La testimonianza di Garrett Walker non potrebbe essere più incriminante.
UNDERWOOD SOTTO ACCUSA
Francis Underwood era in prima linea in una macchinazione
volta a influenzare le elezioni americane
- con denaro cinese. - Secondo la deposizione di un ex presidente
caduto in disgrazia e scontento.
- Perché parlare solo ora? - Sta dicendo che non dovrebbero...
credere alle parole di Walker? Cioè...
Se è vero, perché non ha parlato prima?
Di sicuro è una domanda che la Commissione Giustizia farà, non appena pronta.
Secondo le mie fonti, potrebbero votare l'impeachment già alla fine della settimana.
Come se la Camera fosse così efficiente.
Sentite, è il presidente Walker quello che dovrebbe essere messo sotto esame.
Cambia versione secondo il vento che tira.
E non dimentichiamo che ha avuto...
- disturbi emotivi, in passato. - Underwood ha disprezzato la presidenza
- ancor prima di diventare segretario... - Sembra accecato da questa crociata.
Aspettate un attimo.
Se Underwood subisce l'impeachment, allora...
- E' una congettura. E' pericoloso. - Mi sembra giusto. Beh...
Tom, cosa accadrebbe alla vicepresidente Claire Underwood, con l'impeachment?
Andrebbe nello studio ovale, come presidente.
Quali saranno gli accordi, in quel caso, non è dato saperlo.
Seth...
come sta reagendo la coppia presidenziale?
Stanno evitando tutte queste distrazioni.
Stanno continuando a lavorare per il popolo americano.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 63
Traduzione: Ayachan, giglieli, charliethecat, TamaraP, marko988
Check Synch: marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
- Censura. - No.
- Concordo col ragionamento di Mark. - Non riusciremo
a fermare i Repubblicani alla Camera.
- Walker non è un testimone attendibile. - La sua deposizione è verificabile?
Allora, l'impeachment è inevitabile.
Beh, è una congettura.
Un Senato a maggioranza democratica non sarà propenso
a rimuovere un presidente democratico.
- Ma gli serve copertura politica. - E la censura aiuterà in tal senso.
Voglio dire che...
potrebbero proporre altre sanzioni, una dichiarazione di condanna, ma...
si fermeranno prima di trovare illeciti criminali.
E se succede presto, potremo tutti voltare pagina.
Vi siete accordati in privato?
No.
Francis, è un modo per salvare il tuo primo mandato.
- Walker doveva appellarsi al Quinto. - E' stata una svolta inaspettata.
Sì, non ha rispettato l'accordo, perché è suggestionabile, come la sua testimonianza.
Mark, la Camera non approverà l'impeachment, e non si arriverà al Senato.
Distruggeremo la credibilità di Garrett Walker
e il caso finirà in mille pezzi!
Va bene.
Posso avere l'immunità?
Dipende da quello che gli dai.
Contatterò un deputato anziano,
- ma non potrai rimanere anonima... - Cathy.
- Jane. - Pronto?
Ti ho pensata. Riesci a credere a quello che sta succedendo?
Scusatemi un attimo.
Come diceva mia madre: "E' un completo disastro".
La fine di Frank Underwood non deve diventare la tua.
Ci sono organizzazioni non profit e ONG che farebbero la fila per averti.
Beh, che io sappia, ho ancora un lavoro.
No, certamente.
Ma chi lo sa su chi si scaglieranno dopo di loro?
Non ho mai fatto parte della loro cerchia ristretta.
Ottima mossa affidarsi a Maureen. E' un ottimo avvocato.
Se qualcuno può trovare una via d'uscita, quella è lei.
Beh, non me ne andrò facilmente, ma grazie di esserti preoccupata, Jane.
Sono preoccupata davvero.
Pensi che la vicepresidente ne fosse a conoscenza?
Beh, come dicevo, non ne ho idea.
Se...
se Claire ne uscisse integra e diventasse presidente,
tu che fine faresti?
