Elysionin korppi, kunnioitamme sinua.
Kunnioitamme sinua. Kunnioitamme sinua.
Yksikään kuolevaisten tuli ei voi tuhota yhteistä surua.
Vain yksi tuli voi sen voittaa.
Tuli, joka palaa Elysionin kentillä.
Tervehdys, veljet, monet veljet.
Veljet monet, tehkää veljistä yhtä.
Tervehdys, toveruus. Tervehtikää korppia sen vehreässä valtakunnassa.
Yhteinen suru, kaikkoa.
Tervehdys, veljet. Yhteinen suru, kaikkoa.
Vapauta meidät. Vapauta meidät.
Niin.
Katsokaa ympärillenne.
Osa maailman vaikutusvaltaisimmista miehistä on kokoontunut tälle aukiolle.
He ovat yhden maamme salaisimman seuran jäseniä.
Mukaan pääsee vain kutsulla. Siis tietenkin, jos ei kutsu itseään.
He kokoontuvat tänne etsimään Jumalaa-
-näiden upeiden puiden oksien välistä.
He syövät yhdessä, kusevat vierekkäin-
- ja paloittelevat maailmaa kuin pyhäpäivän pihviä.
Todellinen valta on täällä.
Naisia tai presidenttejä ei sallita.
Ensimmäistä en ole ja jälkimmäinen olen vielä joskus.
Olen nimittäin onnistunut supistamaan kansalliset vaalit yhteen osavaltioon.
Nämä herrat eivät pysty vaikuttamaan koko kansan ääniin-
- mutta entä yhden mitättömän osavaltion?
Siihen he pystyvät.
Ja siksi minä olen täällä.
Tervetuloa siis Elysionin kentille.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinusta taitaa tuntua oudolta, kun hän ei ole täällä.
Ei se ole outoa, rouva.
LeAnn on Cincinnatissa yrittämässä sopia väittelystä.
Presidentti esiintyy er i puolilla osavaltiota...
- ...heti palattuaan. - Mikäli hän selviää viikonlopusta.
- Onko mitään kuulunut? - Puhelimet eivät ole sallittuja.
Me hajotamme ja hallitsemme.
Kauppasopimus kiinalaisten kanssa tekee ohiolaisäänestäjät onnellisiksi.
Se voi auttaa meitä.
- En tiennyt, että sopimus saatiin tehtyä. - Melkein.
Presidentti voi julkistaa asian Cantonissa.
Ei, minä julkistan sen itse, koska minä tein sopimuksen.
Doug, olet hyvin rehellinen...
- ...ja lojaali Francisille. - Sekä teille, rouva.
Toivon, että tiedätte sen.
Minua ei haittaa, jos kutsut minua Claireksi.
Päästän neiti Davisin sisään.
Hei, Jane.
Kävisitkö nämä luvut kanssani läpi ennen kuin tapaamme ministerin?
Tiedän, mihin Kiina ilmoitti suostuvansa sekä mihin he oikeasti suostuvat.
Kiitos paljon, kun autat meitä tämän kanssa.
Haluaisin nähdä Underwoodin vallassa.
Doug, siinä kaikki tältä erää.
Selvä, rouva.
SANTA FEN OIKEUSLÄÄKÄRI TUNNISTAMATTOMAT HENKILÖT
- Voit näyttää minulle. - En halua.
Sinun ei tarvitse suojella minua.
Jokaisella heistä on tarinansa.
Vaikka ne olisivat kadonneet jonnekin.
Katoaminen on vaikeampaa kuin luulisi.
Mutta Rachel ei ole missään.
Tunnistan tuon niskan.
Frank Underwood ilmielävänä.
Olen sinulle tämän velkaa.
- Hän ei uskonut, että tulisit tänne. - Mukava nähdä vanhoja kavereita...
...ja saada uusia. Frank Underwood.
- Benjamin Grant. - Kas, Pollyhopista. Tietenkin.
Olet vastustajani suuri kannattaja.
Hän on kaukokatseinen heppu ja kaveri, jonka pitäisi olla presidentti nyt.
Täällä ei saa puhua politiikasta tai bisneksistä.
Niin, emme halua myrkyttää luontoa sanoilla.
