1
00:01:34,224 --> 00:01:37,060
"בית הקלפים"

2
00:01:39,020 --> 00:01:41,856
- עונה 5: פרק 10 -

3
00:01:49,989 --> 00:01:53,367
,המתים ישנים בעיניים פקוחות
.סבא שלי נהג לומר

4
00:01:53,701 --> 00:01:55,703
.הם צופים בך מהעבר

5
00:01:56,495 --> 00:01:59,581
.ג'קי שארפ
.רומרו לא בזבז זמן-

6
00:01:59,665 --> 00:02:02,376
?במה אתם מועילים
.הדמוקרטים מלאים הפתעות-

7
00:02:02,835 --> 00:02:04,711
עורכי הדין שלה
.לא מניחים לנו להתקרב אליה

8
00:02:04,836 --> 00:02:06,672
כי הם מנהלים משא ומתן
.על העדות שלה

9
00:02:07,005 --> 00:02:10,091
?איך הגענו לכאן
,רומרו קיבל מידע-

10
00:02:10,926 --> 00:02:12,469
.מישהו מתוך המפלגה

11
00:02:12,886 --> 00:02:14,637
הוא מאיים לתקוף אותה
כי היא השיגה קולות

12
00:02:14,721 --> 00:02:17,890
בתמורה לכספים למסע הבחירות
.ממר רמי דנטון

13
00:02:18,182 --> 00:02:19,851
,למרבה התדהמה
.היא שכבה איתו

14
00:02:20,143 --> 00:02:23,938
היא לא תעיד בגלל רומן. -היא תעיד
.כי היא לא רוצה להגיע לכלא

15
00:02:24,313 --> 00:02:25,898
זו הסיבה היחידה
.שמישהו מעיד

16
00:02:27,525 --> 00:02:29,735
דאג, תדבר עם שאר
,הדמוקרטים בוועדה

17
00:02:29,818 --> 00:02:31,195
.תדאג שהם יישארו במסלול

18
00:02:31,278 --> 00:02:34,490
,אמשיך לעבוד על הצד שלי
...אבל רומרו

19
00:02:34,823 --> 00:02:36,116
.הוא דפוק

20
00:02:36,200 --> 00:02:37,534
דפוק שעדיין רוצה
.להיות המצליף

21
00:02:38,493 --> 00:02:40,120
.טרי וומק היה נאמן מאוד

22
00:02:40,454 --> 00:02:42,581
.יש נאמן ויש טוב

23
00:02:44,291 --> 00:02:45,667
?מה וומק הביא לך

24
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
הוא חיסל את ועדת
?הכרזת המלחמה

25
00:02:48,878 --> 00:02:51,130
?הוא מסר לך את מיזורי בנובמבר
.זה מספיק-

26
00:02:52,924 --> 00:02:54,175
.ניתן לו את זה

27
00:02:54,258 --> 00:02:56,761
.לפעמים צריך לקבל החלטות קשות
.אני אדבר עם טרי

28
00:02:57,595 --> 00:02:59,680
רומרו יצטרך
.למצוא מקום בשבילו

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
.חשוב לי היכן זה יהיה

30
00:03:02,808 --> 00:03:04,143
.זה הכול בינתיים

31
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
.כן, אדוני

32
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
.אמנה את דויל

33
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
.כבר בדקנו את רומרו

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
.לא, אני מתכוון לאשר

35
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
,הגופה נשמרה היטב להפליא
.פרט לגפיים

36
00:03:28,207 --> 00:03:31,210
.כוויות קור טיפלו בהן
.אבל השיניים לא נפגעו

37
00:03:31,335 --> 00:03:33,587
המקבילים שלנו באנטארקטיקה
משתפים פעולה באופן מלא

38
00:03:33,671 --> 00:03:36,298
והגופה תהיה ברשותנו
.ב-12 השעות הקרובות

39
00:03:36,507 --> 00:03:38,258
...אעביר אותה אחרי שהמכס

40
00:03:38,342 --> 00:03:40,969
אנחנו רוצים שהגופה
.תאבד במעבר

41
00:03:41,470 --> 00:03:42,804
?גברתי

42
00:03:42,888 --> 00:03:45,807
.היא צריכה ללכת לאיבוד
.כן-

43
00:03:47,809 --> 00:03:49,811
,בסדר, תודה
.עוזר המנהל גרין

44
00:03:50,061 --> 00:03:51,855
.תשמור על קשר

45
00:03:57,735 --> 00:04:00,822
.חשבתי שהלכת לישון
.אני עדיין לא יכולה-

46
00:04:04,492 --> 00:04:06,577
?מי זה
.לא מישהו שאנחנו מכירים-

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,291
טום, אמרתי שזה לא
.מישהו שאנחנו מכירים

48
00:04:17,671 --> 00:04:19,297
שמעת על האדם
בן 5,000 שנה

49
00:04:19,381 --> 00:04:24,511
?שנמצא קפוא באלפים באיטליה
.לא-

50
00:04:26,179 --> 00:04:29,098
הגולגולת שלו הייתה
.מרוסקת מאחור

51
00:04:30,516 --> 00:04:32,185
.הוא ודאי לא ציפה לזה

52
00:04:35,021 --> 00:04:37,857
היכו אותו
.והשאירו אותו למות

53
00:04:41,569 --> 00:04:44,154
להשאיר מישהו למות
.זה מנהג עתיק

54
00:04:45,698 --> 00:04:47,533
,את יודעת
,כשקופאים למוות

55
00:04:48,325 --> 00:04:53,163
הדבר האחרון שמרגישים
.הוא חום עז. -זה כואב

56
00:04:54,206 --> 00:04:55,999
.סליחה

57
00:04:59,294 --> 00:05:01,004
.ראיתי את פרנסיס שם

58
00:05:02,213 --> 00:05:03,840
.הוא נראה לחוץ

59
00:05:05,967 --> 00:05:07,760
?אתה מאשים אותו

60
00:05:10,054 --> 00:05:12,056
?טוב יותר

61
00:05:33,034 --> 00:05:34,744
סחיבה מחנות
.זה הדבר הכי גרוע

62
00:05:35,537 --> 00:05:38,331
כמה קניות ברחוב שהובילו לגמילה
.בהוראת בית משפט

63
00:05:39,749 --> 00:05:43,002
,שם היא גרה
.עובדת וקונה סמים

64
00:05:44,545 --> 00:05:47,506
אבל אני רואה כאן רק אישה
.בת 20 שמנסה להגיע לגיל 30

65
00:05:49,008 --> 00:05:51,468
.היא מהווה בעיה
.אני לא מבין-

66
00:05:51,719 --> 00:05:54,721
היא הייתה בקשר עם גווין אורסיי
.לפני שהוא נסע לוונצואלה

67
00:05:54,805 --> 00:05:59,893
דאג. -נייתן, אולי נצטרך לדבר
.על הלשון שאתה צריך לנצור

68
00:06:02,562 --> 00:06:04,898
.היא משהו לא פתור ומכורה

69
00:06:07,066 --> 00:06:09,110
.זה שילוב גרוע

70
00:06:13,114 --> 00:06:14,449
.לוח נקי

71
00:06:15,449 --> 00:06:17,451
הטעם של דונלד בליית
,היה אפל מדי בשבילי

72
00:06:17,535 --> 00:06:18,953
.הוצאתי את הכול

73
00:06:20,413 --> 00:06:23,540
,בחרתי ציור אחד עד כה
.הוא בדרך

74
00:06:24,625 --> 00:06:26,752
.הגופה של ת'אד פיטרסון בטיפול

75
00:06:27,669 --> 00:06:29,463
.הוא אלמוני

76
00:06:30,756 --> 00:06:32,716
.אזהה אותו תמיד

77
00:06:34,676 --> 00:06:38,471
זה היה מביך מאוד לגורמים מסוימים
.שחשובים לארץ הזו

78
00:06:38,680 --> 00:06:41,349
לא ארצה שהמשפחה
.תראה אותו כך

79
00:06:42,475 --> 00:06:44,477
?מה החדשות משגרירות ירדן

80
00:06:46,312 --> 00:06:50,483
איידן מקאלן עדיין לא מגלה
.מה הוא אמר או לא אמר לפטרוב

81
00:06:51,484 --> 00:06:55,404
הנשיא רוצה שהוא יוחזר
.מהמקלט שלו לארה"ב מיד

82
00:06:55,487 --> 00:06:57,114
אני חושבת שכדאי
.לחכות עוד כמה זמן

83
00:06:58,699 --> 00:07:01,577
אני תוהה אם זה היה רעיון טוב
.לערב אותך בזה

84
00:07:01,910 --> 00:07:04,413
...הבטחת
.אני יודעת, אחמדי-

85
00:07:06,623 --> 00:07:09,084
יש כוחות מיוחדים
.בשטח, מחפשים

86
00:07:09,376 --> 00:07:13,171
הנוכחות הרוסית בסוריה
.מקשה על כך יותר משחשבתי

87
00:07:13,379 --> 00:07:15,965
אני צריכה לדעת
.מה מקאלן אמר לפטרוב

88
00:07:17,175 --> 00:07:21,387
אני נדהמת שוב ושוב מהכישרון
.שיש לגברים לעשות בלגן

