NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isoisä sanoi, että kuolleet nukkuvat silmät auki.
"He tarkkailevat meitä menneestä."
Jackie Sharp.
Romero ei hukannut aikaa. Mitä hyötyä sinusta on?
Demokraatit ovat täynnä yllätyksiä.
Lakimiehet eivät päästä lähellekään.
He neuvottelevat todistuksesta.
Miten päädyimme tähän?
Hän sai salaisia tietoja.
Joku puolueessa kertoi hänelle.
Hän uhkaa paljastaa äänestysvilpin.
Jackie sai vastineeksi rahoitusta Remy Dantonilta-
-jonka kanssa hän yllättäen makasi.
Hän ei todista suhteen takia.
Hän todistaa, koska ei halua vankilaan.
Se on ainoa syy.
Jatka demokraattien painostusta.
- Varmista, että he tottelevat. - Teen oman osani.
- Mutta Romero... - Hän on mulkku.
Mutta haluaa piiskaksi.
Terry Womack on ollut uskollinen.
Se ei välttämättä ole hyvä.
Mitä hän on antanut teille?
Selvittikö hän sodanjulistuskomitean?
- Antoiko hän Missourin marraskuussa? - Riittää.
Saakoon hän sen.
Joskus on tehtävä vaikeita päätöksiä. Puhun Terrylle.
Romeron pitää etsiä paikkansa-
-ja sillä on lopulta väliä.
Siinä kaikki.
Selvä.
Doyle saa hoitaa tämän.
Romero on jo tutkittu.
Tarkoitan Usheria.
Ruumis on hyvin säilynyt raajoja lukuun ottamatta.
Niissä on pahoja paleltumia. Hampaat ovat ehjät.
Antarktiksen viranomaiset tekevät yhteistyötä.
Saamme ruumiin 12 tunnin kuluessa.
- Se siirretään pian. - Sen pitäisi hävitä matkalla.
Rouva?
Sen on kadottava.
Aivan.
Kiitos, apulaisjohtaja Green. Palataan asiaan.
Etkö mennyt nukkumaan?
En voi vielä.
- Kuka tuo on? - Tuntematon.
Sanoin, ettemme tunne häntä.
Oletko kuullut 5000 vuotta vanhasta miehestä-
-joka löytyi jäätyneenä Italian alpeilta?
En.
Kallo oli murskattu takaapäin.
Hän ei tiennyt, mikä häneen iski.
Hakattu ja jätetty kuolemaan.
Ihmisiä on aina jätetty kuolemaan.
Tiedätkö, mitä ihminen tuntee-
-kun on jäätymässä kuoliaaksi?
- Kuumuutta. - Tuo sattuu.
Anteeksi.
Näin Francisin.
Hän vaikutti kireältä.
Onko se ihme?
Onko parempi?
Näpistely on pahinta.
Pari huumetuomiota, jotka johtivat vieroitukseen.
Tiedämme osoitteen, työpaikan ja huumekontaktit.
Näen vain naisen, joka yrittää selvitä hengissä.
Hän on ongelma.
En ymmärrä.
Hän oli yhteydessä Gavin Orsayhyn ennen Venezuelaa.
- Doug... - Nathan.
Äänensävyssäsi on jotain ikävää.
Hän on arvaamaton narkkari.
Se on huono yhdistelmä.
Puhdas pohja.
Donald Blythen maku oli liian tummaa. Laitoin kaiken uusiksi.
Valitsin yhden maalauksen. Se on tulossa.
Thad Petersonin ruumis on hoidossa.
Kutsutaan häntä tuntemattomaksi.
Tunnistan hänet missä vain.
Tämä olisi ollut noloa maan edun kannalta.
Enkä halua perheen näkevän häntä näin.
Mitä Jordanian lähetystö sanoo?
Aidan Macallan ei paljasta, mitä kertoi tai ei kertonut Petroville.
Presidentti haluaa hänet pois turvapaikastaan.
Sitä kannattaa vielä odottaa.
Olikohan sinulle kertominen hyvä ajatus?
- Lupasit... - Ahmadin. Tiedän.
