EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
UNDERWOOD VINNER OHIO
Generalen snakket om å drepe presidenten.
Det, i tillegg til Conways utbrudd på flyet...
Det var ikke så ille.
Jo, det var like ille som det høres ut.
Det er overraskende at kampanjen ikke klarte å kontrollere dette.
Harry Marshall er en av de flinkeste...
- Først benektet de det, så unnvek de. - Det er jo bare latterlig.
Bare kryp til korset. "Vi sa noe feil."
Det er jo grunnleggende.
Og republikanerne hadde ikke hastverk med å redde dagen heller.
- De fulgte ikke planen. - Så ble det stille...
Det kommer jeg aldri til å forstå.
Will Conway var en kommende stjerne i partiet.
Det er vanskelig å beseire Underwood-apparatet.
Slutt, da. Ikke la oss bli helt paranoide.
Det er latterlig. Vi må akseptere at Underwood vant.
Vi må akseptere det og gå videre.
Jeg er enig med Van.
Jeg tror vi trenger å takke Grunnloven.
Den lot seg tøye, men den feilet ikke.
Og til slutt, som vi vet, så var det opp til valgmennene.
Du trenger ikke å si ordene, guvernør.
Jo, det tror jeg at jeg må.
Gratulerer, herr tiltredende president.
- Vi har ingenting å rette oss etter. - Landet først, sir.
Det er godt å høre deg si det, Will.
Jeg vil hjelpe landet å bli helt igjen.
Er vi ferdige?
Ja, vi er ferdige.
Men, Will...
...jeg har veldig lyst til-
- å vise landet at våre to partier kan samarbeide, -
-så jeg håpet at du ville vurdere-
-å bli min samferdselsminister.
Det betyr mye for landet om du blir med i min regjering.
Tror du jeg-
-ville blitt en flink samferdselsminister?
Å, ja visst.
Det er regjeringens dårligste stilling.
Jeg må si nei.
Det var trist å høre, Will, men jeg ønsker deg alt godt.
Du og ønskene dine kan dra til helvete.
Hva gjør jeg nå?
Jeg vet ikke.
Å erkjenne nederlag er aldri lett. Å gjøre det offentlig er helt forjævlig.
I det minste er han fotogen.
Ser jeg fornøyd ut?
Til en viss grad.
Bra.
Ikke bra. Francis, nyt dette øyeblikket.
Du fortjener det.
Du mener vi.
Vi klarte det.
Ja.
Men hva oppnådde vi?
Seier.
Med et snev av nederlag.
Det tok oss lang tid å komme hit, men nå er vi her.
Skål, Francis.
Alt blir lettere nå.
De venter.
- Hannah? - Jeg har ikke lyst.
Du.
Nei.
Greit.
Jeg kan gjøre det alene.
Jeg må si, dette er et viktig øyeblikk for dere begge.
- Måten dere håndterer dette på. - Partiet forlot meg.
Ditt parti.
Jeg er ikke Det republikanske parti.
Jeg jobber for kandidater.
Jeg jobbet for deg.
Hør. Du tapte, -
- men over halvparten av landet anser deg som president.
Dette er obligatorisk. Gå ned og hold talen din.
Erkjenn tapet.
UTENRIKSMINISTEREN
President Francis Underwood Det hvite hus
Jeg frasier meg herved rollen som utenriksminister.
Med stor respekt, Catherine Durant
Samtidig som jeg godtar alle deres oppsigelser-
-og avvikler min gamle regjering, -
- vil jeg ønske dere alle velkommen til min nye regjering.
- Gratulerer, herr president. - Takk, Cathy.
Og jeg vil særlig takke min kone.
Fru visepresident.
Takk for din evinnelige og urokkelige støtte.
Din stødige hånd har holdt landet i gang denne måneden.
Jeg skylder henne mer enn jeg kan ta inn over meg, -
-og hun skylder meg.
Det stemmer ikke.
Du hjalp meg hele veien.
Jeg vil at mine 100 første dager som rettmessig valgt president-
- skal være så produktive som mulig. Selvsagt har vi mange utfordringer.
Vi må skape økonomisk vekst, beskytte landet mot ICO-
- og redusere arbeidsledigheten. Men den største utfordringen vår, -
- og den jeg trenger mest hjelp til, er gjenforeningen av et land-
- som aldri har vært mer splittet enn det er i dag.
