EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"De døde sover med øynene åpne", pleide bestefaren min å si.
"De ser på deg fra fortiden."
Jackie Sharp.
Romero kastet ikke bort tiden. Hva er du godt for?
Demokrater er fulle av overraskelser.
Advokatene hennes holder oss på avstand.
De forhandler om vitneforklaringen hennes.
Hvordan pokker kom vi hit?
Romero fikk informasjon.
Noen fra inne i partiet.
Han truer med å ta henne for stemmepress-
- i bytte mot kampanjemidler fra Mr. Remy Danton, -
-som hun lå med.
Hun vitner ikke på grunn av et forhold.
Fordi hun ikke vil i fengsel.
Det er den eneste grunnen til at noen vitner.
Fortsett med demokratene i komiteen.
- Sørg for at de følger ordre. - Jeg kan ta min side, men...
- ...Romero... - Han er en dust.
En dust som fortsatt vil bli innpisker.
Terry Womack har vært svært lojal.
Du har lojal, og så har du god.
Hva har Womack kommet med?
Stoppet han krigserklæringskomiteen?
- Ga han oss Missouri i november? - Det holder.
La ham få det.
Noen ganger må man ta vanskelige valg.
Jeg skal snakke med Terry.
Romero må gi ham et sted å lande, -
-og det viktige er hvor.
Det var alt for nå.
Ja, sir.
Jeg vil sette Doyle på dette.
Vi har sjekket Romero alt.
Nei, jeg mener på Usher.
Liket er i svært god stand, bortsett fra lemmene, -
- som frostskadene tok seg av, men tennene er intakte.
Våre kolleger i Antarktis samarbeider med oss.
Vi har liket om 12 timer.
- Jeg sender det etter... - Det skal forsvinne underveis.
Ma'am?
Det må forsvinne.
Ja.
Takk, assisterende direktør Green. Hold kontakten.
Jeg trodde du hadde lagt deg.
Jeg kan ikke ennå.
- Hvem er det? - Ingen vi kjenner.
Det er ingen vi kjenner, Tom.
Har du hørt om den 5000 år gamle mannen de fant-
-frosset til is i de italienske alpene?
Nei.
Skallen hans var slått inn bakfra.
Han så det nok aldri komme.
Slått ned og forlatt for å dø.
"Forlatt for å dø" er et gammelt konsept.
Når man fryser i hjel, -
-er det siste man kjenner...
- ...ekstrem varme. - Det er vondt.
Unnskyld.
Jeg så Francis der ute.
Han virker nervøs.
Kan du klandre ham?
Bedre?
Nasking er det verste.
Et par nylige kjøp på gata som førte til pålagt avrusning.
Det er der hun bor, jobber og kjøper dop, -
- men alt jeg ser her er en kvinne i 20-årene som prøver å bli 30.
Hun er et problem.
Jeg forstår ikke.
Hun var i kontakt med Gavin Orsay før han dro til Venezuela.
- Doug... - Nathan.
Den spisse tonen din bør vi kanskje snakke om.
Hun er en løs tråd og en misbruker.
Det er en dårlig kombinasjon.
Blanke ark.
Donald Blythes smak var litt for mørk for meg, så jeg fjernet alt.
Men jeg har valgt ut ett maleri som er på vel.
Thad Petersons lik er tatt hånd om.
Han heter John Doe.
Jeg ville kjent ham igjen hvor som helst.
Dette ville vært pinlig for enkelte interesser-
-som er viktig for landet, -
- og jeg vil ikke at familien skal se ham slik.
Hva er nytt fra Jordans ambassade?
Aidan Macallan avslører fortsatt ikke hva han fortalte, -
-eller ikke fortalte Petrov.
Presidenten vil ha ham tilbake til USA omgående.
Jeg synes vi bør gi det litt mer tid.
Lurer på om det var så lurt å ta deg med på dette.
- Du lovte... - Jeg vet det. Ahmadi.
Vi har spesialstyrker som jakter på ham.
Russlands nærvær i Syria gjør det vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg må få vite hva Macallan fortalte Petrov.
Jeg er alltid forundret over hvor flinke menn er til å rote det til.
Det hjelper deg ikke å ta ditt eget parti.
Du gir deg aldri.
