה
.זה דחוף

153
00:11:27,149 --> 00:11:28,276
?לאן אתם לוקחים אותי

154
00:11:28,359 --> 00:11:29,736
אנחנו מעבירים אותך למרכז
.המבצעים הנשיאותי לשעת חירום

155
00:11:29,819 --> 00:11:32,156
.יתדרכו אותך למטה, גברתי

156
00:11:32,281 --> 00:11:33,282
?איפה פרנסיס

157
00:11:55,771 --> 00:11:57,857
איפה דאג סטמפר
?ומר ייטס

158
00:11:57,941 --> 00:12:01,612
.אנחנו פועלים לפי הנוהל, גברתי
.היועצת לביטחון לאומי קפרטי בדרך

159
00:12:03,532 --> 00:12:05,368
?גברתי
.לא, נחכה לפרנסיס-

160
00:12:05,743 --> 00:12:08,413
.הוא יפגוש אותך בפנים
.אנחנו מחכים לפרנסיס, זו פקודה-

161
00:12:08,914 --> 00:12:10,625
.גברתי הנשיאה
?גברת קפרטי, מה קורה-

162
00:12:10,792 --> 00:12:14,714
זה עוד לא אומת, אבל משאית
.שהובילה חומר רדיואקטיבי נעלמה

163
00:12:18,343 --> 00:12:20,555
?זה אמיתי
.צריך לדבר עם גרין-

164
00:12:21,014 --> 00:12:22,140
.בואו ניכנס פנימה

165
00:12:58,815 --> 00:12:59,941
.כן

166
00:13:06,116 --> 00:13:08,662
.אני מבין. תודה

167
00:13:11,290 --> 00:13:13,251
המשרד לביטחון פנים קיבל
הודעה מפיקוד הסייבר

168
00:13:13,335 --> 00:13:16,506
שמשאית שהובילה
שלושה מקרני צזיום-137

169
00:13:16,589 --> 00:13:18,008
לא הגיעה
.לשתי נקודות ביקורת

170
00:13:18,091 --> 00:13:21,804
היא הייתה אמורה לנסוע
.מאטלנטה חזרה ליצרן בבולטימור

171
00:13:22,096 --> 00:13:23,390
איפה אנחנו חושבים
?שהמשאית נמצאת עכשיו

172
00:13:23,473 --> 00:13:25,017
מערכת האיתור של המשאית
.לא מחוברת

173
00:13:25,100 --> 00:13:26,477
איך לעזאזל קורה
?דבר כזה

174
00:13:26,644 --> 00:13:28,689
.נצטרך לעשות הערכה מחדש
!בהחלט-

175
00:13:28,772 --> 00:13:30,191
.אבל עלינו לקבל החלטות

176
00:13:30,316 --> 00:13:32,611
צריך להודיע למשטרת המטרופולין
.ולמשטרת מדינת וירג'יניה

177
00:13:32,694 --> 00:13:34,321
?האם נפנה את הציבור

178
00:13:34,405 --> 00:13:37,242
לא, לפני שנפעל אני רוצה לדבר
.עם ראש המחלקה ללוחמה בטרור

179
00:13:37,325 --> 00:13:38,911
.תשיגי את סגן המנהל גרין

180
00:13:38,994 --> 00:13:41,122
...גברתי, המשרד לביטחון פנים
.הנשיאה צודקת-

181
00:13:42,791 --> 00:13:46,546
.גברתי
.כאן הנשיאה אנדרווד-

182
00:13:46,671 --> 00:13:49,050
אין לנו מושג
.מי אחראי לזה

183
00:13:49,133 --> 00:13:52,137
המנהל גרין, אולי עדיף
.שאשים אותך על רמקול, רגע אחד

184
00:13:55,308 --> 00:13:57,478
לא הצליחו להשיג את הנהג
.מאז שהתחיל את המשמרת שלו

185
00:13:58,521 --> 00:14:01,692
יש במשאית הזו די קרינה
,להשפיע על רדיוס של 50 ק"מ

186
00:14:02,151 --> 00:14:06,949
,גם אם לא יכניסו את זה לכלי נשק
.זה יהיה באוויר, במים, ילדים, אנשים

187
00:14:08,618 --> 00:14:12,331
גנרל, אני שומע
.את הגלגלים בראשך מכאן

188
00:14:12,790 --> 00:14:14,376
אני מעדיף לא להעלות
.השערות, אדוני

189
00:14:15,752 --> 00:14:17,046
.אנא עשה זאת

190
00:14:18,923 --> 00:14:22,345
בימים האחרונים הייתה עלייה
.בתקשורת של אח"א

191
00:14:22,637 --> 00:14:24,306
.אבל זו השגרה החדשה

192
00:14:26,058 --> 00:14:28,979
שלחנו נתונים ומפות של אזורים
.שעלולים להיות מושפעים

193
00:14:42,706 --> 00:14:43,916
אני לא יודעת
,מה גרוע יותר

194
00:14:44,333 --> 00:14:45,668
פצצה מלוכלכת
שעומדת להתפוצץ

195
00:14:45,751 --> 00:14:48,422
או מה שיקרה בעיר
.כשיתגלה שאנחנו מחפשים אותה

196
00:14:48,505 --> 00:14:50,925
?מי נשאר למעלה
.סת ולי-אן-

197
00:14:52,218 --> 00:14:53,512
.תישאר בקשר עם גרין

198
00:14:54,597 --> 00:14:58,227
,אם זו אכן פצצה מלוכלכת
.אז עברנו לחיות בעולם שונה