Jeg tror vi kan overvinne denne utfordringen, -
- og det er det jeg trenger deres hjelp til, -
- så la oss begynne på det i dag, og la oss skrive historie sammen.
Takk for at dere fortsetter å tjene landet.
Tilbake til arbeidet!
Jeg har noe å si.
Jeg tror vi burde se hva vi kan gjøre om å stenge Usher ute.
Jeg synes ikke vi burde gå til krig. Vi vant nettopp Det hvite hus.
Derfor burde vi angripe nå.
- Det er nå vi har nok støtte... - Usher må håndteres forsiktig.
Herr president?
Ta en pause, Doug. Det var så vidt vi landet på beina.
Sir, fru visepresident, -
- det var folk som ham vi pleide å knuse i Huset.
Ja, men vi er ikke i Huset. Vi er her.
Vi har fire år foran oss. Vi tre kommer til å oppnå store ting.
Jeg setter pris på det, sir.
Men Mark Usher kommer til å bli et problem.
Alle blir et problem, før eller siden.
LeAnn er ferdig.
Hva?
Hvorfor det?
Hun tabbet seg ut.
Må jeg være forberedt?
Presidentparet vil at dette skal håndteres indirekte.
Hva betyr det?
Hun tvinges ut.
Ok, men valgkampen er over. Er det nødvendig å si noe?
Denne administrasjonen må ta avstand fra henne.
Fra taktikkene hennes.
- Så noe må lekkes. - Ta kontakt med de som ikke liker oss.
De kommer til å stå klare.
- Og når vi svarer, offisielt eller...? - Ja, offisielt.
Hva gjorde hun?
Hun utviste svært dårlig dømmekraft.
Jeg stoler på at du er diskré.
Vi vant, Seth. Endringer er nødvendige.
Jeg skriver jo ikke om politikk lenger.
Du er en høyt respektert journalist.
Jeg er bare her for innsettelsen og festene.
Du har nok hørt at jeg tvinges ut.
De forteller ikke hele historien.
Så hva skjedde?
En bekjent av meg stjal hemmelighetsstemplede dokumenter-
-og rømte til Russland.
De gir meg skylda.
Hva ble tatt?
Det er saken.
Jeg aner ikke.
Hvis du kan finne ham, snakke med ham, -
- så kan han fortelle deg at jeg ikke var involvert.
Hvem er han? Hva heter han?
Aidan Macallan.
Han kommer til å snakke. Han respekterer deg.
Si at jeg har det bra.
At det kommer til å gå fint.
Jeg tror på bakkestyrker.
Vi er jo bare der for oljens skyld.
Jeg benekter ikke hvor viktig det er å beskytte oljen.
Men det er til verdens beste at det er vi som passer på.
- Verden eller oljen? - Begge deler.
Det forklarer din interesse i Antarktis.
Jeg har lett for å bli fokusert, på ting og på folk.
Men jeg tror det gjør meg flinkere i jobben min.
Og hva er du fokusert på nå?
Petrov.
Ahmed al Ahmadi, -
-i første omgang.
Å, jeg... Jeg beklager.
Jeg bare...
Vi kan gå over dette i morgen.
Ja, i morgen.
Beklager forstyrrelsen.
- Han er en av våre taleskribenter. - Tom Yates har litt av et rykte.
Hvis man går ut fra bøkene hans, har han levd litt av et liv.
Faren min brukte sokker med striper.
Tror du presidenten kommer til å være velvillig innstilt til vår agenda?
Vår agenda? Er ikke det litt frempå?
Det finnes deler av verden som er viktige for vår nasjons sikkerhet, -
-og de må beskyttes.
Har du lyst til å komme på ballet?
Nei, jeg kan ikke.
Det skjer alltid noe fælt når jeg deltar på fest.
Bare så det er sagt, min mann lar seg ikke styre.
- Av noen. - Det er ikke det jeg ber om.
Ikke?
Jeg ber om hjelp, fru visepresident. Ikke noe mer.
God aften.
Herregud, kom inn. Jeg beklager.
- Kom og sitt. - Skal vi trene i kveld?
Jeg tror ikke jeg har tid.
- Men kom og sitt. - Jeg forstår om du er for opptatt.
Nei, jeg har noe jeg vil lese for deg.
"Dette er en ny tids frembrudd."
En tid for fred.
En tid for å respektere fortiden og å gripe fremtiden.
"En tid..."
En tid for hva?
"En tid til å høre alles stemmer."