89
00:07:36,443 --> 00:07:38,362
לא יועיל לך לתקוף
.את המפלגה שלך

90
00:07:39,237 --> 00:07:40,697
.אתה לא מפסיק

91
00:07:41,698 --> 00:07:43,867
.ג'קי שארפ לא תעיד לעולם

92
00:07:44,451 --> 00:07:46,119
.אז היא תיכנס לכלא

93
00:07:46,911 --> 00:07:49,163
אלכס, לא תוכל להוכיח
.שהייתה מידה כנגד מידה

94
00:07:49,789 --> 00:07:51,124
נראה שהיא חושבת
.שאני יכול

95
00:07:52,291 --> 00:07:54,585
,אם תעשה את זה אחרת
.יש לך סיכוי לקבל מה שאתה רוצה

96
00:07:54,710 --> 00:07:56,003
אנחנו מציעים לך
.להיות מצליף

97
00:07:57,296 --> 00:07:59,131
.אני כבר לא רוצה את זה
?מה-

98
00:08:00,382 --> 00:08:01,800
.אלוהים אדירים

99
00:08:04,345 --> 00:08:05,804
.אז ועדת המיסוי והתקציב

100
00:08:06,096 --> 00:08:07,473
.הדובר הראשי בוועידה הבאה

101
00:08:08,098 --> 00:08:10,142
אני רוצה שפרנסיס אנדרווד
.ייכנס לכלא

102
00:08:10,225 --> 00:08:11,560
?אלוהים, איך זה יעזור לך

103
00:08:12,644 --> 00:08:14,312
?באמת, איך זה יעזור לך

104
00:08:19,484 --> 00:08:21,027
יש עוד דרך
.לעשות את זה

105
00:08:22,487 --> 00:08:24,197
?אתה רוצה להתפרסם

106
00:08:24,989 --> 00:08:26,824
אתה רוצה להפוך
?את החיים של הנשיא לגיהינום

107
00:08:26,991 --> 00:08:30,244
.תגרור את זה
.הוועדה תמשיך לפעול, אבל לאט

108
00:08:31,037 --> 00:08:32,455
?אתה לא עובד בשבילו

109
00:08:32,538 --> 00:08:34,874
,נציגי המנהל
.תזמן אותם בזה אחר זה

110
00:08:35,457 --> 00:08:38,252
תנצל את זה כמה שנים
.ותבטיח את מקומך

111
00:08:38,961 --> 00:08:40,796
.ואתה תשגיח על הנשיא

112
00:08:41,547 --> 00:08:44,633
אל תסיים את זה לפני שזה התחיל
.כשתזמן את ג'קי שארפ

113
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
אתה יודע שאני צופה לך
,דברים טובים

114
00:08:46,218 --> 00:08:47,552
תן לי לתכנן את 8 השנים
.הבאות שלך

115
00:08:49,429 --> 00:08:51,056
,המועמדים שעבדת איתם

116
00:08:53,683 --> 00:08:55,602
כמה מהם חיכו וחיכו

117
00:08:56,185 --> 00:08:57,520
?ואיבדו את הרגע שלהם

118
00:08:59,689 --> 00:09:01,524
.כן, בדיוק

119
00:09:01,941 --> 00:09:04,527
אני קורא את הרגע
.וזה שלי

120
00:09:05,486 --> 00:09:06,779
.תוריד אותי ברחוב 3

121
00:09:07,780 --> 00:09:08,614
.נוריד אותך אצל רייברן

122
00:09:08,697 --> 00:09:10,032
לא, אני תמיד הולך
.ב-45 המטרים האחרונים

123
00:09:10,324 --> 00:09:12,367
אי אפשר לדעת מתי תהיה
.הזדמנות ללחוץ ידיים

124
00:09:14,286 --> 00:09:16,288
.שלום, אני אלכס רומרו

125
00:09:16,622 --> 00:09:18,707
אני מייצג
.את מחוז 7 באריזונה

126
00:09:19,207 --> 00:09:20,876
אני רוצה לדעת
מה מונע ממך שינה בלילות

127
00:09:20,959 --> 00:09:22,210
.כדי שאוכל לטפל בזה כל היום

128
00:09:22,377 --> 00:09:23,962
.העתיד שייך לכולנו

129
00:09:24,629 --> 00:09:26,714
אני מקווה שאוכל
.לסמוך על תמיכתך

130
00:09:29,050 --> 00:09:30,510
?מה דעתך, מארק

131
00:09:31,052 --> 00:09:33,054
.אתה המומחה

132
00:09:34,639 --> 00:09:36,641
.כאן

133
00:09:37,266 --> 00:09:39,602
.רומרו אמר לא
.ההצעות הרגילות לא מעניינות אותו

134
00:09:39,685 --> 00:09:41,770
הוא מעוניין, הוא פשוט
.שונא את עצמו בגלל זה

135
00:09:41,854 --> 00:09:44,231
אני מתקדם עם הרפובליקנים
.בקשר לוועדה

136
00:09:44,606 --> 00:09:47,401
,לכולם יש עבר
.לרובם יש עדים

137
00:09:47,860 --> 00:09:50,028
,בדרך זו או אחרת
.ג'קי שארפ לא תעיד

138
00:09:50,195 --> 00:09:53,281
למה אתה טורח כל כך
?עם חבר קונגרס צעיר אחד

139
00:09:53,532 --> 00:09:54,950
.הוא בלתי נלאה

140
00:09:56,409 --> 00:09:57,786
.הוא מזכיר לי אותך

141
00:09:57,994 --> 00:10:00,121
.אני לא רואה את זה כלל
.נדבר אחר כך

142
00:10:02,332 --> 00:10:04,500
.אני יכולה לדבר עם דנטון
,אם נחשוף אותו-

143
00:10:04,584 --> 00:10:06,878
.הוא יחשוף אותנו
?מה אתה מציע-

144
00:10:07,587 --> 00:10:11,173
,שאמשיך להיות נשיאותי
.רק כך אוכל להתמודד עם זה

145
00:10:11,507 --> 00:10:13,717
אלה מאה הימים
.הראשונים שלי, בשם אלוהים

146
00:10:15,344 --> 00:10:21,058
.פרנסיס, נשיג את אחמדי
,אין מספיק אחמדי בעולם-

147
00:10:21,725 --> 00:10:24,269
.לא על כל מה שעשינו
?אז מה-

148
00:10:25,771 --> 00:10:29,190
.לחסל את רומרו, קודם כול
?אפשר לפחות לטפל בזה

149
00:10:29,899 --> 00:10:31,860
?ומי אז
?שאר המפלגה הדמוקרטית

150
00:10:31,943 --> 00:10:35,280
,אני יודע מה אני עושה, קלייר
.הייתי נשיא בעבר. -גם אני

151
00:10:36,656 --> 00:10:38,199
.תני לי את טרי וומק

152
00:10:39,659 --> 00:10:42,245
התפקיד שלך כסגנית הנשיא
.הוא לייעץ

153
00:10:42,370 --> 00:10:44,163
התפקיד שלי הוא
.לקבל החלטות

154
00:10:46,415 --> 00:10:47,708
.טרי

155
00:10:48,167 --> 00:10:50,169
כן, אני רק
.בודק מה קורה

156
00:10:53,964 --> 00:10:55,924
אני רוצה שתדע
.שאנחנו תומכים בך

157
00:10:56,091 --> 00:11:00,011
,הממזר ביקש להיות מצליף
,אבל זה לא יקרה כל עוד אני מכהן

158
00:11:00,137 --> 00:11:01,638
.רציתי להבטיח לך

159
00:11:01,972 --> 00:11:03,848
תמיד ניסיתי לעזור
.כשאני יכולה

160
00:11:04,057 --> 00:11:05,767
לא יכולת לעזור
?במשרד הבריאות ושירותי האנוש

161
00:11:07,143 --> 00:11:09,562
.הסוכנות עושה עבודה מדהימה

162
00:11:10,813 --> 00:11:13,900
ציטטו שאמרת שהתפקיד שלך
.הוא עבודת החלומות

163
00:11:14,984 --> 00:11:16,986
אפשר שיהיה
.יותר מחלום אחד

164
00:11:18,028 --> 00:11:20,030
אני יכולה לבקש מהעוזר שלי
,לעשות לך סיור

165
00:11:20,614 --> 00:11:22,616
להראות לך סרטונים מהאיטי

166
00:11:23,033 --> 00:11:27,246
ומהעבודה שעשינו שם
.בחודשים האחרונים

167
00:11:28,288 --> 00:11:30,999
בהחלט אכלול את הארגון שלכם
.בכתבה שאני כותב

168
00:11:31,375 --> 00:11:33,335
אני מאמין בעבודה שאתם
.עושים כאן. -תודה

169
00:11:34,586 --> 00:11:37,047
איך היה לעבוד
?בממשל אנדרווד

170
00:11:38,631 --> 00:11:41,009
.הם היו בסדר, נניח לזה

171
00:11:44,095 --> 00:11:46,472
פגשתי עד כה
.ארגונים נפלאים רבים

172
00:11:46,597 --> 00:11:49,266
קרן וירג'יניה
.להגנה על ילדים

173
00:11:49,767 --> 00:11:51,102
.הם עושים עבודה נהדרת

174
00:11:51,811 --> 00:11:54,313
.ליגת טלבוט
.עוד קבוצה מצוינת-

175
00:11:56,231 --> 00:11:59,276
.הקרן לזכר אנתוני מורטי

176
00:12:01,778 --> 00:12:03,989
אני לא יודעת
.עליהם דבר

177
00:12:05,740 --> 00:12:09,369
.מודעות להשתלת איברים
?באמת-

178
00:12:15,124 --> 00:12:16,167
.שלום

179
00:12:17,543 --> 00:12:18,753
.אני מצטערת מאוד

180
00:12:19,128 --> 00:12:22,256
,זו גסות רוח
.אבל הייתי מורעבת

181
00:12:22,965 --> 00:12:26,510
.תודה שנפגשת איתי
.אבקש תפריט בשבילך. -לא, תודה