199
00:14:58,727 --> 00:14:59,854
.כן, אדוני

200
00:15:01,690 --> 00:15:06,655
עלינו להתמקד בתוכנית החירום
.לפינוי מבלי שזה יתגלה

201
00:15:11,745 --> 00:15:13,080
עלינו להיות מוכנים
...להוציא לפועל

202
00:15:21,049 --> 00:15:25,639
כן, כשזה יקרה, המינוי הזה ישבור
את הקיפאון בבית המשפט

203
00:15:25,931 --> 00:15:27,975
.והבחירות יוכלו להימשך

204
00:15:28,184 --> 00:15:32,732
,אבל בואו נחזור לאחור
.טנסי יצאה מהמשוואה

205
00:15:33,775 --> 00:15:36,445
,מי שינצח במדינה הזאת
.זה לא מספיק

206
00:15:36,946 --> 00:15:41,035
הכול יוכרע
.במדינה אחת, אוהיו

207
00:15:41,285 --> 00:15:46,917
מדינה אחת בלבד תבחר
.את הנשיא הבא של ארה"ב

208
00:15:47,376 --> 00:15:49,004
?איך נתנו לזה לקרות

209
00:15:49,337 --> 00:15:51,298
.וזה ממשיך לקרות

210
00:15:52,008 --> 00:15:57,181
הממשל הזה פועל מאחורי דלתיים
.סגורות הרחק מעיני הציבור

211
00:15:57,849 --> 00:16:02,856
הדחייה הפתאומית היום טיפוסית
ללא הודעה בגן הוורדים

212
00:16:02,981 --> 00:16:06,235
ושום ידיעות לא מגיעות
.מהבית הלבן

213
00:16:06,444 --> 00:16:07,821
זה גורם לנו
,לשאול את עצמנו

214
00:16:07,946 --> 00:16:11,701
מה קורה מאחורי קלעים
.שגורם לדחייה הלא צפויה

215
00:16:12,243 --> 00:16:14,663
.השקט מחריש אוזניים

216
00:16:15,414 --> 00:16:18,043
אחרי בחירות שנמשכו
זמן רב כל כך

217
00:16:18,210 --> 00:16:21,715
,והיו מבלבלות וחסרות סדר כל כך
.מגיע לנו לקבל הסברים

218
00:16:22,507 --> 00:16:28,515
במקום, אנחנו שוב מחוץ לעניינים
.ולא יודעים למה לצפות

219
00:16:29,225 --> 00:16:31,937
אני רק מקווה שאמריקה
.לא מתרגלת לזה

220
00:16:35,066 --> 00:16:37,194
?הלו
.היי, זה אני-

221
00:16:37,277 --> 00:16:41,783
?דאג, למה לא עודכנתי
?במה-

222
00:16:41,867 --> 00:16:46,790
,במה שקורה. אם זה יפעל לטובתנו
,הנשיאה בבונקר

223
00:16:46,915 --> 00:16:48,167
אני צריכה לדעת
.איך למנף את זה

224
00:16:48,251 --> 00:16:51,338
משאית שמובילה
.חומר רדיואקטיבי נעלמה

225
00:16:52,006 --> 00:16:56,720
בסדר. אני וסת צריכים להכין
?הודעה? איפה המשאית נמצאת

226
00:16:56,804 --> 00:16:58,139
.אנחנו לא יודעים

227
00:16:59,265 --> 00:17:01,518
?מתי נמצא אותה
.אנחנו לא יודעים-

228
00:17:03,146 --> 00:17:07,443
?רגע, באמת קורה משהו
.נראה שלא-

229
00:17:13,159 --> 00:17:14,286
?הלו

230
00:17:14,411 --> 00:17:16,455
?נראה שלא
?מה אני אמורה לעשות

231
00:17:17,707 --> 00:17:18,750
?זה דאג
.כן-

232
00:17:18,834 --> 00:17:19,835
?אפשר לדבר איתו

233
00:17:20,336 --> 00:17:21,629
?מה אתה יכול לספר לנו

234
00:17:21,796 --> 00:17:25,468
תתנהגו רגיל, תהיו ממוקדים
.ותגיבו רק על הבחירות

235
00:17:25,634 --> 00:17:29,640
,כבר דחיתי את האירועים שלהם
?אנחנו בסכנה או מה

236
00:17:31,142 --> 00:17:34,313
אני לא יכול לענות
.כי אני לא יודע

237
00:17:35,439 --> 00:17:37,275
תחכו להוראות
.מהמשרד לביטחון פנים

238
00:17:37,818 --> 00:17:38,861
.בסדר

239
00:17:41,030 --> 00:17:45,495
?דאג, אנחנו אמורים להיות פה
.הוא ניתק

240
00:17:48,916 --> 00:17:50,126
?מה אנחנו עושים

241
00:17:59,973 --> 00:18:02,059
נורה חושבת שעלינו ליידע
.את היו"ר מקארתי

242
00:18:02,184 --> 00:18:04,062
.עדיין מוקדם להמשכיות השלטון

243
00:18:04,145 --> 00:18:06,398
,אם אנחנו מתכננים פינוי
...יש להודיע לקונגרס

244
00:18:06,481 --> 00:18:08,985
אמרתי שאני חושב
.שעוד מוקדם

245
00:18:09,068 --> 00:18:10,904
,גברתי הנשיאה
...המנהלת מוריסון חושבת

246
00:18:10,988 --> 00:18:13,157
?רגע אחד, איפה המנהלת מוריסון
?למה היא לא פה

247
00:18:13,241 --> 00:18:14,492
היא בחרה להישאר
,במשרד ראש המודיעין הלאומי

248
00:18:14,576 --> 00:18:15,786
היא עוקבת אחר
.ההתפתחויות משם

249
00:18:15,869 --> 00:18:17,037
.בואו נשיג אותה בטלפון לפחות

250
00:18:17,121 --> 00:18:19,583
היינו צריכים להשמיד את אח"א
.לפני חודשים כשהייתה לנו הזדמנות

