NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kenraalihan puhui presidentin surmaamisesta.
Kun se yhdistetään Conwayn purkaukseen...
Se vain kuulosti pahalta.
Se kuulosti siltä, koska se oli paha.
On yllättävää, ettei kampanja ottanut tilannetta hallintaansa.
Harry Marshall on yksi parhaista.
- Ensin he kielsivät kaiken. - Se oli naurettavaa.
On pahoiteltava "vääriä sanavalintoja". Kaikki tietävät tämän.
Republikaanit eivät rynnänneet heidän avukseen.
- Tuki oli epävirallista. - Oli hiljaista.
En ymmärrä sitä.
Will Conway oli puolueen nouseva tähti.
On vaikea kilpailla Underwoodin koneistoa vastaan.
Ei kannata puhua salaisista operaatioista.
On hyväksyttävä se, että Underwood voitti vaalit.
Tulos on hyväksyttävä. Elämä jatkuu.
Olen samaa mieltä.
Tämä on sopiva hetki kunnioittaa perustuslakiamme.
Se taipui, muttei murtunut.
Lopullisen päätöksen tekivät äänestäjät.
Teidän ei tarvitse sanoa sitä, kuvernööri.
Uskon, että tarvitsee.
Onnittelut, herra valittu presidentti.
Puhettani ei ole kirjoitettu.
Maan etu on tärkein.
Olen iloinen, että sanot niin.
Haluan auttaa maatamme toipumaan.
Oliko siinä kaikki?
Siinä oli kaikki.
Mutta Will...
Haluaisin näyttää maallemme-
- että puolueemme voivat tehdä yhteistyötä.
Toivoin sinun harkitsevan-
- liikenneministerin virkaa hallituksessani.
Liittymisesi hallitukseeni lähettäisi vahvan viestin.
Olisinko mielestänne hyvä liikenneministeri?
Kyllä.
Se pesti annetaan syrjäseudun edustajalle.
Kieltäydyn.
Ikävä kuulla, Will. Toivotan sinulle hyvää jatkoa.
Painu helvettiin toiveinesi.
Mitä minä nyt teen?
En tiedä.
Tappion myöntäminen on vaikeaa. Julkinen myöntäminen on kidutusta.
Ainakin hän on kuvauksellinen.
Näytänkö tyytyväiseltä?
Melko tyytyväiseltä.
Hyvä.
Nauti tästä hetkestä, Francis. Ansaitset tämän.
Me ansaitsemme tämän.
Me selviydyimme maaliin.
Niin.
Mikä odottaa meitä nyt?
Voitto.
Joka sisältää tappion siemenen.
Tänne pääsy vel kauan, mutta nyt olemme täällä.
Maljamme.
Tästä eteenpäin kaikki on helpompaa.
He ovat valmiit.
- Hannah? - En halua tulla.
Ei.
Hyvä on.
Teen sen yksin.
Tämä on tärkeä hetki teille molemmille.
- Kuinka selviydytte illasta... - Puolue hylkäsi minut.
Puolueesi.
En ole koko puolue, Will.
Teen työtä ehdokkaiden hyväksi.
Tein työtä sinun hyväksesi.
Kuuntele. Hävisit.
Yli puolet maastamme pitää sinua presidenttinään.
Tilanne vaatii tätä. Mene paikalle ja pidä puheesi.
Myönnä tappiosi.
Hyvä herra presidentti, eroan täten ulkoministerin virastani.
Kunnioittaen Catherine Durant
Hyväksyn eronpyyntönne.
Hajotan vanhan hallitukseni.
Toivotan teidät tervetulleeksi uuteen hallitukseeni.
- Onnittelut, herra presidentti. - Kiitos, Cathy.
Erityisesti haluan kiittää vaimoani.
Rouva varapresidentti.
Kiitos jatkuvasta ja vankkumattomasta tuestasi.
Vakaa kätesi ohjasi maatamme kuluneen kuukauden ajan.