182
00:12:26,594 --> 00:12:28,012
יש לי אחרי זה
.ארוחת צהריים

183
00:12:29,221 --> 00:12:31,765
טוב, כדאי תמיד
.לקבוע ארוחה

184
00:12:39,231 --> 00:12:41,524
.גברת דיוויס
.את דואגת לאיידן-

185
00:12:42,609 --> 00:12:44,652
את קוראת לו
?בשם קיצור

186
00:12:46,279 --> 00:12:47,739
?למה את שואלת אותי

187
00:12:49,324 --> 00:12:52,201
אני לא יודעת אם הנשיא
,או סגנית הנשיא הודיעו לך

188
00:12:52,326 --> 00:12:53,703
.אבל מק בסדר

189
00:12:53,870 --> 00:12:57,039
הבעיה היא מה שהוא יודע
.ולמי הוא סיפר את זה

190
00:12:58,874 --> 00:13:00,376
.הוא רוצה להישאר חי

191
00:13:03,087 --> 00:13:06,757
כן, אבל אלה האנשים
.שצריך להיזהר מהם

192
00:13:09,509 --> 00:13:12,262
דיברתי עם איידן בפעם האחרונה
.כמה דקות לפני שהוא נכנס למונית

193
00:13:13,221 --> 00:13:16,725
אני לא יודע מה יש לו או מה
.הוא עשה, אני עושה מה שאומרים לי

194
00:13:19,018 --> 00:13:20,520
.אני בבניין הובר

195
00:13:21,396 --> 00:13:25,775
,זה הבניין הכי מכוער בעיר
.אני עוצמת עיניים כשאני נכנסת

196
00:13:27,235 --> 00:13:30,237
,תבואי מתי שתרצי
.במיוחד אם יתחשק לך לדבר

197
00:13:30,821 --> 00:13:33,240
אנחנו צריכים מישהו
.כמוך, שאומר מעט

198
00:14:42,222 --> 00:14:43,348
.ליסה

199
00:14:50,188 --> 00:14:52,649
.אני מחפש אותה
.אין לי מושג איפה היא-

200
00:14:54,985 --> 00:14:57,028
.אעזור לך עם זה
.לא, אני בסדר-

201
00:14:58,822 --> 00:15:01,491
.אשמח לשאת את זה בשבילך
.אתה מפחיד אותי-

202
00:15:03,534 --> 00:15:05,536
,אני רק דואג לה
.זה הכול

203
00:15:06,829 --> 00:15:08,289
.אני נקייה

204
00:15:09,498 --> 00:15:11,709
.טוב
.לפחות אני מנסה להתנקות-

205
00:15:12,126 --> 00:15:13,669
.בבקשה, תניח לי

206
00:15:25,430 --> 00:15:26,556
,אם תשמעי מרייצ'ל

207
00:15:28,808 --> 00:15:30,852
.תגידי לה שדאגתי לכול

208
00:15:32,687 --> 00:15:34,731
,היא יכולה לחזור הביתה
.הכול יהיה בסדר

209
00:15:42,071 --> 00:15:43,572
.אני מתגעגע אליה

210
00:15:50,913 --> 00:15:52,164
.אני מצטער

211
00:16:24,153 --> 00:16:26,280
?תענה לזה
?צדקתי-

212
00:16:26,989 --> 00:16:28,323
.הטלפון שלך מצלצל

213
00:16:37,207 --> 00:16:40,585
אתה יכול לנתק בלחיצה על הכפתור
.בצד, אתה לא צריך לדחות

214
00:16:40,668 --> 00:16:42,086
.אני עבד להרגלים

215
00:16:44,922 --> 00:16:48,467
כן, צדקת. השתמשו
,בטלפון הזה רק פעם אחת

216
00:16:48,551 --> 00:16:50,136
,להתקשר למספר אחד
.פעם אחת

217
00:16:51,011 --> 00:16:53,222
השתמשתי במספרים
הסידוריים של היצרן

218
00:16:53,305 --> 00:16:55,140
.ומצאתי לאן הוא נמכר

219
00:16:55,224 --> 00:16:57,643
.חנות בכיכר דופונט

220
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
?למי התקשרו

221
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
...מספר חסוי, אבל הקידומת

222
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
תצטרך לדבר
.עם המשטרה או האף-בי-איי

223
00:17:05,317 --> 00:17:07,319
...אני לא יכול
.אל תדאג, אדאג לזה-

224
00:17:08,153 --> 00:17:11,447
הקידומת נראית לי
.של מספר ממשלתי

225
00:17:19,205 --> 00:17:21,540
?הוא עקב אחרייך? מתי

226
00:17:22,833 --> 00:17:23,918
...אני צריך
.כן-

227
00:17:25,878 --> 00:17:27,671
בסדר, אם את מרגישה
,בטוחה היכן שאת

228
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
.תישארי שם, אני בא אלייך

229
00:17:35,470 --> 00:17:37,222
מה לא יכולת
?לספר לי בטלפון

230
00:17:38,348 --> 00:17:41,017
.ג'קי שארפ
?מה איתה-

231
00:17:43,103 --> 00:17:44,729
?אתה באמת לא יודע

232
00:17:46,147 --> 00:17:47,940
חשבתי שזה מגיע
.מהבית הלבן

233
00:17:49,484 --> 00:17:52,987
בקרוב יתפרסם שהיא נתנה חקיקה
.תמורת כספים למסע הבחירות

234
00:17:54,071 --> 00:17:55,614
?המקור

235
00:17:55,906 --> 00:18:00,202
.ללא אישור
.זה יפורסם ב"דראדג'" בתוך שעה-

236
00:18:02,413 --> 00:18:04,289
?באמת אין לך מה להגיד

237
00:18:05,624 --> 00:18:08,085
אם זה נכון, עצוב לראות
את הנפילה הבלתי צפויה

238
00:18:08,168 --> 00:18:10,545
של הכוכבת העולה
.של המפלגה הדמוקרטית. -תפסיק

239
00:18:12,297 --> 00:18:14,215
שארפ הייתה יכולה
.להיות הישג לוועדה

240
00:18:16,843 --> 00:18:20,263
,אם אתה עדיין מוכן להופיע
.אנחנו עדיין מוכנים לדבר

241
00:18:24,684 --> 00:18:25,977
.להתראות

242
00:18:31,482 --> 00:18:34,068
- חברת הקונגרס -

243
00:18:34,610 --> 00:18:36,862
לא עושים דברים כך
.בממשל הזה

244
00:18:37,237 --> 00:18:40,824
.רצית שהיא לא תעיד
.עכשיו רומרו לא יוכל להכריח אותה

245
00:18:44,035 --> 00:18:47,747
הצבת את מזכיר העיתונות שלי
.ואת הצוות שלו במצב קשה מאוד

246
00:18:47,831 --> 00:18:49,666
הייתה הדלפה
.שלא הגיעה מכם

247
00:18:50,542 --> 00:18:53,628
.הרגשתי שזו הדרך להיחלץ מזה
?כך ניחלץ מזה-

248
00:18:53,711 --> 00:18:54,962
אני מבטיח לכם שעכשיו
עורכי הדין שלה אומרים לה

249
00:18:55,046 --> 00:18:56,672
להפעיל את זכות השתיקה
.באופן כולל

250
00:18:56,756 --> 00:18:58,341
,וחשוב מכול
.במה שנוגע לך

251
00:18:58,466 --> 00:19:00,760
אבל כל זה קרה כשניהלתי
.משא ומתן עם פטרוב

252
00:19:01,010 --> 00:19:02,928
,מבחינת הציבור
היית הגברת הראשונה

253
00:19:03,012 --> 00:19:04,346
.וישבת לצד המיטה של בעלך

254
00:19:04,763 --> 00:19:07,182
בעצם, כל זה קרה
.כשדונלד בליית היה בתפקיד

255
00:19:09,226 --> 00:19:11,103
אני מצטער אם אתם חושבים
.שחרגתי מתפקידי

256
00:19:12,563 --> 00:19:14,398
.ניסיתי להגן עליכם

257
00:19:22,530 --> 00:19:24,115
הוא עשה
.את הדבר הנכון

258
00:19:24,240 --> 00:19:27,410
,מה שהוא עשה לא מפריע לי
.אלא איך שהוא עשה את זה

