Corbeau de l'Élysée, nous t'honorons.
Nous t'honorons.
La flamme mortelle ne peut détruire le malheur.
Un seul feu peut conquérir :
le feu qui brûle dans les champs de l'Élysée.
Loués soient les frères, les nombreux frères.
Les nombreux frères forment un seul frère.
Louée soit la confrérie.
Loué soit le corbeau en ce royaume verdoyant.
Que brûle le malheur partagé !
Loués soient les frères. Que brûle le malheur !
Libère-nous.
Oui.
Regardez.
Des hommes puissants sont réunis dans cette clairière.
Des membres du club le plus exclusif du pays.
Sur invitation, sauf si vous vous invitez.
Ils cherchent Dieu
parmi ces arbres majestueux.
Ils mangent ensemble, pissent ensemble
et découpent le monde comme un bon rôti.
C'est ici qu'est le vrai pouvoir.
Interdit aux femmes et aux présidents.
Le premier ne me concerne pas. Le second, je le redeviendrai,
car j'ai réduit une élection nationale à un seul État.
Ces hommes ne peuvent influencer les votes de toute une nation,
mais un malheureux petit État ?
Ça, ils le peuvent.
C'est pour ça que je suis là.
Alors bienvenue aux Champs Élyséens.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est étrange pour vous, non ? Qu'il ne soit pas là.
Ce n'est pas étrange.
LeAnn tente d'obtenir le débat à Cincinnati.
Le Président fera des apparitions
- dès son retour. - S'il survit à ce week-end.
- Des nouvelles ? - Les téléphones sont interdits.
On divise pour conquérir.
L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.
Ça nous aidera.
- J'ignorais qu'il était signé. - Presque.
Le Président peut l'annoncer à Canton.
Non, je l'annoncerai, puisque j'ai négocié cet accord.
Vous êtes très sincère
- et loyal envers Francis. - Et envers vous.
J'espère que vous le savez.
Vous pouvez m'appeler Claire.
Je fais entrer Mme Davis.
Bonjour, Jane.
Peut-on revoir ces chiffres ensemble ?
Je sais ce que la Chine veut et je sais ce qu'elle acceptera.
Merci pour votre aide.
J'aimerais voir un gouvernement Underwood.
Doug, ce sera tout.
Oui, madame.
Service médico-légal Personnes non identifiées
- Vous pouvez me montrer. - Je ne veux pas.
Pas la peine de me protéger.
Chacune a son histoire.
Même si elles se sont perdues en chemin.
Ce n'est pas si facile de disparaître.
Mais Rachel est introuvable.
Je reconnais cette nuque.
Frank Underwood, par tous les saints !
Je vous dois ça.
- Il ne pensait pas vous voir. - J'aime voir les vieux amis
et m'en faire de nouveaux. Frank Underwood.
- Benjamin Grant. - De Pollyhop, bien sûr.
Vous soutenez mon adversaire.
Un progressiste et un ami. Il devrait être président.
On ne parle pas politique ici.
Ne souillons pas la nature avec des mots.
- La devise. - "Pas d'abeilles qui piquent ici."
- Bien sûr. - Vous connaissez tout le monde.
Le malheur n'a eu aucune chance. M. le Président.
Première invitation, je crois.
Je suis presque sûr que ces mots cachent une insulte.
Ted et moi avons dégusté une viande rouge exquise
dans un grill de Canton.
Vous aimez la côte de bœuf ?
En bonne compagnie.
Excusez-nous. On a promis de trouver à Benjamin
- une boisson d'adulte. - Un verre ?
Sans façon.
Tout le monde avait hâte de voir le général.
Et vous voilà aussi.
Qui sait ?
Cette maudite élection va peut-être se régler.
Un petit conseil, tant que vous êtes là.
Laissez les guêpes, les guêpes vous laisseront.
Pourquoi n'avez-vous pas invité Conway ?
On a invité Brockhart à sa place.
Il n'y aura donc pas de débat ?
Pas un débat présidentiel.
Je devrais serrer des mains en Ohio.
Vous avez voulu venir. Vous voilà.
Un conseil : envoyez l'Ohio se faire foutre.