Velkani hänelle on suurempi kuin voin ymmärtää.
Ja hän on velkaa minulle.
Se ei ole totta.
Olit koko ajan tukenani.
Haluan käyttää 100 ensimmäistä presidenttikauteni päivää-
-mahdollisimman tuottavasti.
Haasteita on lukuisia.
Talouden elvyttäminen ja maan turvaaminen ICOlta.
Työllisyyden kohentaminen.
Yksi haaste on muita suurempi.
Siinä tarvitsen apuanne.
On yhdistettävä maa-
- joka on nyt jakautuneempi kuin koskaan aiemmin.
Uskon, että voimme selvittää tämän haasteen.
Siksi tarvitsen apuanne.
Parantuminen alkaa tänään.
Tehdään yhdessä historiaa.
Kiitos jatkuvasta palveluksestanne.
Palataan töihin.
Hetkinen.
Meidän on pyrittävä tekemään Usherista ei-toivottu henkilö.
Ei ole viisasta aloittaa sotaa. Voitimme presidenttiyden.
Tämä on sopiva hetki iskeä.
- Meillä on riittävästi toimivaltaa. - Tapaus vaatii hienovaraisuutta.
Herra presidentti?
Hengähdä, Doug. Tipuimme juuri jaloillemme.
Rouva varapresidentti.
Aiemmin teilasimme hänen kaltaisensa henkilöt.
Nyt emme ole edustajainhuoneessa.
Edessämme on täysi kausi.
Me kolme saamme aikaan paljon.
Arvostan sitä.
Mark Usherista tulee ongelma.
Jokaisesta tulee ongelma. Loppujen lopuksi.
LeAnn irtisanotaan.
Mitä?
Miksi?
Hän teki virheen.
Varaudunko ongelmiin?
Underwoodit haluavat hoitaa asian epävirallisesti.
Mistä on kyse?
Hänet siirretään sivuun.
Kampanjahan on päättynyt. Tarvitseeko asiaa kommentoida?
Tämän hallituksen on pysyttävä loitolla hänestä.
Hänen toimintatavoistaan.
Jonkun on vuodettava tietoa.
Ota yhteys vihollisiimme. He tarttuvat syöttiin.
- Vastaammeko virallisesti? - Kyllä.
Mitä hän teki?
Hänen harkintakykynsä oli heikko.
Luotan, että olet tahdikas.
Voitimme, Seth. On tehtävä muutoksia.
En kirjoita politiikasta. Yllätyin, kun otit yhteyden.
Olet arvostettu journalisti.
Saavuin virkaanastujaisjuhliin.
Olet varmaankin kuullut, että jäin ulkopuolelle.
He eivät kerro koko tarinaa.
Mitä tapahtui?
Tuttavani varasti salaisia NSA-asiakirjoja-
-ja poistui Venäjälle.
Minua syytetään tapauksesta.
Mitä tuttavasi varasti?
Siinäpä se.
En tiedä.
Jos löydät hänet ja teet haastattelun-
- hän voi kertoa, etten ollut osallinen.
Kuka hän on? Nimi.
Aidan Macallan.
Hän puhuu kanssasi. Hän kunnioittaa sinua.
Kerro, että voin hyvin.
Että selviydyn kyllä.
Uskon maajoukkoihin.
Olemme alueella öljyn vuoksi.
En kiistä, että on tärkeää suojata öljytuotantoalueet.
On koko maailman etu, että me valvomme.
Maailmaa vai öljyä?
Molempia.
Se selittää, miksi olet kiinnostunut Etelämantereesta.
Keskityn asioihin ja ihmisiin.
Kiinnyn ihmisiin.
Se tekee minusta paremman työssäni.
Mihin olet nyt keskittynyt?
Petroviin. Ahmed al-Ahmadiin.
Noin aluksi.
Olen pahoillani.
Minä...
Tuon tämän huomenna.