- Tiedätte moton. - "Surisevat mehiläiset älkööt pistäkö."
- Sitä on vaikea olla huomaamatta. - Ted, tunnet kai kaikki.
Yhteisellä surulla ei ollut mahdollisuuksia, herra presidentti.
Tämä on käsittääkseni ensimmäinen kertasi.
Olen melko varma, että tuohon kätkeytyi loukkaus.
Ted ja minä nautimme mitä upeinta punaista lihaa-
-pihviravintolassa Cantonin lähellä.
En nyt muista, mutta pidättekö naudan kyljestä?
Oikeassa seurassa.
Suokaa anteeksi, Ted ja minä lupasimme nuorelle Benjaminille...
- ...että hän saa aikuisten juoman. - Saisiko olla juoma?
Mieluummin ei.
Kaikki odottivat saavansa viettää aikaa kenraalin kanssa.
Ja nyt tekin olette täällä.
Viikonlopun jälkeen, kuka tietää?
Ehkä tämä hiton vaali ratkaisee itse itsensä.
Yksi pieni vinkki, jonka voin antaa, kun olette täällä...
Jos ette kiusaa mehiläisiä, nekään eivät kiusaa teitä.
Mikset kutsunut Conwayta?
Brockhart kutsuttiin hänen sijastaan.
Eikö ensi viikolla siis ole väittelyä?
Ei presidentinvaaleihin liittyvää.
Minun pitäisi olla Ohiossa kättelemässä.
Halusit päästä tänne ja nyt olet täällä.
Anna minun siis ehdottaa jotain. Paskat Ohiosta.
Tämä on kampanjasi.
Kenraali on petturi. Tiedät sen.
Kenraali yrittää olla poliitikko.
Sinä olisit tehnyt samoin.
Niin, mutta paremmin.
Presidentti Underwood?
Presidentti Underwood? Anteeksi, rouva, mutta teitä tarvitaan tilannehuoneessa.
Cathy.
Halusin jutella kanssasi hetken ennen kuin liitymme muiden seuraan.
- Minulle kerrottiin tästä matkalla tänne. - Ei kaikkea.
Venäläinen tutkimusalus on jumissa ja uppoamassa.
Niin, he väittävät-
- että ottivat näytteitä, jotain ilmastonmuutossoopaa.
Mutta he etsivät öljyä.
Saimme hätämerkin, jonka jälkeen viestiyhteys katkesi.
Vain me voimme pelastaa heidät, joten tarjouduimme 20 minuuttia sitten.
- Kieltäytyivätkö he avusta? - Ja kiistivät.
Petrov ei halua meidän näkevän, mitä heillä on lastina.
Ymmärrän, että tämä on vaikea päätös, mutta ihmishenkiä on uhattuina.
Jos apu saapuu, Petrovin on pakko ottaa se vastaan.
Selvä. Minun on puhuttava presidentti Petrovin kanssa suoraan.
Meripelastus ja tilaisuus nolata meidät?
Juuri ennen toista vaalipäiväännekö?
Kuulostaa siltä, että auttaisin sinua.
Jos laiva uppoaa, miehistösi kuolee.
Miltä se näyttää kotipuolessa?
Kerron kansalleni, miltä asiat näyttävät, ja siltä ne sitten näyttävät.
Haluan näyttää jotain.
Hetkinen.
Noin. Pidätkö naamastani?
Sinulle ei sovi parta.
Mitäköhän kansalaisesi tuumisivat siitä, mitä olet tehnyt?
Voisin palauttaa miehistösi Venäjälle, Viktor.
Sinä voisit palauttaa Aidan Macallanin.
En halua määritellä ihmisen arvoa...
...mutta Macallan on arvokkaampi.
Sosiaalinen media on vaikutusvaltainen väline.
Jos USA yrittää pelastaa laivaa mitenkään-
- kerron ohiolaisille täsmälleen, miltä näytät heistä.
Ja täsmälleen, miten sekaannuit heidän osavaltionsa ääniin.
Ja he uskovat minua.
Oppenheimer oli jäsen.
Manhattan-projekti syntyi tuon puun alla.
Ja minä suon itselleni helpotuksen tämän puun alla.
Toivottavasti et rinnasta minua atomipommiin.
Mitä haluat? Paikan hallituksestako?