Beh, faccio questo lavoro da 30 anni, Jane, penso di poter sopravvivere.
Oh, tesoro...
non volevo spaventarti.
Non sono spaventata.
Cerco solo di dire...
che sono dalla tua parte.
Se si riduce tutto al rimanere in carica o meno,
possiamo lavorarci.
Lavorarci in manette.
La censura è un contrattempo.
- Non è una sconfitta. - Sei molto sicura di te e risoluta.
- Possiamo cavarcela, Francis. - Intendi che tu puoi farcela.
Per una volta, puoi prendere qualcosa per quello che è, invece di combatterla?
Come se potessi liberarmi dei miei peccati.
Da quanto mi conosci?
- Da sempre. - Quanto bene mi conosci?
Proprio tu, Claire Underwood, come fai anche solo a immaginare
che possa andarmi bene una cosa del genere?
Pensaci, per favore.
Parliamo del destino del mio mandato presidenziale!
La gente vuole perdonarti.
Permettiamoglielo.
Vieni fuori. Raccontami il resto.
Hammerschmidt è uno stacanovista puro.
Ma si sta avvicinando.
- Sta mettendo insieme i pezzi. - Perché si affanna ancora tanto?
A quanto pare, Walker farà colare a picco Underwood.
Non voglio più farlo.
Zoe Barnes.
- Rachel Posner. - Sean, per favore, stavo...
Cercavo di riportarlo su quella pista.
- E' per quello che mi ha licenziato. - Possiamo smetterla di parlarne?
- Dov'è il mio drink? - Ehi, guardami.
Guardami.
Questo sono io...
che me ne sto zitto e buono.
Vieni qua. Vieni qua.
Ma se posso essere d'aiuto, fammelo sapere.
Adesso vedrai. Fammi assaggiare. Fammi assaggiare.
Rallenti.
Si fermi!
Ci sta andando pesante, signor presidente. Sta bene?
Abbastanza, per un uomo con il destino in bilico.
No.
- Il suo destino è segnato. - Come?
Hai una visione, Eric?
Anche se la accusassero e condannassero...
passerebbe comunque alla storia.
Augustus Underwood era solo un bifolco morto combattendo per la parte sbagliata,
dimenticato da tutti, tranne me e lei.
Ma se Francis Underwood viene rimosso dalla presidenza?
Il suo ricordo non morirà.
Sarà più solido.
Sarà un presidente famigerato.
Essere ricordati ed essere famigerati sono due cose diverse.
- Sarà ricordato. A chi interessa il perché? - Devo tornare indietro.
Ehi, aspetti. Mi lasci spiegare.
Francis.
Ehi!
Francis.
Francis?
Tanto per essere chiari...
ho sempre saputo che eravate lì.
Ma provo sentimenti contrastanti nei vostri confronti.
Dubito delle vostre intenzioni...
e sono indecisa...
riguardo alle attenzioni.
Ma non prendetela sul personale.
Mi sento così praticamente con tutti.
Come facciamo a fidarci di quello che dice?
Garrett Walker era sotto effetto di farmaci quando era presidente. Lo sappiamo tutti.
No, non è uno spunto di dibattito, è la verità.
Non sappiamo esattamente cosa prendesse.
In via confidenziale...
puoi dirmi a cosa lavora Tom Hammerschmidt?
Andiamo...
non lo incroci mai?
Mi ha contattato per un articolo,
ma non l'ho più sentito.
D'accordo.
Grazie.
RACCONTO DI DUE CITTA' CHARLES DICKENS
E' IL TUO COMPLEANNO!
Che lei ci creda o no,
Garrett Walker prendeva dei farmaci.
Mai...
mettere una chiavetta USB ignota in un computer collegato in rete. Mai.
E' inutile che continui a ripeterlo.
- Ti ho chiamato io, ricordi? - Sì.
Okay, vediamo come va.
Okay, per ora tutto bene.
C'è qualcosa.