Erikoisjoukot jäljittävät häntä.
Venäjän läsnäolo Syyriassa vaikeuttaa tätä.
Haluan tietää, mitä Macallan kertoi Petroville.
Miesten kyky sotkea asioita ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä.
Oman puolueen vastustaminen ei auta.
Et lopeta koskaan.
Jackie Sharp ei suostu todistamaan.
Sitten hänet vangitaan.
Et voi todistaa sopimusta.
Hänen mielestään voin.
Saat haluamasi, jos pelaat korttisi toisin.
Saat piiskan paikan.
- En enää halua sitä. - Mitä?
Jeesus sentään.
Verojaosto sitten. Pääpuhujan paikka puoluekokouksessa.
Haluan Underwoodin vankilaan.
Miten se hyödyttää sinua?
Olen tosissani.
On toinenkin keino.
Haluatko kuuluisuutta? Ja vaikeuttaa presidentin elämää?
Pitkitä tätä. Jatka tutkintaa, mutta hitaasti.
Etkö ole hänelle töissä?
Kuulustele hallinnon jäsenet yksitellen.
Se kestää pari vuotta, ja asemasi varmistuu.
Sillä aikaa sinä valvot presidenttiä.
Älä lopeta tätä alkuunsa Jackie Sharpin kanssa.
Näen mahdollisuutesi. Haluan suunnitella seuraavat kahdeksan vuotta.
Edustamasi ehdokkaat.
Moniko heistä on odottanut, kunnes aika on mennyt ohi?
Aivan.
Minä näen tilanteen. Tämä on minun aikani.
Jään kyydistä 3rd Streetillä.
- Vien teidät Rayburnille. - Kävelen aina viimeiset metrit.
Matkalla voi tavata äänestäjiä.
Olen Alex Romero.
Edustan Arizonan seitsemättä piiriä.
Haluan tietää mikä sinua valvottaa, jotta voin keskittyä siihen.
Tulevaisuus kuuluu kaikille.
Toivottavasti saan tukesi.
Mitä sanot?
Sinähän olet asiantuntija.
Tässä on hyvä.
Tarjoukset eivät kiinnosta Romeroa.
Kiinnostavat, mutta hän vihaa sitä.
Edistyn komitean republikaanien kanssa.
Kaikilla on jotain menneisyydessään.
Todistus estetään tavalla tai toisella.
Miksi yksi nuori edustaja on ongelma?
Hän on päättäväinen.
Muistuttaa sinua.
En ole samaa mieltä.
- Voin puhua Dantonille. - Hän paljastaa kaiken.
Mitä ehdotat?
Jatkan presidenttinä. En voi muutakaan.
Nämä ovat ensimmäiset sata päivää.
Francis.
Saamme Ahmadin käsiimme.
Se ei riitä mihinkään.
Ei tämän jälkeen.
Mitä sitten?
Tuhotaan Romero. Voimmeko hoitaa edes sen?
Tuhoammeko seuraavaksi koko puolueen?
Tiedän, mitä teen. Olen ennenkin ollut presidentti.
Niin minäkin.
Terry Womackille.
Varapresidentin tehtävä on neuvoa.
Minä teen päätökset.
Terry.
Soitin vain tarkistaakseni.
Haluan kertoa, että tuemme sinua.
Hän pyysi piiskan virkaa-
-mutta ei varmasti saa sitä.
Yritän aina auttaa.
Eikö se onnistunut terveysministeriössä?
Toimisto tekee upeaa työtä.
Kutsuit asemaasi unelmatyöksi.
Ihmisellä voi olla useampia unelmia.
Avustajani voi esitellä paikan.
Näet videoita Haitilta-
-ja esimerkkejä tekemästämme työstä.
Mainitsen järjestön varmasti.
- Uskon tekemäänne työhön. - Kiitos.
Millaista Underwoodin hallinnossa oli?
Sanotaan, että kaikki meni hyvin.
Olen tavannut muitakin järjestöjä.
Virginian lastensäätiö.
He tekevät hyvää työtä.
- Talbot League. - Myös hyvä ryhmä.