- Frank Underwood. - Oikeuden nimityksiä?
- Iain tukea? - Surisevat mehiläiset.
Niin, koska Manhattan-projekti ei liittynyt bisneksiin tai politiikkaan.
Haluan, että hengität.
Haluan, että katsot, miten kuunvalo siivilöityy puiden läpi.
Käytä aika hyväksesi. Tutustu muihin läsnäolijoihin.
Mieti, millainen presidentti todella haluat olla.
Mitä minä sillä teen?
Vain...
Niinkö sanoit kenraalille? Tottelemattomuutta?
Salamyhkäinen vallankaappaus.
- Siitä on todellinen johtajuus tehty. - Rikkaat pitävät univormuista.
Mark, kerro vain, mitä he haluavat.
He odottavat sinua.
Olette varhain ylhäällä, herra presidentti.
Aina.
Onko nälkä?
Minulla olisi munia, appelsiinimehua ja Kalliovuorten ostereita.
Tarkoitat sillä härän kiveksiä, etkö tarkoitakin?
Kutsun mieluummin asioita niiden oikeilla nimillä.
Tämäpä odottamatonta.
Luulin, että jäisit kampanjoimaan viimeiseen hengenvetoosi asti.
Jättäisinkö sinut yksin tänne erämaahan-
-tekemään tärkeitä päätöksiäsi?
Olet ollut reilu minua kohtaan. Haluaisin tukesi.
- Olen ollut reilu vaimoasi kohtaan. - Joka tällä hetkellä sattumoisin...
...johtaa Valkoista taloa.
Ethän vain väärinkäytä vaikutusvaltaasi vaimoosi?
Keneen? Tarkoitatko tämänhetkiseen virkaa toimittavaan presidenttiin?
Seuraavien kahden viikon ajan.
Hieman itsehillintää. Se olisi odottamatonta.
- Miten haluat munasi? - Iltapäivällä.
Hyvää huomenta, herra presidentti.
Eihän Elysionin kentillä ole presidenttejä.
Vain entisiä sellaisia.
Tai tulevia.
En sitten kutsu tätä politiikaksi, vaan ajankohtaiseksi asiaksi.
Meillä oli tilaisuus napata al-Ahmadi.
Kampanjamme kuuli siitä.
Ehkä vähän enemmän kuin vain kuuli.
Onko sinulla ylimääräisiä sukkia, Raymond?
30 armeijavuoden jälkeen luulisi, että olen hyvin varustautunut.
Olen varma, että joku löytää sinulle varustuksen.
- Punkkani alla. - Kiitos.
Hän on hyvä mies.
Vaikea löytää ketään, joka ei luottaisi häneen tai pitäisi hänestä.
Haluatko munasi vai et?
Olen varma, että tällä tariffitasolla-
- on hillitsevä vaikutus keinottelun vastaisiin juttuihin.
Uskon, että tämä toimii.
Minun on hyväksytettävä tämä ulkoasiain neuvonantajallani.
Tämä on hyvä päivä meidän kummankin maalle.
Niin on.
Aluksella on yksi amerikkalainen.
Venäjän tutkimusaluksella.
- Mistä tiedät sen? - Herra Xu kertoi ennen kuin saavuitte.
Tarvitsen siitä todisteen.
Totta kai.
Kerromme tämän vain, koska tiedämme, että haluatte pelastaa hänet.
Kiina on valmis auttamaan millä tavoin vain pystymme.
Herra Xu, miksi olette noin kiinnostunut tästä tilanteesta?
Humanitaarisista syistä.
Kiitos ajastanne ja yhteistyöstä, rouva virkaa toimittava presidentti.
Tässä on ehtonsa.
Ministeri ei edistä tariffisopimustamme-
- jos emme vakuuta häntä siitä, että aluksen pelastus on työn alla.
Miksi kiinalaisia kiinnostaa, mitä venäläisaluksella on?
En tiedä. Kuulin siitä vasta itsekin.
- Työskentelevätkö he yhdessä? - En edelleenkään tiedä.
Työskenteletkö sinä heidän kanssaan?
Työskentelen kaikkien kanssa.
Se ei ole oleellista. Laivassa on amerikkalainen.
Ja sinäkö uskot sen?
