Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 61
Traduzione e sync: seanma, brusamoto, Foolstreet, eRo_, AlbeMeccaniche
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
ULTIM'ORA: UNDERWOOD VINCE IN OHIO
Il generale ha detto che avrebbe ucciso il presidente!
Se poi ci aggiungiamo anche la scenata di Conway sull'aereo...
CONWAY A UN PASSO DAL RICONOSCERE LA SCONFITTA
Sembra peggio di quello che è.
No, sembra esattamente quello che è.
A me sorprende...
che la campagna non abbia fatto nulla.
Harry Marshall è uno dei migliori, ma...
Prima hanno negato, poi hanno equivocato.
Dai, è assurdo...
Bastava dire: "Scusate, ci siamo espressi male". Tutti sanno che si fa così.
E non è che anche i Repubblicani abbiano fatto a gara per rimediare.
- Sono stati contraddittori. - Esatto.
Io non lo capirò mai.
Will Conway era una stella nascente del partito.
E' difficile competere con tutto l'apparato degli Underwood.
Oddio, non cominciamo a vedere "elicotteri neri" dappertutto.
E' assurdo.
Dobbiamo accettare che gli Underwood hanno vinto.
La gente deve accettare l'esito e andare avanti.
Io sono d'accordo con Van.
Fermiamoci un secondo a considerare la Costituzione.
- E' stata piegata, ma non si è spezzata. - Esatto.
E alla fine, come tutti sappiamo, ha deciso il collegio elettorale.
Non deve dirlo per forza, governatore.
Credo di sì, invece.
Congratulazioni, signor presidente eletto.
- Non ha un discorso pronto, stavolta? - Il Paese prima di tutto.
Mi fa piacere sentirglielo dire, Will.
Voglio cominciare ad aiutare il Paese nel processo di guarigione.
Abbiamo finito?
Sì, Will, abbiamo finito, ma...
mi farebbe molto piacere mostrare al Paese...
come i nostri due partiti possono collaborare.
Speravo quindi che potesse considerare
di diventare il mio segretario ai trasporti.
Se accettasse di unirsi al mio esecutivo, daremmo un messaggio molto forte.
Secondo lei...
potrei essere un buon...
- segretario ai trasporti? - Assolutamente.
Questa carica va solitamente a deputati sconosciuti.
- Mi trovo costretto a rifiutare. - Sono desolato...
Will, ma le auguro il meglio per il suo futuro.
Può ficcarseli nel culo, i suoi auguri.
E adesso cosa faccio?
Tutti ormai ci credevano, nessuno pensava che Underwood...
Non lo so.
Riconoscere una sconfitta non è mai facile.
Farlo pubblicamente è un'inimmaginabile sofferenza.
Beh, almeno buca lo schermo.
Ti sembro soddisfatto?
Mi sembri abbastanza soddisfatto.
Bene.
Altroché, Francis. Goditi il momento.
Te lo meriti.
Ce lo meritiamo, vorrai dire.
Siamo arrivati sull'altra sponda.
Sì.
Ma cosa c'è sull'altra sponda?
La vittoria.
Con un retrogusto di sconfitta.
Ci abbiamo messo parecchio, ma ce l'abbiamo fatta. Brindiamo, Francis.
D'ora in poi sarà tutto più facile.
Sono pronti.
- Hannah. - Non voglio andare.
Ehi.
No.
Va bene.
Ci vado da solo.
Ve lo dico, questo è un momento cruciale.
Per entrambi. Dipende da come ve la caverete stasera.
Il partito mi ha abbandonato.
Il tuo partito.
Io non rappresento il partito repubblicano, Will.
Io lavoro per i candidati.
Ho lavorato per te.
Ascolta, hai perso.
Ma più della metà del Paese ti considera ancora il suo presidente.
E' necessario che tu vada là e tenga il tuo discorso.
Riconosci la sconfitta.
CON LA PRESENTE MI DIMETTO DALLA CARICA DI SEGRETARIO DI STATO
Nell'accettare le vostre dimissioni
e nello sciogliere il mio precedente esecutivo,
voglio dare il benvenuto a ciascuno di voi nel mio nuovo gabinetto.