259
00:19:29,912 --> 00:19:31,414
.לי-אן
.גברתי סגנית הנשיא-

260
00:19:31,664 --> 00:19:34,667
.אני מצטערת, לוח הזמנים שלי מלא
,לא, אני מבינה לחלוטין-

261
00:19:34,792 --> 00:19:36,252
את מתמודדת
.עם דברים רבים

262
00:19:36,377 --> 00:19:39,046
,אני מצטערת שהתעקשתי
אבל חשבתי שאת צריכה לדעת

263
00:19:39,129 --> 00:19:41,673
.שג'יין דיוויס רדפה אחריי אתמול
?רדפה אחרייך-

264
00:19:42,132 --> 00:19:44,051
,היא רצתה שאעבוד בשבילה
.לא ידעתי אם ידעת

265
00:19:45,010 --> 00:19:46,261
?באיזה תפקיד

266
00:19:46,928 --> 00:19:48,263
,זה לא ברור לי

267
00:19:48,346 --> 00:19:51,433
אבל היא רצתה מידע
.על איידן מקאלן

268
00:19:52,017 --> 00:19:53,601
אני מקווה שאת יודעת
.שלא אומר אף מילה

269
00:19:55,186 --> 00:19:57,063
תודה שהבאת את זה
.לתשומת לבי

270
00:19:58,982 --> 00:20:01,359
גברתי, קיוויתי שנוכל
.לדבר על העתיד שלי

271
00:20:02,318 --> 00:20:04,987
לי-אן, אשמח לדבר
.על העתיד שלך, אבל עדיין לא

272
00:20:07,031 --> 00:20:09,658
,אם תרצי, גברתי
,אני יכולה לעזור עם איידן

273
00:20:10,326 --> 00:20:13,245
.כל מה שיידרש
.טוב לדעת-

274
00:20:33,556 --> 00:20:36,058
חשבת שלי-אן הרווי
?לא תספר לי

275
00:20:36,184 --> 00:20:38,895
אני אף פעם לא מניחה
.מה אנשים יעשו או לא יעשו

276
00:20:39,186 --> 00:20:41,981
.חשבתי שאנחנו עובדות יפה יחד
.כן-

277
00:20:42,314 --> 00:20:44,608
אם תפעלי מאחורי גבי
,כדי להשיג מידע

278
00:20:44,733 --> 00:20:46,902
זה רק ייצור
.בינינו מחלוקות

279
00:20:47,986 --> 00:20:49,780
אני לא רוצה
.שזה יקרה, קלייר

280
00:20:50,948 --> 00:20:52,824
.גברת דיוויס
.אדוני הנשיא-

281
00:20:52,908 --> 00:20:55,035
.סליחה שאיחרתי
סגנית הנשיא סיפרה לי

282
00:20:55,118 --> 00:20:58,663
שהקשרים שלך
.שוב איבדו את אחמדי

283
00:20:58,788 --> 00:21:03,042
,כן. כפי שהסברתי
.סוריה היא ארץ שונה מיום ליום

284
00:21:03,626 --> 00:21:05,753
כן, תודי על כך
.לוויקטור פטרוב

285
00:21:05,962 --> 00:21:07,255
.כן

286
00:21:10,216 --> 00:21:11,384
.גברתי

287
00:21:11,926 --> 00:21:16,263
,תצטרכי לסלוח לי, ג'יין
.לוח הזמנים מטורף כרגע. -כמובן

288
00:21:19,183 --> 00:21:20,851
,באמת? משרד החוץ, הפנטגון

289
00:21:20,934 --> 00:21:22,978
אנחנו לא מצליחים
?להתקרב לאחמדי

290
00:21:23,061 --> 00:21:27,315
,אני רק רוצה שלום. -כן
.שום דבר לא יוצר רווחים כמו שלום

291
00:21:27,607 --> 00:21:30,068
ושום דבר לא יוצר שלום
.כמו רווחים

292
00:21:31,736 --> 00:21:34,614
,אדוני הנשיא
?אוכל לדבר בבוטות

293
00:21:35,532 --> 00:21:38,034
,לא אאשים אותך בשעמום
.גברת דיוויס

294
00:21:41,329 --> 00:21:44,874
תהיה התקפת גזים
.בעיר חומס

295
00:21:46,459 --> 00:21:49,545
,אם תמתח גבול

296
00:21:50,462 --> 00:21:53,007
,ואם ההתקפה הטרגית תקרה

297
00:21:54,216 --> 00:21:59,346
ממשל ארה"ב יצטרך
לשלוח עוד 30 אלף חיילים

298
00:22:00,138 --> 00:22:05,101
,כדי להגן על קווי הנפט
,כדי למנוע מפטרוב להיכנס לדמשק

299
00:22:06,645 --> 00:22:08,605
.וכמובן, כדי להגן על האנשים

300
00:22:10,940 --> 00:22:14,110
.כמויות כאלה מתקרבות לכיבוש

301
00:22:14,944 --> 00:22:18,322
אני רק אומרת שאולי
ועדת הכרזת המלחמה

302
00:22:19,198 --> 00:22:23,452
תוכל לדון סוף סוף
.בעניין שהוטל עליהם, מלחמה

303
00:22:30,292 --> 00:22:32,085
?את מכירה את מארק אשר

304
00:22:35,547 --> 00:22:36,715
.כן

305
00:22:37,549 --> 00:22:38,842
.אנחנו עובדים יחד

306
00:22:39,551 --> 00:22:41,469
.הוא טיפל בחבר קונגרס

307
00:22:42,470 --> 00:22:43,930
.מארק

308
00:22:45,348 --> 00:22:47,767
?מישהו הציע לך משהו
.לא, אני בסדר. תודה-

309
00:22:58,152 --> 00:23:00,946
?עבדת עם ג'יין דיוויס

310
00:23:02,823 --> 00:23:04,866
דיוויס הוא השם
,של האב החורג

311
00:23:06,451 --> 00:23:08,036
.סנאטור לכהונה אחת

312
00:23:09,329 --> 00:23:13,083
בכל מקרה, כן, היא התעניינה
,בלקוח שלי בשלב מסוים

313
00:23:14,459 --> 00:23:16,211
.מועמד לקונגרס

314
00:23:16,419 --> 00:23:21,049
מסכן. ברגע שאשר הבין שהוא לא
,מרשים מספיק, הוא נפטר ממנו

315
00:23:21,424 --> 00:23:24,218
.שחרר אותו
.אבל זה מארק

316
00:23:25,720 --> 00:23:28,889
,יש לו עין לכישרון
הוא אוהב לשמור אותך קרוב

317
00:23:29,056 --> 00:23:30,891
.ולהרחיק את עצמו

318
00:23:31,517 --> 00:23:35,687
אבל הוא לא הסכים עם חלק
.מהעמדות שלה והכסף נעלם

319
00:23:36,855 --> 00:23:40,150
תשמע, אל תניחי לג'יין
.לשטות בך

320
00:23:41,777 --> 00:23:45,030
.היא נראית חסרת כיוון

321
00:23:45,739 --> 00:23:51,619
,אבל כשהוא מסיים איתך
.כאילו נכבה מתג

322
00:23:52,370 --> 00:23:54,038
.אבל היא חסרת רחמים

323
00:23:56,040 --> 00:23:58,417
דבקה במטרה אחת
.עד כמה שאפשר

324
00:24:16,726 --> 00:24:19,229
.מה? שכחתי לאכול היום

325
00:24:20,563 --> 00:24:21,981
?מה יש לך בשבילי

326
00:24:24,359 --> 00:24:26,944
.אני לא יודע
.אל תגיד אני לא יודע-

327
00:24:29,322 --> 00:24:30,907
.פגשתי את מרדית לי

328
00:24:32,199 --> 00:24:35,911
,הזכרתי את קרן מורטי
.השתלת איברים

329
00:24:36,579 --> 00:24:39,206
,היא נלחצה קצת
.אבל אני לא יודע

330
00:24:40,833 --> 00:24:42,543
למה לא סיפרת לי
?שפיטרו אותך

331
00:24:42,668 --> 00:24:45,045
?זה אתה
.מי שדיבר עם החברה שלך? כן-

332
00:24:46,004 --> 00:24:50,175
?כמה זמן
.מה זה משנה? אני שרוף-

333
00:24:52,844 --> 00:24:55,263
?מה אנחנו עושים כאן
.אני לא אוהב שאוכלים במכונית שלי

334
00:24:58,433 --> 00:25:00,810
אני חושב שדילגו על הבעל
.של לורה מורטי ברשימת התרומות