Tässä asiassa ei parane tehdä väärää päätöstä.
Härän palleja.
Jättimäinen korppi.
Ja miljardöörejä hokemassa: "Vapauta minut."
Tämä paikka sanoo kaiken, mitä tunnen, mutten osaa pukea sanoiksi.
Hän ei voi olla ystäväsi.
Tuskilla ei ole kavereita.
Hän on kumppani.
Todellako?
Ja millainen kumppani hän sinulle on?
Hittoon surisevat mehiläiset. Kukaan muu ei huomioi sitä.
TV-pamppu, teleyritysjohtaja, varapresidenttiehdokas?
Mistä luulet heidän puhuvan? Viimeksi lukemastaan kirjastako?
Mitä sinä luet parhaillaan?
Kasvojasi.
Ne kertovat, miten kovin et tahdo olla täällä.
Herra Tusk oli merkittävä lahjoittaja Willin kampanjassa.
Niin. Siksi onkin mielenkiintoista, ettei häntä kutsuttu.
Olemme kumppaneita projektissa.
Suuria datavarastoja aavikolla.
Aurinkoenergialla toimivia.
Pitää valmistautua esitykseeni.
"Kuolemanjälkeinen elämä: mitä jätämme jälkeemme."
Toivottavasti tulet paikalle.
Haista tätä.
Cohiba.
Tiedän, että olet fani.
Vaikken polta enää, se ei tarkoita, ettenkö voisi...
Kuka järjesti tämän viikonlopun?
- Sinäkö? - En.
Tusk. Miksi?
Uskomme kiinalaisten olevan oikeassa. Aluksessa on amerikkalainen.
Tämä on Thad Peterson. Hän jäi eläkkeelle kaksi vuotta sitten.
Geofysiikan tutkimusjohtaja joissain maan johtavista öljy-yhtiöistä.
Epäilemme vahvasti, että hän on aluksella.
Työskentelemässä venäläisille.
Missä ovat todisteet?
Tämä lähetettiin venäläispuhelimesta ennen yhteyksien katkeamista.
Käynnistä radio ja kutsu apua!
Vaimo vahvisti, että tallenteella on Thad Petersonin ääni.
Noin 24-36 tunnin sisällä alus on mennyttä.
Se ei silti todista, että Thad Peterson oli aluksella.
Mutta, rouva, hän on amerikkalainen...
Ei, emme voi olla varmoja ennen kuin saamme matkustajaluettelon.
Jatketaan sitten, kun tiedätte enemmän.
- Mitä nyt, Cathy? - Päätöksenne olla puuttumatta asiaan.
Jos amerikkalainen toimii laittomasti, häntä ei ole luettelossa.
En ole tehnyt päätöstäni vielä. Odotan lisätietoja.
Tässä on kyse Aidan Macallanista.
Olen hyvin varma siitä, että Kiina valehtelee amerikkalaisesta aluksella.
Sillä laivalla on jotain, mitä he haluavat.
En voi jatkaa ennen kuin tiedän, mitä se on.
He sanovat, että ihmishenkien pelastaminen motivoi heitä-
-mutta jokin muu ajaa heitä.
Minua turhauttaa, kun ihmishenkiä kohdellaan välinpitämättömästi.
Olemme pahoillamme...
Kuuluisa metsäkävely ei sovi minulle.
Navantuijotusta jollain metsäpolulla.
Kuolevaisuuden ja kuolemattomuuden mietiskelyä.
Ei.
Historia ansaitaan.
Ensin voitetaan se päivä ja sitten päivä sen jälkeen.
Sitä tekee samaa asiaa joka päivä kuolemaan asti.
Ketään ei muisteta voitoista, vaan siitä, ettei koskaan hävinnyt.
Nyt...
Doug?
Doug, kuuletko minua?
Tarvitsen apua nyt heti.
- Mitä on tekeillä? - Conway on mennyttä.
Jos he voittavat, Brockhart tekee työt. Hän on periaatteessa presidentti.
Olisi pitänyt käyttää äänitettä.
Kuuntele. Brockhart on Tuskin valinta.
Minun on keksittävä keino saada se ukko taakseni.
- Sir? - Kuuletko minua?
Herra presidentti?