- Congratulazioni, signor presidente. - Grazie, Cathy.
E in particolare, vorrei ringraziare mia moglie.
Signora vicepresidente...
la ringrazio per il suo continuo e incondizionato sostegno.
La sua mano ferma ha guidato il Paese in quest'ultimo mese.
Le sono debitore molto più di quanto non riesca a esprimere.
E lei è in debito con me.
Non è vero.
Tu sei rimasto sempre al mio fianco.
Vorrei rendere i miei primi 100 giorni effettivi di presidenza
il più produttivi possibile. Molte sfide ci attendono.
Rafforzare l'economia, proteggere la nazione dall'ICO
e ridurre la disoccupazione. Ma la sfida più grande che ci attende
e che richiederà il vostro completo supporto,
è quella di riunire un Paese che non è mai stato tanto diviso quanto ora.
E' una sfida che possiamo vincere,
ma perché ciò accada, ho bisogno dell'aiuto di tutti voi.
Cominciamo fin da ora l'opera di risanamento...
e scriviamo la storia insieme.
Vi ringrazio del vostro continuo servizio.
Ora rimettiamoci al lavoro.
Un momento?
Dovremmo cercare di capire come fare per rendere Usher persona non grata.
Non penso sia saggio scatenare una guerra. Abbiamo appena conquistato la Casa Bianca.
E' proprio questo il momento di colpire,
- quando abbiamo il capitale politico per.. - Usher va gestito con cautela.
Signor presidente?
Prendi fiato, Doug. Siamo appena caduti in piedi.
Signore, signora vicepresidente...
uno come Usher l'avremmo crocifisso, alla Camera.
Ma adesso siamo alla Casa Bianca, non alla Camera.
Abbiamo un intero mandato davanti a noi. E potremo raggiungere...
un sacco di obiettivi, tutti e tre insieme.
Capisco, signore.
Ma Mark Usher diventerà un problema.
Chiunque può diventare un problema, prima o poi.
LeAnn è fuori.
Come?
Perché?
Ha combinato un casino.
Devo prepararmi?
Gli Underwood vogliono gestire la cosa per via indiretta.
Cosa diciamo, allora?
Che è stata estromessa.
Sì, ma la campagna è finita. Dobbiamo per forza dire qualcosa?
Dobbiamo distanziare l'amministrazione da lei e dal suo lavoro.
Dal suo metodo di lavoro.
Serve una fuga di notizie.
Contatta i nostri oppositori. Ci si avventeranno subito sopra.
D'accordo, ma la nostra replica sarà...
- ufficiale o... - Ufficiale.
Ma cos'ha fatto?
Ha fatto un grosso errore di valutazione.
Conto sulla tua discrezione.
Abbiamo vinto, Seth. Occorre fare dei cambiamenti.
Non mi occupo più di politica, lo sai. Mi ha sorpreso sentirti.
Sei un reporter molto rispettato.
Sono qui solo per l'inaugurazione e per fare baldoria.
Immagino saprai che sono fuori.
Ma c'è molto di più.
Cos'è successo?
Una mia conoscenza ha rubato dei documenti segreti all'NSA
ed è scappato in Russia.
E ora incolpano me.
Che cosa ha preso questa tua conoscenza?
E' questo il problema.
Non ne ho idea.
Se tu riuscissi a trovarlo, a parlarci,
ti direbbe che non ho nulla a che fare con tutto questo.
Chi è? Come si chiama?
Aidan Macallan.
Con te parlerà. Ti rispetta.
Digli che sto bene.
Che non mi succederà niente.
Sostengo con forza l'invio di soldati.
Siamo lì per il petrolio. Non prendiamoci in giro.
Non è mia intenzione negare l'importanza di proteggere le risorse petrolifere.
Ma è nell'interesse del mondo che spetti a noi proteggerlo.
- Proteggere il mondo o il petrolio? - Entrambi.
Questo spiega il tuo forte interesse per l'Antartide.
Mi interesso...
di cose e persone.
Tendo a farmi coinvolgere, ma credo che questo mi renda migliore nel mio lavoro.
- E cosa ti interessa, ora? - Petrov.