Jackie Sharp kommer aldri til å vitne.
Da havner hun i fengsel.
Du kan ikke bevise det, Alex. Du kan ikke bevise quid pro quo.
Hun tror visst at jeg kan det.
Hvis du gjør det annerledes, kan du få det som du vil.
Vi tilbyr deg å bli partipisk.
- Jeg vil ikke det lenger. - Hva?
Herregud.
Skattekomiteen, da.
En tale på neste landsmøte.
Jeg vil ha Underwood i fengsel.
Herregud. Hvordan skal det hjelpe deg?
Hvordan hjelper det deg?
Det finnes en annen måte å gjøre det på.
Vil du skape deg et navn?
Gjøre presidentens liv til et helvete?
Trekk det ut.
Fortsett med komiteen, men sakte.
Jobber du ikke for ham?
Medlemmer av administrasjonen. Ta dem inn én etter én.
Du kan drive på i et par år og sikre deg en plass.
Mens du holder presidenten i sjakk?
Ikke avslutt det for tidlig ved å ta inn Jackie Sharp.
Jeg ser bra ting i fremtiden din. La meg planlegge de neste åtte årene.
Kandidatene du samarbeidet med...
Hvor mange av dem har ventet og ventet-
-og gått glipp av øyeblikket?
Nei. Det stemmer.
Jeg leser øyeblikket, -
-og dette er mitt.
Slipp meg av på 3rd Street.
- Jeg slipper deg av ved Rayburn. - Jeg går alltid det siste stykket.
Man vet aldri når man får sjansen til å ta noen i hånda.
Hei, jeg er Alex Romero.
Jeg representerer Arizonas sjuende distrikt.
Jeg vil vite hva som holder deg våken, slik at jeg kan jobbe med det.
Fremtiden tilhører oss alle.
Håper jeg kan regne med din støtte.
Hva tror du, Mark?
Du er jo eksperten.
Her.
Romero avslo. Var ikke interessert.
Han er interessert, men hater seg selv for det.
Jeg gjør fremskritt med republikanerne i komiteen.
Alle har en fortid, og de fleste har vitner.
På en eller annen måte vil Sharp unngå å vitne.
Hvorfor har du problemer med den unge kongressmannen?
Han er seig.
Han minner meg om deg.
Det synes ikke jeg. Vi snakkes senere.
- Jeg kan kontakte Danton... - Avslører vi ham, avslører han oss.
Hva foreslår du da?
At jeg fortsetter å være presidentaktig.
Eneste måten jeg kan ta meg av det på.
Det er mine første 100 dager, for Guds skyld.
Francis.
Vi kommer til å få tak i Ahmadi.
Det fins ikke nok Ahmadier i verden-
-til å bote på det vi har gjort.
Hva gjør vi, da?
Knuser Romero, i alle fall.
Kan vi i det minste gjøre det?
Og så da? Resten av Det demokratiske parti?
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg har vært president før.
Det har jeg også.
Gi meg Terry Womack.
Din jobb som visepresident er å gi råd.
Min jobb er å ta beslutninger.
Terry.
Jeg ringer bare for å sjekke.
Du skal vite at vi støtter deg.
Den jævelen ville bli innpisker, -
- men jeg lover deg at det aldri vil skje mens jeg bestemmer.
Jeg har alltid prøvd å hjelpe til.
Og du kunne ikke hjelpe til i Helse- og omsorgsdepartementet?
De gjør et utrolig arbeid.
Du ble jo sitert på å kalle stillingen din en drømmejobb.
Det er mulig å ha mer enn én drøm.
Jeg kan få assistenten min til å gi deg en omvisning.
Vise deg video fra Haiti-
- og arbeidet vi har gjort der de siste månedene.
Jeg lover å ha med organisasjonen i artikkelen jeg skriver.
- Jeg tror på det dere gjør her. - Takk.
Hvordan var det å jobbe med Underwood-administrasjonen?
De var ok. La oss si det sånn.
Jeg har truffet mange utrolige organisasjoner så langt.
Virginias Forsvarsfond for barn.
De gjør flott arbeid.
- Talbot-ligaen. - Enda en flott gruppe.
Anthony Morettis minnefond.
De kjenner jeg ikke til.