335
00:25:03,062 --> 00:25:05,022
?איך הגעת לזה
.התחושה שלי-

336
00:25:06,357 --> 00:25:07,566
.אני יכול להסביר לך את זה

337
00:25:07,650 --> 00:25:09,527
,אם אתה אומר משהו כזה
.כדאי מאוד

338
00:25:10,319 --> 00:25:14,490
גז סארין, בעיקר נגד אזרחים
.באזורי הפרברים של חומס

339
00:25:14,573 --> 00:25:17,034
.יש לנו עסק עם חיות
.זה מחריד-

340
00:25:17,451 --> 00:25:19,453
את יודעת שבעבר
,תמיד הפגנתי איפוק

341
00:25:19,703 --> 00:25:24,499
אבל אוציא צו נשיאותי
:לפעולה צבאית

342
00:25:24,666 --> 00:25:27,293
מתקפות אוויריות
.ולאחריהן, כוחות קרקע

343
00:25:27,752 --> 00:25:29,379
תצטרכי להציג
.את זה לאו"ם

344
00:25:30,463 --> 00:25:32,799
?מנין מגיע המודיעין הזה

345
00:25:32,882 --> 00:25:34,133
.הכול נמצא בתדריך

346
00:25:35,176 --> 00:25:38,929
,אבל אם אנחנו יודעים שזה יקרה
למה אנחנו לא עוצרים את זה

347
00:25:39,013 --> 00:25:40,765
?לפני שזה יקרה

348
00:25:45,602 --> 00:25:48,313
פרנסיס שמר
.את מכתב ההתפטרות שלך

349
00:25:49,690 --> 00:25:52,317
.הוא רוצה לקרוע אותו

350
00:25:59,741 --> 00:26:03,870
אני יודעת שהחודשים האחרונים
,היו קשים לך מאוד

351
00:26:04,120 --> 00:26:08,499
.ציפינו ממך להרבה
,אבל אחרי הפעולה הצבאית

352
00:26:08,583 --> 00:26:12,378
תקבלי את ברכתנו
.לעזוב את הממשל, אם תבחרי

353
00:26:13,587 --> 00:26:18,384
.מובן שנעדיף שתישארי
.אני מקווה שזה ברור-

354
00:26:23,639 --> 00:26:27,392
שימוש בנשק להשמדה נגד אזרחים
.זה פשע מלחמה

355
00:26:27,517 --> 00:26:30,729
אני מעריכה את ההזדמנות
.להמשיך בזה עד הסוף

356
00:26:31,521 --> 00:26:34,441
.קיווינו שתגידי זאת
.תודה, קתי

357
00:26:34,691 --> 00:26:36,359
.תודה, אדוני הנשיא

358
00:26:41,697 --> 00:26:43,324
?אתה דואג בגללה

359
00:26:44,659 --> 00:26:47,870
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
.על האנשים שסביבנו

360
00:26:49,079 --> 00:26:51,415
זה גרם לי
.לחשוב על טום

361
00:26:52,666 --> 00:26:56,795
כבר אין לו סיבה
?להיות כאן, נכון

362
00:26:59,548 --> 00:27:03,677
לא סיבה רשמית, לא, אבל חשבתי
.שנוכל להעסיק אותו כיועץ

363
00:27:15,062 --> 00:27:16,939
.מובן שזה תלוי בך

364
00:27:18,190 --> 00:27:21,026
יש גבול לזמן ולמרץ
,ביום אחד

365
00:27:21,152 --> 00:27:23,612
ואני חושב שאנחנו צריכים
לשאול את עצמנו כל הזמן

366
00:27:23,737 --> 00:27:26,657
אם אנחנו משקיעים אותם
.בחוכמה ככל האפשר

367
00:27:39,878 --> 00:27:43,214
תודה. -ג'יין, אני מצטערת מאוד
.להוציא אותך מהמסיבה שלך

368
00:27:43,339 --> 00:27:47,260
...לא, כששמעתי את קולך בטלפון
.אני לא יודעת מה לעשות-

369
00:27:47,760 --> 00:27:51,138
קרה משהו? -בני הזוג אנדרווד
מתכננים מתקפות אוויריות

370
00:27:51,263 --> 00:27:53,182
.ופעולה קרקעית בחומס

371
00:27:55,392 --> 00:27:57,978
.כמה נורא
?את יודעת על זה משהו-

372
00:28:00,105 --> 00:28:03,525
פטרוב הופך
.את כל האזור לאסון

373
00:28:04,234 --> 00:28:07,487
אין מישהו שהסתבך
.במזרח התיכון והתקדם

374
00:28:07,904 --> 00:28:10,156
.שפטרוב יודה בכך

375
00:28:14,911 --> 00:28:20,458
עומד לקרות משהו נורא
.שאנחנו יכולים למנוע. -אני מבינה

376
00:28:21,209 --> 00:28:23,878
אני אמורה להציג
,קווים אדומים באו"ם

377
00:28:24,045 --> 00:28:25,546
.אבל אנחנו עדיין יכולים לסגת

378
00:28:25,629 --> 00:28:27,047
?איך אוכל לעזור

379
00:28:27,548 --> 00:28:30,509
,תדברי עם הנשיא
.עם סגנית הנשיא

380
00:28:32,803 --> 00:28:34,680
.בסדר

381
00:28:36,807 --> 00:28:39,393
?הם אנשים נוראים, נכון

382
00:28:43,939 --> 00:28:48,151
.ג'יין, תיזהרי איתם מאוד

383
00:28:50,653 --> 00:28:52,572
.כמובן

384
00:28:54,448 --> 00:28:56,075
.זה מחברה ותיקה

385
00:28:58,911 --> 00:29:02,748
?אנחנו עדיין חברות
.כמובן-

386
00:29:24,310 --> 00:29:25,895
הוא אומר שהכבד
שהנשיא קיבל

387
00:29:25,978 --> 00:29:29,273
היה אמור להגיע
.לאדם בשם אנתוני מורטי

388
00:29:29,482 --> 00:29:33,360
הוא אומר שדאג אילץ
את שרת הבריאות ושירותי האנוש

389
00:29:33,486 --> 00:29:36,780
,להעביר את הנשיא לראש הרשימה
.מה שגרם למותו של מורטי

390
00:29:38,323 --> 00:29:42,077
דאג גם מעורב
.עם אלמנתו של אותו אדם

391
00:29:43,287 --> 00:29:44,663
.זו תוספת נחמדה

392
00:29:45,247 --> 00:29:50,085
?יש לו הוכחה
.לקשר? קל להוכיח את זה-

393
00:29:51,252 --> 00:29:53,129
אבל הרשימה, הוא יודע
,שמרדית לי מסתירה משהו

394
00:29:53,379 --> 00:29:55,632
והוא מוכן לחזור
.לדבר איתה על זה

395
00:29:56,883 --> 00:29:58,676
?אתה בוטח בו

396
00:29:59,343 --> 00:30:01,387
אני לא מבין
.למה הוא ימציא את זה

397
00:30:02,013 --> 00:30:03,431
.אני בחוץ

398
00:30:09,270 --> 00:30:10,938
?נהנית

399
00:30:13,357 --> 00:30:15,400
אני כבר לא נהנית
.באירועים כאלה

400
00:30:16,151 --> 00:30:17,653
.רע הכרחי

401
00:30:17,778 --> 00:30:20,614
,זה לא כמו פעם
.כשפגשנו אנשים מפתיעים

402
00:30:23,074 --> 00:30:25,952
אנשים נעשו מפתיעים פחות
?או שפחות קל להפתיע אותנו

403
00:30:28,329 --> 00:30:29,914
.בדיוק

404
00:30:30,623 --> 00:30:32,333
.זה שלי
.היא שאלה אותי עלייך-

405
00:30:35,086 --> 00:30:36,462
?חשבתי כך. מה אמרת

406
00:30:37,088 --> 00:30:38,172
...את

407
00:30:39,965 --> 00:30:42,551
.'מרשימה וכו

408
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
כן, אמרתי לו
.'אותו דבר עליך, וכו

409
00:30:50,892 --> 00:30:52,436
הוא יכול להיות
.נשיא מצוין

410
00:30:54,938 --> 00:30:56,523
אבל הוא רוצה
?להיות כזה

411
00:30:56,606 --> 00:30:58,441
?מה זה מצוין

412
00:31:01,069 --> 00:31:05,073
?והיא... מה איתה

413
00:31:06,491 --> 00:31:07,867
?מה איתה

414
00:31:15,833 --> 00:31:19,670
,כי אם בוב או טרי היו חברים בכירים
.הייתי מדבר איתם

415
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
אני רוצה שהפקיד של רומרו
.יסולק מתפקידו

416
00:31:23,840 --> 00:31:26,593
לא משנה מה התקציב שיש לו
.למושב בוועדה הזו

417
00:31:26,676 --> 00:31:29,846
לא, אני מבקש
.למען המפלגה

418
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
,שרדנו את ג'קי שארפ
.אבל זה לא יסתיים שם