Anthony Morettin muistorahasto.
En tiedä heistä mitään.
He levittävät tietoa elinsiirroista.
Niinkö?
Hei.
Tämä on töykeää, mutta olin nälkäinen.
Kiitos tapaamisesta. Pyydän ruokalistan.
Ei kiitos. Menen lounaalle tämän jälkeen.
Kannattaa syödä yhtiön laskuun.
Neiti Davis?
Olet huolissasi Aidanista.
Onko hänelle lempinimeä?
Miksi kysyt?
En tiedä, onko sinulle kerrottu-
- mutta Mac on kunnossa. Hänen tietonsa ovat ongelma.
Ja se, kenelle hän on puhunut.
Hän haluaa pysyä hengissä.
Aivan.
Juuri sellaiset ovat vaarallisia.
Puhuin hänelle viimeksi ennen hänen lähtöään.
En tiedä, mitä hän tietää tai on tehnyt.
Teen vain, mitä käsketään.
Toimistoni on Hoover-rakennuksessa.
Se on kaupungin rumin.
Suljen silmäni lähestyessäni sitä.
Tule käymään, jos haluat jutella.
Meillä on käyttöä noin vähäpuheiselle ihmiselle.
Lisa.
Olen etsinyt häntä.
En tiedä, missä hän on.
- Voin auttaa tuon kanssa. - Ei tarvitse.
- Kannan sen mielelläni. - Pelotat minua.
Olen huolissani hänestä.
Olen kuivilla.
- Hyvä. - Yritän ainakin.
Anna minun olla.
Hei.
Jos kuulet Rachelista-
-sano, että olen hoitanut kaiken.
Hän voi tulla kotiin, ja kaikki on hyvin.
Kaipaan häntä.
Olen pahoillani.
- Etkö vastaa? - Olinko oikeassa?
Puhelimesi soi.
Voit mykistää sen sivunapilla.
- Sitä ei tarvitse lopettaa. - Olen tapojeni orja.
Olit oikeassa.
Puhelimesta on soitettu vain yhteen numeroon kerran.
Etsin valmistajan numeron-
- ja jäljitin myyntikaupan Dupont Circleen.
Kenelle siitä soitettiin?
Numeroa ei löydy.
Mutta suuntanumero...
Joudut puhumaan poliisille tai FBI: lle. En voi...
Minä otan vastuun.
Puhelun suuntanumero näyttää hallinnon numerolta.
Haloo.
Seurasiko hän sinua? Koska?
- Minun on puhuttava. - Selvä.
Pysy siellä, jos se on turvallista.
Tulen sinne.
Kiitos.
Mitä et voinut kertoa puhelimessa?
Jackie Sharp.
Mitä hänestä?
Etkö tosiaan tiedä?
Luulin, että tieto tuli Valkoisesta talosta.
Hän kuulemma vaihtoi lainsäädäntöä rahoitukseen.
Kenen mukaan?
Vahvistamaton lähde.
Se julkaistaan tunnin sisään.
Eikö sinulla ole sanottavaa?
Se on surullista, jos se on totta. Demokraattien nouseva tähti...
Lopeta.
Hän oli menossa komiteaan.
Olemme valmiit neuvottelemaan, jos haluat todistaa.
Nähdään.
Kongressin nainen
Emme hoida asioita näin.
Halusit, ettei hän todista.
Romero ei enää voi pakottaa sitä.
Laitoit lehdistösihteerini ikävään asemaan.
Se oli vuoto eikä tullut täältä.
- Halusin etulyöntiaseman. - Näinkö?
Hän ei varmasti puhu enää mitään.
Ei varsinkaan teistä.
Neuvottelin samaan aikaan Petrovin kanssa.
Kansa tietää vain sen, että valvoit miehesi vierellä.
Kaikki kaatuu Donald Blythen niskaan.
Anteeksi, jos ylitin valtuuteni.
Halusin suojella teitä.
Hän toimi oikein.
Ei teko minua haittaa.
Tekotapa kyllä.
- LeAnn. - Rouva varapresidentti.
Anteeksi, kalenteri on täynnä.