Bevissthet rundt organtransplantasjon.
Å, er det sant?
Hei.
Beklager. Det er frekt, men jeg var skrubbsulten.
Takk for at du ville treffe meg. La meg gi deg en meny.
Nei takk. Jeg må på en lunsj rett etterpå.
Bra. Spis alltid på andres regning.
Ms. Davis?
Du er bekymret for Aidan.
Kaller du ham noe kortere?
Hvorfor spør du om det?
Jeg vet ikke om presidenten eller visepresidenten har informert deg, -
- men Mac har det bra. Det er det han vet som er problemet.
Og hvem han kan ha fortalt det til.
Han vil holde seg i live.
Ja.
Men det er de man må passe seg for.
Sist jeg snakket med Aidan var rett før han satte seg inn i en drosje.
Aner ikke hva han har, eller hva han har gjort.
Jeg gjør bare det jeg blir bedt om.
Jeg er i Hoover-bygget.
Det er byens styggeste bygning.
Jeg lukker øynene når jeg går inn.
Kom innom når som helst, spesielt hvis du vil snakke.
Vi trenger noen som sier så lite som deg.
Lisa.
Jeg har lett etter henne.
Jeg aner ikke hvor hun er.
- La meg hjelpe deg med det. - Nei, det går bra.
- Jeg bærer det gjerne for deg. - Du skremmer meg.
Jeg er bare bekymret for henne.
Jeg er nykter.
- Bra. - Jeg prøver i alle fall å bli nykter.
La meg være.
Hei.
Bare...
Hvis du hører fra Rachel, -
-så si at jeg har tatt hånd om alt.
Hun kan komme hjem, så blir alt i orden.
Jeg savner henne, ok?
Unnskyld.
- Skal du ta den? - Hadde jeg rett?
Telefonen din ringer.
Du kan legge på ved å trykke på knappen på siden.
- Du trenger ikke å avslå... - Jeg er et vanedyr.
Ja, du hadde rett.
Denne telefonen har bare blitt brukt til å ringe ett nummer én gang.
Jeg brukte produsentens serienummer-
- og fant ut hvor den ble sendt. Det var en butikk i Dupont Circle.
Og hvem ringte den til?
Det er ukjent.
Men retningsnummeret...
Du må snakke med politiet eller FBI. Jeg kan ikke...
Ta det med ro. Jeg tar ansvaret.
Retningsnummeret-
-ser ut som et regjeringsnummer.
Hallo?
Skygget han deg?
Når da?
- Jeg må ta den. - Ja.
Ok, hvis du føler deg trygg der, så bli der.
Jeg kommer til deg.
Hva var det du ikke kunne fortelle meg på telefonen?
Jackie Sharp.
Hva med henne?
Vet du det ikke?
Jeg trodde det kom fra Det hvite hus.
Det holder på å komme ut at hun byttet lovgivning mot kampanjemidler.
Kilden?
Ubekreftet, altså.
Det kommer til å ligge på Drudge om en time.
Har du virkelig ingenting å si?
Hvis det er sant, er det trist å se det uventede fallet-
-til en stigende demokratisk...
Slutt.
Sharp hadde vært en seier for komiteen.
Hvis du er villig til å stille opp, er vi villige til å snakke.
Vi sees.
Kongresskvinne
Det er ikke slik denne administrasjonen gjør ting.
Du ville at hun ikke skulle vitne, -
-og nå kan ikke Romero tvinge henne.
Du har satt pressesekretæren og staben hans i en vanskelig situasjon.
Det var en lekkasje, og den kom ikke fra deg.
- Jeg syntes vi kom det i forkjøpet. - Er dette å komme i forkjøpet?
Jeg garanterer at advokatene hennes ber henne tie.
Spesielt når det gjelder deg.
Dette skjedde mens jeg forhandlet med Petrov.
For publikum var du førstedamen som satt ved din ektemanns seng, -
- så dette skjedde faktisk på Donald Blythes vakt.
Jeg beklager hvis du synes at jeg gikk for langt.
Jeg prøvde å beskytte deg.
Han gjorde det rette.
Jeg blåser i hva han gjorde.
Det var måten han gjorde det på.
- LeAnn. - Fru visepresident.
Beklager at timeplanen min er så full.