251
00:18:19,666 --> 00:18:21,710
לא ביקשנו לשמוע
.את דעתך האישית, גנרל

252
00:18:23,296 --> 00:18:25,716
צריך עדכון
.על אחמד אל אחמדי

253
00:18:26,342 --> 00:18:28,428
,כן, גברתי
.אבדוק עם המנהלת מוריסון מיד

254
00:18:36,898 --> 00:18:38,233
.יש לי קשרים

255
00:18:38,984 --> 00:18:42,530
קבלנים פרטיים באזור
.שיכולים לעזור

256
00:18:42,614 --> 00:18:44,241
את רומזת שאנשי הקשר שלך

257
00:18:44,324 --> 00:18:46,828
יודעים יותר
?מהאף-בי-איי, האן-אס-איי

258
00:18:46,911 --> 00:18:50,458
,אני לא רומזת כלום
.אני אומרת לך

259
00:18:51,459 --> 00:18:54,713
אני מכירה גורמים שניהלו בעבר
.משא ומתן עם אח"א

260
00:18:55,715 --> 00:18:57,717
.בני ערובה וכדומה

261
00:18:58,677 --> 00:19:01,014
,הם אולי יודעים משהו
.אבל אני צריכה קו

262
00:19:03,100 --> 00:19:04,894
.קו מאובטח

263
00:19:08,691 --> 00:19:12,988
.אני לא יכולה לנשום כאן
.אני הולכת להביא לנו כוס קפה

264
00:19:19,497 --> 00:19:23,002
איך יש לגברת דיוויס
?כזה סיווג

265
00:19:25,672 --> 00:19:27,174
.שאלה טובה

266
00:19:36,896 --> 00:19:39,232
?הבאנו את זה על עצמנו
?מה-

267
00:19:40,943 --> 00:19:42,111
,אני מצטערת
.לא הייתי צריכה

268
00:19:42,194 --> 00:19:46,534
,תקשיבי לי, כל מה שעשינו, הכול
.היה בדיוק מה שהיינו צריכים לעשות

269
00:19:49,287 --> 00:19:50,789
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם זה אמיתי

270
00:20:23,000 --> 00:20:24,502
אני קונה את זה
.בהונג קונג

271
00:20:25,962 --> 00:20:28,716
הקפה הנמס הכי טוב
.הוא מאגן האוקיינוס השקט

272
00:20:32,554 --> 00:20:35,183
?אתה רוצה
.אם את יכולה לתת לי-

273
00:20:36,268 --> 00:20:38,229
תמיד יש לי בתיק
.שקיות 4-3

274
00:20:44,863 --> 00:20:49,744
.מעניין כמה זמן נהיה כאן למטה
.המצב עדיין לא ברור-

275
00:20:53,207 --> 00:20:55,669
,אסור לי לשתות קפה
.אני עדיין נסערת

276
00:21:00,550 --> 00:21:01,719
.זה לא נראה ככה

277
00:21:12,275 --> 00:21:13,735
.תרגיש את הדופק שלי

278
00:21:19,034 --> 00:21:20,953
לי נראה שאת
.בשליטה מלאה

279
00:21:27,963 --> 00:21:29,173
.גם אתה

280
00:21:31,426 --> 00:21:33,178
?מה זה אומר עלינו

281
00:21:56,334 --> 00:21:57,503
.כן, תודה

282
00:21:58,879 --> 00:22:01,049
צוות קומנדו עוקב
,אחר אחמד אל אחמדי

283
00:22:01,132 --> 00:22:04,095
אבל בסוכנות המודיעין הלאומי
מאמינים שהוא גילה שהוא במעקב

284
00:22:04,220 --> 00:22:06,348
.והמשאית היא פעולת מנע

285
00:22:06,765 --> 00:22:09,978
אח"א רוצים לראות את אחמדי
.יוצא מדמשק בחתיכה אחת

286
00:22:10,395 --> 00:22:12,314
,אם נתקוף
.הם יכו בחזרה

287
00:22:12,606 --> 00:22:15,318
...צריך להתחיל בנוהל פינוי הבירה
.רגע אחד-

288
00:22:15,485 --> 00:22:17,071
.הציבור נמצא בעדיפות ראשונה
.רגע אחד-

289
00:22:17,154 --> 00:22:19,950
אני רוצה לדעת כמה אנחנו קרובים
לתקיפה ואיפה המשאית הארורה

290
00:22:20,117 --> 00:22:21,702
.לפני שנקבל החלטות סופיות

291
00:22:21,785 --> 00:22:24,456
?אנחנו נקבל החלטות
...כן, אני עדיין בעמדה לקבל-