La campagne se fait ici.
Le général est un traître. Vous le savez.
Le général s'essaie à la politique.
Vous auriez fait pareil.
Oui, mais en mieux.
Présidente Underwood ?
Excusez-moi. On vous demande en salle de crise.
Cathy.
Je voulais vous parler seule à seule.
- On m'a expliqué. - Pas entièrement.
Un navire russe est en détresse.
Des histoires absurdes de réchauffement climatique.
Ils cherchaient du pétrole.
Toutes les communications ont été coupées.
On est le seul pays à proximité. On a offert notre aide.
- Ils ont refusé ? - Et nié.
Petrov veut nous cacher ce qui est à bord.
C'est une décision difficile, mais des vies sont en jeu.
Si de l'aide arrive, Petrov devra accepter.
Merci. Je dois parler au président Petrov.
Une occasion de nous mettre dans l'embarras ?
Juste avant la seconde journée d'élection ?
C'est plutôt moi qui vous aiderais.
Si le bateau coule, votre équipage meurt.
Que va penser le peuple ?
Le peuple pense ce que je lui dis de penser.
Regardez ça.
Un instant.
Vous aimez mon visage ?
La barbe ne vous va pas.
Je me demande ce que vos citoyens vont penser.
Je peux renvoyer votre équipage en Russie.
Vous pouvez renvoyer MacAllan.
Je n'aime pas quantifier la valeur humaine,
mais MacAllan vaut plus que ça.
Les réseaux sociaux sont puissants.
Si les États-Unis tentent un sauvetage,
je montrerai votre vrai visage à l'Ohio.
Je leur dirai comment vous les avez manipulés.
Et ils me croiront.
Oppenheimer était membre.
Le projet Manhattan est né sous cet arbre.
Et sous cet arbre, je me soulage.
J'espère que vous ne m'assimilez pas à la bombe.
Vous voulez quoi ? Des postes au cabinet ?
- Frank... - Des nominations ?
- Des lois ? - Les abeilles.
Parce que le projet Manhattan n'était pas politique.
Respirez.
Regardez la lumière de la lune qui passe entre les arbres.
Prenez le temps. Faites la connaissance des autres.
Pensez à quel président vous voulez être.
Ça m'avancera à quoi ?
Vous avez dit ça au général ? Une insubordination ?
Un coup d'État ?
- Vous parlez d'un leader ! - Les riches aiment les uniformes.
Dites-moi ce qu'ils veulent.
Ils vous attendent.
Vous êtes matinal, M. le Président.
Toujours.
Vous avez faim ?
J'ai des œufs, du jus d'orange et des rognons blancs.
Des testicules de taureau, c'est ça ?
J'aime appeler les choses par leur nom.
C'est inattendu.
Je pensais que vous resteriez faire campagne.
Et vous laisser seuls dans la nature
à prendre des décisions importantes ?
Vous m'appréciez. Soutenez-moi.
- J'appréciais votre femme. - Qui, en ce moment,
dirige la Maison-Blanche.
Dites-moi que vous n'influencez pas votre femme.
Vous voulez dire la présidente des États-Unis ?
Pour encore deux semaines.
Un peu de retenue, ça ce serait inattendu.
- Comment aimez-vous vos œufs ? - L'après-midi.
Bonjour, M. le Président.
Pas de présidents aux Champs Élyséens.
Uniquement les anciens
ou les futurs.
Ne parlons pas de politique, seulement de l'actualité.
On a failli avoir al Ahmadi.
On a été briefés.
Plus qu'un simple briefing.
Vous auriez des chaussettes ?
Vu ma carrière, j'aurais pu mieux me préparer.
Je suis sûr que quelqu'un vous trouvera une paire.
- Sous mon lit. - Merci.
C'est un homme bien.
Tout le monde lui fait confiance et l'apprécie.
Vous voulez des œufs ou pas ?
Avec ce taux, je suis sûre
qu'on réduira les cas d'antidumping.
Ça peut fonctionner.
Je dois en parler à mon conseiller.
C'est un bon jour pour nos pays.
En effet.
Un Américain est sur le bateau.