Nei, jeg forstår. Med alt du har å tenke på.
Beklager at jeg er så instendig, -
- men du burde vite at Jane Davis sporet meg opp i går.
Sporet deg opp?
Hun ville ansette meg. Visste ikke om du kjente til det.
Som hva da?
Det vet jeg ikke, -
- men hun ville ha informasjon om Aidan Macallan.
Jeg håper du vet at jeg aldri sier et ord.
Takk for at du informerte meg om dette.
Jeg håpet å kunne snakke om fremtiden min, ma'am.
Jeg vil gjerne snakke om fremtiden din, LeAnn, men ikke ennå.
Jeg kan hjelpe til med Aidan hvis du vil, ma'am.
Med hva som helst.
Det er godt å vite.
Trodde du LeAnn ikke ville si det til meg?
Jeg antar aldri hva folk gjør eller ikke gjør.
- Jeg syntes vi samarbeidet bra. - Vi gjør det.
Å omgå meg for å skaffe informasjon-
-vil bare skape splid mellom oss.
Det vil jeg ikke, Claire.
- Ms. Davis. - Herr president.
Beklager at jeg er sen. Visepresidenten sier at dine kontakter-
-igjen har mistet sporet av Ahmadi.
Ja, som jeg har forklart, -
- er Syria et helt annet land fra én dag til en annen.
Det kan du takke Viktor Petrov for.
Det gjør jeg.
Ma'am?
Du må ha meg unnskyldt, Jane.
Timeplanen min er sprø for tiden.
Selvsagt.
Virkelig? Utenriksdepartementet og Pentagon.
- Og så får vi ikke tak i Ahmadi? - Jeg vil bare ha fred.
Man tjener ikke bedre enn på fred.
Og ingenting skaper mer fred enn fortjeneste.
Kan jeg være direkte, herr president?
Jeg ville aldri kalt deg kjedelig, Ms. Davis.
Det kommer til å bli et gassangrep-
-i byen Homs.
Hvis du hadde satt en grense, -
- og dette tragiske angrepet ville finne sted, -
- måtte amerikanske myndigheter sende rundt 30000 soldater til.
For å beskytte oljeledningene, for å hindre Petrov i å nå Damaskus, -
-og selvsagt for å beskytte folket.
Med et slikt antall nærmer det seg okkupasjon.
Jeg mener bare at kanskje krigserklæringskomiteen-
- endelig kunne diskutere det de har fullmakt til.
En krig.
Kjenner du Mark Usher?
Ja.
Vi har jobbet sammen.
Han tok seg av et kongressmedlem.
Mark.
- Har noen tilbudt deg noe? - Nei, det går bra, takk.
Har du noensinne jobbet med Jane Davis?
Davis er stefarens navn.
Senator for én periode.
Uansett, ja. Hun var interessert i en klient jeg hadde en gang.
En kandidat til Kongressen.
Stakkars fyr.
Da Usher forsto at han ikke var formidabel nok, -
-dumpet han ham. Han lot ham gå.
Men slik er Mark.
Han har øye for talent.
Han liker å ha deg nær mens han holder seg på avstand.
Men han var uenig i noen av hennes meninger, -
-og pengene forsvant.
Hør her.
Ikke la Jane lure deg.
Hun kan virke litt-
-vilkårlig.
Men når han er ferdig med deg, -
-er det som en bryter som slås av.
Men hun er nådeløs.
Ensporet som bare det.
Hva?
Jeg glemte å spise i dag.
Hva har du til meg?
Jeg vet ikke.
Ikke si "jeg vet ikke".
Jeg traff Meredith Lee.
Jeg nevnte Moretti-fondet...
Organtransplantasjoner.
Hun ble litt anspent, men jeg vet ikke.
- Hvorfor nevnte du ikke oppsigelsen? - Var det deg?
Som snakket med kjæresten din? Ja.
Hvor lenge?
Hva spiller det for rolle? Jeg er blakk.
Hva gjør vi her? Jeg liker ikke å spise i bilen.
Jeg tror Laura Morettis ektemann ble hoppet over på donorlisten.
- Hvor pokker har du det fra? - Magefølelsen min.
Jeg kan forklare det.
Ja, når du sier noe sånt, så bør du nok det.