Ahmed Al Ahmadi.
Tanto per cominciare.
Scusatemi.
Volevo...
Glielo farò vedere domani.
Sì, domani.
Scusate l'interruzione.
Scrive discorsi per noi.
Tom Yates ha una certa fama.
Beh, a leggere i suoi libri, si direbbe che abbia avuto una vita movimentata.
Mio padre indossava calze a righe.
Pensa che il presidente possa essere interessato al nostro programma?
"Il nostro programma"? E' parecchio presuntuoso da parte tua.
Ci sono aree del mondo importanti per la sicurezza del nostro Paese...
che devono essere protette.
Ti piacerebbe venire con noi al ballo di inaugurazione?
No, non posso.
Ogni volta che vado a una festa, accade qualcosa di terribile.
Comunque, sappi che mio marito non si fa indirizzare...
- da nessuno. - Non è quello che voglio.
- Davvero? - Chiedo solo aiuto, signora vicepresidente.
Tutto qua.
Buonasera.
Oddio. Vieni. Scusami.
- Siediti. Siediti. - Niente allenamento, stasera?
Non credo proprio di avere il tempo.
Ma siediti qui un momento.
- Se è troppo impegnato, davvero... - No, no, siediti. Voglio la tua opinione.
"Questa è l'alba di una nuova era.
"Un tempo di pace.
"Un tempo per rispettare il passato...
"ed abbracciare il futuro.
"Un tempo..."
- Un tempo per cosa? - "Un tempo per ascoltare...
"la voce di tutti.
"Perché non c'è niente di più triste...
"o terrificante...
"che sentirsi inascoltati."
Che ne pensi?
Interessante. Mi piace.
- E' per... - L'inaugurazione, sì.
Come continua poi? Cosa dice?
"America, ti ascolto.
"Che abbiate votato per me o no...
"vi ascolto tutti."
Cosa credi che ne penserebbe del discorso il mio bis, bis, bisnonno?
Degno di nota.
- E degno di rispetto. - Già.
Per quanto rimani in città?
Parto stasera, veramente.
- Pensavo che rimanessi per l'inaugurazione. - Ho ricevuto una soffiata e devo scappare.
Che soffiata?
- La regola era di non parlare mai di lavoro. - Davvero?
Va bene.
Cosa ne pensi di LeAnn Harvey?
E' difficile da capire.
E' questo che mi piace di lei.
Ti fidi di lei?
E dai, Kate.
Hai l'aria stanca.
Lavoro otto giorni a settimana.
Cioè, hai sempre avuto l'aria stanca, ma adesso in un...
modo non sexy.
Mi spiace deluderti.
Infatti, devo rientrare tra un minuto.
Ma non è un po' tardi per tornare in ufficio?
Non mi muovo da lì da martedì scorso.
Onestamente...
e so che ti sembrerà strano...
non vorrei essere altrove.
Dal modo in cui lo dici sembra...
che non lo pensi davvero.
Non so...
Cosa vorresti sentirti dire?
Voglio solo sapere come stai, tutto qui.
Mi sto solo interessando a te, la persona seduta di fronte a me.
Che fine hai fatto, Tom Yates?
- Ciao. - Ti stavo cercando.
Non ti sei impegnato molto, direi.
Devo parlarti.
Va bene.
Basta.
Basta scrivere discorsi. Non voglio più farlo.
Voglio tornare a dedicarmi alle cose su cui lavoravo prima.
Senza offesa. Cioè...
scrivere discorsi è sempre scrivere...
ma non è quello che voglio fare davvero.
Va bene.
Sicura?
Sì.
Organizzeremo la tua uscita.
Ma dovrai trovare un altro motivo per stare qui.
MARK USHER DESIGNATO CONSIGLIERE SPECIALE DEL PRESIDENTE
Consigliere speciale? State scherzando?
- Gira la voce che sia già... - Non è una voce, Seth.
La gente sa che Mark Usher lavora in qualche modo per noi.
- Non è abbastanza? - Sistema un po' il comunicato.
Parla di "tendere la mano all'opposizione", una cosa così.
- E preparati, non si sa mai. - Certo.
Puoi andare.