Se on ymmärrettävää tässä tilanteessa.
Halusin vaatia tapaamista, koska Jane Davis tuli perääni eilen.
Miten niin?
Hän tarjosi työpaikkaa. En tiennyt, tiesittekö sitä.
Mitä työtä?
En ole varma.
Hän halusi tietää Aidan Macallanista.
En koskaan puhuisi mitään.
Kiitos, että kerroit tästä.
Toivoin, että voisimme puhua tulevaisuudestani.
Se olisi hienoa, mutta ei vielä.
Voin auttaa Aidanin suhteen. Mitä vain tarvitaan.
Se on hyvä tietää.
Luulitko, ettei LeAnn Harvey kertoisi minulle?
En koskaan tee sellaisia oletuksia.
- Luulin, että teemme yhteistyötä. - Niin teemmekin.
Minun kiertämiseni tietojen takia-
-ei edistä sitä.
En haluaisi sitä, Claire.
- Neiti Davis. - Herra presidentti.
Anteeksi, että olen myöhässä. Varapresidentti kertoi-
-että Ahmadi on taas kadonnut.
Kuten olen sanonut-
- Syyrian tilanne muuttuu päivästä toiseen.
Voit kiittää siitä Petrovia.
Niin kiitänkin.
Rouva.
Anteeksi. Aikataulu on hullu.
Totta kai.
Käytössä on ulkoministeriö ja Pentagon.
- Silti Ahmadia ei löydy. - Haluan vain rauhaa.
Sehän edistää voittoja.
Eikä mikään tuo rauhaa kuin voitot.
Saanko olla suora?
En koskaan syyttäisi sinua siitä.
Pian tapahtuu kaasuhyökkäys.
Homsissa.
Jos saisimme vetää rajaviivan-
-ja tällainen hyökkäys tapahtuisi-
- meidän olisi lähetettävä paikalle 30000 sotilasta lisää.
Suojaamaan öljyputkia ja pitämään Petrov poissa Damaskoksesta.
Ja tietenkin suojaamaan kansaa.
Se kuulostaa lähes miehitykseltä.
Ehkä sodanjulistuskomitea-
- voisi vihdoin päättää heille kuuluvasta asiasta.
Sodasta.
Tunnetko Mark Usherin?
Tunnen.
Teimme töitä yhdessä.
Hän käsitteli kongressiedustajaa.
Mark.
- Onko sinulle tarjottu juotavaa? - Ei kiitos.
Oletko tehnyt töitä Jane Davisille?
Davis on isäpuolen nimi.
Yhden kauden senaattori.
Hän oli joskus kiinnostunut eräästä asiakkaastani.
Kongressiehdokas.
Miesparka. Usher näki, ettei hän ole riittävän hyvä-
-ja hylkäsi hänet heti.
Sellainen Mark on.
Hän ymmärtää lahjakkuutta.
Hän pitää muut lähellä ja itsensä etäisenä.
He olivat er i mieltä joistakin asioista, ja rahoitus katosi heti.
Kuule.
Älä anna Janen hämätä.
Hän saattaa vaikuttaa arvaamattomalta.
Mutta kun kaikki on ohi-
-se on kuin kääntäisi katkaisijaa.
Hän on armoton.
Niin päättäväinen kuin voi olla.
Mitä? En muistanut syödä tänään.
Mitä on tarjolla?
En tiedä.
Se ei sovi.
Näin Meredith Leen.
Mainitsin Morettin rahaston.
Elinsiirtoja.
Hän näytti kireältä, mutta en tiedä.
- Mikset kertonut potkuista? - Sinäkö se olit?
Puhuin tyttöystävällesi.
Koska?
Mitä väliä sillä on? Kaikki on hoidossa.
Mitä teemme täällä? En halua syödä autossa.
Laura Morettin mies ohitettiin luovutusjonossa.
- Mistä niin päättelet? - Tuntuu siltä. Voin esittää todisteet.
Tuollaisen kanssa on syytäkin.
Sariinikaasua käytetään lähinnä siviilejä vastaan Homsissa.