Saringass. For det meste mot sivile i bynære områder i Homs.
Det er dyr vi har med å gjøre.
Det er forferdelig.
Jeg har jo alltid vist tilbakeholdenhet.
Men jeg kommer til å komme med en presidentordre om militær innsats.
Luftangrep etterfulgt av bakkestyrker.
Du må legge det frem for FN.
- Hvor kommer etterretningen fra? - Alt står i orienteringen.
Men hvis vi vet at dette kommer til å skje, -
- hvorfor stopper vi det ikke før det finner sted?
Francis beholdt oppsigelsesbrevet ditt.
Og han vil rive det i stykker.
Jeg vet hvor vanskelige de siste månedene har vært for deg.
Vi har virkelig bedt om mye.
Når vi er ferdige med denne aksjonen-
- har du vår velsignelse til å forlate administrasjonen hvis du ønsker det.
Men vi vil jo foretrekke at du blir.
Jeg håper det sier seg selv.
Å bruke masseødeleggelsesvåpen mot sivile er en krigsforbrytelse.
Jeg setter pris på muligheten til å få gjennomføre dette.
Vi håpet at du ville si det.
- Takk, Cathy. - Takk selv, herr president.
Er du bekymret for henne?
Vi må begynne å tenke på de vi omgir oss med.
Noe som får meg til å tenke på Tom, -
- som egentlig ikke har noen grunn til å være her lenger.
Ikke offisielt, nei, -
- men jeg tenkte at vi kanskje kunne bruke ham som konsulent.
Det er jo selvsagt helt opp til deg.
Det er bare så mye tid og energi på én dag, -
- og jeg tror vi hele tiden må spørre oss selv-
-om vi bruker den så godt vi kan.
- Takk. - Jeg vil ikke holde deg unna...
- ...selskapet. - Nei, da jeg hørte stemmen din...
Jeg bare... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Har noe skjedd?
Underwoods planlegger luftangrep og troppeangrep i Homs.
- Så forferdelig. - Vet du noe om dette?
Petrov gjør hele regionen til en katastrofe.
Ingen som har blandet seg inn i Midtøsten har tjent på det.
La Petrov takle det.
Det er noe forferdelig som er i ferd med å skje, -
-og som vi kan forhindre.
Jeg forstår.
Jeg skal presentere en slags grense for FN...
- ...men vi kan fortsatt trekke oss. - Hva kan jeg gjøre?
Snakk med presidenten-
-og visepresidenten.
Det skal jeg.
De er forferdelige mennesker, ikke sant?
Jane...
...vær svært forsiktig med dem.
Selvfølgelig.
Det er et råd fra en gammel venn.
Er vi fortsatt venner?
Selvfølgelig.
Han sier at leveren som presidenten fikk, -
- skulle til en mann ved navn Anthony Moretti.
Og han sier Doug tvang daværende helse- og omsorgsminister-
- til å sette presidenten øverst, som førte til Morettis død.
Og Doug har fått et forhold til mannens enke.
Det var en fin detalj.
Og har... Har han bevis?
Om forholdet? Det er lett å bevise.
Han vet at Meredith Lee skjuler noe, -
- og han er villig til å gå tilbake og snakke med henne om det.
Stoler du på ham?
Jeg vet ikke hvorfor han skulle finne på noe av dette.
Hei. Jeg står utenfor.
Koste du deg?
Jeg gjør aldri det lenger.
Nødvendige onder.
Det er ikke som i gamle dager, da man traff overraskende folk.
Har folk blitt mindre overraskende, eller blir vi mindre overrasket?
Nettopp.
- Den er min. - Hun spurte meg om deg.
Jeg tenkte meg det. Hva sa du?
At du er...
...formidabel-
-og så videre.
Ja.
Jeg sa det samme om deg, og så videre.
Han kunne vært en stor president.
Men vil han det?
Og hva er stor?
Og så er det henne.
Hva med henne?
For hvis Bob eller Terry var øverst, hadde jeg snakket med dem.
Jeg vil ha fjernet Romeros funksjonærer.
Budsjettet han har for plassen i komiteen.
Nei, jeg spør for partiets skyld.
Vi overlevde Jackie Sharp, men det slutter ikke der.