- Olen täällä. - Tuskilla on sopimus Pollyhopin kanssa.
Minun on keksittävä keino pysäyttää se. Toimeenpaneva määräys...
Sir?
"Hieman itsehillintää."
"Se olisi odottamatonta."
Herra presidentti?
- Doug? - Sir?
Älä tee mitään.
En ymmärrä.
Älä tee mitään ennen kuin kuulet minusta.
Sir, entä Pollyhop-sopimus?
Kuulitko? Älä tee mitään...
Herra presidentti, minä...
- Oletko yrittänyt soittaa takaisin? - Hän ei vastaa. Mitä teemme?
Emme mitään. Niin presidentti käski, joten niin me teemme.
- Pitäisikö hänen tiiminsä hakea hänet? - Ei. Me odotamme.
Rouva, jos emme hoida pelastusta oikein...
Doug.
Panen presidentin soittamaan Petroville.
Ei. Francis ei kaipaa tätä häiriötä.
- Olen er i mieltä. - Tiedän.
Sanotaan, että meidät muistetaan vain kolmen sukupolven ajan.
Mitä tulisi tehdä, jottei jäisi unholaan?
Benjamin tietää, mitä on luvassa.
Mitä sitten, jos hän ei tiedä Johnny Carsonia?
Tusk-parka. Hänellä on pokerinaama, mutta hän ei huijaa minua.
Tulevaisuus pelottaa häntä, koska hän tietää sen olevan lyhyt.
Tiedoksi, että minä tiedän Johnny Carsonin.
Hän pani vanhempani yöpuulle joka ilta.
Olen saanut erityisluvan näyttää, minkä parissa olemme työskennelleet.
Kuvitelkaa mahdollisuus, että aivonne ja tajuntanne-
- varastoidaan digitaalisesti reaaliajassa.
Mitä kuolemattomuus edes on?
Aikanaan jopa Grantin visio vanhenee.
Sille käy samoin kuin meille kaikille.
Se on yhä alkuvaiheessa, mutta olemme keränneet ja varastoineet-
- Raymondin muistoja, ajatuksia, oikkuja ja kasvojen liikkeitä.
Tämä on jäljennös, mutta lopulta...
...tämä Raymond tuntuu yhtä aidolta kuin edessänne seisova Raymond.
Pidän hiekasta ja kivistä...
...ja faktoista.
En väitä vastaan.
Luotan vain siihen, mitä voi pitää kädessä tai nähdä horisontissa.
Niin, mutta ei voi vain istua ja nauttia maisemista.
Olen oppinut, että nykyhetkeä on tartuttava munista kiinni.
Siellä amerikkalaiset elävät.
Kuulostatte enemmän myyntimieheltä kuin presidentiltä.
Jos olemme amerikkalaisia, olemme myyntimiehiä, eikö niin?
Se on syntymäoikeutemme. Autoja, puhelimia ja gallona bensaa.
En näe Amerikkaa noin.
Olen patriootti. Palvelen.
Sitten osoitamme kunnioitustamme, mutta mitä tarkoitusta palvelette?
Sitä, että loput Amerikasta voi myydä.
Te ja minä nyt tänä viikonloppuna-
- olemme tällä leirillä myymässä itseämme.
Luonne puhuu puolestaan. Kansa haluaa presidentin, johon se voi luottaa.
Eikä halua. Kansa haluaa presidentin, jonka se tuntee.
Ja minä tunnen kansan.
Ainoa minua kiinnostava tulevaisuus on seuraavat neljä vuotta.
Joten kyllä, myyn huomenna sekä sitä seuraavana päivänä ja sitä seuraavana.
Myyn poikaa, joka asui persikkafarmilla ja joka nyt asuu Valkoisessa talossa.
Myyn sellaista huomista, jonka voi nähdä ja tuntea.
Jos sen riistää, en tiedä, mitä muuta tälle maalle jää jäljelle-
-kuin joukko aikuisia miehiä-
- jotka seisovat ringissä ja tuijottavat pientä ruutua.
Katsoen sisään, eikä ulos.
Antakaa minulle mieluummin kasa hiekkaa milloin vain.
Kannatetaan. Hiekkakasalle.
- Kannatetaan. - Tuolle juon...