Fordi det finnes ikke noe mer ensomt...
...eller skremmende...
"...enn å ikke føle seg hørt."
Hva synes du?
Det er interessant. Jeg liker det.
- Dette er... - Åpningstalen min, ja.
Og hva sier du så?
"Amerika, jeg hører deg."
Om du stemte på meg eller ikke.
"Jeg hører dere alle."
Hva tror du tipp-tippoldefaren min ville tenkt om dette?
Formidabelt.
I ordets rette betydning.
Hvor lenge blir du i byen?
Jeg drar i kveld, faktisk.
- Jeg trodde du skulle på innsettelsen? - Jeg mottok et tips.
Hva slags tips?
Vi pleide å ha en regel om slike spørsmål.
Hadde vi det?
Greit.
Hvordan tolker du LeAnn Harvey?
Hun er vanskelig å tolke. Jeg liker det.
Stoler du på henne?
Kate, kom igjen.
Du ser sliten ut.
Jeg jobber åtte dager i uka.
Du ser alltid sliten ut, men nå ser du sliten ut-
-på en ikke-sexy måte.
Beklager å skuffe.
Faktisk må jeg snart dra tilbake.
Det er litt sent å dra på kontoret, er det ikke?
Jeg har vært der siden tirsdag.
Helt ærlig, og jeg vet dette høres rart ut...
...men jeg liker meg best der.
Måten du sier det på høres-
-innøvd ut.
Jeg vet ikke.
Hvordan kan jeg svare på det?
Jeg vil bare vite hvordan du har det.
Jeg spør om deg, personen jeg sitter her med.
Hvor ble du av, Tom Yates?
Hei.
Jeg så etter deg.
Du lette ikke så nøye, da.
Vi må ta en prat.
Ok.
Jeg er ferdig.
Med å skrive taler.
Jeg vil ikke mer.
Jeg vil tilbake til det jeg gjorde før.
Det er ikke for å være frekk.
Jeg vet at å skrive taler er å skrive, -
-men det er ikke det jeg vil.
Ok.
Er du sikker?
Ja.
Vi starter en overgangsperiode.
Men du trenger en grunn til å være her, da.
Mark Usher utnevnt som rådgiver til presidenten
Rådgiver? Tuller du?
- Det spekuleres i at han... - Det spekuleres ikke.
Folk vet at Mark Usher jobber for oss.
- Holder ikke det? - Fiks pressemeldingen.
Samarbeid mellom partiene, den type ting.
Bare i tilfelle.
- Selvsagt. - Du kan gå.
- Jeg vet at du ikke liker dette. - Hva har han gjort for å fortjene det?
- Det handler ikke om å gjøre seg fortjent. - Han mottar hemmelig info.
Hvorfor vil hun dette?
Hun?
Beklager, visepresidenten.
Hun vil at denne administrasjonen skal lykkes.
Og jeg vil at du skal bli venner med ham.
Bli kjent med ham.
Han må tro at han manipulerer oss, mens det egentlig er motsatt.
Hun har vært ute etter Francis Underwood lenge.
- Jeg vil ikke snakke med henne. - Aidan.
Hvordan vet hun at jeg er her?
Ms. Baldwin er en flink journalist.
Å gå ut offentlig hjelper verken meg eller deg.
Si hvordan du manipulerte det amerikanske folk.
At du hjalp til å stjele et valg.
- Da er det over for meg. - Du er en høyt verdsatt...
...gjest i Russland.
Jeg vil ha passet mitt.
Et amerikansk pass kan ikke beskytte deg.
Jeg tar sjansen.
Dette gjør deg berømt.
En varsler.
Jeg vil ikke være berømt.
Men du ønsker å være fri.
STEVNING
Du brukte 15000 dollar på Capitol Grille? Hva faen er det du spiser?
- Romero bruker Husets etikk... - Det er en ulempe.
Og du burde visst bedre.
Hvorfor oppga du ikke dette?
Jeg vil fjerne ham fra komiteene han sitter i.
Gi ham NASA. Se hvordan han liker de sakspapirene.
Jeg vil vente.
Romero blir snart en av presidentens allierte.
Hvorfor det?
Fordi han fant ut om dette.
Fordi han aldri gir seg.
Fordi om fire år er 35 prosent av velgerne i Arizona latinamerikanske.
Fordi han er fremtiden.
Det er slik det begynner.