Le navire russe.
- Comment le savez-vous ? - M. Xu me l'a dit.
Il me faut une preuve.
Bien sûr.
On vous le dit, car on sait que vous voudrez le secourir.
Et la Chine est prête à apporter son aide.
Pourquoi vous intéressez-vous de si près à la situation ?
Pour des raisons humanitaires.
Merci pour votre coopération, Mme la Présidente intérimaire.
C'est un échange.
Le ministre n'acceptera notre taux
que si on lui annonce qu'on procède au sauvetage.
Que veulent les Chinois sur ce bateau ?
Je l'ignore. On vient de m'informer.
- Ils travaillent ensemble ? - Je ne sais pas.
Vous travaillez avec eux ?
Je travaille avec tout le monde.
Mais peu importe. Un Américain est à bord.
Vous y croyez ?
Mieux vaut ne pas faire le mauvais choix.
Des couilles de taureau,
un corbeau géant
et des milliardaires scandant "Libère-moi".
Cet endroit exprime tout ce que je ressens.
Il ne peut pas être votre ami.
Tusk n'a pas d'amis.
C'est un associé.
Vraiment ?
Quelle est son association avec vous ?
Oubliez les abeilles. Personne n'en tient compte.
Un président de chaîne, un PDG, un candidat ?
Vous croyez qu'ils parlent de littérature ?
Vous lisez quoi ?
Votre visage.
Vous n'avez pas envie d'être ici.
M. Tusk a donné à la campagne de Will.
C'est donc intéressant qu'il n'ait pas été invité.
On travaille sur un projet.
Des centres de stockage de données dans le désert.
À énergie solaire.
J'ai un exposé à préparer.
"La vie d'après : ce qu'on laisse derrière nous".
J'espère vous y voir.
Sentez-moi ça.
Un Cohiba.
Vous en raffolez.
Même si je ne fume plus, je peux...
Qui a organisé ce week-end ?
- Vous ? - Non.
C'est Tusk.
Pourquoi ?
On pense qu'il y a bien un Américain à bord :
Thad Peterson, à la retraite depuis deux ans.
Chercheur en géophysique pour des compagnies pétrolières.
On le soupçonne d'être à bord.
Employé par les Russes.
Où est la preuve ?
Ceci a été envoyé du portable d'un marin russe.
Ouvrez la radio. Il faut appeler à l'aide.
Sa femme confirme que c'est la voix de Peterson.
Dans 24, 36 heures maximum, le bateau aura sombré.
Ça ne prouve pas que Thad Peterson était à bord.
Mais c'est un Américain...
On ne peut être sûr de rien sans avoir le manifeste.
Attendons d'en savoir plus.
- Qu'y a-t-il ? - Votre décision de ne pas intervenir...
L'Américain ne sera pas sur le manifeste.
J'attends d'avoir plus d'informations.
C'est à cause d'Aidan MacAllan.
Je pense que la Chine ment sur la présence d'un Américain.
Ils veulent quelque chose à bord.
Je dois savoir ce que c'est.
Ils disent vouloir sauver des vies,
mais ce n'est pas leur but.
C'est si frustrant de voir des vies traitées avec si peu d'égards.
Nous sommes désolés, mais...
La balade champêtre, ce n'est pas pour moi.
Se regarder le nombril sur un sentier.
Contempler la mortalité, l'immortalité.
Non.
L'histoire se gagne,
victoire après victoire,
chaque jour jusqu'à notre mort.
On se rappellera de nous parce qu'on n'a jamais connu la défaite.
Maintenant...
Doug ?
Doug, tu m'entends ?
J'ai besoin de faire pression.
- Que se passe-t-il ? - Conway est fini.
S'ils gagnent, c'est Brockhart qui sera aux commandes.
On aurait dû attaquer.
Tusk a choisi Brockhart.
Je dois forcer le vieux à me soutenir.
- Monsieur ? - Tu m'entends ?
M. le Président ?
- Oui. - Tusk a un accord avec Pollyhop.
Je dois l'empêcher. Par un décret...
Monsieur ?
"Un peu de retenue,
ce serait inattendu."