Grazie.
- Devo andare. - Va tutto bene?
- Non adesso. - Ci vediamo stasera?
Ti chiamo quando finisco.
Ehi.
Credo ci sia una talpa...
nell'amministrazione Underwood.
Non ne ho idea.
Beh, no, è un po' prematuro.
Non è il Watergate...
per ora.
Sì...
va bene.
Alex.
Allora...
niente Commissione Giustizia per te.
Ci sono pochi posti per i Democratici.
I vertici li hanno riempiti con un paio di moderati.
- Mi dispiace. - Beh, su una cosa non sbagliavi.
La testimonianza di Garrett non mi ha giovato molto.
- No, non nel tuo partito. - Da stamattina, sono indipendente.
Credo che i Repubblicani troveranno un posto per me nella Commissione.
- Okay, Alex. - E' una buona mossa.
Tra quattro anni...
gli elettori apprezzeranno qualcosa di diverso.
Il candidato di un terzo partito è il futuro...
e lo sarà sempre.
Perché Garrett Walker ha cambiato idea?
Non sono stato io.
Non lo so.
A volte le cose succedono senza che noi sappiamo il perché.
Hanno arrestato una persona che sapevano essere innocente.
- Il governatore Scanlon lo nega. - Ma certo.
- E l'NSA non ha commentato. - Come da copione.
- No, fuori. Uscite. - Cinque minuti, per favore.
Grazie.
L'FBI ha confermato di aver arrestato Kalabi e che è in attesa di processo.
- Nient'altro. - Giusto, nient'altro.
Ma alcuni agenti dell'FBI non sono contenti di come sono andate le cose.
E nessuno di loro ci permetterà di fare il proprio nome.
- Non possiamo confermare la storia. - Tom.
Non possiamo pubblicare una notizia simile senza fonte.
- No, lo so. Lo so. - Non l'abbiamo mai fatto.
- Lo so. - Chissà chi te l'ha mandato.
Lo so. Lo so.
Devi fare una soffiata.
Passala a Slugline.
Cosa vuoi che gli dica?
Che ne hai sentito parlare in ufficio.
Che non è confermata...
ma sembra una notizia.
Procedi e stampala.
E io non ne so niente.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Sembra che la campagna Underwood abbia fatto arrestare ingiustamente
un musulmano in visita negli Stati Uniti per influenzare le elezioni.
E se ci crediamo...
allora dovremmo domandarci come ha influito sui risultati del Tennessee,
Stato in cui era prevista la sconfitta del presidente Underwood.
Sappiamo tutti che l'ICO è una minaccia, nessuno lo sta negando, e io...
Non passarmi nessuna chiamata, non oggi.
E se insistono...
- la Casa Bianca non commenta. - Sì, signore.
Chiudi la porta, per favore.
Che sai di questa cosa?
Prima di tutto, di che stai parlando?
E seconda cosa, se avessi informazioni, non le terrei per me.
Seth...
te lo chiedo chiaramente.
Se sai qualcosa, dimmelo adesso.
- Non lasciare che lo scopra da solo. - Altrimenti?
Che farai, Doug?
Mi soffocherai con una tazza della Casa Bianca?
Sta arrivando una valanga di merda...
e ci resteremo tutti sotto, se non facciamo qualcosa.
Ora...
posso tornare al lavoro, per favore?
Merda.
Stiamo mettendo in funzione un sistema che esiste già.
Abiliteremo il sistema audio.
Ogni chiamata, e-mail, messaggio in entrata e in uscita dalla Casa Bianca, verrà...
monitorato e archiviato. Registreremo ogni telefonata mentre cerchiamo la talpa.
Videosorveglianza?
- Possiamo installare altri apparecchi, ma... - Usiamo quelli che ci sono già.
Ci permetterà di vedere e ascoltare ogni computer
e ogni cellulare di quelli che lavorano per noi.
Attrezzeremo un ufficio satellite solo per me e per il signor Stamper.