Sannheten er at jeg straffes for å kjempe for sakene-
-velgere våre bryr seg mest om.
Ja, -
-og takk.
Doyle sier at det nesten ikke finnes noe om Usher.
Han liker å spille. Han vinner vanligvis.
Men her er saken.
Doyle snakket med Marshall, -
- som ikke fikk noen lykkelig utgang fra Conway-kampanjen.
Han sa at før Usher ble en del av administrasjonen, -
- forberedte han Romero som presidentkandidat.
Sir, jeg tror han spiller på begge sider av det komiteen er ute etter.
Jeg er ikke demokrat, Jeffrey.
Jeg er en republikaner som tilfeldigvis jobber for Det hvite hus.
Jeg sier bare at vi må tøyle Alex mens vi fortsatt kan.
Når han har ødelagt sitt eget parti, kommer han til å ta vårt.
Ja, og Jeff, du er for... Nei... Hva...? Nei, hør her.
Vent... Vent.
Du står i gjeld til meg, og det er ikke noe jeg liker å...
Hva da?
Når skjedde det?
Er det bekreftet?
Ja?
Vel...
...bare fordi Walker skal vitne, betyr jo ikke at han sier noe.
Hva var det for et ord du sa til meg i morges?
Det ingen bruker lenger.
Skumringsaktive.
Nettopp.
Noen av yndlingsdyrene mine er skumringsaktive.
Ja?
Hva?
Når?
Herregud. Pokker.
Claire.
- Claire? - Jeg er på kjøkkenet.
Walker skal vitne.
- Når da? - Allerede neste uke.
Han sier bare det han sa til Hammerschmidt.
- Det blir ikke noe nytt. - Det vet vi ikke.
- La oss få inn Usher. - Jeg snakker med ham i morgen.
Hvor skal du?
Få meg litt fordømt plass i dette huset.
Jeg kan ta meg av Walker.
Vi kommer med et tilbud.
Noe i rampelyset. Overhode for et rikt universitet.
- Han tar det. - Kanskje.
Men først vil jeg vite hva du har på Romero.
Jeg har ingenting.
- Gi deg. - Ikke vær frekk, Doug.
- Det har jeg vondt for å tro. - Hadde jeg det, hadde jeg sagt det.
Du og jeg har drevet med dette lenge.
Du hadde ikke overveid en kandidat uten å sjekke ham.
- Jeg trodde Alex hadde en fremtid... - Presidentkandidat, forstår jeg.
Han er ren som en nyvasket hvit skjorte.
Du må bestemme deg. Vil du jobbe for Claire og meg eller ikke?
Jeg har allerede kontaktet medlemmer av mitt eget parti.
Jeg har brukt min politiske kapital for å hjelpe dere.
- Du svarer ikke på spørsmålet. - Det tror jeg at jeg har.
Og jeg må ikke å bevise min verdi for deg eller Mrs. Underwood.
Det er en ære å møte deg.
Seth, Mr. Jeffries kommer straks.
Jeg skal være kort.
Hvis det du sier er sant, -
-reddet Doug Stamper min manns liv.
Det gjorde han.
Og han kostet noen andre livet.
Jeg antar at du er den typen mann som vil ha mye.
Men du har begått en feil.
Det er bare én ting jeg har villet profesjonelt sett.
Å jobbe i Det hvite hus.
Seth følger deg ut.
Beklager forstyrrelsen.
Hva sa du?
Cathy var alltid et godt menneske.
Innerst inne.
Hun har en kjerne.
Dette Homs-initiativet kan bli for vanskelig for henne.
Du er vanskelig å lese.
Og det gir mening.
Du har vært et kjent ansikt de siste årene.
Det må være slitsomt.
Det må være få du kan le med.
Du bør finne ut av hvordan du kan dra full nytte av meg.
Jeg kan hjelpe deg med å få det du vil...
...hvis du sier hva det er.
Jeg liker å hjelpe andre.
Jeg tror du vet hva jeg vil.
Ja.
Men vil du ha det nå, eller om fire år?
Jeg vil at hele verden skal få se at Ahmadi blir fanget, -
- på hver eneste nyhetskanal og hver eneste skjerm.
For partiets beste er det best at Walker ikke vitner.
Jeg vurderer å trekke meg fra krigserklæringskomiteen.