- He ovat eläimiä. - Kauheaa.
Olen aina ollut varovainen-
- mutta aion antaa määräyksen sotatoimista.
Ilmaiskut, joita seuraavat maajoukot.
Esitä asia YK: lle.
- Mistä tiedot ovat peräisin? - Siinä on kaikki.
Jos tiedämme, että näin tapahtuu-
-miksemme estä sitä ennalta?
Francis piti erokirjeesi.
Hän haluaa repiä sen.
Tiedän, että viime kuukaudet ovat olleet vaikeita.
Olemme pyytäneet paljon.
Kun sotatoimet on hoidettu-
- saat jättää hallinnon niin halutessasi.
Olisi tietysti parempi, jos jäät.
Toivottavasti se on selvää.
Joukkotuhoaseen käyttö siviilejä vastaan on sotarikos.
Haluaisin pysyä mukana loppuun asti.
Toivoimmekin tuota.
- Kiitos, Cathy. - Kiitos, herra presidentti.
Oletko huolissasi hänestä?
Meidän on alettava huolehtimaan läheisistämme.
Mistä tuli mieleeni Tom.
Hänellähän ei ole enää syytä olla täällä.
Ei virallisesti, mutta hän voisi toimia konsulttina.
Se on tietenkin sinun päätöksesi.
Mutta päivässä on käytettävissä vain tietty määrä energiaa.
Meidän täytyy kysyä itseltämme-
-käytämmekö sen riittävän viisaasti.
- Kiitos. - Olen pahoillani.
- Olit juhlissa. - Jotain on selvästi vialla.
En tiedä, mitä tehdä.
Onko jotain tapahtunut?
Underwoodit suunnittelevat iskua ja lisäjoukkoja Homsiin.
- Kauheaa. - Tiedätkö mitään siitä?
Petrov tekee koko alueesta katastrofin.
Lähi-idässä kukaan ei ole selvinnyt.
Petrov saa pitää sotkunsa.
Jotain kauheaa on tapahtumassa. Voisimme estää sen.
Ymmärrän.
Minun pitäisi esittää rajanveto YK: lle.
- Sen voi vielä estää. - Kuinka voin auttaa?
Puhu presidentille.
Varapresidentille.
Teen sen.
He ovat kauheita ihmisiä.
Jane.
Ole varovainen heidän kanssaan.
Totta kai.
Neuvo vanhalta ystävältä.
Olemmeko yhä ystäviä?
Tietenkin.
Presidentille siirretty maksa-
-oli menossa muuan Anthony Morettille.
Doug pakotti silloisen terveysministerin-
- siirtämään presidentin listan kärkeen. Moretti kuoli sen takia.
Doug on myös suhteessa miehen leskeen.
Mukava lisä.
Onko siitä todisteita?
Suhde on helppo todistaa.
Hän tietää, että Meredith Lee salaa jotain.
Hän voi puhua siitä.
Luotatko häneen?
Miksi hän keksisi tällaista?
Olen ulkona.
Oliko hauskaa?
Ei noissa koskaan ole.
Poiskaan ei pääse.
Aiemmin niissä sentään tapasi yllättäviä ihmisiä.
Ovatko ihmiset tylsempiä vai me vaativampia?
Niinpä.
- Tämä on minun. - Hän kysyi sinusta.
Niin arvelinkin. Mitä sanoit?
Että olet...
...vaikuttava. Ja niin edelleen.
Selvä.
Sanoin samaa sinusta.
Hänestä tulisi hyvä presidentti.
Mutta haluaako hän sitä?
Ja mitä se tarkoittaa?
Ja sitten on vaimo... Entä hän?
Kuinka niin?
Jos Bob tai Terry johtaisi sitä, puhuisin heille.
Haluan Romeron puille paljaille.
Millä hän sitten paikkansa saikin.
Ajattelen puolueen parasta.
Selvisimme Jackie Sharpista, mutta se ei ole ohi.
Minua rangaistaan siitä-
- että puolustan kannattajille tärkeitä asioita.
Aivan.
Kiitos.
Doylen mukaan Usherista ei löydy mitään.