...mutta juon myös kenraalille, hyvälle palvelijalle.
Kenraalille.
Vannon, että sopimus on vaarassa peruuntua-
-juuri ennen uutta äänestystänne.
Olen muuten pelkkä sanansaattaja.
- Sopimus ei saa peruuntua. - Olen samaa mieltä.
Pelastuksen on tapahduttava heti.
Sinulla tuntuu olevan henkilökohtaisia intressejä.
Ei, ei.
Yritän vain löytää ratkaisun.
Sain ajatuksen.
Sallin Kuningas Yrjön saarella olevien kiinalaisten nousta jäänmurtajaamme.
Sitten ihan vain valvontakameroille-
- esitämme, että kiinalaiset johtivat pelastusoperaatiota.
Amerikkalaiset johtaisivat tietenkin laivaa silti.
Venäläisten ei kuitenkaan tarvitse tietää meistä.
Kuvittelisin, että tuo olisi hyväksyttävää.
Välitän suunnitelman heti herra Xulle.
Haluaisin myös pyöristää tariffin 20 prosenttiin.
Meillä on tiukka sopimus 19 prosentista.
Tiedän, mutta se ei yhtäkkiä tunnu enää tarpeeksi korkealta.
Uskon, että se sopii heille.
Toivotaan. Teen parhaani.
Se meni minusta aika hyvin.
Niin meni. Oikein hyvin.
Ylitit kaikkien odotukset sen suhteen, miten olet käyttäytynyt koko viikonlopun.
Brockhartia he kuitenkin osaavat ennakoida.
Älä mene asioiden edelle. Tämä ei ole ohi.
Mitä aiot tehdä? Käytätkö äänitettä?
Se näyttää huolestuttaneen sinua tarpeeksi.
Hän on edelleen vain varapresidenttiehdokas.
- Minä lähden. - Ei sinun tarvitse mennä.
Tiedän. Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Muistatko ensitapaamisemme?
Liityit melkein toiseen kampanjaani.
Istuimme siinä pikkuravintolassa Gaffneyssä.
Jos olisit ottanut minut tiimiisi, olisit voittanut selvästi.
Voitin joka tapauksessa, koska en ikinä häviä.
Tiedätkö, miksen palkannut sinua silloin?
Kun menit maksamaan laskua, sanoit, ettei minun tarvitse maksaa sinulle.
Että työskentelisit ilmaiseksi. En luota sellaiseen.
Kukaan ei työskentele ilmaiseksi.
Rouva presidentti, valitettavasti en voi suostua 20 prosenttiin.
Taloudellinen vaikutus...
Olemme umpikujassa.
Suostun jatkamaan keskustelua, mutta sillä välin...
Emme tee mitään, ennen kuin suostutte.
Rouva presidentti, ihmisiä kuolee.
Siksi olenkin yllättynyt, ettette suostu ehtoihini.
En voi suostua ehtoihin-
- ilman maani ulkoasiain neuvonantajan hyväksyntää.
Laivalla on 112 henkilöä, 113 jos herra Peterson lasketaan.
Alus uppoaa 20-32 tunnin sisällä.
Eteläisen jäämeren lämpötila on tällä hetkellä -2 celsiusastetta.
Niin kylmässä vedessä jäätyy kuoliaaksi 45 minuutissa.
Ja uimakyvyn menettää tietenkin kauan sitä ennen.
Ministeri Xu, oletteko yhä siellä?
Yhteistyö presidentti Petrovin kanssa on aina virhe.
Se 20 prosentin tariffi auttaa teitä muistamaan sen.
Minä odotan.
On teistä kiinni, elävätkö vai kuolevatko he.
- Miehistö? - Kaikki pelastettu.
- Entä Thad Peterson? - Kiinalaiset tosiaan valehtelivat.
Hän on ainut, jota ei ole vielä löydetty.
Amiraalin mukaan laivan pelastaminen on yhä mahdollista.
Antaa sen upota.
- Ja sen, mitä Petrov on siihen lastannut. - Toimimme oikein, Cathy.
Sait, mitä halusit, Viktor.
Laiva on mennyttä. Jatketaanpa nyt siitä, mihin jäimme.
Mitä vaaditaan, jotta saamme Aidan Macallanin takaisin USA: n maaperälle?