292
00:22:24,539 --> 00:22:27,126
,תתקן אותי אם אני טועה
.אבל אתה לא בשום עמדה

293
00:22:27,209 --> 00:22:30,255
נורה, האויב לא נמצא
.כאן בפנים

294
00:22:36,555 --> 00:22:40,436
,קפרטי צודקת, צריך לפנות
.אבל אני חושב על הגנרל

295
00:22:42,605 --> 00:22:43,648
.גברת קפרטי

296
00:22:43,982 --> 00:22:46,402
,אני עברתי את הגבול
.קבלי בבקשה את התנצלותי

297
00:22:52,494 --> 00:22:54,079
.דיברתי עם דיוויס
?...ו-

298
00:22:54,371 --> 00:22:56,583
כלום, היא רק
.עשתה שריר

299
00:22:59,962 --> 00:23:01,214
.קתי

300
00:23:09,100 --> 00:23:12,729
,מי קבע את הפגישה עם קלייר היום
?את או גברת דיוויס

301
00:23:13,606 --> 00:23:14,690
.ג'יין

302
00:23:15,859 --> 00:23:17,110
.תודה רבה, קתי

303
00:23:17,402 --> 00:23:18,946
?זה הכול
.כן, תודה-

304
00:23:19,906 --> 00:23:24,913
סליחה, עוד משהו. מתי ברייגר קיבל
?כוכב רביעי? באיזה ממשל

305
00:23:25,497 --> 00:23:26,582
.לפני כמה שנים

306
00:23:27,124 --> 00:23:32,214
?אז הוא וברוקהארט קיבלו ביחד
.ועוד כמה שקודמו באותה תקופה-

307
00:23:33,049 --> 00:23:34,259
.תודה, קתי

308
00:23:41,185 --> 00:23:43,646
העניין ההוא של ברוקהארט
?שעליו דיברנו, יש לך את זה

309
00:23:44,815 --> 00:23:47,443
.זה מאומת? רגע אחד

310
00:23:53,535 --> 00:23:54,619
.אני מוכן

311
00:23:56,455 --> 00:23:59,585
אני נשבע שאם אנדרווד
,יציב חיילים בגבול הזה

312
00:23:59,668 --> 00:24:01,295
אני אהיה הראשון
.שיאמר להם לא לציית

313
00:24:02,046 --> 00:24:06,594
,אם נשיא ארה"ב נותן פקודות כאלה
.צריך לגאול אותו מייסוריו

314
00:24:07,053 --> 00:24:08,263
.זהו, זה כל מה שיש לי

315
00:24:09,598 --> 00:24:12,769
.לא, זה טוב
.אם נשרוד את היום-

316
00:24:13,604 --> 00:24:14,897
?סת עדיין איתך במשרד

317
00:24:15,356 --> 00:24:18,360
,אני בחדר הסגלגל
.יושבת ליד שולחן הנשיא

318
00:24:19,987 --> 00:24:21,114
.זו לא את

319
00:24:21,740 --> 00:24:25,703
אתה כל הזמן אומר לי מי אני
.ואתה כל הזמן טועה

320
00:24:26,579 --> 00:24:28,248
יש שמועות על מה שקורה
?פה למטה

321
00:24:28,749 --> 00:24:30,919
.כן, אבל אנחנו הודפים אותן

322
00:24:31,294 --> 00:24:34,048
?פנו אלייך מהמטה של קונווי
.עדיין לא-

323
00:24:34,382 --> 00:24:37,594
הגנרל נמצא בסיבוב בחירות באוהיו
.והמושל נעלם

324
00:24:38,053 --> 00:24:40,056
.בסדר, תעקבי אחריו
.בסדר-

325
00:24:41,349 --> 00:24:43,811
אלא אם כן הגיע סוף העולם
.ושום דבר לא משנה

326
00:24:45,563 --> 00:24:46,940
.שלום לך, דאג סטמפר

327
00:24:53,115 --> 00:24:55,535
את בטוחה שאת אמורה
?להיות שם, זהבה

328
00:25:35,756 --> 00:25:36,925
?את בסדר

329
00:25:39,812 --> 00:25:44,277
חשבתי כמה אנחנו עמוק מתחת
.לאדמה וכמה אני לא אוהבת את זה

330
00:25:46,321 --> 00:25:49,116
אני מצטערת, את צריכה
.להיות כאן? -לא, זה בסדר

331
00:25:51,077 --> 00:25:53,539
,פעם פחדתי לטוס
.אבל התגברתי על זה

332
00:25:54,457 --> 00:25:56,209
כבר אין לי
.שום בעיה עם זה

333
00:25:57,628 --> 00:26:00,048
אבל המטוטלת עברה
.לצד השני

334
00:26:01,300 --> 00:26:03,261
,אם אני חושבת יותר מדי
.אני מרגישה שאני קבורה

335
00:26:04,178 --> 00:26:07,057
תסלחי לי, אבל האוויר הממוחזר
.הופך את זה לגרוע יותר

336
00:26:10,604 --> 00:26:15,527
גברת דיוויס, למה את כאן? -אנשי
.השירות החשאי הביאו אותי לכאן

337
00:26:15,611 --> 00:26:19,908
,לא, אפילו אם יש לך אישור כניסה
.את צריכה לבחור להיות כאן