Kyllä. Huomenna.
Pahoittelen keskeytystä.
Hän on yksi puheenkirjoittajistamme.
Tom Yatesilla on melkoinen maine.
Kirjoistaan päätellen hän on elänyt täyden elämän.
Isäni käytti raidallisia sukkia.
Uskotteko presidentin suhtautuvan suopeasti suunnitelmiimme?
Suunnitelmiimme? Oletat liikoja.
Eräät maailman alueet ovat tärkeitä turvallisuutemme kannalta.
Niitä alueita on suojeltava.
Haluatko tulla virkaanastujaisjuhlaamme?
En voi.
Aina kun menen juhliin, tapahtuu jotakin kauheaa.
Mieheni ei tarvitse ohjausta.
- Keneltäkään. - En pyytänyt sellaista.
Etkö?
Pyydän apuanne, rouva varapresidentti.
Siinä kaikki.
Hyvää iltaa.
Tule peremmälle.
- Istu alas. - Treenaammeko tänä iltana?
Aikani ei taida riittää. Mutta istu hetkeksi.
Ymmärrän kiireenne.
Liity hetkeksi seuraani. Saat kuulla jotakin.
"Tämä on uuden aikakauden alku."
"Rauhan aikakauden."
"Ajan, jolloin kunnioitamme mennyttä ja syleilemme tulevaa."
"On aika..."
Mille?
"On aika kuulla kaikkien äänet."
"Mikään ei ole yksinäisempää"-
- "tai kauheampaa kuin se"-
- "ettei tule kuulluksi."
Mitä mieltä olet?
Mielenkiintoista. Pidän siitä.
- Onko se...? - Virkaanastujaispuheeni.
Miten se jatkuu? Mitä sanotte?
"Kuulen äänesi, Amerikka."
"Äänestitpä minua tai et."
"Kuulen teidät kaikki."
Mitä arvelet esi-isäni ajattelevan tästä puheesta?
"Suurenmoinen!"
Kuten sanaa aikanaan käytettiin.
Kuinka pitkään olet kaupungissa?
Lähden tänä iltana.
Et jää virkaanastujaisiin?
Sain vihjeen. On jatkettava matkaa.
Millaisen vihjeen?
Työasioista puhumiseen liittyi sääntö.
Niinkö?
Hyvä on.
Mitä mieltä olet LeAnnista?
Häntä on vaikea lukea. Siksi pidän hänestä.
Luotatko häneen?
Kate...
Näytät väsyneeltä.
Teen 8-päiväistä työviikkoa.
Näytät aina väsyneeltä, mutta nyt...
Se ei ole seksikästä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Minun on pian palattava.
Aika myöhäistä palata työhön.
Olen ollut siellä tiistaista lähtien.
Rehellisesti sanoen...
Tämä kuulostaa oudolta.
Se on mieluisin paikkani.
Sanot sen niin...
...kylmästi.
Enpä tiedä.
Mitä tuohon voi vastata?
Haluan vain tietää, kuinka voit.
Kyselen asioita henkilöltä, joka istuu seurassani.
Mitä mietit, Tom Yates?
- Hei. - Etsin sinua.
Et kovin ankarasti.
Meidän on keskusteltava.
Hyvä on.
Lopetan.
Puheiden kirjoittamisen. En halua tehdä sitä enää.
Haluan palata aiempien töideni pariin.
Ei millään pahalla.
Puheiden kirjoittaminenkin on kirjoittamista-
-mutta se ei ole kutsumukseni.
Selvä.
Oletko varma?
Olen.
Siirrämme sinut sivuun.
Mutta tarvitset syyn olla täällä.
Mark Usherista presidentin neuvonantaja.
Neuvonantaja. Onko tuo vitsi?
- Asialla spekuloidaan jo. - Se ei ole spekulointia.
Mark Usherin tiedetään olevan palveluksessamme.
- Eikö se riitä? - Siisti tämä tiedote.