M. le Président ?
- Doug ? - Monsieur ?
Ne fais rien.
Je ne comprends pas.
Attends de mes nouvelles.
Et l'accord avec Pollyhop ?
Tu m'entends ? Ne fais rien...
M. le Président...
- Vous avez rappelé ? - Pas de réponse. On fait quoi ?
Rien. C'est ce qu'a dit le Président.
- On le fait sortir ? - Non, on attend.
Si on gère mal ce sauvetage...
Le Président pourrait parler à Petrov.
Francis n'a pas besoin de ça.
Je ne suis pas d'accord.
Je le sais.
On se souvient de nous pendant trois générations.
Que faire pour ne pas être oublié ?
Benjamin est un visionnaire.
Tant pis s'il ne connaît pas Johnny Carson.
Pauvre Tusk. Il fait le malin, mais je ne suis pas dupe.
L'avenir le terrifie car il lui en reste peu.
Je sais qui est Johnny Carson.
Il endormait mes parents quand ils étaient petits.
On m'a autorisé à vous montrer le projet sur lequel on travaille.
Imaginez les possibilités de votre cerveau, de votre conscience,
enregistrés numériquement en temps réel.
Qu'est-ce que l'immortalité ?
Même la vision de Grant finira par être dépassée.
Cela nous arrivera à tous.
On n'en est qu'au début, mais on a collecté
les souvenirs de Raymond, ses pensées et ses tics.
C'est une démo, mais un jour...
ce Raymond-là sera aussi réel que celui qui se tient devant vous.
J'aime la terre, les pierres...
et les faits.
Pas d'objection.
Je ne crois que ce que je vois.
Vous ne pouvez pas rester à admirer la vue.
Vous devez attraper le présent par les couilles.
C'est là que vivent les Américains.
Vous parlez comme un VRP.
Les Américains sont des VRP, non ?
C'est dans notre sang. Les voitures et le pétrole.
Ce n'est pas ma vision de l'Amérique. Je suis patriote. J'ai servi dans l'armée.
Bravo, mais dans quel but avez-vous servi ?
Pour que l'Amérique puisse vendre.
Vous et moi, ce week-end,
on est venus se vendre.
Très révélateur. Les gens veulent un président de confiance.
Non, un président qu'ils connaissent.
Et je les connais.
Le futur qui m'intéresse, ce sont les 4 ans à venir.
Alors oui, je vends demain et les jours suivants.
Je vends un fils de fermier qui a fini
à la Maison-Blanche.
Je vends un lendemain qu'on peut voir, toucher et sentir.
Si vous enlevez ça, j'ignore ce qui reste à ce pays,
à part une bande de messieurs
réunis en cercle autour d'un petit écran,
ne regardant pas plus loin.
Une poignée de terre vaut mieux que tout ça.
Bien dit. À une poignée de terre.
- Oui. - Je bois à ça.
Mais aussi à la santé du général, un bon serviteur.
Au général !
Cet accord risque de s'effondrer
juste avant l'élection.
Je ne suis que la messagère.
- L'accord doit tenir. - Oui.
Mais le sauvetage doit avoir lieu.
Vous semblez y avoir un intérêt personnel.
Je cherche simplement une solution.
J'ai eu une idée.
Je pourrais autoriser les marins chinois
de l'île du Roi-George à monter à bord de notre brise-glace.
Pour les apparences, on montrerait
que les Chinois ont mené le sauvetage.
Mais les Américains garderaient le contrôle du bateau.
Les Russes n'ont pas besoin de savoir.
J'imagine que ce serait acceptable.
Je vais en parler à M. Xu.
J'aimerais aussi arrondir le taux à 20 %.
On avait un accord ferme à 19 %.
Je sais, mais ça ne me paraît plus suffisant.
Je crois qu'ils accepteront.
Croisons les doigts. Je ferai de mon mieux.
Ça s'est bien passé.
Très bien.
Votre conduite ce week-end a dépassé toutes les attentes.
Mais Brockhart n'est pas imprévisible.
Ne vous emballez pas. Ce n'est pas terminé.
Vous allez utiliser le fichier audio ?
Cela semble vous avoir inquiété.