Hän harrastaa uhkapelejä voitokkaasti.
Mutta tärkeintä on tämä.
Doyle puhui Marshallille-
- joka lähti myrskyisästi Conwayn kampanjasta.
Ennen kuin Usher liittyi meihin-
- hän valmisteli Romeroa presidenttiehdokkaaksi.
Luulen, että hän pelaa molemmilla puolilla komitean kanssa.
En ole demokraatti, Jeffrey. Olen vain töissä Valkoisessa talossa.
Otetaan Alex hallintaan, kun se vielä onnistuu.
Hän tuhoaa ensin oman puolueensa ja sitten meidät.
Sinä olet puheenjohtaja...
Odota.
Olet minulle velkaa. En halua muistuttaa siitä.
Mikä?
Milloin se tapahtui?
Onko se vahvistettu?
No...
Walker todistaa, mutta ei välttämättä sano mitään.
Mitä sanoitkaan aamulla?
Käytit sanaa, jota kukaan ei käytä.
Hämäräeläjä.
Aivan.
Jotkin lempieläimistäni ovat sellaisia.
Niin?
Mitä?
Koska?
Jessus. Hitto vie.
Claire.
- Claire. - Olen keittiössä.
Walker todistaa.
- Koska? - Ensi viikolla.
Hän sanoo samaa kuin Hammerschmidtille.
- Lisävahinkoja ei tule. - Emme voi tietää sitä.
- Haetaan Usher. - Puhun hänelle varmasti.
Minne olet menossa?
Haluan tilaa itselleni.
Voin hoitaa Walkerin. Tehdään tarjous.
Paikka parrasvaloissa ja hyvän yliopiston kanslerinpaikka.
- Hän suostuu. - Ehkä.
Kerro ensin, mitä tiedät Romerosta.
En mitään.
- Älä viitsi. - Ei olla töykeitä.
- Sitä on mahdoton uskoa. - Kertoisin, jos tietäisin jotain.
Olemme tehneet tätä kauan.
Et edes harkitsisi ehdokasta ilman tutkintaa.
- Pidin Alexia lupaavana. - Presidentiksi.
Hän on puhdas kuin pulmunen.
Haluatko tehdä töitä minulle ja Clairelle vai et?
Olen jo puhunut puolueeni edustajille.
Käytin poliittista valtaani auttaakseni.
- Et vastannut kysymykseen. - Mielestäni vastasin.
Minun ei ole vakuutettava kumpaakaan teistä arvostani.
Tämä on kunnia.
Herra Jeffries tulee luoksesi pian.
Puhun lyhyesti.
Jos kertomasi on totta-
- Doug Stamper pelasti mieheni hengen.
Totta.
Se maksoi jonkun toisen hengen.
Lienet sellainen mies, joka haluaa monia asioita.
Nyt olet tehnyt virheen.
Haluan ammatillisesti vain yhtä asiaa.
Työtä Valkoisessa talossa.
Seth saattaa sinut ulos.
Anteeksi keskeytys.
Mitä olit sanomassa?
Cathy on aina ollut hyvä ihminen.
Sydämessään.
Hänellä sentään on sellainen.
Homsin asia voi olla liian vaikea hänelle.
Sinua on vaikea tulkita.
Siinä on järkeä.
Viimeiset vuodet olet ollut näkyvillä.
Se on varmasti raskasta.
Voit rentoutua tuskin kenenkään kanssa.
Keksi keino käyttää minua hyödyllisesti.
Voin auttaa saamaan haluamasi-
-jos kerrot, mitä se on.
Haluan auttaa muita.
Tiedät, mitä haluan.
Aivan.
Mutta nyt vai neljän vuoden kuluttua?
Haluan koko maailman näkevän Ahmadin vangitsemisen.
Kaikilla kanavilla ja ruuduilla.
Puolueelle olisi parasta, jos Walker ei todista.
Harkitsen jättäytyväni pois sodanjulistuskomiteasta.
- Se ei ole tarpeen. - Saat tehdä, mitä haluat.
Ehtoni on se, että presidentti tekee oikean ratkaisun.