"Puoluerajojen ylittämistä" ja vastaavaa. Valmistele se.
- Selvä. - Siinä kaikki.
Tiedän, ettet ole tyytyväinen.
Mitä ansioita hänellä on?
- Kyse ei ole ansioista. - Hän lukee salaiset asiakirjat.
Miksi hän haluaa tätä?
Hän?
Olen pahoillani. Varapresidentti.
Hän haluaa hallituksen onnistuvan.
Haluan, että olet Markin ystävä. Tutustu häneen.
Hän luulee hallitsevansa meitä, mutta me hallitsemme häntä.
Hän on seurannut Underwoodia pitkään.
- En halua puhua hänelle. - Aidan...
Miten hän tietää olinpaikkani?
Neiti Baldwin on hyvä journalisti.
Asian julkistaminen ei auta sinua tai minua.
Kerro, kuinka muokkasit amerikkalaisten tunteita.
Kuinka varastitte voiton.
- Se olisi loppuni. - Olet arvostettu Venäjän vieras.
Haluan passini.
Yhdysvaltain passi ei pidä sinua turvassa.
Otan sen riskin.
Tämä tekee sinusta kuuluisan.
Ilmiantaja.
En halua olla kuuluisa.
Mutta haluat olla vapaa.
HAASTE
Käytit 15000 dollaria Capitol Grillessä? Mitä helvettiä syöt?
- Romero ilmoitti komitealle. - Tämä on ongelma.
Tiedät sen. Mikset ilmoittanut tätä?
Haluan hänet pois komiteoista.
Siirtäkää hänet tiedekomiteaan. Nasa-asioita.
Jätän sen tekemättä.
Romerosta tulee presidentin liittolainen.
Miksi?
Koska hän sai tietää laskustasi.
Koska hän on periksiantamaton.
Neljässä vuodessa 35 prosenttia arizonalaisista on latinoja.
Romero edustaa tulevaa.
Näin se alkaa.
Palaan kongressiin.
Kuule, Doug.
Olemme nähneet alaisten tulevan ja menevän.
Johtajat eivät muista, ketkä nostivat heidät valtaan.
Romero yrittää vaihtaa vahdin.
Ja me olemme vahteja.
Jos Womackilla ei ole salattavaa-
-hänellä ei ole syytä pelkoon.
Kaikilla on jotain salattavaa, edustaja Romero.
Johtajien on vaihduttava.
Presidentti haluaa olla ystävänne.
Teette siitä kovin vaikeaa.
Takaamme, että siirtolaiskielto poistuu ensi viikolla.
Taas sama keskustelu.
Oletatteko minun olevan ystävänne, kun tarjoatte jotakin vähemmistölle?
- Kielto kumotaan muutenkin. - Mitä haluatte?
- Presidentin huomion. - Saatte sen.
- Täyden huomion. - Riittää.
Mitä todellisuudessa haluatte?
Medicaren noston entiselle tasolle.
Vaalipiirissäni on eläkeläisiä.
Olemmeko tässä, koska haluatte Medicare-korotuksen?
Älkää viitsikö.
Kaksi paikkaa virkaanastujaisiin.
- Se on ylihuomenna. - Korokkeella.
Lähestymistapanne on väärä.
Tulitte tänne ja pyysitte apuani.
Kerron, miten asia on.
Haluan olla paikalla, kun Underwood lupaa-
- korottaa Medicarea. Jos niin käy, olemme ystäviä.
Puhun hänen puolestaan sanoessani, että niin ei käy.
Arvostan työtänne hänen hyväkseen, herra Stamper.
Tiedätte, että äänestäjäkuntani kasvaa.
Haluan yhden lupauksen puheeseen.
Ja kaksi paikkaa korokkeella.
Röyhkeää.
Kerroin, että se on epävarmaa.
- Voin antaa kielteisen vastauksen. - Tai lupauksen.
Hänen lupaukseensa ei voi luottaa.