Jeg må tilbake til Kongressen.
Vet du, Doug, -
- du og jeg, vi har vært her lenge nok til å se folk komme og gå.
Og det skjer fordi de på toppen glemmer hvordan de kom seg dit.
Romero prøver å få inn nye folk.
Og da havner vi på dør.
Hvis Womack ikke har noe å skjule, -
-har han ingenting å frykte.
Alle har noe å skjule, Romero.
Vi trenger nye ledere.
Presidenten har lyst til å være venner, -
-men du gjør det vanskelig.
Vi kan garantere at immigrasjonsforbudet heves innen en uke.
Er vi tilbake til dette?
Du tilbyr en rasistisk gest og så blir vi venner for alltid?
- Forbudet er ikke bærekraftig. - Hva er viktig for deg?
- Presidentens oppmerksomhet. - Ok.
- Hans fulle oppmerksomhet. - Det holder.
- Hva er det du egentlig vil ha? - Jeg vil ha Medicare tilbake slik det var.
Jeg har pensjonister i min valgkrets.
Vi sitter her fordi du vil ha penger til Medicare?
Gi deg.
Og to seter under innsettelsen.
- Det er to dager unna... - På podiet.
Du bruker helt feil metode.
Du kom hit, du spurte meg.
Og mitt svar er:
Jeg vil være der idet Francis Underwood sier at han skal øke Medicare.
Gjør han det, så er vi venner.
Jeg tror jeg snakker for presidenten når jeg sier nei.
Mr. Stamper, jeg setter pris på jobben du gjør for ham, -
-men vi vet godt at min blokk vokser.
Jeg ber bare om én setning i åpningstalen hans.
To plasser og en setning.
- Mannen har mot. - Jeg sa det var lite sannsynlig.
- Jeg kan gi et tydelig nei. - Eller du kan gi ham en setning.
Løftene hans er upålitelige.
Jeg kjenner Alex. Jeg traff ham under Conways valgkamp.
Du kan stole på ham.
Sir, vi må være forsiktige med hva vi gir.
Han kan lage store problemer for oss.
Han ber om noe symbolsk.
- Det er litt mer enn bare det. - Jeg er helt enig.
Han angriper de som fikk oss hit.
Men han tar jo ikke feil?
Noen av dem har gjort sitt og burde dra.
Hør.
Jeg er bare her for å sørge for at dine fire år blir til åtte, -
-men det er jo opp til deg.
Men det er snakk om to plasser-
-og én setning.
Gi ham det han vil ha.
Alex.
Tilda. Så godt å se deg.
- Hvordan går det? - Fint.
Så fint at dere kom. Dette er en stor dag.
Hør, at ikke dere tar mine billetter?
- Takk, men vi sitter ved midtgangen. - Jeg insisterer.
Da kan presidenten se dere når han sier det du vil høre.
Ta dem. Jeg kan sitte hvor som helst.
Ok.
- Takk, Mark. - Ingen problem.
Jeg, Francis J. Underwood, sverger på...
At jeg trofast skal påta meg...
Embetet som president av USA.
Embetet som pres...
Ja, på an igjen.
Utenriksminister. Det var det jeg ville ha.
Det var alt jeg ville ha. Det var det jeg ble lovet.
Og nå står jeg her som president av USA.
Dere gjorde dette mot dere selv, Amerika. Dere stemte på meg.
Er dere forvirret?
Er dere redde?
Fordi det dere trodde dere ville ha har nå ankommet.
Og der sitter dere og stirrer tilbake, gapende, forvirret, -
- og lurer på om dere faktisk ba om dette.
Dette demokratiet, deres demokrati, valgte meg.
Hvis du tror det var vanskelig å komme hit, -
- begynner du nå å forstå hva jeg er villig til å gjøre for å bli værende.
Jeg ser utover folkemassen her i dag og jeg vet at de ikke er her for meg.
Jeg ser på folk som venter, -
- med et smil rundt munnen, på at det skal bli deres tur.
Og de verste blant dem er de som smiler og klapper høyest.
Makt minner om eiendom.
Husker du?
- Måtte Gud hjelpe meg. - Måtte Gud hjelpe meg.
INNSETTELSEN AV FRANCIS UNDERWOOD
Amerika, -
-jeg hører dere.
Jeg hører alle deres stemmer.
Jeg hører vanskene deres, -
- bekymringene deres, men mest av alt-
-så hører jeg håpet deres.