338
00:26:20,158 --> 00:26:21,702
אני תמיד בוחרת
.במקום הבטוח ביותר

339
00:26:22,036 --> 00:26:23,288
?למה את כאן

340
00:26:26,125 --> 00:26:31,006
,זה נראה כמו הזדמנות
.אפשרות לפגישה לא רשמית

341
00:26:31,716 --> 00:26:36,806
,סיימתי הרגע שיחת טלפון
.גברתי הנשיאה, ויש לי מידע מחו"ל

342
00:26:37,140 --> 00:26:40,728
,על פי קבלנים פרטיים
אחמדי נמצא בדמשק

343
00:26:40,978 --> 00:26:46,527
ויש כמה גורמים שמנסים
.ללכוד אותו, כולל ארה"ב כמובן

344
00:26:46,945 --> 00:26:51,367
אבל אף אחד
.לא יתפוס אותו היום

345
00:26:52,786 --> 00:26:54,580
.וגם לא לפני הבחירות

346
00:26:55,164 --> 00:27:00,338
בניתי קריירה מעבודה
.מול מקומות בעייתיים בעולם

347
00:27:04,218 --> 00:27:08,474
הייעוד שלי הוא לדמיין את מה
.שלא ניתן להעלות על הדעת

348
00:27:13,439 --> 00:27:14,607
.תסלחי לי

349
00:27:21,033 --> 00:27:24,120
...סליחה
.אני מצטערת, תסלח לי-

350
00:27:24,287 --> 00:27:25,455
.אדוני הנשיא

351
00:27:31,964 --> 00:27:35,218
יש לי תחושה חזקה
.שהיא הציעה לנו את אחמדי

352
00:27:35,677 --> 00:27:36,679
?כלומר

353
00:27:36,929 --> 00:27:40,851
היא אמרה שיש כמה גורמים שרוצים
.לתפוס אותו, אבל איש לא יתפוס

354
00:27:41,018 --> 00:27:43,438
לא היום
.ולא לפני הבחירות

355
00:27:45,441 --> 00:27:49,321
.הבאנו את זה על עצמנו
.הגזמנו

356
00:27:49,404 --> 00:27:50,531
.שרדנו

357
00:27:50,614 --> 00:27:52,742
.בודדנו את עצמנו, פרנסיס
?אז מה-

358
00:27:53,702 --> 00:27:56,581
שנינו יודעים משהו
.ששאר העולם מסרב להודות בו

359
00:27:56,664 --> 00:27:59,126
.אין צדק, רק כיבושים

360
00:27:59,668 --> 00:28:04,550
,ואם ניתן להם לפנות את וושינגטון
.זה הסוף שלנו, קלייר, אנחנו נפסיד

361
00:28:05,885 --> 00:28:06,886
?כן

362
00:28:11,059 --> 00:28:13,937
,דיברתי עם לי-אן
.אתם מוכרחים לשמוע את זה

363
00:28:14,855 --> 00:28:17,943
אני נשבע שאם אנדרווד
,יציב חיילים בגבול הזה

364
00:28:18,026 --> 00:28:19,695
אני אהיה הראשון
.שיאמר להם לא לציית

365
00:28:20,071 --> 00:28:24,619
,אם נשיא ארה"ב נותן פקודות כאלה
.צריך לגאול אותו מייסוריו

366
00:28:31,795 --> 00:28:33,464
.תן לי לצאת
...סליחה, אדוני, אני-

367
00:28:33,547 --> 00:28:34,632
.פתח את הדלת

368
00:28:35,049 --> 00:28:37,177
...הפקודות שלי הן
,אני כבר לא הנשיא-

369
00:28:37,261 --> 00:28:40,515
אין לי שום אחריות
?או מחויבות, נכון

370
00:28:40,599 --> 00:28:42,226
לא נוכל לתת לך
לעלות לפני הקרקע

371
00:28:42,309 --> 00:28:43,811
...לפני שהאיום
.תפתחו את הדלת-

372
00:28:43,895 --> 00:28:46,356
.תנו לו לצאת
?גברתי-

373
00:28:46,690 --> 00:28:48,317
.תנו לנשיא לצאת

374
00:28:50,020 --> 00:28:55,194
.פתח את הדלת
.תפתח-

375
00:30:21,436 --> 00:30:27,611
.גברתי, צריך להתחיל בפינוי מיד
.לא, גנרל, נעשה זאת כשאני אומר-

376
00:30:35,246 --> 00:30:37,582
,אני ממש מצטערת
,אני יודעת שהסכמתי לזה

377
00:30:37,666 --> 00:30:39,210
אבל אני צריכה
.לאסוף את הילדים

378
00:30:39,835 --> 00:30:42,005
בסדר, אפשר לנסוע
?איתך במכונית

379
00:30:42,381 --> 00:30:45,510
,ההורים שולחים מסרונים
אחד מהם עובד באן-אס-איי

380
00:30:45,677 --> 00:30:47,346
והוא חושב
...שיש איום לפיגוע

381
00:30:47,471 --> 00:30:50,976
,זה כבר קרה
.אבל אי אפשר לדעת

382
00:30:51,685 --> 00:30:56,483
אמי מתה מאי ספיקת כליה
.בחודש שעבר. -אני מצטערת

383
00:30:58,319 --> 00:31:01,448
?היא הייתה ברשימת ההשתלות
.כן, אבל לא מספיק גבוה-