Tunnen Alexin. Tapasimme Conwayn kampanjassa.
Hän pitää sanansa.
Meidän on oltava varuillamme lupausten suhteen.
Romero voi aiheuttaa hallinnolle ongelmia.
Hän pyytää yhtä elettä.
Hieman enemmän.
Olen samaa mieltä. Hän jahtaa tukijoitamme.
Mutta hän ei ole väärässä. Joidenkin on aika poistua.
Kuulkaa.
Tehtäväni on varmistaa, että saatte jatkokauden.
Päätös on teidän.
Kyseessä on kaksi paikkaa-
-ja yksi lupaus.
Suostu pyyntöihin.
Alex!
Tilda. Hauska tavata.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hienoa, että tulitte. Päivä on tärkeä.
Ottakaa minun paikkani.
- Olemme jo korokkeella. - Pyydän.
Presidentti näkee sinut, kun hän lausuu toivomasi sanat.
Voin istua muualla.
Hyvä on.
- Kiitos, Mark. - Ei kestä.
Minä, Francis J. Underwood, vannon...
...toimivani kuuliaisesti...
...Yhdysvaltain presidenttinä.
...Yhdysvaltain...
Jälleen tässä.
Ulkoministeriys. Sitä minä halusin.
Se oli ainoa toiveeni. Se minulle oli luvattu.
Nyt olen tässä Yhdysvaltain presidenttinä.
Valitsit minut, Amerikka. Äänestit minua.
Oletko hämilläsi?
Oletko peloissasi?
Nyt olet saanut sen, minkä luulit haluavasi.
Tuijotat minua hämmentyneenä.
Miettien onko tämä sitä, mitä todellisuudessa halusit.
Tämä demokratia, sinun demokratiasi, valitsi minut.
Oli vaikea päästä tähän.
Ymmärrät vielä, mitä olen valmis tekemään jäädäkseni.
Katson paikalle kokoontunutta yleisöä.
Tiedän, etteivät he ole tukijoitani.
Katson ihmisiä, jotka odottavat-
-hymy kasvoillaan omaa vuoroaan.
Ja pahimmat heidän joukossaan-
- ovat ne, jotka kiivaimmin hymyilevät ja taputtavat.
Valta on kuin kiinteistökauppaa. Muistatko?
Jumala minua varjelkoon.
Amerikka.
Kuulen äänesi.
Kaikki äänesi.
Kuulen kamppailusi ja huolesi, mutta erityisesti-
-kuulen toivosi äänen.
Haluamme kaikki mahdollisuuksia ja turvaa.
Sadan ensimmäisen päivän aikana-
- aion ylittää puoluerajat ja määrätä hallintoni-
- eli teidän hallituksenne, täyttämään toiveenne.
Liian kauan olemme laiminlyöneet eläkeläisemme-
- ja terveydenhuollon, josta he ovat riippuvaisia.
Siksi olen sitoutunut-
- korjaamaan Medicaren, ennen kuin annan lisärahoitusta!
Amworks oli vasta alkusoitto.
Meidän on opittava elämään ilman etuuksia.
Emme ole etuoikeutettu kansa.
Uskon, että hikoilette työssänne.
Uskon kovaan työhön.
Tänään lupaan teille työtä!
Ette antanut lupausta.
Emme palvele niitä, jotka eivät usko meihin.
Viestiä ei suunnattu vain hänelle.
Kosto on Alexille voimavara.
Niin minullekin.
- Kannattaako tämä? - Puolueettomuutta ei ole.
Odotan täydellistä uskollisuutta. Muuten on vihollinen.
Ymmärrän, herra presidentti.
Mitä mietit?
Saa äänet raikumaan
Ja kaikki laulamaan
Muurit vaiti murtamaan
Isänmaallisuus on heikkouteni.
Ottakaa haara-asento ja nostakaa kätenne.
Anteeksi kuinka?
Muuten ette saa haastattelua.