Muligheter og trygghet er det vi alle vil ha.
Jeg skal handle på tvers av partilinjer og beordre min administrasjon, -
-deres regjering, til å gi dere det.
Altfor lenge har vi ignorert våre eldre-
- og den helsetjenenesten de er avhengige av.
Derfor skal jeg-
- fikse Medicare før jeg gir dem mer i støtte.
AmWorks var bare begynnelsen.
Vi må lære å leve uten berettigelser-
-for vi er ikke et berettiget folk.
Jeg tror på deres svette.
Jeg tror på deres harde arbeid.
Og en jobb, det er det jeg lover dere i dag.
- Du kunne ikke gi ham én setning? - Vi gir ikke etter for de som er illojale.
Det jeg sa i dag var ikke bare til ham.
Alex tar næring fra hevn.
Jeg også.
- Er han verdt kampen? - Nøytralitet finnes ikke.
Enten er du helt lojal, eller så er du en fiende.
Forstått, herr president.
Hva synes du?
Lys for ham ved din Ånd
Knytt med din sterke hånd
Hellige troskapsbånd
Jeg er litt svak for fedrelandskjærlighet.
Spre armene og beina, takk.
Unnskyld?
Hvis ikke, får du ikke intervjuet ditt.
Kan du ta av deg jakken?
- Jeg er journalist. - Jeg vet det.
- Jeg pleide å lese spalten din. - Jeg er ikke en spion.
Jeg vet du ikke er en spion.
Er det ordet fortsatt i bruk?
- Intervjuet skal ikke holdes her. - Vi ble enige...
Vi må flytte deg til et annet sted.
Og jeg beklager, men du kan ikke bruke dem.
- Det er uakseptabelt. - Da må intervjuet vente.
Vi kan ikke stole på dem.
Og du vil vel ikke sette Mr. Macallan i fare?
Kommer du, Ms. Baldwin?
Du må legge fra deg mobilen her.
Takk.
Det er mange som støtter deg. Samme hva presidenten sa eller ikke sa.
Folk har lyst til å jobbe med deg.
Jeg har noe jeg burde si.
Jeg oppfordrer republikanerne om å gjenåpne Krigserklæringskomiteen.
For å etterforske presidenten.
Det er dristig.
- Jeg prøver ikke å imponere deg. - Det er risikabelt.
Det er ikke ønskelig med en fiende i Det hvite hus.
Men du er i Det hvite hus nå.
Og hva er vårt forhold?
Kan ikke du la meg hjelpe deg?
Alle trenger ikke å tape for at du skal vinne.
Sant?
Er Sean Jeffries der?
Hvem ringer?
Hvem er dette?
Jeg jobber for Tom Hammerschmidt.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ble sendt til deg.
Resepsjonisten er en venn.
Jeg kjenner ham, hun kjenner ham.
Jeg har ringt i hele dag.
Jeg kan ta imot en beskjed.
Nei, jeg prøver senere.
Han jobber ikke her lenger.
Jeg er kjæresten hans.
Det går fint.
Hvem er dette?
Ikke tenk på det.
Hei. Det er Seth Grayson. Jeg har noe til deg.
LeAnn Harvey, hun tvinges ut.
Ja. Hun er ferdig.
Ja, ok, men det er kun du som får høre dette fra meg foreløpig.
Ok.
Jeg skriver pressemeldingen nå.
Ok, ha det.
Hei. Det er Seth Grayson.
Ja, jeg har noe til deg.
Kate Baldwin var klar, men FSB byttet ut mannskapet hennes.
Du har noe på tannen din.
Vet vi hvor de skal?
Nei, men vi sporer dem.
Kate skulle jo ikke snakke med ham.
- Dette intervjuet må stoppes. - Vi har ennå tid.
Nei. Det har vi ikke.
Vi må stoppe dette.
Det kan føre til uventede konsekvenser.
Jeg tror ikke at Aidan avslører noe som kan sette meg i fare.
Eller noen andre.
Hvor lenge har du kjent ham?
Lenge.
Det er alt det er.
Så dumt at dette måtte ende slik.
Jeg trenger ikke sympati.
Er du snart klar?
Pokker heller.
Jeg finner ikke F-en min. Noen må ha tatt den.
- Den dukker nok opp. - Tom.
Så fin du er i smoking.
Jeg oppfører meg som en mann som kan gå i smoking-
- og plutselig er jeg en mann som kan det.