Il n'est que le candidat à la vice-présidence.
- Je pars. - Vous n'êtes pas obligé.
Je sais. Je ne suis obligé à rien.
Vous vous rappelez notre rencontre ?
Vous aviez failli me rejoindre.
On était dans un boui-boui à Gaffney.
Avec moi, vous auriez gagné haut la main.
J'ai quand même gagné, parce que je ne perds jamais.
Pourquoi je ne vous ai pas pris ?
Vous m'avez dit que je n'avais pas à vous payer.
Que vous travailleriez gratuitement. Je me méfie de ça.
Personne ne travaille gratuitement.
Je ne peux pas accepter les 20 %.
Les implications...
C'est donc une impasse.
Je suis prêt à discuter, mais en attendant...
On ne fera rien avant que vous acceptiez.
Des gens vont mourir.
C'est pourquoi votre refus m'étonne.
Je ne peux accepter
sans l'accord de mon conseiller.
Il y a 112 personnes dans ce navire. 113, si vous comptez M. Peterson.
Il sombrera dans 20 à 32 heures.
La température de l'océan Antarctique
est de - 2 °C.
Dans une eau aussi froide, on meurt gelé en 45 minutes.
Et on perd la capacité de nager bien avant ça.
M. le Ministre Xu, vous êtes là ?
Collaborer avec Petrov est toujours une erreur.
Le taux de 20 % vous le rappellera.
J'attends.
Leurs vies dépendent de vous.
- Les marins ? - Tous sauvés.
- Et Thad Peterson ? - Les Chinois mentaient.
C'est le seul qui manque à l'appel.
L'amiral dit qu'on peut sauver le bateau.
Laissez-le couler.
- Et ce que Petrov détient à bord ? - On n'a rien à se reprocher.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
La bateau a disparu. Reprenons où nous en étions.
Que voulez-vous pour faire revenir Aidan MacAllan ?
Il se plaît ici.
Vous partez, M. le Président ?
Mettez ça dans la voiture.
- Vous allez bien ? - Ça va mieux.
Vous êtes ivre ?
Une gorgée ?
Non.
Je hais cet endroit...
ces hommes.
Leurs privilèges, leur prétention.
L'accord avec Tusk était une erreur.
Savez-vous...
que Raymond veut être congelé ?
Mis dans la glace jusqu'à une date ultérieure.
Je dois y aller.
Will Conway est mon ami, mais s'il gagne, ça ira mal pour lui.
Prenez soin de vous, Ben.
Ils ont un enregistrement de lui.
J'arrive tout de suite.
Promettez-moi que Will Conway n'apprendra pas que ça vient de moi.
Je vais être président.
Je l'espère.
Vous l'espérez ?
Je suis derrière vous.
Alors vous allez me passer
- ces foutues commandes. - Monsieur !
Le pilote a dû l'enregistrer.
On devrait contacter MSNBC et CNN.
- On diffuse partout. - Attendons.
Francis, tu as entendu comme moi.
Ce sera toujours bon demain.
Que Doyle l'authentifie. À demain.
- Pourquoi ne pas le faire ? - Attendons le Président.
On ignore les événements qui ont conduit
au sauvetage par la Chine d'un navire russe
coincé pendant quatre jours dans la glace en Antarctique.
Tous les marins ont été secourus.
Le président Petrov
a exprimé sa gratitude au gouvernement chinois.
Les candidats doivent être exténués.
Le président Underwood a pris son week-end.
Le général Brockhart était introuvable
et le gouverneur Conway
s'est brièvement montré à Cleveland.
L'eau du robinet va te tuer.
Il y a pire, comme mort.
J'ai un aveu à faire.
Tu as fait quoi ?
Je te fais suivre parfois quand tu vas à New York.
Elle s'appelle Karen.
Qui est-elle ?
Tu as le droit de demander ?
Elle était mon professeur.
De théologie, entre autres.
J'ignore pourquoi je l'ai fait. Ce n'était pas... par jalousie.
Elle m'a sauvé la vie.
J'en suis heureuse.
On ne verra plus Karen.
Elle me connaît.