384
00:31:04,118 --> 00:31:05,954
את מוכנה? אנחנו יכולים
.לדבר בדרך החוצה

385
00:31:09,167 --> 00:31:10,293
.בסדר

386
00:31:13,089 --> 00:31:14,674
כמה זמן
?אנתוני היה חולה

387
00:31:17,720 --> 00:31:19,264
.כשנתיים

388
00:31:21,559 --> 00:31:25,230
.והוא נלחם בזה בכוח, בכל הכוח
.לכל אורך הדרך

389
00:31:29,236 --> 00:31:32,657
,אם משלמים לי במזומן על היחידה
.אני לא שואל שאלות

390
00:31:33,658 --> 00:31:35,953
?אתה זוכר את הבחורות האלה
.כן, בטח-

391
00:31:36,287 --> 00:31:38,915
,הן היו קרובות מאוד
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

392
00:31:40,042 --> 00:31:41,461
.אבל הן היו חמודות

393
00:31:42,921 --> 00:31:46,592
?ראית פעם את האיש הזה

394
00:31:48,804 --> 00:31:52,142
.תקשיב, אני לא יודע מה הלך פה
?אתה מזהה אותו-

395
00:31:54,395 --> 00:31:56,231
?כן, בסדר

396
00:31:56,898 --> 00:31:58,692
מישהו שנראה כמוהו
.שילם את שכר הדירה

397
00:31:59,109 --> 00:32:00,445
.שלושה חודשים מראש

398
00:32:00,904 --> 00:32:02,948
,אבל כמו שאמרתי
.אני לא שופט אף אחד

399
00:32:08,831 --> 00:32:11,376
אני לא בטוחה שאני מבינה
.מה אתה מבקש, אדוני הנשיא

400
00:32:12,002 --> 00:32:20,305
נו באמת... מישהו או מישהם ניסו
לגרום לאשתי ולי להפסיד בבחירות

401
00:32:20,388 --> 00:32:22,808
בכך שהחזיקו אותנו היום
,מתחת לפני האדמה

402
00:32:22,892 --> 00:32:25,854
ואני רוצה לדעת
.מה את יודעת על כך

403
00:32:26,814 --> 00:32:30,944
כולנו הגבנו בזמן אמת
.לפיגוע טרור פוטנציאלי

404
00:32:31,028 --> 00:32:34,407
.אבל את בחרת להישאר כאן
?למה לא היית איתנו בבונקר

405
00:32:34,783 --> 00:32:36,452
בחרתי להישאר במשרדי

406
00:32:36,827 --> 00:32:39,790
כדי לפקח על לכידתו
.או חיסולו של אחמד אל אחמדי

407
00:32:41,166 --> 00:32:45,214
אולם הבוקר היה מתח רב
.בינך לבין גנרל ברייגר

408
00:32:45,631 --> 00:32:47,049
.חילוקי דעות

409
00:32:47,759 --> 00:32:52,473
,אנו לא נפנה את וושינגטון הבירה
.אני רוצה שתביני את זה

410
00:32:52,682 --> 00:32:54,393
.יהיה אשר יהיה

411
00:32:56,729 --> 00:33:00,192
ואני מבטיח לך
.את הדבר הבא, ונסה

412
00:33:01,945 --> 00:33:07,118
,כשאגלה מה בדיוק קרה
אני אזכור את השיחה הזאת

413
00:33:07,494 --> 00:33:10,665
שבה בחרת
.להסתיר ממני מידע

414
00:33:12,000 --> 00:33:16,130
גנרל ברייגר הוא תומך נלהב
.של גנרל ברוקהארט

415
00:33:20,178 --> 00:33:21,513
?הם קשרו נגדי קשר

416
00:33:26,519 --> 00:33:32,987
האם הם השתמשו בטרור
ובפינוי הזה

417
00:33:33,070 --> 00:33:36,283
?כדי לגרום לי להפסיד בבחירות

418
00:33:37,576 --> 00:33:39,871
אני לא מעריצה גדולה
,של הגנרל

419
00:33:41,415 --> 00:33:45,712
אבל זו האשמה קשה
.ואין שום הוכחה שמגבה אותה

420
00:33:48,007 --> 00:33:51,220
?את יודעת משהו
.אתם יודעים להגן הכי טוב זה על זה

421
00:33:51,929 --> 00:33:54,599
איבדנו את אחמדי
,לפני זמן קצר

422
00:33:54,891 --> 00:33:56,977
ואנו סבורים שהוא כבר
.לא נמצא בדמשק

423
00:33:59,940 --> 00:34:03,486
.כמובן, כמובן

424
00:34:09,286 --> 00:34:17,714
תקשיבי לי, זה היה לא פחות
.ולא יותר מניסיון הפיכה, חד וחלק

425
00:34:18,590 --> 00:34:27,644
,אני לא יודע עד כמה היית מעורבת
.אבל את תפתרי את העניין. עכשיו

426
00:34:29,355 --> 00:34:31,274
?האם אני ברור

427
00:34:34,403 --> 00:34:35,530
.כן, אדוני

428
00:34:50,508 --> 00:34:51,802
.המשאית נמצאה

429
00:34:53,095 --> 00:34:56,516
אנחנו לא בטוחים, אבל נראה
.שאח"א לא היו מעורבים