So che non ne sei contento.
- Cosa ha fatto per guadagnarselo? - Qui non c'entra il guadagnarselo.
Mark ha già accesso a promemoria riservati. Perché quella è decisa a procedere?
"Quella"?
Mi scusi. La signora vicepresidente.
"Quella" vuole che questa amministrazione abbia successo.
E io voglio che tu diventi suo amico.
Che tu lo conosca.
Vogliamo che pensi che ci sta usando, mentre siamo noi ad usare lui.
Sta dietro a Francis Underwood da tanto tempo.
- Non voglio parlarle. - Aidan...
Come fa a sapere che sono qui?
La signorina Baldwin è un'ottima giornalista.
Beh, uscire allo scoperto non aiuterà né me, né lei.
E le dirai di come hai manipolato gli animi degli americani.
- Come hai aiutato a rubare la presidenza. - Sarebbe la fine per me.
Sei un ospite...
gradito del governo russo.
- Rivoglio il passaporto. - Un passaporto americano
è l'ultima cosa che può salvarti.
Correrò il rischio.
Diventerai famoso.
- Una gola profonda. - Non voglio essere famoso.
Ma vuoi essere libero.
INGIUNZIONE
Hai speso 15 mila dollari al Capital Grille? Cosa cazzo hai mangiato?
- Romero si serve del comitato etico per... - E' un bel problema.
E lo sai benissimo.
Perché non me l'hai detto, Terry?
Voglio che sia rimosso dal suo incarico nel comitato.
Mettilo in quello scientifico. Vediamo se gli piace lavorare con la NASA.
Aspettiamo un attimo.
Romero sta diventando un alleato importante del presidente.
Per quale motivo?
Perché è stato in grado di scoprire i tuoi sperperi.
Perché è inflessibile.
Perché tra 4 anni, il 35 percento degli elettori in Arizona saranno latinoamericani.
Perché rappresenta il futuro.
E' così che inizia.
Devo tornare al Campidoglio.
Sai, Doug...
io e te siamo nel giro da così tanto da aver visto il cambio della guardia.
E la guardia cambia, perché la gente al comando
si scorda come ha fatto ad arrivarci.
Romero sta cercando di cambiare la guardia, Doug.
E la guardia siamo noi.
Se il deputato Womack non ha nulla da nascondere, non ha nulla da temere.
Abbiamo tutti qualcosa da nascondere, deputato Romero.
E' tempo di cambiamenti al comando.
Il presidente vorrebbe esserle amico...
ma sta rendendo la cosa molto difficile.
Le garantiamo che la prossima settimana verrà tolto il blocco dell'immigrazione.
Andiamo. Ci risiamo ancora?
Mi offrite un segno di razzismo.
E io dovrei esservi amico per sempre?
- Il blocco è una cosa temporanea. - Cosa le sta a cuore?
- L'attenzione del presidente. - Ce l'ha.
- La sua piena attenzione... - Va bene, basta così.
Cosa vuole davvero?
Voglio che la copertura del Medicare torni ai precedenti livelli.
Ci sono molti pensionati nel mio distretto.
Ci troviamo qui perché vuole modificare il Medicare?
Andiamo, deputato.
E due posti a sedere all'inaugurazione.
- Mancano solo due giorni. - Sul palco.
Sta gestendo questa cosa nella maniera più sbagliata.
E' venuto lei da me.
E' lei che me l'ha chiesto.
Io glielo sto dicendo.
Voglio essere lì, quando Francis Underwood dirà che aumenta la copertura del Medicare.
Se lo farà, diventerò suo amico.
Beh, penso di parlare per il presidente, quando le dico che non succederà.
Signor Stamper,
apprezzo molto tutto il lavoro che svolge per conto suo, ma
noi due sappiamo che il mio elettorato sta crescendo.
Tutto ciò che chiedo è una menzione nel discorso d'inaugurazione.
Due posti e una menzione.
Ha un bel coraggio.
Gli ho detto che era altamente improbabile.
Posso tornare da lui con un no perentorio.
O può concedergli una menzione.
Le sue promesse non sono affidabili.
Sentite, lo conosco. Ci siamo conosciuti durante la campagna di Conway.