Io e il direttore Green le riporteremo quello degno di nota.
Voglio un accesso diretto.
Streaming dal vivo.
Le assicuro, signor presidente, che le riporteremo qualsiasi cosa rilevante.
Procedete.
E non c'è bisogno di dirlo...
Faccio rapporto solo a lei, signore.
Voglio sapere chi mi ha fatto questo.
Ci penso io, signore.
Dubiti di Doug?
- Perché? Tu sì? - No, è solo che...
metto in dubbio tutto, credo.
Finché non sarà tutto risolto, dobbiamo stare attenti a cosa facciamo e diciamo.
E dobbiamo mettere da parte le nostre questioni personali.
Conosci le persone, le conosci da anni e poi...
all'improvviso, è come avere degli estranei dentro casa.
Quello che è familiare ci mette un attimo a diventare estraneo.
- Posso fare qualcosa? - Puoi startene zitta.
Doug, non sono io la talpa, lo sai.
- Mi farò risentire. - Non attaccare.
Devo fare una lista dei rischi che ho corso per questo governo?
Cose che non ho mai fatto prima?
Parliamone di persona, okay?
Sì?
LeAnn Harvey, per favore.
- Chi è? - FBI.
Se le viene in mente qualcosa, c'è il mio numero sul biglietto.
E' stato un suicidio?
Aveva la canna della pistola premuta contro l'occhio, quindi...
Lei era il suo contatto di emergenza. Le sembra un gesto da lui?
- Non credo. - Beh, magari non l'ha fatto.
- E la pistola? - Ecco la stranezza.
Non c'è.
Forse l'ha presa qualcuno che alloggiava all'hotel, o che ci lavora.
- Potete tenermi informata? - Sì.
Certo.
Mark...
io e la vicepresidente ne abbiamo parlato, e...
siamo d'accordo con te.
Molto bene.
Considerata la notizia che sta circolando, non sarà semplice.
- Sapete come è venuta fuori? - No, non ancora, ma lo saprò presto.
Farò sapere che sta considerando la censura, e deve essere informato.
Non che sia una sorpresa, ma Romero sarà nella Commissione Giustizia.
Beh, perché non dovrebbe?
Vuole andare fino in fondo, mi dà ancora la caccia.
Beh, immagino che le leadership di entrambi i partiti non lo sopportino più.
Già, non voglio sminuire la cosa, stiamo contenendo i danni.
Claire, penso...
che sarebbe meglio se tu ne rimanessi fuori,
per quanto possibile.
No, difenderò il presidente.
Credo che la mossa più saggia sia dedicarsi alle mansioni da vicepresidente.
Devi fidarti del mio istinto, stavolta.
- Okay. - Grazie, Mark.
Grazie a te.
Non sarai sempre d'accordo con lui, ma ti piace.
Mi piace la sua lucidità.
Però non dimentichiamo che il suo candidato ha perso.
- E ora lavora per te. - No, penso che in realtà lavori per te, no?
- Non essere paranoico, Francis. - Se non adesso, quando?
Devi andare.
Cosa?
Devi andartene.
Che è successo?
E' solo che non c'è più posto per te, qui.
Ci hai pensato bene?
Sì.
Non sono d'accordo.
Sono sicurissima.
Puoi finire il tuo caffè.
Come ci riesci?
Come fai a...
chiudere così, come niente?
Ti prego, vai, Tom.
Vai.
Va bene.
Se è questa la tua scelta.
Non bevi?
No, sto cercando di non rovinare il nuovo modello.
Allora, a cosa devo il piacere?
Arriviamo subito al punto, Frank.
Per una volta...
i Repubblicani alla Camera...
stanno concludendo qualcosa.
La brutta notizia è che quel qualcosa è il tuo impeachment.
Credo che la Commissione Giustizia sia ben lontana da una qualsiasi decisione.
Manderanno gli articoli di impeachment alla Camera tra pochi giorni, da quel che so.