Hän tykkää olla täällä.
Oletteko lähdössä, herra presidentti?
Voit laittaa sen autoon. Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Voin jo paremmin.
Oletko humalassa?
Kelpaako ryyppy?
Ei.
Vihaan tätä paikkaa.
Näitä miehiä.
Heidän erivapauksiaan ja olettamuksiaan.
Sopimus Tuskin kanssa oli virhe.
Tiedätkö...
Raymond haluaa tulla jäädytetyksi.
Että hänet pannaan jäihin myöhempää päivää varten.
Minun pitää mennä.
Will Conway on ystäväni, mutta hänen ei käy hyvin, jos hän voittaa.
Pidä huolta itsestäsi, Ben.
Hänestä on äänite.
Tulen ihan pian.
Lupaa, ettei Will Conway saa tietää, että sait tämän minulta.
Tiedäthän, että minusta tulee presidentti?
Toivon niin, sir.
Toivot niin?
Tarkoitan, että kannatan teitä, sir.
Minusta tulee presidentti, ja sinä luovutat minulle...
- ...nuo helvetin ohjat. - Sir!
Tämä on varmasti lentäjän äänittämä.
Otetaan ensin yhteyttä MSNBC: hen ja CNN:ään.
- Voimme tehdä tästä ison jutun. - Ei. Odotetaan.
Francis, kuulit saman kuin minä.
Eikä se muutu miksikään huomenna.
Hankkikaa sille Doylen vahvistus. Nähdään aamulla.
- Miksemme tekisi sitä nyt? - Meidän on odotettava presidenttiä.
Tarinoita liikkuu yhä tapahtumista, jotka johtivat-
- kiinalaisten pelastusoperaatioon, kun venäläinen tutkimusalus-
- juuttui jäähän lähes neljäksi päiväksi Antarktiksen niemimaan edustalle.
Vaikka alus menetettiin, miehistö saatiin pelastettua.
Venäjän presidentti Viktor Petrov-
- osoitti kiitollisuuttaan kiinalaishallitukselle tänä aamuna.
Ehdokkaat alkavat kai uupua-
- sillä Underwood kanssaehdokkaineen piti viikonlopun vapaata.
Kenraali Brockhartia ei näkynyt, kun ainoastaan kuvernööri Conway-
- esiintyi muutaman kerran pikaisesti Clevelandin alueella.
Hanavesi koituu vielä kohtaloksesi.
On pahempiakin tapoja kuolla.
Minun on tunnustettava jotain.
Mitä olet tehnyt?
Olen pyytänyt jonkun tarkkailemaan sinua välillä, kun olet New Yorkissa.
Hänen nimensä on Karen.
Kuka hän on?
En ole varma, saatko kysyä sitä.
Hän oli opettajani.
Teologiaa. Muun muassa.
En tiedä, miksi tein sen.
Kyse ei ole mustasukkaisuudesta.
Hän itse asiassa pelasti henkeni.
Sepä hyvä.
Emme näe Karenia vähään aikaan.
Hän tuntee minut.
Hän näkisi, mitä tunnen sinua kohtaan.
Rouva, allekirjoitettu sopimus.
Mitä siinä laivassa tarkalleen ottaen oli, Jane?
Kiinalaisilla ja venäläisillä oli tekniikkaa-
- jota heillä ei olisi pitänyt olla, eivätkä he halunneet menettää sitä.
Ja nyt he ovat menettäneet sen.
Mitä jätät kertomatta?
Mitä sinä halusit tästä?
Kerroin, mitä halusin.
Halusin sen amerikkalaisen pois alukselta.
Hän oli se tekniikka.
Anna se minulle.
Mene.
Tom Hammerschmidt.
BARNES, ZOE LEHDISTÖ
Etsivä, sain sen kovalevyn.
Ei, laitoin sen juuri sisään.
Aikaleimassa lukee marraskuun 3. päivä 2013-
- kello 20.13. Odota hetki. Oletko kunnossa?
Olen. Minun on vain mentävä hetkeksi ulos.
Täällä ollaan.
Tiedän, että olet kiireinen.
En voi kiittää sinua kylliksi.
Minä kelaan taaksepäin vähän.
Tämä on kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.