Una volta convinto, è fatta.
Signore, dobbiamo stare molto attenti a ciò che concediamo.
Può causare a quest'amministrazione moltissimi problemi.
Sta chiedendo solo un segno.
Direi che è qualcosa di più.
Sono pienamente d'accordo. Ha preso di mira chi ci ha portato fin qui.
Ma non è sbagliato, no?
Ci sono alcuni ai posti di comando che hanno fatto il loro tempo.
Senta...
sono qui solo per assicurarmi che i suoi quattro anni diventino otto, ma...
la decisione è sua, naturalmente.
Però stiamo parlando di due posti a sedere...
una menzione...
Dagli quello che vuole.
Alex.
Tilda.
E' un piacere vedervi.
- Come sta, deputato? - Sto bene.
E' bello che siate tutti qui. E' un grande giorno.
Sentite, perché non prendete i miei due posti a sedere?
- Grazie, ma siamo già nel corridoio. - Insisto.
Sarà proprio sulla linea di sguardo del presidente, quando...
dirà ciò che vuole sentire.
Davvero. Io posso sedermi dovunque.
Okay.
- Grazie, Mark. - Di niente.
L'INAUGURAZIONE DI FRANCIS UNDERWOOD
Io, Francis J. Underwood, giuro solennemente...
di adempiere con fedeltà...
all'ufficio di presidente degli Stati Uniti.
all'ufficio di presidente... Sì, eccoci di nuovo qui.
Segretario di Stato. Era quello che volevo.
Ero tutto quello che volevo. Quello che mi era stato promesso.
E ora, eccomi qua, presidente di questi Stati Uniti.
L'hai voluto tu, America. Hai votato per me.
Ti senti confusa?
Ti senti impaurita?
Perché ciò che pensavi di volere, ora l'hai ottenuto.
Ed eccoti lì...
a guardare,
a bocca aperta, sconcertata,
mentre ti chiedi se è questo che volevi davvero.
Questa democrazia, la tua democrazia, ha eletto proprio me.
E se pensi che sia stata dura arrivare qui,
cominci allora a capire cosa sia disposto a fare per rimanere.
Vedo tutta questa folla raccolta qui, oggi,
e so che questi non sono miei sostenitori.
Vedo solo persone che aspettano,
col sorriso sulle labbra, il loro turno.
E i più viscidi sono proprio quelli che sorridono e applaudono di più.
Il potere è proprio come il mercato immobiliare. Vi ricordate?
- E che Dio mi aiuti. - E che Dio mi aiuti.
America...
ti ascolto.
Ascolto tutte le tue voci.
Ascolto i tuoi problemi,
le tue preoccupazioni,
ma più di tutto,
ascolto le tue speranze.
Opportunità e sicurezza sono quello che vogliamo tutti.
E durante i miei primi cento giorni, collaborerò con l'opposizione
e farò in modo che la mia amministrazione, il vostro governo, lavori per assicurarceli.
Per troppo tempo
abbiamo ignorato i nostri anziani e l'assistenza sanitaria da cui dipendono.
Ecco perché mi impegnerò a correggere il Medicare
prima di destinare un solo altro centesimo al programma.
AmericaWorks è stato solo l'inizio.
Dobbiamo imparare a vivere senza privilegi,
perché non siamo persone privilegiate.
Io credo nel vostro sudore. Io credo nel vostro duro lavoro.
Un lavoro, ecco quello che vi prometto, oggi.
- Non potevi concedergli una menzione? - Non abbiamo pietà verso chi è sleale.
Il messaggio di oggi non era rivolto solo a lui.
Alex vive di vendetta.
Anch'io.
- Vale la pena combatterlo? - Non ci sono mezze misure.
Esigo lealtà totale, altrimenti ti considero un nemico.
Ricevuto, signor presidente.
A cosa stai pensando?
# Che le lingue dei mortali si sveglino #
# Che tutto ciò che respira si animi #
# Che le rocce rompano il loro silenzio #
Ho un debole per queste cose patriottiche.
Per favore, allarghi le braccia e le gambe.
Come, scusi?
Altrimenti, non ci sarà alcuna intervista.