Riisukaa takkinne, olkaa hyvä.
- Olen journalisti. - Tiedän.
- Luin juttujanne asuessani Lontoossa. - En ole vakooja.
Tiedän, ettette ole vakooja.
Käyttääkö joku vielä sitä sanaa?
- Haastattelu ei tapahdu täällä. - Mutta sovimme...
Teidät on siirrettävä toiseen paikkaan.
Ette voi käyttää omaa kuvausryhmäänne.
- Sitä en voi hyväksyä. - Silloin haastattelu siirtyy.
Emme voi luottaa väkeenne.
Ettehän halua asettaa herra Macallania vaaraan?
Tuletteko, neiti Baldwin?
Matkapuhelimenne on jäätävä tänne.
Kiitos.
Sinulla on paljon tukijoita.
Riippumatta siitä, mitä presidentti sanoi.
Monet haluavat tehdä yhteistyötä kanssasi.
Kerron erään asian.
Kehotan republikaaneja perustamaan uuden sodanjulistuskomitean.
Tutkimme presidentin toimet.
Rohkeaa.
- En yritä tehdä vaikutusta. - Se on riski.
Älä hanki vihollista Valkoisesta talosta.
Olet itsekin Valkoisessa talossa.
Mikä on suhteemme?
Ota vastaan apuni.
Sinun ei tarvitse kukistaa kaikkia. Eikö totta?
Onko Sean Jeffries siellä?
Kuka kysyy?
Kuka sinä olet?
Olen Hammerschmidtin palveluksessa.
Miksi minut yhdistettiin sinulle?
Vaihde on ystäväni. Tunnemme Tomin.
Olen tavoitellut Tomia päivän ajan.
Voin ottaa viestin.
Soitan uudelleen.
Tom ei ole enää töissä täällä.
Olen hänen tyttöystävänsä.
Selvä.
Kuka olet?
Älä siitä huolehdi.
Seth Grayson. Minulla on sinulle tarjous.
LeAnn Harvey siirretään syrjään.
Kyllä. Hän on ulkona.
Olet ainoa, jolle olen kertonut asiasta.
Hyvä on. Kirjoitan tiedotteen.
Kuulemiin.
Seth Grayson.
Minulla on tietoa.
Baldwinin ryhmä oli valmis, mutta FSB vaihtoi ryhmän.
Hampaassasi on jotakin.
Tiedämmekö määränpäätä?
Emme. Heitä seurataan yhä.
Baldwinin ei pitänyt haastatella häntä.
- Haastattelu on peruttava. - Aika riittää.
Ei riitä.
On toimittava. Seuraukset voivat olla yllättäviä.
Aidan ei paljasta mitään, mikä vaarantaisi minut.
Tai muut.
Milloin tutustuitte?
Kauan sitten.
Siinä kaikki.
Ikävää, että tämä päättyy näin.
En tarvitse sympatiaasi.
Oletko pian valmis?
Hitto.
En löydä F-kirjainta. Joku on pihistänyt sen.
- Se löytyy varmasti. - Tom.
Näytät komealta smokissa.
Käyttäydyn kuin mies, joka voi käyttää smokkia.
Äkkiä muutunkin sellaiseksi.
Tämä kelpaa.
Näin Eric Rawlingsin saapuvan.
Kyllä.
Tapaamme alakerrassa muutaman minuutin kuluttua.
Stamper kertoi, että tiedämme Macallanin olinpaikan-
-noin tunnin kuluttua.
Puhuin Jane Davisille.
Hänen yhteyshenkilönsä ovat valmiudessa.
- Pysymme loitolla, Francis. - Jäämme velkaa.
Näytät kauniilta.
Presidentilliseltä.
Sinä näytät kauniilta.
Varapresidentilliseltä.
Tässä. Yö, jolloin Zoe kuoli.
Keneltä hän mielestäsi näyttää?
Valkoiselta mieheltä, joka odottaa junaa.