- Det trenger du ikke å gjøre, Alex. - Og dere kan gjøre som dere vil.
Men det avhenger av at presidenten gjør det rette.
Og hva er det?
Å gå av.
Jeg tenker bare på partiet.
Ja.
Hvem faen tror du at du er?
- Ikke snakk slik til meg. - Hold kjeft, for faen.
Du aner absolutt ikke hva du driver med.
- Kom deg ut av kontoret mitt. - Hør på meg.
- Jeg sa... - Hold kjeft!
Her er en overskrift.
Alex Romero samarbeidet med guvernør Conway-
- om å bruke krigserklæringskomiteen til å vinne valget...
- Nei. - Gi deg. Det vet du.
- Så enkelt er det. - Kom deg ut.
Du blir alene under høringen.
Jeg kommer rett fra Walker. Han kommer til å tie.
Du kommer til å se ut som en tåpe.
Vil du gå i front?
Ingen har noe problem med det.
De vil ha deg der-
-fordi du blir den første til å falle.
For partiets beste.
Sov godt, kongressmedlem.
- Hvem kjenner til Will? - Ingen. Ikke ennå.
Hva ellers?
Hvorfor jeg fortsatt beskytter deg-
-er noe jeg ikke forstår selv.
Walker tier, og Romero sitter stille i båten.
Takk, Mark. Det setter jeg pris på.
Jeg foreslår at du avtaler en pressekonferanse-
-rett etter høringen.
Greit.
Fortell meg om det verste du noensinne har gjort.
Det er vanskelig å velge.
Jeg mener det.
Jeg også.
Latet som om jeg elsket noen uten å gjøre det.
Det var kanskje det verste.
Visste personen det?
Hun latet som om hun ikke visste det.
Men hun visste det.
Det var fælt for henne.
Men jeg betalte for det også.
Slike ting tar på.
Det er rart hvordan noen valg ikke betyr noe, -
-og andre styrer resten av livet.
Vi har gjort forferdelige ting.
Det trenger du ikke å fortelle meg.
Francis drepte Zoe Barnes.
Claire.
- Francis drepte Peter. - Slutt.
Og mange flere kommer til å dø.
Slutt.
Du skremmer meg ikke.
Det burde jeg gjøre.
Aidan?
- Ikke nå lenger. - Hvordan kom du deg hit?
En dør åpnet seg. Jeg gikk ut.
Det høres ikke riktig ut.
Jeg har visum og et fly som går i kveld.
Jeg bare...
Jeg ville se deg en siste gang.
Hvem får deg ut?
Det spiller ingen rolle.
Hva sa du?
Ærlig talt, ingenting.
- Vi må snakke med Underwoods. - Jeg tror ikke det.
Dette gir ikke mening.
Du har alltid likt fine biler.
Bli med meg, Aidan.
Jeg tar meg av dette.
Bli med meg. Jeg har en måte å få deg ut på.
Greit.
Ikke si til noen at du traff meg før i morgen.
Hvorfor skal jeg si det til noen?
Seriøst?
Vent.
Her.
- Ta denne. - Nei.
I alle fall til du går på det første flyet, ok?
Jeg stikker.
Jeg får ikke sove.
Det er iskaldt her ute.
Du burde ha på deg jakke.
Jeg liker det.
Ikke treff Walker.
Jeg tror det er dumt.
Det vil påminne ham om hva som er lurest.
Du tar feil. Beklager, men du tar feil.
Usher har kontroll på det.
Du gjør alltid som du vil.
Tom vil ikke dra.
Tom får ikke velge.
Det er kaldt. Du bør gå inn.
Kan du skaffe meg Doug Stampers adresser de siste tre årene?
Og vet du hva som skjedde med bildene av Rachel og Lisa?
De er borte.
Vi må forklare hvor vi står.
Jeg er allerede på vel til New York.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe som føles feil.
Jeg motsier ikke administrasjonen. Jeg vil ikke det.
Vi må sette en grense.
Ja, selvfølgelig. Skal jeg sette meg på flyet?
Jeg tror det er best om du snur og kommer tilbake.
Som du vil.
Vi lar Walker tie.
Så samles vi igjen og sørger for at vi mener det samme.