430
00:34:56,850 --> 00:34:59,103
,המקרנים והצזיום נמצאו

431
00:34:59,312 --> 00:35:03,609
המשאית חנתה בטעות
.במפעל לציוד רפואי בדורהאם

432
00:35:03,943 --> 00:35:06,196
מנהל העבודה
.לא דיווח על כך

433
00:35:06,446 --> 00:35:11,370
,אנחנו יכולים להירגע לעת עתה
.תודה לכולכם על מאמציכם. תודה

434
00:35:16,210 --> 00:35:19,464
גברתי הנשיאה, תקבלי
.את מכתב ההתפטרות שלי בבוקר

435
00:35:20,132 --> 00:35:24,095
נורה, הנסיבות היום
.היו קיצוניות

436
00:35:25,055 --> 00:35:28,601
מה הממשל הזה היה שווה אילו
?לא אפשרנו לאנשים להביע רגשות

437
00:35:37,697 --> 00:35:39,449
,תכנסו את מסיבת העיתונאים
.אנחנו עולים

438
00:35:40,743 --> 00:35:44,122
...בעניין אחמדי
.לא מצאנו אותו-

439
00:35:45,040 --> 00:35:46,960
,אתם תמצאו אותו
.אתם יכולים למצוא אותו

440
00:35:47,210 --> 00:35:49,171
?מה את מציעה
.עזרה-

441
00:35:50,172 --> 00:35:52,300
,אם את מעוניינת
.גברתי הנשיאה

442
00:36:01,396 --> 00:36:03,524
תוכל להרחיב על התרגיל
?שנערך היום

443
00:36:03,816 --> 00:36:05,234
.כל הזמן יש תרגילים

444
00:36:05,318 --> 00:36:08,489
זה חלק מהמאמץ המתמשך של
.הממשל לשמור על ביטחון הארץ

445
00:36:08,614 --> 00:36:11,076
.כן, אבל בדרך כלל יש התרעה
?מה הטעם בזה-

446
00:36:12,411 --> 00:36:13,454
.הבא בתור

447
00:36:27,473 --> 00:36:31,270
?עברת על התיק
.לא היה צורך-

448
00:36:33,189 --> 00:36:37,528
אני מצפה שתחתום
.על מכתב ההתפטרות תוך שעה

449
00:36:39,280 --> 00:36:41,867
אלא אם תחליט לציין
.מי עוד היה מעורב

450
00:36:52,340 --> 00:36:57,388
,אתם לא ראויים להיות בבית הלבן
.לא את ולא בעלך

451
00:37:03,981 --> 00:37:06,275
אני מאחלת לך כל טוב, אבל אני
.חושבת שאתה לא זקוק לזה

452
00:37:06,442 --> 00:37:09,488
אני בטוחה שתצליח מאוד
.במגזר הפרטי

453
00:37:18,100 --> 00:37:21,355
קבעתי פגישה עם ג'יין דיוויס
.בסוף השבוע. -טוב

454
00:37:21,897 --> 00:37:26,820
רציתי לומר זאת קודם, קתי סקרנית
.מאוד בנוגע לאיידן מקאלן

455
00:37:27,655 --> 00:37:31,326
...ניסיתי להוריד אותה מזה, אבל
.קתי היא לא הבעיה-

456
00:37:31,869 --> 00:37:36,166
הבעיה היא מקאלן
.ומי שאפשר למקאלן להפוך לבעיה

457
00:37:42,592 --> 00:37:44,594
הקרן גייסה יותר
,מ-80,000 דולר

458
00:37:45,345 --> 00:37:48,850
ואנתוני היה בראש רשימת
.התורמים ב-15 במרס

459
00:37:49,267 --> 00:37:53,148
קתי תיארה את זה כיום האחרון
.בחייה לפני שהיא תיקנה את עצמה

460
00:37:53,273 --> 00:37:54,900
?מה עוד
,לבלות כל רגע פנוי עם הילדים

461
00:37:54,983 --> 00:37:57,570
.הם בנו רכב קרטינג ביחד
.כמעט סיימו. -בסדר

462
00:37:57,654 --> 00:37:59,198
.יש לי עוד
.לא, הבנתי את הרעיון-

463
00:37:59,531 --> 00:38:01,492
?מה אתה מחפש
.שום דבר-

464
00:38:05,122 --> 00:38:07,459
.בסדר
?מה-

465
00:38:08,335 --> 00:38:10,171
אתה לא רוצה לספר לי
?מה קרה היום בבית הלבן

466
00:38:10,463 --> 00:38:11,673
.לא, אני לא רוצה

467
00:38:20,601 --> 00:38:24,440
,בסדר, רציתי לומר משהו וחיכיתי
.אבל אני לא רוצה לחכות יותר

468
00:38:24,816 --> 00:38:27,277
,אני רוצה לעבוד בבית הלבן
.בדוברות

469
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
,תביא לי את זה, תמצא את זה
.אני צריך את זה... נמאס לי

470
00:38:34,120 --> 00:38:36,164
אם לא מזמינים אותך, תזמין
.את עצמך. התחלתי להבין את זה

471
00:38:36,874 --> 00:38:39,419
.אני אזרוק מילה
?כן? מה זה אומר-

472
00:38:39,711 --> 00:38:41,964
זה אומר שבעיתוי המתאים
.אני אזכיר אותך

473
00:38:47,471 --> 00:38:52,353
כן, כשזה יקרה, המינוי הזה ישבור
את הקיפאון בבית המשפט