Eli minkä?
Eroaa.
Ajattelen vain puolueen parasta.
Niinpä.
Kuka helvetti luulet olevasi?
- Älä käytä tuollaista kieltä. - Pää kiinni.
Et tajua lainkaan, mitä olet tekemässä.
- Lähde toimistostani. - Kuuntele.
- Sanoin... - Hiljaa!
Saat otsikon.
Alex Romero vehkeili kuvernööri Conwayn kanssa-
- ja käytti sodanjulistuskomiteaa vaalikamppailussa.
- Ei. - Tiedät sen itsekin.
- Se on helppoa. - Ulos.
Olet yksin kuulemisessasi.
Walker ei puhu mitään. Näytät idiootilta.
Haluatko olla rehellinen?
Se ei ole ongelma. Sinut halutaan sinne-
-koska olet ensimmäinen uhri.
Puolueen hyväksi.
Nuku hyvin.
- Kuka tietää Willistä? - Ei vielä kukaan.
Mitä muuta?
Miksi suojelen sinua edelleen?
En ymmärrä itsekään.
Walker ei puhu, eikä Romero aiheuta ongelmia.
Arvostan tätä.
Ehdottaisin lehdistötilaisuutta heti kuulemisen jälkeen.
Selvä.
Kerro pahin tekemäsi teko.
Vaikea valita.
Olen tosissani.
Niin minäkin.
Teeskentelin rakastavani jotakuta.
Tavallaan se oli pahinta.
Tiesikö hän siitä?
Hän halusi olla tietämättä.
Mutta kyllä hän tiesi.
Se oli kauheaa.
Maksoin siitäkin virheestä.
Sellaiset vievät veronsa.
Outoa, että jotkin valinnat eivät merkitse mitään-
-ja toiset hallitsevat loppuelämää.
Olemme tehneet kauheita asioita.
Ei tarvitse kertoa.
Francis tappoi Zoe Barnesin.
Claire.
- Hän tappoi Peterin. - Lopeta.
Moni muukin kuolee.
Lopeta.
Et pelota minua.
Pitäisi.
Aidan?
- Ei enää. - Miten pääsit tänne?
Ovi aukesi ja kävelin ulos.
Ei kuulosta uskottavalta.
Sain viisumin ja lennon.
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.
Kuka sinut auttaa pois?
Ei sillä ole väliä.
- Mitä kerroit? - En mitään.
- Underwoodeille on kerrottava. - En usko.
Tässä ei ole järkeä.
Pidit aina hyvistä autoista.
Tule mukaan. Korjaan kaiken.
Tule sinä. Saan sinut turvaan.
Hyvä on.
Älä kerro tästä ennen aamua.
Miksi kertoisin silloinkaan?
Älä viitsi.
Odota.
Tässä.
- Ota se. - En.
Ainakin lentokoneeseen asti.
Olen ulkona.
En saa unta.
Täällä on kylmä. Laita takki päälle.
Pidän tästä.
Älä tapaa Walkeria.
Se on huono ajatus.
Se muistuttaa häntä parhaasta keinosta.
Anteeksi, mutta olet väärässä.
Usher hoitaa tämän.
Teet aina, mitä haluat.
Tom ei halua lähteä.
Hän ei saa valita.
Täällä on kylmä. Mene sisään.
Haluaisin Doug Stamperin osoitteet kolmelta vuodelta.
Mitä Rachelin ja Lisan valokuville tapahtui?
Ne katosivat.
Meidän on määritettävä oma asemamme.
Olen jo menossa New Yorkiin.
Sinun ei pidä sanoa tai tehdä mitään, mikä ei sovi.
En halua kiistää hallinnon kantaa.
Meidän on vedettävä raja.
Totta kai. Nousenko koneeseen?
Lienee parasta, että palaat takaisin.
Miten vain sanot.
Walker vetoaa viidenteen lisäykseen.
Kokoonnutaan varmistamaan, että ymmärrämme toisiamme.
Mennään takaisin.
"Varokaa epäselviä yhteyksiä", herra presidentti.