Per favore, si tolga anche la giacca.
- Sono una giornalista. - Lo so.
Leggevo i suoi articoli quando vivevo a Londra.
- Non sono una spia. - So che non è una spia.
C'è ancora qualcuno che usa quella parola?
Non faremo qui l'intervista.
- Ma avevamo detto... - Dobbiamo andare in un altro posto.
E, mi dispiace, non potrà servirsi della sua troupe.
- E' inaccettabile. - Allora dovremo rimandare l'intervista.
Non possiamo fidarci dei suoi collaboratori.
Non vorrà forse mettere a rischio il signor Macallan, vero?
Allora mi segue, signorina Baldwin?
Il suo telefono deve rimanere qui.
Grazie.
Hai molti sostenitori, a prescindere da ciò che ha detto o non ha detto il presidente.
C'è gente che non vede l'ora di lavorare con te.
Ti confesso che...
sto incoraggiando i Repubblicani a riavviare la commissione di dichiarazione di guerra,
per indagare sul presidente.
Davvero coraggioso.
- Non sto cercando di far colpo su di te. - E' una cosa rischiosa.
Non dovresti farti dei nemici alla Casa Bianca.
Ma alla Casa Bianca ci sei tu, adesso.
E cosa sei tu per me?
Perché non lasci che ti aiuti?
Per vincere, non è necessario che perdano tutti, giusto?
C'è Sean Jeffries?
- Chi lo cerca? - Lei chi è?
Lavoro per Tom Hammerschmidt.
Non capisco perché mi abbiano passato lei.
La centralinista è una mia amica. Lo conosciamo entrambe.
Beh, è tutto il giorno che cerco di contattarlo.
Posso riferirgli un messaggio.
- No, riproverò più tardi. - Senta, lui non lavora più qui, quindi...
- Sono la sua ragazza. - Non importa.
- Con chi parlo? - Non importa.
Ehi, sono Seth Grayson. Ho qualcosa per te.
Stanno sbattendo fuori Leann Harvey.
Sì, è fuori.
Sì, beh, arrivati a questo punto, sei l'unico che l'ha saputo da me.
Okay. Sto scrivendo il comunicato proprio in questo istante.
Va bene, ciao.
Ehi, sono Seth Grayson.
Sì, ho qualcosa per te.
La troupe di Kate Baldwin era pronta, ma i servizi segreti russi l'hanno rimpiazzata.
Hai qualcosa tra i denti.
Sappiamo dove sono andati?
No, ma li stiamo monitorando.
Kate Baldwin non avrebbe mai dovuto parlare con lui.
Dobbiamo impedire l'intervista.
- Abbiamo ancora tempo. - No, non ne abbiamo.
Dobbiamo andare lì, anche se potrebbero esserci conseguenze inattese.
Non credo che Aiden direbbe mai qualcosa che possa mettere in pericolo me...
o chiunque altro.
Da quanto tempo vi conoscete?
Da molto tempo.
Tutto qui.
Mi dispiace che debba finire così.
Non ho bisogno della tua compassione.
Sei pronto?
Dannazione. Non trovo la mia F. Qualcuno deve averla rubata.
Sono sicura che la troverai da qualche parte.
Tom, stai benissimo in smoking.
Mi comporto come un tizio abituato a indossare lo smoking e...
a un tratto divento un tizio abituato a indossare lo smoking.
Per ora, usa questi.
- Ho visto che è arrivato Eric Rawlings. - Già.
- Tom, ci vediamo giù tra qualche minuto. - Certo.
Stamper mi ha detto che avremo notizie sulla posizione di Macallan tra circa un'ora.
Ho appena parlato con Jane Davis. I suoi contatti sono pronti a intervenire.
- Lo avremo a tiro, Francis. - Le dovremo un favore.
Sei davvero bello. Come un presidente.
Tu sei bella. Come un vicepresidente.
Eccoci qui. La notte in cui Zoe è morta.
A te quello chi sembra?
Un qualunque tizio bianco che aspetta il treno.
Guarda meglio.
So a chi stai pensando, ma... non ne sono così sicura.
Chiudi quella porta.