419
00:31:34,309 --> 00:31:37,437
האמת היא שמענישים אותי
כי נאבקתי על הסוגיות

420
00:31:37,520 --> 00:31:39,730
.שחשובות במיוחד לבוחרים שלנו

421
00:31:41,357 --> 00:31:43,818
.כן. תודה

422
00:31:46,362 --> 00:31:48,322
דויל אומר שאין כמעט
.שום דבר על אשר

423
00:31:49,281 --> 00:31:51,408
,הוא אוהב להמר
.בדרך כלל מצליח

424
00:31:52,076 --> 00:31:54,953
:אבל זה העניין
,דויל דיבר עם מרשל

425
00:31:55,412 --> 00:31:57,914
אנחנו יודעים שהוא לא יצא יפה
.ממסע הבחירות של קונוויי

426
00:31:58,373 --> 00:32:01,167
הוא אמר שלפני שאשר
,הצטרף לממשל שלנו

427
00:32:01,918 --> 00:32:04,254
הוא הכין את רומרו
.למרוץ לנשיאות

428
00:32:06,381 --> 00:32:08,758
אדוני, אני מאמין שהוא עובד
בשביל שני הצדדים

429
00:32:08,841 --> 00:32:10,176
.של מה שהוועדה הזאת רוצה

430
00:32:12,720 --> 00:32:16,140
,אני לא דמוקרט, ג'פרי
.אני עדיין רפובליקני

431
00:32:16,807 --> 00:32:18,184
במקרה, אני עובד
.בשביל הבית הלבן

432
00:32:18,309 --> 00:32:20,978
אני רק אומר שנרסן את אלכס
.כל עוד אנחנו יכולים

433
00:32:22,104 --> 00:32:23,981
כי אחרי שהוא יהרוס את המפלגה
,שלו, הוא יתקוף את שלנו

434
00:32:24,064 --> 00:32:25,232
?אתה לא חושב

435
00:32:26,066 --> 00:32:28,402
.ג'ף, אתה היו"ר
.מה? לא, תקשיב

436
00:32:28,777 --> 00:32:30,696
.רגע, רגע, רגע

437
00:32:32,656 --> 00:32:34,866
,אתה חייב לי ושנינו יודעים את זה

438
00:32:34,950 --> 00:32:37,577
.אני לא אוהב להגיד את זה בקול
?מה

439
00:32:40,246 --> 00:32:41,664
?מתי זה קרה

440
00:32:44,584 --> 00:32:45,918
?זה מאושר

441
00:32:52,466 --> 00:32:53,843
?כן

442
00:32:54,593 --> 00:32:55,719
.כן

443
00:32:57,679 --> 00:33:01,266
,גם אם ווקר יבוא להעיד
?הוא לא בהכרח יגיד משהו, נכון

444
00:33:14,279 --> 00:33:18,908
?מה הביטוי שאמרת לי הבוקר
.זה שאף אחד כבר לא אומר

445
00:33:20,159 --> 00:33:23,079
.בין ערביים
.נכון-

446
00:33:27,541 --> 00:33:30,961
כמה מהחיות החביבות עליי
.פעילות בין הערביים

447
00:33:33,714 --> 00:33:35,048
?כן

448
00:33:35,799 --> 00:33:36,800
?מה

449
00:33:37,801 --> 00:33:39,094
?מתי

450
00:33:39,678 --> 00:33:41,721
.אלוהים אדירים. לעזאזל

451
00:33:49,771 --> 00:33:51,022
.קלייר

452
00:33:52,106 --> 00:33:54,150
.קלייר
.אני במטבח-

453
00:33:55,818 --> 00:33:58,237
.ווקר יעיד
?מתי-

454
00:33:58,654 --> 00:33:59,864
.כבר בשבוע הבא

455
00:34:00,823 --> 00:34:02,783
הוא יגיד מה שהוא אמר
.להמרשמידט

456
00:34:02,866 --> 00:34:05,077
.לא ייגרם נזק חדש
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים-

457
00:34:05,619 --> 00:34:08,038
.בוא נשיג את אשר
.תהיי בטוחה שאדבר איתו בבוקר-

458
00:34:08,330 --> 00:34:11,750
?לאן אתה הולך
.לקבל קצת מרחב בבית הזה-

459
00:34:28,724 --> 00:34:29,892
.אני יכול לטפל בווקר

460
00:34:30,726 --> 00:34:35,689
,נציג לו הצעה. מקום על הבמה
.נשיא של אוניברסיטה יוקרתית

461
00:34:35,773 --> 00:34:37,775
.הוא יקבל את זה
אולי. אבל קודם, אני רוצה לדעת-

462
00:34:37,858 --> 00:34:39,318
.מה יש לך על רומרו

463
00:34:39,985 --> 00:34:41,236
.אין לי שום דבר

464
00:34:41,987 --> 00:34:45,782
.דאג, לא תתנהג בגסות
.אני לא יכול להאמין לזה

465
00:34:45,907 --> 00:34:48,910
.אם היה לי, היית יודע
.אנחנו עושים את זה זמן רב-

466
00:34:48,994 --> 00:34:51,704
לא היית שוקל מועמד
.בלי לבדוק אותו קודם

467
00:34:51,788 --> 00:34:54,958
.חשבתי שיש לאלכס עתיד
.לרוץ לנשיאות, למיטב הבנתי-

468
00:34:55,041 --> 00:34:57,335
הוא נקי וישר
.כמו חולצה לבנה מעומלנת

469
00:34:57,460 --> 00:34:58,628
.תצטרך לקבל החלטה, מארק

470
00:34:58,711 --> 00:35:00,713
אתה רוצה לעבוד בשבילי
?ובשביל קלייר או לא

471
00:35:00,838 --> 00:35:04,258
כבר פניתי
.לחברי המפלגה שלי

472
00:35:04,592 --> 00:35:06,760
השתמשתי בהון הפוליטי שלי
.כדי לעזור לך

473
00:35:06,886 --> 00:35:09,138
אבל אתה עדיין לא עונה
.לשאלה שלי. -אני חושב שעניתי

474
00:35:10,806 --> 00:35:13,141
אני לא צריך לשכנע אותך
.או את גברת אנדרווד בערך שלי

475
00:35:23,735 --> 00:35:25,153
.כבוד לפגוש אותך

476
00:35:26,404 --> 00:35:29,157
סת, מר ג'פריס
.ידבר איתך מיד

477
00:35:33,202 --> 00:35:34,829
.אעשה זאת בקצרה

478
00:35:38,499 --> 00:35:43,045
,אם מה שאתה אומר נכון
.דאג סטמפר הציל את חייו של בעלי

479
00:35:44,129 --> 00:35:48,008
כן. הוא גם עלה
.למישהו אחר בחייו

480
00:35:50,052 --> 00:35:54,306
אני חושדת שאתה אדם
,שרוצה דברים רבים

481
00:35:55,724 --> 00:35:57,392
.אבל עשית טעות

482
00:35:58,935 --> 00:36:02,563
יש רק דבר אחד
,שרציתי תמיד מבחינה מקצועית

483
00:36:03,898 --> 00:36:05,608
.לעבוד בבית הלבן

484
00:36:06,859 --> 00:36:08,361
.סת ילווה אותך החוצה

485
00:36:12,865 --> 00:36:14,241
.סליחה על ההפרעה

486
00:36:17,244 --> 00:36:18,579
?מה אמרת

487
00:36:21,123 --> 00:36:25,669
קתי תמיד הייתה
.אדם טוב מאוד במהותה

488
00:36:26,086 --> 00:36:27,879
.יש לה מהות, תבורך

489
00:36:28,880 --> 00:36:32,884
ייתכן שהיוזמה בחומס
.קשה לה מדי

490
00:36:36,471 --> 00:36:42,810
את יודעת, קשה מאוד
.להבין אותך. זה הגיוני

491
00:36:44,687 --> 00:36:47,606
,בשנים האחרונות
.הפנים שלך מוכרות

492
00:36:49,608 --> 00:36:51,610
.זה ודאי מתיש

493
00:36:51,777 --> 00:36:54,821
ודאי כמעט אין אנשים
.שאת יכולה לצחוק איתם

494
00:37:02,329 --> 00:37:05,290
כדאי שתחשבי
.איך לנצל אותי היטב

495
00:37:07,125 --> 00:37:08,960
אוכל לעזור לך
,להשיג מה שאת רוצה

496
00:37:10,795 --> 00:37:14,006
.אם תגידי לי מה זה
.אני נהנית לעזור לאחרים

497
00:37:15,383 --> 00:37:17,843
אני חושבת שאת יודעת
.מה אני רוצה. -כן

498
00:37:19,261 --> 00:37:21,722
אבל את רוצה את זה עכשיו
?או בעוד 4 שנים

499
00:37:27,894 --> 00:37:31,815
אני רוצה שכל העולם
.יראה שאחמדי נתפס

500
00:37:32,774 --> 00:37:35,985
בכל ערוץ חדשות
.ועל כל מסך

501
00:37:37,237 --> 00:37:39,656
,לטובת המפלגה
.אני מעדיף שמר ווקר לא יעיד

502
00:37:40,240 --> 00:37:42,700
אני שוקל לפרוש
.מוועדת הכרזת המלחמה

503
00:37:43,242 --> 00:37:46,162
אלכס, אתה לא צריך לעשות
.את זה. -תעשה עם זה מה שתרצה