Katso tarkemmin.
Tiedän, kenen arvelet sen olevan.
En ole varma.
Sulje ovi.
Gerald Fordin poika hiipi näitä rappuja pitkin katolle-
-soittaakseen Led Zeppeliniä.
Teini-ikäiset ovat kaikkialla samanlaisia.
Ja tähän-
- Viktor Petrov sammutti sikarinsa.
Hän on melkoinen hahmo.
Sitä hän on, usko pois.
Kuten tekin olette.
Enpä tiedä.
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani.
Mistä olet pahoillasi?
Luulin teidän haluavan jotakin, jota ette haluakaan.
Mitä luulet minun haluavan?
Voimme palata ylös. Olen hyvin pahoil...
Sanotaan, että kehon haavoittuvin osa-
-on kurkku.
Koskaan ei voi tietää, mitä tuntee toista kohtaan-
- ennen kuin tämän kädet puristavat kurkkua.
Kerrohan.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Onnittelut, herra presidentti.
Ennen kuin unohdan, välitän terveiset LeAnn Harveylta.
Mikä on hänen vointinsa?
Hän halusi kertoa olevansa kunnossa.
Hän selviytyy.
Mitä se tarkoittaa?
Hän ottaa virkavapaata. Niin he sanovat.
Näyttää siltä, että hänet syrjäytetään hallinnossa.
Hän kertoi, että olet täällä. Ehdotti, että puhumme.
Palkkasiko LeAnn sinut?
Perheystävä?
Kyllä.
Aloitimmeko haastattelun?
Me vain juttelemme. Olemme pian valmiit.
Suokaa anteeksi.
Voinko olla hetken rauhassa, ennen kuin aloitamme?
Luulisin.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Hetken rauhaa.
Tietenkin. Käykää ulkona.
Hei.
Anna puhelimesi.
Tarvitsen puhelintasi. Ota tämä.
Yksi puhelu.
Haloo?
Minä tässä.
Aidan.
Tiedän, että olet vaikeuksissa.
Ota kynä. Kirjoita muistiin numero.
Hän on asianajaja. Pääset maasta.
Kun olet Venäjällä, voin suojella sinua.
Olen pahoillani.
Miksi?
Milloin he saapuvat hakemaan minut?
He ovat ulkopuolella.
Entä jos pakenen?
Sivulliset haavoittuvat. Älä tee niin.
Pidän Teksasista.
Valon ja tomun vuoksi ihmiset siristelevät tervehtiessään.
Olen aina pitänyt siitä.
Minun ei olisi pitänyt lähteä.
Olet ollut hyvä minulle.
Pidin äidistäsi.
Paljon.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Toisen kerroksen vartija on avustajamme.
Hän ohjaa sinut kulmalle, jossa on taksi.
Joku avaa oven.
Mene sisään.
Etkö kaipaa Teksasia?
Kaipaan minä.
Yritän hyväksyä tapahtuneen. Tämä ei auta siinä.
Vielä muutama kysymys.
Olen muuttamassa.
- Minulla on uusi työ. - Herra Barnes?
Kuolema määriteltiin onnettomuudeksi. Olen alkanut epäillä sitä.
- Voimmeko käydä asiat läpi? - Kuunnelkaa.
En jaksa tällaista.
Älkää enää soittako minulle.
Haastattelu ei toteudu.
Teidät saatetaan hotelliinne.
Herra presidentti.
Enhän myöhästynyt?
Saavuit sopivasti tekemään näyttävän sisääntulon.
Kun tapahtumat alkoivat, en uskonut-
- seisovani seurassanne tänä iltana.
- Onnittelut, herra presidentti. - Kiitos.
- Odotanko teitä? - Tapaamme juhlassa.
Entä Romero?
Haluaa republikaanien perustavan uuden sodanjulistuskomitean.
Upea virkaanastujaislahja. Et kai yllättynyt?
En.