Du kan bruke disse.
Jeg så at Eric Rawlings er her.
Ja.
Tom, vi møter deg nede om et par minutter.
Så klart.
Stamper sier at vi vet hvor Macallan er...
- ...om en times tid. - Jeg snakket med Jane Davis.
Hennes kontakter står klare.
- Vi vil ha avstand, Francis. - Vi vil stå i gjeld til henne.
Du ser vakker ut. En president verdig.
Det er du som er vakker. En visepresident verdig.
Se her.
Den natten Zoe ble drept.
Hvem ligner det på?
Bare en hvit fyr som venter på toget.
Se nøyere.
Jeg vet hvem du tror det kanskje er, -
-men jeg er ikke sikker.
Lukk den døra.
Gerald Fords sønn pleide å snike seg opp disse trappene til taket-
- for å spille Led Zeppelin for vennene.
Tenåringer er tenåringer, uansett hvor de bor.
Og dette-
- er stedet Viktor Petrov stumpet sigaren.
Den fyren virker tålig spesiell.
Tro meg, det er han.
Det er du også.
Jeg vet nå ikke det.
Hva er det du gjør?
Unnskyld.
Hvorfor sier du unnskyld?
Jeg trodde du ville noe, men jeg tok feil.
Så hva trodde du at jeg ville?
Vi kan gå opp igjen. Jeg er lei...
Vet du, de sier at menneskekroppens mest sårbare punkt...
...er halsen.
Og at du aldri vet hva du føler for en annen person...
...før de holder rundt halsen på deg.
Så si meg...
Hva føler du nå?
Gratulerer, herr president.
Før jeg glemmer det, jeg skulle hilse fra LeAnn Harvey.
Hvordan har hun det?
Hun ville at jeg skulle si at hun har det bra.
At det kommer til å gå fint.
Hva betyr det?
Hun tar seg litt fri. Eller det er det de kaller det.
Det ser ut som hun tvinges ut av Det hvite hus.
Det var hun som foreslo dette.
LeAnn ansatte deg, ikke sant?
Venn av familien?
Ja.
Er dette en del av intervjuet?
Nei, vi bare snakker.
Men vi er snart klare.
Beklager, kan jeg...?
Kan jeg ta et øyeblikk før vi begynner?
- Jeg tror det, ja. - Ok.
Ja, jeg vil... Jeg trenger litt luft.
Nei, jeg trenger bare et øyeblikk, ok?
Selvsagt, ta deg litt frisk luft.
Ok.
Hei. Du!
Jeg vil ha mobilen.
Jeg trenger mobilen din.
Ta denne.
Én samtale.
Hallo?
LeAnn, det er meg.
Herregud, Aidan.
Jeg vet du er i trøbbel. Her er planen.
Hent en penn. Skriv ned dette nummeret.
Han er advokat. Han kan få deg ut.
Når du ankommer Russland, kan jeg beskytte deg.
Unnskyld.
Hvorfor sier du det?
Hvor lang tid har jeg før de henter meg?
De står utenfor.
Og hvis jeg rømmer?
Da kommer folk til å bli skadet. Ikke gjør det.
Jeg liker Texas.
Kanskje det er sola eller støvet,
men folk myser når de hilser.
Det har jeg alltid likt.
Jeg burde aldri ha dratt.
Du har alltid vært snill med meg.
Jeg likte moren din.
Jeg likte henne skikkelig godt.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Det står en vakt i andre etasje som jobber for oss.
Han følger deg til et hjørne hvor det står en taxi.
Noen kommer til åpne døra. Bare... sett deg inn.
Så du savner ikke Texas?
Jo, jeg gjør det.
Jeg prøver å godta dette. Dette hjelper ikke.
Bare et par spørsmål til.
Jeg skal flytte.
- Jeg har fått en ny jobb... - Mr. Barnes.
De sa at din datters død var ei ulykke. Jeg begynner å tvile...
- Kan vi gå over ett eller to... - Vet du hva?
Jeg kan ikke fortsette slik.
Ikke ring meg igjen.
Du får ikke intervjuet ditt. Du blir fulgt tilbake til hotellet.
Herr president.
Jeg håper jeg ikke er sent ute.
Du kom akkurat i tide til å gjøre en stor entré.
Da vi begynte dette, så jeg ikke for meg at jeg ville stå her med deg i dag.
- Gratulerer, herr president. - Takk, igjen.