504
00:37:47,246 --> 00:37:50,249
אבל זה מותנה בכך שהנשיא
.יעשה את הדבר הנכון

505
00:37:51,083 --> 00:37:54,461
?מה זה
.יתפטר-

506
00:37:55,170 --> 00:37:57,131
שוב, אני חושב
.רק על המפלגה

507
00:38:02,761 --> 00:38:04,513
.כן

508
00:38:06,765 --> 00:38:09,100
מה אתה חושב
?לעצמך, לעזאזל

509
00:38:09,601 --> 00:38:11,478
.אל תדבר אליי כך
.תשתוק-

510
00:38:13,021 --> 00:38:16,649
.אין לך מושג מה אתה עושה
.אני רוצה שתעזוב את המשרד שלי-

511
00:38:16,733 --> 00:38:19,443
.תקשיב לי היטב
.אמרתי... -תשתוק, אלכס-

512
00:38:21,529 --> 00:38:25,115
הנה כותרת בשבילך: אלכס רומרו
שיתף פעולה עם המושל קונוויי

513
00:38:25,199 --> 00:38:28,869
להשתמש בוועדת הכרזת המלחמה
.לעזור לו לנצח בבחירות. -לא

514
00:38:29,286 --> 00:38:31,371
באמת, אתה יודע
.שעשית את זה

515
00:38:32,623 --> 00:38:34,458
?אתה רואה כמה זה קל
.צא-

516
00:38:36,793 --> 00:38:39,462
.תהיה לבד בשימוע שלך
,הייתי אצל ווקר

517
00:38:40,338 --> 00:38:42,173
.הוא יפעיל את זכות השתיקה
.תיראה כמו אידיוט

518
00:38:44,134 --> 00:38:45,468
?אתה רוצה להיות בחזית

519
00:38:45,969 --> 00:38:49,055
,לאף אחד אין בעיה עם זה
,הם רוצים שתהיה שם

520
00:38:49,389 --> 00:38:51,182
,כי תהיה הראשון שייפול

521
00:38:55,019 --> 00:38:56,896
.לטובת המפלגה

522
00:39:03,318 --> 00:39:05,779
.שינה טובה, חבר הקונגרס
?מי יודע על ויל-

523
00:39:06,196 --> 00:39:08,824
.אף אחד, עדיין לא
?מה עוד-

524
00:39:11,535 --> 00:39:15,747
,למה אני עדיין מגן עליך
.אני בעצמי כבר לא מבין

525
00:39:21,377 --> 00:39:24,547
ווקר יפעיל את זכות השתיקה
.ורומרו לא יעשה בעיות

526
00:39:24,755 --> 00:39:26,507
,תודה, מארק
.אני מעריך את זה

527
00:39:26,716 --> 00:39:31,303
אני מציע שתקבע מסיבת עיתונאים
.מיד אחרי השימוע. -בסדר

528
00:39:47,110 --> 00:39:49,029
תספר לי מה הדבר
.הכי גרוע שעשית

529
00:39:52,115 --> 00:39:56,369
.קשה לבחור
.אני רצינית. -גם אני-

530
00:40:03,125 --> 00:40:05,711
העמדתי פנים שאהבתי מישהי
.ולא אהבתי אותה

531
00:40:08,172 --> 00:40:09,882
,במובן מסוים
.זה היה הכי גרוע

532
00:40:16,930 --> 00:40:18,682
?היא ידעה

533
00:40:22,644 --> 00:40:27,065
,היא העמידה פנים שהיא לא יודעת
.אבל היא ידעה

534
00:40:28,733 --> 00:40:30,318
.זה היה נורא בשבילה

535
00:40:33,195 --> 00:40:35,281
.שילמתי על הטעות הזו

536
00:40:37,741 --> 00:40:39,577
.דברים כאלה גובים מחיר

537
00:40:41,245 --> 00:40:43,455
מוזר שיש בחירות
,חסרות משמעות

538
00:40:44,331 --> 00:40:46,416
.ואחרות שולטות בשארית חייך

539
00:40:49,669 --> 00:40:51,338
.עשיתי דברים נוראים

540
00:40:54,632 --> 00:40:56,217
.את לא צריכה לספר לי

541
00:40:58,928 --> 00:41:02,557
.פרנסיס הרג את זואי ברנס
.קלייר-

542
00:41:03,266 --> 00:41:05,268
.פרנסיס הרג את פיטר
.תפסיקי-

543
00:41:05,893 --> 00:41:08,229
.ועוד הרבה ימותו
.תפסיקי-

544
00:41:23,910 --> 00:41:27,580
.את לא מפחידה אותי
.אני צריכה-

545
00:41:43,596 --> 00:41:46,015
?איידן
.כבר לא-

546
00:41:46,307 --> 00:41:49,184
?איך הגעת לכאן
.דלת נפתחה ויצאתי-

547
00:41:50,060 --> 00:41:51,186
.זה לא נשמע נכון

548
00:41:51,520 --> 00:41:53,522
יש לי אשרה
.וטיסה הלילה

549
00:41:53,605 --> 00:41:57,234
רק רציתי לראות אותך
.בפעם האחרונה

550
00:41:57,651 --> 00:42:00,236
?רגע, מי מחלץ אותך
.זה לא משנה-

551
00:42:01,863 --> 00:42:04,782
?מה אמרת
.בכנות, שום דבר-

552
00:42:05,325 --> 00:42:06,826
אנחנו צריכים לדבר
.עם בני הזוג אנדרווד

553
00:42:06,993 --> 00:42:09,328
.לא, אני לא חושב
.זה לא הגיוני-

554
00:42:14,000 --> 00:42:15,918
תמיד אהבת לנהוג
.במכונית יפה

555
00:42:19,088 --> 00:42:21,507
,איידן, בוא איתי
.אתקן את זה

556
00:42:22,174 --> 00:42:25,093
,תבואי את איתי
.יש לי דרך לחלץ אותך

557
00:42:32,392 --> 00:42:34,102
.בסדר

558
00:42:43,736 --> 00:42:45,988
אל תספרי לאף אחד
.שראית אותי עד הבוקר

559
00:42:46,072 --> 00:42:48,824
למה שאספר למישהו
?שראיתי אותך? -באמת

560
00:42:52,328 --> 00:42:53,454
.רגע

561
00:43:01,128 --> 00:43:03,213
.הנה, קח את זה
.לא-

562
00:43:03,296 --> 00:43:05,590
קדימה, לפחות
?עד שתעלה למטוס, בסדר

563
00:43:10,720 --> 00:43:12,138
.יצאתי

564
00:43:44,460 --> 00:43:45,920
?את לא מצליחה להירדם

565
00:43:48,256 --> 00:43:51,801
.קפוא כאן, אתה צריך ללבוש מעיל
.אני אוהב את זה-

566
00:43:56,347 --> 00:43:59,767
,אל תפגוש את ווקר
.אני חושבת שזה רעיון גרוע

567
00:44:02,060 --> 00:44:04,521
זה יזכיר לו
.את דרך הפעולה הטובה ביותר

568
00:44:06,606 --> 00:44:09,025
,אתה טועה. אני מצטערת
.אבל אתה טועה

569
00:44:10,694 --> 00:44:12,570
.אשר שולט בזה

570
00:44:22,038 --> 00:44:24,081
אתה תמיד עושה
.מה שאתה רוצה

571
00:44:27,251 --> 00:44:28,919
.טום לא רוצה לעזוב

572
00:44:30,421 --> 00:44:32,298
.טום לא יכול לבחור

573
00:44:33,465 --> 00:44:35,175
.קר כאן, כדאי שתיכנסי

574
00:44:44,017 --> 00:44:45,852
אם תוכל להשיג לי
את הכתובות של דאג סטמפר

575
00:44:45,935 --> 00:44:47,687
...בשלוש השנים האחרונות

576
00:44:55,653 --> 00:44:58,155
אתה יודע מה קרה
?לתמונות של רייצ'ל וליסה

577
00:44:59,365 --> 00:45:01,033
.הן נעלמו

578
00:45:02,034 --> 00:45:04,286
אנחנו צריכים להציג
.את העמדות שלנו בעצמנו

579
00:45:04,536 --> 00:45:06,705
.אני כבר בדרך לניו יורק

580
00:45:07,081 --> 00:45:10,042
אני לא רוצה שתגידי או תעשי
.משהו שלא נעים לך

581
00:45:10,125 --> 00:45:12,836
,לא אסתור את הממשל
.זה לא מה שאני רוצה

582
00:45:13,086 --> 00:45:16,047
.אנחנו צריכים למתוח גבול
.כן, כמובן-

583
00:45:16,840 --> 00:45:18,925
?שאעלה למטוס

584
00:45:19,217 --> 00:45:23,721
אני חושבת שמוטב שתסתובבי
.ותחזרי. -מה שאת חושבת

585
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
נניח לווקר להפעיל
.את זכות השתיקה