474
00:38:52,603 --> 00:38:54,439
...והבחירות יוכלו להימשך

475
00:38:58,444 --> 00:39:02,533
?איפה המלח
.מימין לכיור-

476
00:39:13,465 --> 00:39:14,967
?זה באמת היה תרגיל

477
00:39:19,848 --> 00:39:26,149
,עם כל מה שקרה היום
?בא כתב מה"הראלד". -מה

478
00:39:26,900 --> 00:39:28,944
הוא רוצה לכתוב כתבה
.על טוני והקרן

479
00:39:35,119 --> 00:39:36,371
?איך קוראים לו

480
00:40:04,325 --> 00:40:07,162
דיוויס רמזה שהיא יכולה
.לעזור לנו לאתר את אחמדי

481
00:40:07,246 --> 00:40:09,249
אני חושבת שצריך לשמוע
.מה יש לה לומר

482
00:40:11,251 --> 00:40:13,504
?יש בה משהו מיוחד, נכון

483
00:40:14,756 --> 00:40:16,759
.גם מושכת וגם מפחידה

484
00:40:17,802 --> 00:40:20,556
.כמו הדחף ללטף שועל

485
00:40:26,272 --> 00:40:32,363
?הגנרל מסר מכתב התפטרות
.כן, והוא סירב למסור שמות-

486
00:40:36,160 --> 00:40:40,040
,צדקת, קלייר
.צריך לדבר עם אשר

487
00:40:41,960 --> 00:40:45,673
אבל הוא נוסע בסוף השבוע
לצפון קליפורניה

488
00:40:45,756 --> 00:40:52,432
להיפגש עם קבוצת אנשים
.ולדון במשבר ובעתיד הארץ

489
00:40:52,766 --> 00:40:54,435
.צריך להזמין גם אותך

490
00:40:54,685 --> 00:40:56,271
.כן, בואי נזמין אותו

491
00:41:01,861 --> 00:41:05,617
,זה מובן מאליו
.אבל אני תמיד שמה לב שאין נשים

492
00:41:06,993 --> 00:41:08,454
.אלה היו זמנים אחרים

493
00:41:11,666 --> 00:41:12,835
.זה נורא

494
00:41:13,127 --> 00:41:17,841
?המלחמה או מגבלות התקופה
.גם וגם-

495
00:41:18,718 --> 00:41:23,516
.את יודעת מה אני חושב
.אני בעד נשים קרביות

496
00:43:07,073 --> 00:43:10,035
?אזעקת שווא, מה

497
00:43:16,127 --> 00:43:17,629
.דאגתי לך

498
00:43:40,243 --> 00:43:42,370
אני כל הזמן
,דואג לך, קלייר

499
00:43:48,170 --> 00:43:51,299
אבל אני יודע
.שאת לא רוצה לשמוע את זה

500
00:44:12,995 --> 00:44:17,418
.מארק, תיכנס
.יש לנו דברים רבים לדבר עליהם

501
00:44:17,668 --> 00:44:20,839
...גברתי הנשיאה
.אדוני הנשיא

502
00:44:21,924 --> 00:44:27,640
אתה בטח יודע שאתמול היה לנו
.מעין תרגיל בבית הלבן

503
00:44:27,974 --> 00:44:29,643
אני יודע שאנשים תוהים
.מה זה היה

504
00:44:30,269 --> 00:44:32,689
.כן, כולם חוץ ממך

505
00:44:33,356 --> 00:44:35,150
ההודעה על המינוי בפגרה

506
00:44:35,234 --> 00:44:37,904
של השופטת בנסון
.נדחתה למחר בבוקר

507
00:44:38,321 --> 00:44:42,327
...יופי, אז
.יש לנו בחירות

508
00:44:42,786 --> 00:44:47,375
שלא תנצחו בהן
."עם עוד "הפתעת אוקטובר

509
00:44:48,043 --> 00:44:51,339
.אוקטובר עבר מזמן
.בהחלט-

510
00:44:54,510 --> 00:44:56,888
הבנתי שאחמד אל אחמדי
.עדיין מהווה איום

511
00:44:57,138 --> 00:45:02,395
.כן, הוא חמקמק כל כך, כידוע לך
.חבל שלא הצלחתם לתפוס אותו-

512
00:45:04,440 --> 00:45:11,032
אני מאמין שלנשיא הבא, יהיה אשר
.יהיה, תהיה הזדמנות לעשות זאת

513
00:45:12,242 --> 00:45:16,164
אם זה יהיה ויל קונווי, אני מבטיח לך
.שזה יהיה בראש סדר העדיפויות

514
00:45:17,958 --> 00:45:19,627
.הטרור הזה חייב להיפסק

515
00:45:24,759 --> 00:45:26,345
.גזלתי יותר מדי מזמנכם

516
00:45:27,680 --> 00:45:31,435
מארק, אני רוצה להשמיע
.לך משהו, זה ייקח דקה

517
00:45:33,646 --> 00:45:36,775
אני נשבע שאם אנדרווד
,יציב חיילים בגבול הזה

518
00:45:36,859 --> 00:45:38,486
אני אהיה הראשון
.שיאמר להם לא לציית

519
00:45:38,945 --> 00:45:43,076
,אם נשיא ארה"ב נותן פקודות כאלה
.צריך לגאול אותו מייסוריו

520
00:45:43,159 --> 00:45:45,329
אני לא צריך
.לשמוע יותר

521
00:45:45,788 --> 00:45:48,917
,אבל מארק
.זה רק הולך ומשתפר