Il figlio di Gerald Ford usava queste scale per intrufolarsi sul tetto
e far ascoltare i Led Zeppelin agli amici.
Gli adolescenti sono tutti uguali, a prescindere da dove abitano.
E questo...
è il posto in cui Viktor Petrov ha spento il suo sigaro.
- Quest'uomo sembra un bel tipo. - Credimi, lo è.
Proprio come lei.
No, io no credo.
- Che stai facendo? - Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Credevo volesse qualcosa che in realtà non vuole.
E cos'è questa cosa che credevi io volessi?
Possiamo tornare di sopra. Mi... Mi disp...
Sai, si dice che la parte più vulnerabile del corpo umano...
sia la gola.
E che non saprai mai davvero quello che provi per qualcuno...
fino a quando non senti le sue mani attorno alla tua gola.
Quindi dimmi.
Cosa provi, in questo momento?
Complimenti, signor presidente.
Prima che mi dimentichi, LeAnn Harvey le manda i suoi saluti.
Come sta?
Beh, voleva che le dicessi che sta bene. Che starà bene.
E cosa vorrebbe dire?
Beh, si prenderà un pausa dal lavoro. Almeno, così hanno detto, ma...
sembra che sia stata sbattuta fuori dallo staff.
E' stata lei a dirmi dove trovarla. Mi ha detto di parlarle.
E' stata LeAnn ad assumerla, giusto? E' un amico di famiglia?
Sì... l'intervista è già iniziata?
No, no. Stiamo soltanto parlando, ma saremo pronti tra poco.
Mi scusi, posso...
Potrebbe darmi un minuto, prima di iniziare?
- Credo di sì, certo. - Okay.
Sì, ho... Ho bisogno di una boccata d'aria.
No, ci metto soltanto un secondo, okay?
Certo, prenda un po' d'aria.
Okay.
Ehi, ehi, ehi. Dammi il telefono.
Ho bisogno del tuo telefono, tieni.
Devo fare una chiamata.
Solo una.
Pronto?
LeAnn, sono io.
Oh mio Dio, Aiden.
So che sei nei guai. Ecco il piano.
Prendi una penna. Scrivi questo numero. E' un avvocato, ti farà uscire dal Paese.
Una volta arrivata in Russia, potrò proteggerti.
Mi dispiace.
Perché?
Quanto tempo ho, prima che vengano a prendermi?
Sono già lì fuori.
E se scappo?
Qualcuno si farà male. E' meglio se rinunci.
Mi piace il Texas.
Sarà per il sole o per la polvere,
ma la gente strizza gli occhi quando ti saluta.
E' una cosa che mi è sempre piaciuta.
Non sarei dovuto andare via.
Sei sempre stato buono con me.
Mi piaceva tua madre.
Moltissimo.
Mi dispiace tanto.
Non è il caso.
C'è una guardia al secondo piano che lavora per noi.
Ti scorterà fino a un incrocio. Lì troverai un taxi ad attenderti.
Qualcuno aprirà la portiera. Devi solo...
entrare.
Quindi a te non manca il Texas?
No, manca anche a me.
Sto cercando di mettermi l'animo in pace e lei non aiuta.
- Solo un altro paio di domande. - Mi trasferisco, sa?
- Ho trovato un nuovo lavoro... - Signor Barnes?
Hanno classificato la morte di sua figlia come un incidente.
Inizio ad avere dei dubbi.
- Possiamo discutere di una o due... - Sa una cosa?
Non posso continuare così.
Smetta di chiamarmi, per favore.
Non ci sarà alcuna intervista.
Qualcuno la riaccompagnerà al suo hotel.
Signor presidente.
- Spero di non essere troppo in ritardo. - Giusto in tempo per un'entrata trionfale.
Beh, non avrei mai immaginato di trovarmi qui con lei, in questa serata.
- Ancora congratulazioni, signor presidente. - Grazie.
- La aspetto? - No, no. Ci vediamo alla festa.
Allora, che mi dici di Romero?
Beh, Romero vuole convincere i Repubblicani
a riavviare la commissione di dichiarazione di guerra.
Che fantastico regalo di insediamento. Non dirmi che sei sorpreso.