586
00:45:27,058 --> 00:45:29,602
אחר כך נתארגן מחדש
.ונוודא שאנחנו חושבים אותו דבר

587
00:45:32,104 --> 00:45:34,440
.בסדר, אנחנו צריכים לחזור

588
00:45:45,575 --> 00:45:48,620
,היזהר מבריתות מסובכות
.אדוני הנשיא

589
00:45:49,830 --> 00:45:51,790
,אתה יודע
,מייחסים את הציטוט לוושינגטון

590
00:45:51,873 --> 00:45:54,125
,אבל למעשה
.ג'פרסון אמר את זה

591
00:45:56,127 --> 00:46:00,089
בכל מקרה, רציתי לתפוס אותך
.לפני שמארק ועורך הדין שלך יגיעו

592
00:46:00,465 --> 00:46:01,716
.אדוני הנשיא

593
00:46:03,467 --> 00:46:04,760
.אני יודע שלא היה לך קל

594
00:46:06,053 --> 00:46:08,931
האמת היא שאפשר להתרגל
.כמעט לכל דבר

595
00:46:10,766 --> 00:46:13,310
.בכל מקרה, ברכותיי

596
00:46:14,144 --> 00:46:17,397
תהיה הנשיא של אחת
.האוניברסיטאות המשובחות

597
00:46:17,481 --> 00:46:19,358
מחיר גבוה
.לשלם על כבוד

598
00:46:21,318 --> 00:46:23,195
,בכל מקרה
רק רציתי להגיד שלום

599
00:46:23,987 --> 00:46:26,448
ולהודות לך
.על כל מה שעשית

600
00:46:27,282 --> 00:46:30,743
בקרוב מאוד תהפוך
לאחד הנשיאים לשעבר

601
00:46:30,910 --> 00:46:36,332
שעבודתם תגרום לכולם
.לשכוח את העבר

602
00:46:37,625 --> 00:46:41,796
.הייתי נשיא ארה"ב
.כן-

603
00:46:42,379 --> 00:46:45,299
.גנבת את הנשיאות, פרנק

604
00:46:46,884 --> 00:46:49,136
.גארט
,זו היסטוריה עתיקה-

605
00:46:49,219 --> 00:46:50,929
אבל לפי אמות המידה
,הפוליטיות המודרניות

606
00:46:51,680 --> 00:46:53,348
.השגתי ניצחון סוחף בבחירות

607
00:46:54,641 --> 00:46:57,852
התכוונתי לשנות
...את הארץ, אבל

608
00:46:59,646 --> 00:47:01,898
,קורים דברים. אנשים משקרים

609
00:47:02,315 --> 00:47:04,400
אתה משקר
.כדי להתאים את עצמך

610
00:47:05,693 --> 00:47:08,196
הדברים שכל חייך
שיבחו אותך עליהם

611
00:47:09,113 --> 00:47:12,033
.הופכים לפתע לפגמים מהותיים

612
00:47:12,950 --> 00:47:17,454
,אנשים שהיו איתך בטוב וברע
,שחשבת שלא יאכזבו אותך לעולם

613
00:47:18,247 --> 00:47:19,748
.מאכזבים אותך

614
00:47:20,833 --> 00:47:23,585
אתה כורת בריתות מוזרות
.עם אנשים לא נעימים

615
00:47:25,462 --> 00:47:27,923
.הכול מתבהר מאוחר מדי

616
00:47:31,676 --> 00:47:33,219
אף אחד אחר
,לא מבין באמת

617
00:47:34,596 --> 00:47:36,639
.חוץ ממישהו שהיה בתפקיד

618
00:47:39,183 --> 00:47:42,854
אתה לא יכול לצפות שהתפקיד
.יעשה יותר ממה שאתה מביא אליו

619
00:47:45,773 --> 00:47:48,025
.אני עושה את זה בשביל המפלגה
.אני יודע-

620
00:47:49,193 --> 00:47:50,861
.זה מעורר הערכה

621
00:47:58,201 --> 00:47:59,870
?מה שלום טרישה

622
00:48:00,662 --> 00:48:04,374
.זה לקח זמן, אבל אנחנו בסדר
.הילדים במצב טוב

623
00:48:05,875 --> 00:48:07,585
.זאת רק ההתחלה

624
00:48:07,961 --> 00:48:11,547
אתה ואני נעבוד יחד הרבה
?יותר מעכשיו. -באמת

625
00:48:29,690 --> 00:48:30,983
.דאג

626
00:48:33,151 --> 00:48:36,279
,טום, יש לי בוקר עמוס
.אין לי תגובות כרגע

627
00:48:36,363 --> 00:48:37,739
.כשיהיה לך רגע

628
00:48:37,864 --> 00:48:40,075
אני רוצה לשבת ולשאול אותך
.כמה שאלות על ליסה ויליאמס

629
00:48:42,535 --> 00:48:43,870
,אני מצטער
?על מה אתה מדבר

630
00:48:45,121 --> 00:48:46,664
.תודיע לי כשתהיה פנוי

631
00:48:47,206 --> 00:48:49,208
,אם אתה רוצה הצהרה
המשרד של סת גרייסון

632
00:48:49,333 --> 00:48:51,043
.יפרסם הודעה לעיתונות בקרוב

633
00:48:51,752 --> 00:48:53,963
?אתה גר ליד כיכר דופונט, נכון

634
00:48:56,799 --> 00:48:58,842
.אומר לציטוט שכן

635
00:49:22,698 --> 00:49:26,994
הנשיא ווקר, הובהר בדוח
התובע המיוחד של התר דנבאר

636
00:49:27,078 --> 00:49:29,413
...שיש לנו סיבה
,חבר הקונגרס-

637
00:49:30,623 --> 00:49:33,625
כפי שאמרתי ליו"ר
,ולשאר חברי הוועדה המכובדים

638
00:49:34,293 --> 00:49:37,796
אני מייעץ ללקוח שלי
להפעיל כעת את זכות השתיקה

639
00:49:37,921 --> 00:49:41,633
על כל שאלה שנוגעת לכהונתו
.כנשיא ארצות הברית של אמריקה

640
00:49:46,012 --> 00:49:49,891
,עליי לומר שכדמוקרט
.זה חריג מאוד

641
00:49:50,683 --> 00:49:53,686
.כן, חבר הקונגרס, כן

642
00:49:53,936 --> 00:49:55,646
...אבל לאור החקירות הנמשכות

643
00:49:55,730 --> 00:49:57,982
,בעצם
.אשיב לשאלותיו של חבר הקונגרס

644
00:50:03,362 --> 00:50:05,072
.בבקשה, שאל את השאלה

645
00:50:08,450 --> 00:50:11,161
בממשל שלך הולבנו
מיליוני דולרים באופן לא חוקי

646
00:50:11,244 --> 00:50:13,622
מאנשי עסקים סיניים
.כדי להשפיע על הבחירות באמריקה

647
00:50:14,831 --> 00:50:16,082
?זה נכון

648
00:50:17,250 --> 00:50:18,418
.כן, זה נכון

649
00:50:18,543 --> 00:50:20,295
- הנשיא גארט ווקר -

650
00:50:20,378 --> 00:50:22,589
תוכל לומר לנו מה הייתה המעורבות

651
00:50:22,672 --> 00:50:25,133
של סגן הנשיא פרנסיס אנדרווד
?במזימה

652
00:50:27,009 --> 00:50:30,054
נראה לי שהוא היה
.אחד המתכננים העיקריים

653
00:50:34,225 --> 00:50:36,518
למה אתה מתכוון
?בדיוק, אדוני

654
00:50:38,270 --> 00:50:39,646
.זה היה רעיון שלו

655
00:50:42,482 --> 00:50:44,693
מארק, אני חושבת שאתה צריך
.להיות במקום אחר כרגע

656
00:50:45,027 --> 00:50:46,445
?נטמון את ראשנו בחול

657
00:50:48,155 --> 00:50:53,118
לא, אתה תעזוב וסגנית הנשיא
.ואני נחליט מה לעשות

658
00:50:53,284 --> 00:50:56,454
,ווקר לא קיים את ההבטחה
.עשינו עסק. -נודיע לך אם תידרש

659
00:50:56,579 --> 00:50:58,539
.אדוני
.זו לא הייתה בקשה-

660
00:51:03,878 --> 00:51:05,713
למה היית צריך
?ללכת לדבר איתו

661
00:51:08,674 --> 00:51:10,342
.מוכרח להיות מוצא, פרנסיס

662
00:51:13,303 --> 00:51:15,514
?מוכרח? יש

663
00:51:16,974 --> 00:51:18,934
?או שזאת הנשיאות שלי

664
00:51:19,810 --> 00:51:21,561
,לעד עם מטרה על גבי

665
00:51:22,854 --> 00:51:24,773
.רדוף וניצוד

666
00:51:37,910 --> 00:51:40,704
לי-אן, אם את שומעת
.את זה, אני מת

667
00:52:22,869 --> 00:52:30,043
הזן סיסמה -
- כדי לקבל גישה לקבצים