Sitaatti annetaan usein Washingtonille-
- mutta itse asiassa sen sanoi Jefferson.
Halusin tavata ennen Markia ja lakimiestä.
Herra presidentti.
Tämä ei varmasti ole ollut helppoa.
Totuus on se, että lähes mihin tahansa voi tottua.
Haluan joka tapauksessa onnitella.
Olette siirtymässä hienon yliopiston kansleriksi.
Se on kova hinta kunniallisuudesta.
Halusin vain tervehtiä-
-ja kiittää siitä, mitä teette.
Pian teistä tulee entinen presidentti-
-jonka työ saa unohtamaan menneet.
Olin kerran Yhdysvaltain presidentti.
Niin olitte.
Sinä varastit sen, Frank.
Garrett...
Se on muinaishistoriaa, mutta nykyisillä äänimäärillä-
-voittoni oli murskaava.
Halusin muuttaa tämän maan.
Mutta...
Jotain tapahtui.
Ihmiset valehtelevat.
Itse yrittää pysyä perässä.
Se, mistä ihmistä on aina ylistetty-
-muuttuukin suureksi viaksi.
Ne, jotka ovat aina tukeneet-
- ja joiden ei uskonut koskaan pettävän, pettävät sittenkin.
Outoja liittoja epäilyttävien ihmisten kanssa.
Kaikki selviää aivan liian myöhään.
Kukaan muu ei tosiaan ymmärrä.
Ellei itse ole hoitanut virkaa.
Viralta ei voi odottaa muuta kuin mitä sille itse tarjoaa.
- Teen tämän puolueen hyväksi. - Tiedän.
Se on ihailtavaa.
Kuinka Tricia voi?
Tilanne on vaikea, mutta voimme hyvin. Lapset myös.
Tämä on vain alkua.
Tulemme tekemään paljon yhteistyötä.
Niinkö?
Doug.
Täällä on kiire.
- Ei ole kommentoitavaa. - Kun sinulla on aikaa...
...haluaisin kysyä Lisa Williamsista.
Mistä puhut?
Kerro, kun olet vapaa.
Jos haluat lausunnon-
- Seth Graysonin toimisto julkaisee pian tiedonannon.
Sinähän asut Dupont Circlen lähellä?
Voin ilmoittaa asuvani.
Presidentti Walker.
Meillä on Heather Dunbarin syyttäjänraportti.
- Voimme olettaa... - Edustaja.
Kuten kerroin teille ja komitean muillekin jäsenille-
- neuvon asiakastani kieltäytymään vastaamasta.
Hän ei puhu siitä, kun hoiti presidentin virkaa.
Demokraattina en ymmärrä. Tämä on epätavallista.
Aivan niin, edustaja.
Viimeaikaisten tutkimusten valossa...
Itse asiassa olen päättänyt vastata.
Kysykää.
Hallintonne alaisuudessa pestiin miljoonia kiinalaista rahaa-
-jolla vaikutettiin USA: n vaaleihin.
Onko se totta?
On.
Voitteko kertoa-
- oliko silloinen varapresidentti Francis Underwood mukana?
Uskoakseni hän oli siinä pääosassa.
Mitä se tarkoittaa?
Ajatus oli hänen.
Mark, sinun on paras poistua.
Hautaammeko päämme hiekkaan?
Ei, vaan sinä lähdet.
Me päätämme, mitä teemme.
Meillä oli sopimus.
Kerromme, jos sinua tarvitaan.
Se ei ollut pyyntö.
Miksi menit puhumaan hänelle?
Tästä on oltava ulospääsy.
Onko?
Tuleeko valtakaudestani tällainen?
Olen ikuinen maalitaulu.
Ajojahdin uhri.
LeAnn, jos kuulet tämän, olen kuollut.
MISSÄ ÄITI PITI VARA-AVAINTA? (NELJÄ SANAA EI ISOJA KIRJAIMIA)
PARHAAN BASEBALLPELAAJAN NIMI (ETU-JA SUKUNIMI)
MITÄ JÄTIT HOTELLIIN AUSTINISSA? (YKSI SANA)
Tekstitys: Juhani Tamminen