Ok. Vi må dra tilbake.
"Pass deg for sammenfiltrede allianser", herr president.
Sitatet tilskrives ofte Washington, -
- men det var faktisk Jefferson som sa det.
Jeg ville snakke med deg før Mark og advokaten kommer.
Herr president.
Jeg vet at dette ikke har vært lett.
Sannheten er at man kan bli vant til nesten hva som helst.
Uansett, gratulerer.
Du er i ferd med å bli leder for et av våre beste universiteter.
Det er en høy pris å betale for anstendighet.
Uansett ville jeg bare si hallo-
-og takke deg for alt du gjør.
Om ikke så lenge blir du en av eks-presidentene-
- hvis jobb vil få alle til å glemme fortiden.
Jeg var en gang USAs president.
Ja, det var du.
Du stjal presidentembetet, Frank.
Garrett...
Dette er eldgammelt nytt, men etter moderne standarder-
-vant jeg valget overveldende.
Jeg skulle forandre landet.
Men så...
...skjer det ting.
Folk lyver.
Man lyver for å holde følge.
Ting man har fått skryt for hele livet-
-blir plutselig fatale feil.
Folk som har vært der gjennom tykt og tynt, -
- som man trodde at aldri ville svikte deg, svikter deg.
Man gjør merkelige allianser med usmakelige mennesker.
Og man blir klar over det altfor sent.
Og ingen andre forstår det.
Bortsett fra en som har hatt embetet.
Man kan ikke forvente at embetet-
- gjør noe mer enn hva man gjør det til selv.
Jeg gjør dette for partiets skyld.
Jeg vet det.
Og det er beundringsverdig.
Hvordan har Tricia det?
Det har tatt tid, men vi har det bra. Ungene gjør det bra.
Dette er bare begynnelsen.
Vi skal samarbeide mye mer sammen fra nå av.
Å, ja vel?
Doug.
Det er en travel morgen, Tom.
- Jeg har ingen sitater. - Når du har et øyeblikk...
...vil jeg sette meg ned og stille deg noen spørsmål om Lisa Williams.
Unnskyld, hva snakker du om?
Si ifra når du har tid, Doug.
Vil du ha en uttalelse, -
- kommer Seth Graysons kontor snart med en pressemelding.
Du bor i nærheten av Dupont Circle, ikke sant?
Det kan jeg bekrefte, ja.
President Walker.
Det er etablert i Heather Dunbars spesialrapport fra aktoratet...
- ...at vi har grunn til å... - Kongressmedlem.
Som jeg nevnte for formannen-
- og andre distingverte medlemmer av komiteen, -
- råder jeg min klient til å påberope seg femte grunnlovstillegg-
-for alle spørsmål om embetet-
-som USAs president.
Som meddemokrat må jeg si-
-at dette er svært uvanlig.
Ja, kongressmedlem...
...men i lys av den pågående etterforsk...
Jeg vil faktisk svare på kongressmannens spørsmål.
Still spørsmålet, takk.
Under din administrasjon ble millioner av dollar ulovlig hvitvasket-
- av kinesiske forretningsmenn for å påvirke amerikanske valg.
Stemmer dette?
Ja, det stemmer.
Kan du fortelle oss om-
- visepresident Underwoods eventuelle rolle i denne planen?
Det virket på meg som om han var en av sjefsarkitektene.
Hva mener du egentlig med det, sir?
Det var hans idé.
Mark, jeg tror du må gå et annet sted nå.
Skal vi stikke hodene i sanden her?
Nei, du skal gå, -
- og visepresidenten og jeg skal finne ut av hva vi skal gjøre.
Walker brøt avtalen vår.
- Vi sier ifra hvis vi trenger deg. - Sir...
Det var ikke en forespørsel.
Hvorfor måtte du snakke med ham?
Det må finnes en vel ut, Francis.
Må det?
Finnes det?
Eller er dette presidentperioden min?
Alltid med en målskive på ryggen.
Hjemsøkt og jaget.
Hvis du hører dette, betyr det at jeg er død.
Hvor la mamma reservenøkkelen? (fire ord små bokstaver)
Min favorittspiller i baseball (for- og etternavn)
Hva glemte du på hotellrommet i Austin? (ett ord)
Tekst: John Friberg