Kuvernööri kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
Se häiritsee minua. Saimme sen liian helposti, eikö sinustakin?
Niin, mutta voitamme, jos käytämme sitä.
Enpä tiedä, Claire.
Tiedät tällaiset tyypit. Olisitpa ollut siellä.
Miksi he antaisivat...? Hän vain antoi tämän. Miksi?
He eivät ole koskaan halunneet minua, teinpä mitä vain.
Painukoot helvettiin.
Sinne aion heidät lähettääkin.
Miten aiot tehdä sen?
Palaan töihin.
Hyvä, että tulit.
Olen kuullut, että kestää jonkin aikaa palautua niistä viikonlopuista.
Pakko myöntää, etten arvannut palaavani tänne näin pian.
Mark, pyysimme sinut tänne-
- koska olemme saaneet haltuumme toisen äänitteen-
-ehdokkaastanne lentokoneessa.
- Hän sanoo äänitteellä... - Tiedän, mitä hän sanoi. Olin siellä.
Mietimme, voisimmeko keskustella siitä, miten...
- ...me voisimme tehdä yhteistyötä. - Voimme tehdä hienon sopimuksen.
Me kolme. Ennen kuin sanot mitään-
-anna kun kerron, miten tämä menee.
Sinä puhut puolueuskollisuudesta-
- ja minä siitä, miten heikkoja ehdokkaanne ovat-
-eikä sinulla ole vaihtoehtoja.
Sitten sinä sanot, että voitatte Ohiossa.
Ja minä sanon, ettei niin käy.
Mutta se, mitä tässä keskustelussa ei sanota-
- on että Claire ja minä olemme valmiit-
-tekemään mitä vain.
Ja me tiedämme-
-ettet sinä ole erilainen.
Hyvä on. Voin aloittaa järjestämällä tapaamisia teille.
En voi tietenkään tehdä sitä julkisesti.
Suosittelen, että julkaisette aineistonne hitaasti.
Yksi kerrallaan.
Annetaan jutun kasvaa.
Kun se paljastuu-
- varmistan, etteivät republikaanit ala puolustaa ehdokastani.
Olin hyvin huonossa jamassa.
En voinut tehdä mitään.
En voinut poistua asunnostani.
Miksi?
Eikö olekin mystistä, kun sellaista tapahtuu?
Ehkä sinulle ei ole tapahtunut niin.
Minä kuitenkin heräsin yksi aamu ja minusta tuntui siltä-
- että kaikki, mitä suunnittelin tekeväni-
- kaikki kahvilaan menemisestä kirjan lukemiseen-
-ja kirjoittamiseen oli vain...
...naurettavaa.
Millä tavalla?
Se tuntui merkityksettömältä.
Ja Karen, luojan kiitos...
Hän auttoi minua löytämään merkityksen.
Tai ei löytämään.
Tajuamaan sellaisen mahdollisuuden.
Olitteko yhdessä?
Olimme naimisissa.
Noin kolmen vuoden ajan, miljoona vuotta sitten.
Hän on hyvä ihminen.
Hänellä vain on vaikeaa, joten yritän auttaa häntä.
Löytämään merkityksenkö?
Oletko koskaan ollut niin synkkä?
Haluan olla kanssasi.
Rakastan sinua.
Minäkin taidan rakastaa sinua.
Se on 30 sekunnin jutun käsikirjoitus. Emme halua lyödä liian kovaa.
On riski, että potkaisemme, kun hän on maassa.
- Kuka tekee aamulähetykset? - Ystävät.
He kyseenalaistavat kunnioittavasti Conwayn kyvykkyyden.
Ja iltauutisissa veteraanien oikeuksien perääjät vaativat parempaa hoitoa.
- Hyvä. - Sir...
Aiomme iskeä kuvernööriin ensin.
Kun kenraali alkaa puolustaa häntä-
- käytämme hänen kommenttejaan hänen kukistamisekseen.
Onneksi olkoon, sir. Halusin olla ensimmäinen, joka sanoo noin.
Meidän on yhä kampanjoitava.
Niin, mutta te voitatte.
Niin voitamme, Doug.
Niin voitamme.
Yhteinen suru, kaikkoa.
Tekstitys: Kimmo Veikkanen