Elle a vu ce que je ressens pour toi.
Madame, un accord paraphé.
Qu'y avait-il au juste à bord de ce bateau, Jane ?
Les Chinois et les Russes avaient accès
à une technologie qu'ils ne voulaient pas perdre.
Et ils l'ont perdue.
Que me cachez-vous ?
Que cherchiez-vous ?
Je vous l'ai dit.
Je voulais récupérer l'Américain.
C'était lui, la technologie.
Donne-moi ça.
Va-t'en.
Tom Hammerschmidt.
Inspecteur, j'ai reçu la clé USB.
Non, je viens de la mettre.
L'horodatage indique
le 3 novembre 2013,
à 20 h 13. Un instant. Tout va bien ?
Oui, j'ai juste besoin de prendre l'air.
Je suis là.
Je sais.
Vous êtes occupé.
Je vous remercie infiniment.
Je rembobine un peu.
C'est donc deux jours avant sa mort.
Le gouverneur a l'air détraqué.
Ça me dérange. On l'a eu trop facilement, non ?
Si on s'en sert, on gagnera.
Je ne sais pas.
Tu connais ces gens. Tu aurais dû voir ça.
Il m'a donné ça comme ça. Pourquoi ?
Ils n'ont jamais voulu de moi, quoi que je fasse.
On les emmerde.
C'est mon intention.
Tu vas t'y prendre comment ?
Je reprends le travail.
Merci d'être venu.
C'est difficile de se remettre de ces week-ends.
Je ne pensais pas revenir ici aussi vite.
Mark, on vous a demandé de revenir parce que...
on possède un second enregistrement,
de votre candidat dans un avion.
On l'entend...
Je sais ce qu'il a dit. J'étais là.
On se demandait si on pouvait discuter...
- d'une éventuelle coopération. - On pourrait tant accomplir.
Tous les trois. Avant que vous parliez,
je vais résumer la conversation.
Vous allez parler de loyauté.
Je dirai que vos candidats sont faibles
et que vous n'avez pas le choix.
Puis vous direz que vous pouvez encore gagner l'Ohio.
Et je répondrai : "Non. Impossible."
Mais ce qui ne sera pas dit dans cette conversation,
c'est que Claire et moi sommes prêts
à tout.
Et on sait
que vous n'êtes pas différent de nous.
Je peux vous organiser des rencontres.
Pas publiquement, bien sûr.
Révélez ce que vous avez avec parcimonie.
Une chose à la fois.
Faisons monter la pression.
Quand ça sortira,
j'empêcherai les Républicains de défendre mon candidat.
J'allais très mal.
Je ne pouvais rien faire.
Pas même sortir de chez moi.
Pourquoi ?
Quand ces choses arrivent, c'est inexplicable, non ?
Ça n'a jamais dû t'arriver.
Je me suis réveillé un jour avec l'impression
que tout ce que j'envisageais de faire :
aller boire un café, lire un livre,
écrire un chapitre...
tout était risible.
Comment ça ?
C'était... vain.
Et Karen, je la bénis,
m'a aidé à trouver un but.
Ou à ne pas en trouver.
À comprendre la possibilité d'un but.
Vous étiez ensemble ?
On a été mariés
pendant trois ans,
il y a une éternité.
C'est une femme bien.
Elle traverse une mauvaise passe,
alors j'essaie de l'aider.
À trouver un but ?
Tu as déjà connu ces ténèbres ?
Je veux être avec toi.
Je t'aime.
Je crois que je t'aime aussi.
C'est le script pour le spot. On ne tape pas trop fort.
On ne veut pas le frapper à terre.
- Qui fera les matinales ? - Des amis.
Ils mettront en doute la capacité de Conway.
Et au journal du soir,
des vétérans demanderont un meilleur traitement.
- Bien. - Monsieur,
on attaque le gouverneur.
Quand le général le défendra,
on le fera tomber aussi.
Félicitations. Je voulais être le premier à le dire.
On doit encore faire campagne.
Oui, mais vous allez gagner.
C'est vrai, Doug.
On va gagner.
Que brûle le malheur partagé !
Sous-titres : Stéphanie Bernard