E la notizia di stamattina ha buttato benzina sul fuoco.
Buon Dio.
Sono qui a chiederti...
se...
Considereresti di dimetterti, per non far arrivare la questione al Senato?
Avete perso la ragione?
E tu, Terry...
anche tu sei sotto inchiesta, e hai il coraggio di venire a farmi questa richiesta?
Mi è capitato spesso di odiarti ardentemente, ma devo ammetterlo...
mi mancherai.
Bob, in caso lo avessi dimenticato,
il Senato è Democratico, non me ne andrò tanto presto.
Tu no, ma io sì.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Cosa?
Una Camera senza Bob Birch sarebbe irriconoscibile.
Mi sembra che lo sia già.
Dio...
è stato sempre così corrotto?
E' impossibile.
I nostri predecessori erano moralmente superiori?
Più meritevoli del potere e della posizione...
che hanno detenuto? Più capaci di fare una stramaledetta cosa...
per i cittadini? Beh, sì e no.
La storia appare sempre migliore di quanto sia stata.
O forse Shakespeare aveva ragione, siamo solo dei matti che guidano dei ciechi.
Signorina Lee, sono Seth Grayson, dalla Casa Bianca.
Sì, grazie per aver risposto.
Avevo solo una domanda, c'era un giornalista...
Un secondo, mi lasci guardare i miei appunti.
Si chiama Sean Jeffries.
Sta lavorando a un articolo sulla lista dei donatori,
nel periodo del trapianto al presidente.
Mi chiedevo se potesse venire qui,
per coordinare le nostre versioni.
Signorina Lee...
non vogliamo che si pensi che il presidente
abbia ricevuto un trattamento preferenziale.
Cristo.
Che cavolo mi hai dato, Mac?
Cristo.
Che cavolo mi hai dato, Mac?
Ho avuto una soffiata sulla fonte dell'articolo di Slugline. Dovevi chiamarmi.
Non sarebbe cambiato nulla.
Sei qui per questo?
No, il motivo è un altro.
Dimmi.
Vorrei parlarne al vicepresidente.
Non è possibile.
Passa tutto da me.
Beh, non ho avuto la possibilità di spiegarmi.
Peccato.
Lei com'è?
Non tollera gli sciocchi e non concede seconde occasioni.
Allora...
se non puoi farmici riparlare tu, troverò un altro modo.
Stai facendo il passo più lungo della gamba.
Dimmi quello che sai o vai via.
No.
No, signor Hammerschmidt.
Qualunque informazione abbia...
Non mi chiami più.
Temo di essere stato inopportuno, l'altra sera.
E' possibile.
- Mi dispiace, a volte non so cosa dico. - Lascia perdere.
- Aspetta un secondo. - Ehi.
Devo dirti cosa provo.
La nazione, tutti quanti, abbiamo bisogno di te.
- Per oggi abbiamo finito. - No.
- No? - No.
- Perché non vuoi ascoltarmi? - Senti, basta!
Ti amo. Devi saperlo.
- Voglio solo proteggerti. - Devi calmarti.
- Che ti prende? Perché non mi ascolti? - Non mi prende niente.
Ma tu devi andare a casa.
Sei tu che mi hai contattato.
- Mi hai portato tu qui. Io... - Basta.
- Mi scusi. - E' uscito.
Tornerò più tardi.
Qualunque cosa sia, posso dargliela io.
Puoi fidarti di me, Doug.
Non ti è stato chiesto di seguire Tom Yates.
Sì, invece.
Secondo il presidente, tutti devono essere controllati.
Tom non è nemmeno più qui.
Francis ti ha chiesto di seguirlo?
Anch'io sono interessata a una persona.
Laura Moretti.
So di lei...
e di suo marito.
Il tuo comportamento mostra scarso giudizio e potrebbe essere un peso per il presidente.
Sì, signora.
Queste dalle a Francis quando torna.
Posso farle avere l'immunità.