Non lo sono.
Ci vediamo dentro. Prenditi un drink.
Beh, sei davvero splendida.
E' stata una serata lunga, Frank.
- Voglio andare a casa. - Dai, concedimi l'onore.
Non stasera.
No, assolutamente!
- Doug! Stai benissimo. - Grazie, signora vicepresidente.
- Hai visto Francis? - Non recentemente, no, signora.
Beh, la festa sta finendo. Voglio che saluti gli ospiti.
- Sì, signora. Lo informerò. - Ehi, Doug?
Devo chiederti una cosa. Una sciocchezza.
- Mi dica. - Perché non c'eri, alla decapitazione?
- Cosa? - Quando James Miller è stato decapitato.
C'eravamo tutti. Tutti e quattro.
Francis, Tom, LeAnn ed io.
Perché tu non c'eri?
Se vedi Francis, digli che lo sto cercando.
Sì, signora.
- Pensavo ti fossi perso. - No, avevo solo bisogno di una pausa.
- Congediamo i nostri ospiti? - No, la notte è giovane.
Guarda cos'ho trovato.
Intendono riavviare la commissione.
Pensavo l'avessimo abolita.
Niente muore davvero, alla Casa Bianca. In realtà...
continua a vivere al cospetto di un pubblico sempre più ristretto.
- E' grave. - Lo so.
Ma godiamoci il resto della festa.
Ehi.
Cosa fai qui?
Lavoro per loro.
Il presidente vuole assicurarsi che arrivi a casa sano e salvo. Un'auto ti aspetta.
Volevo restare ancora un po'.
Il presidente deve alzarsi presto, domani. Da questa parte.
La guida turistica?
- Cosa? - Sì.
Ma che cazzo mi combini? Cosa dovrei fare, adesso, con la guida turistica?
Nella sala stampa, Tom? Sul serio?
Non pensavo che fosse un problema.
Adesso dovrei... tenerla o licenziarla?
Voglio dire, è stato poco professionale da parte sua.
E' brava in quello che fa.
Tom...
non tradire mia moglie.
Signor Barnes?
Vuole che ci beviamo un caffè, fuori di qui?
Continuo a pensare a quello che mi ha detto.
Ho trovato questo tra la sua roba.
Era la Festa del Papà...
l'ultima volta che l'ho sentita.
Non eravamo molto legati.
Ero sorpreso che avesse chiamato.
Certo, ero felice, ma...
Posso tenerlo?
Non sapevo...
che fosse nei guai.
Quando la polizia mi ha chiesto se avesse tendenze suicide, ho risposto "forse".
Non la conoscevo, a dire la verità.
Nemmeno io.
Controllerò questo.
Okay.
Grazie.
"Politico"! Cinque minuti su "Morning Joe".
- Era necessario un comunicato stampa? - Ti stai prendendo una pausa.
Il comunicato dice che prendi una pausa per considerare diverse opportunità di carriera.
Deve sembrare reale. Lo sai.
E se avessero bisogno di incontrarmi?
Allora ti incontreranno.
Posso farti accompagnare fuori dalla sicurezza.
Quindi, adesso che Usher è il consigliere speciale, tu cosa sei?
Come ho detto, ti chiameranno, in caso di bisogno.
Posso essere tua amica, sai?
- Non deve per forza essere così. - Io non ho amici.
L'ho lasciato all'ambasciata giordana a Parigi.
Quando prevediamo di farlo uscire?
Beh, da quanto ho capito, non sapete ancora
cosa Macallan possa aver detto al presidente Petrov.
Lo rivoglio qui il prima possibile.
E' meglio che certe cose non accadano sul suolo americano.
- Sì, ma queste decisioni le prendo io. - Certo, signor presidente.
E state certi,
che non c'è traccia delle vostre impronte digitali da nessuna parte.
Cosa ne facciamo di LeAnn?
E' stata coinvolta in una frode elettorale, Gesù Cristo.
Ha commesso molti errori.
- Sì, ma non più di tante altre persone. - Sì, ma alcune fanno il loro tempo.
Non si sa più di chi fidarsi.
Non trovi?
www.subsfactory.it