Nähdään sisällä. Ota drinkki.
Näytät upealta.
Ilta on ollut pitkä, Frank.
- Minun on mentävä kotiin. - Suothan tämän kunnian?
En tänään.
Doug. Olet tyylikäs.
- Kiitos. - Oletko nähnyt Francista?
En hetkeen.
Haluan hänen hyvästelevän poistujat.
- Kerron hänelle. - Doug.
Minulla on kysymys. Pieni asia.
- Mistä on kyse? - Mikset katsellut mestausta?
- Mitä? - Yö, jolloin James Miller mestattiin.
Olimme paikalla. Kaikki neljä.
Francis, Tom, LeAnn ja minä.
Mikset sinä?
Jos näet Francisin, kerro, että etsin häntä.
Kyllä.
- Luulin, että eksyit. - En.
Tarvitsin vain tauon.
Hyvästelemmekö vieraamme?
Ilta on vielä nuori.
Katso, mitä löysin.
He perustavat komitean uudelleen.
Luulin, että hoidimme asian.
Edustajainhuoneen päätöksistä ei oikeastaan pääse eroon.
Yleisö vain pienenee.
- Asia on vakava. - Tiedän.
Nautitaan silti loppuillasta.
Hei.
Mitä sinä teet täällä?
Työskentelen heille.
Presidentti varmistaa, että pääsette kotiinne.
Autonne odottaa.
Ajattelin viipyä pidempään.
Presidentti herää aikaisin. Tähän suuntaan.
Opas.
- Mitä? - Niin.
Mitä pirua teen naisoppaalle?
Lehdistöhuone, Tom.
Ajattelin, ettei kukaan piittaa.
Pitäisikö minun erottaa hänet?
Hän käyttäytyi epäammattimaisesti.
Hän on hyvä työssään.
Tom.
Älä petä vaimoani.
Herra Barnes.
Haluatteko kupin kahvia jossakin toisaalla?
Ajattelen sanojanne.
Tämä oli hänen tavaroidensa joukossa.
Kuulin hänestä viimeisen kerran isänpäivänä.
Emme olleet läheisiä.
Olin yllättynyt, kun hän soitti.
Olin tietenkin iloinen.
Voinko pitää tämän?
En tiennyt.
Että hän oli vaikeuksissa.
Kun poliisi kysyi, oliko hän mielestäni itsetuhoinen, sanoin "ehkä".
En tuntenut häntä.
En minäkään.
Tutkin tämän.
Selvä.
Kiitos.
Viisi minuuttia televisiossa. Tarvittiinko myös tiedote?
Otat virkavapaata.
Tiedotteen mukaan harkitset uravaihtoehtojasi.
Tämän on näytettävä uskottavalta.
Entä jos he haluavat tavata?
Sitten he tapaavat sinut.
Turvamiehet voivat saattaa sinut ulos.
Usher on nyt erikoisneuvonantaja. Mikä on sinun roolisi?
Sinulle soitetaan, jos sinua tarvitaan.
Voisin olla ystäväsi.
Tilanne voi olla erilainen.
Minulla ei ole ystäviä.
Siirsin hänet Jordanian Pariisin-suurlähetystöön.
Milloin hän vapautuu?
Ymmärtääkseni ette vielä tiedä-
-mitä hän on kertonut Petroville.
Haluan Macallanin palaavan nopeasti.
On parempi, jos tämä ei tapahdu Yhdysvaltain kamaralla.
- Minä teen sen päätöksen. - Tietenkin.
Älkää huolehtiko. Jäljet johtavat kauas teistä.
Mitä teemme LeAnnin suhteen?
Hän oli osallinen vaalipetoksessa.
Hän teki monta virhettä.
Monet ovat tehneet virheitä.
Mutta jotkut pysyvät raiteillaan.
Nykyisin on vaikea tietää, kehen voi luottaa.
Eikö olekin?
Tekstitys: Antti Böök