- Skal jeg vente på deg? - Nei, nei, vi sees der inne.
Så...
- Hvordan har Romero det? - Vel...
Romero vil at republikanerne skal gjenåpne krigserklæringskomiteen.
For en flott innsettelsesgave. Ikke si at du ble overrasket?
Nei.
Vi sees der inne. Ta deg en drink.
Skal si du er fin.
Jeg har hatt en lang kveld, Frank.
- Jeg må komme meg hjem. - Gi deg. Slå følge med meg.
Ikke i kveld.
Så absolutt.
Doug. Så fin du er.
- Takk, fru visepresident. - Har du sett Francis?
Nei, ikke på en stund.
Gjestene begynner å gå. Han må komme å ta farvel.
- Jeg skal si det til ham. - Doug.
Jeg har et spørsmål. Bare noe lite.
- Hva er det? - Hvorfor var du ikke på halshuggingen?
- Hva? - Den kvelden James Miller ble halshugd.
Vi var der, vi fire.
Francis, Tom, LeAnn og meg selv.
Hvorfor var ikke du der?
Hvis du ser Francis, si at jeg ser etter ham.
Ja, ma'am.
- Jeg trodde du hadde gått deg vill. - Nei.
Jeg trengte bare en pause.
Skal vi ta farvel med gjestene våre?
Nei, kvelden er fortsatt ung.
Se hva jeg fant.
De gjenåpner komiteen.
Jeg trodde vi drepte den komiteen.
Ingenting dør i Huset. Det bare-
- spilles foran et mindre og mindre publikum.
- Dette er alvorlig. - Jeg vet det.
Men la oss nyte resten av festen.
Hei.
Så hva er din jobb her?
Jeg jobber for dem.
Presidenten ba meg sørge for at du kom deg trygt hjem.
Jeg har en bil klar.
Jeg vil være her litt lenger.
Presidenten må opp tidlig. Følg meg.
Guiden?
- Hva? - Ja.
Hva faen? Hva skal jeg gjøre med guiden?
Presserommet, Tom? Seriøst?
Jeg trodde ikke at noen ville bry seg.
Vel, burde jeg la henne beholde jobben?
Det var jo heller uprofesjonelt av henne.
Hun er en flink guide.
Tom.
Ikke vær utro mot kona mi.
Mr. Barnes.
Har du lyst på en kopp kaffe et sted som ikke er her?
Jeg tenker bare på det du sa.
Jeg fant denne i sakene hennes.
Det var farsdag.
Siste gang jeg hørte fra henne.
Vi hadde ikke et nært forhold.
Det overrasket meg at hun ringte.
Jeg ble glad, selvfølgelig, men...
Kan jeg få låne denne?
Jeg visste det ikke.
At hun var i trøbbel.
Da politiet spurte om hun hadde selvmordstanker, sa jeg:
"Kanskje."
Jeg kjente henne ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg skal ta en titt på denne.
Ok.
Takk.
KJØP ETT MINUTT, FÅ ETT GRATIS
Politico. Fem minutter på Morning Joe. Var en pressemelding nødvendig?
Du tar deg fri.
Pressemeldingen sa at du gjorde det for å tenke over mulighetene dine.
Dette må se ekte ut. Det vet du.
Hva om de vil møte meg?
Da skal du det.
Jeg kan få vaktene til å følge deg ut.
Siden Usher nå er rådgiver, hva betyr det for deg?
Som jeg sa, de ringer hvis de har spørsmål.
Vi kan være venner.
Det trenger ikke å være slik.
Jeg har ikke venner.
Jeg ga ham til Jordans ambassade i Paris.
Når får vi ham ut derfra?
Vel, slik jeg forstår det, vet dere ikke hva Mr. Macallan-
-kan ha sagt til president Petrov.
Jeg vil ha Macallan tilbake så fort som mulig.
Det er bedre om disse tingene ikke skjer på amerikansk jord.
- Ja, men det er min avgjørelse. - Selvsagt, herr president.
Det finnes ingen tegn på at dere har vært innblandet i dette.
Hva skal vi gjøre med LeAnn?
Hun har vært involvert i valgfusk, for Guds skyld.
Hun har begått mange feil.
Ja, men det er det mange som har.
Ja, men noen folk er ikke nyttige lenger.
Det er vanskelig å vite hvem man kan stole på for tiden.
Ja, ikke sant?
Tekst: Lise McKay