Deve solo dire la verità...
e confermare che la deposizione di Walker è veritiera.
Non devi farlo.
No, Maureen. Voglio...
dirlo apertamente. Con che coraggio tradisce gli Underwood?
Abbiamo finito qui, deputato.
Allora grazie per la visita.
E' avvisata...
presto sarà citata in giudizio dalla Commissione Giustizia.
Signora segretario.
SI'
Vuoi entrare?
E' colpa mia se tuo marito è morto.
Ho costretto il segretario della Salute e dei Servizi Umani...
a mettere Francis Underwood prima di lui sulla lista per il trapianto.
Ti capisco se mi ritieni un mostro.
Ma lo rifarei.
Farei qualunque cosa per salvare il presidente.
Pensi davvero che non lo sapessi, Doug?
L'ho capito dalla tempistica.
Forza. Entra.
Secondo te cosa stavamo facendo?
Non ti sto scopando perché mi piaci, ma perché ti odio.
Vattene.
Esci dalla mia macchina.
Esci da questa cazzo di macchina.
Esci!
Cosa ti ha dato Macallan?
Non so di che parli.
Ti ho sentita.
Hai ricevuto qualcosa da lui.
Cosa significa che mi hai sentita?
Stavi spiando anche me?
Cosa significava lui per te?
Vuoi da bere?
Non bevo.
Giusto.
Stavo con lui.
Quando ero giovane e non avrei dovuto stare con lui.
Cosa ti eccita, Doug?
C'è qualcosa?
Se Macallan ti ha dato qualcosa, dovremmo consegnarla.
Ti è piaciuto?
Cosa?
Guardarmi.
Sì.
Ti è piaciuto quello che hai visto?
E' per questo che sei passato?
Bene, allora.
Vado in palestra a sfogare un po' di stress.
Dov'è il tuo allenatore?
Non lo vedremo in giro...
per un bel po'.
Aveva un'espressione che non mi mancherà.
Davvero?
Una specie di sorriso perenne.
Era inquietante.
Forse era semplicemente felice.
La felicità non mi riguarda.
Né ora, né mai.
E' una situazione tragica, Claire.
- Lo so. - Posso mostrarti quello che sta succedendo.
Ho visto le immagini.
E' importante...
che la gente sappia cosa sta succedendo a Homs.
- Stai avendo dei ripensamenti? - E' solo il momento che non è quello giusto.
Perché tuo marito non ha il sostegno necessario.
Dobbiamo fare informazione, per quando farai la tua mossa.
Penso che Francis dovrebbe essere in prima linea.
Hai scoperto cosa ha detto Macallan a Petrov?
La mia fonte dice che non gli ha dato nulla di concreto.
- A LeAnn ha dato qualcosa. - E' quello che speravamo.
Forse è ora di invitarla a tornare.
Forse. Devo tornare di sopra.
Il nostro prossimo incontro...
sarà nel mio ufficio.
Non penso che tuo marito debba essere in prima linea.
Penso che dovresti esserci tu.
- Non ti ho chiesto quello che pensi. - Non devi farti cogliere alla sprovvista.
E' importante che tu ti possa discostare da qualunque cosa accada a lui.
Possono baciarmi il culo.
Ho ricevuto un'offerta dal senatore Westervelt.
Sto cercando anch'io, ma è sempre più difficile abbandonare questa nave.
Dov'è mia moglie?
Dov'è andata?
Se fosse vostra moglie, non ve lo chiedereste?
Sì, signora Underwood.
- Ciao. - Non preoccuparti.
Non è mai successo.
Non c'è bisogno di dirmelo.
Doug.
Cazzo.
Devo venire anch'io?
No.
Non finché non mi dirai quello che ti ha dato.
Signor presidente.
"Una fonte...
"infiltrata tra le mura della Casa Bianca...
"conferma che il presidente Underwood si è avvalso di informazioni discutibili...
"per giustificare la chiusura dei centri per la votazioni,
"facendo precipitare le elezioni nel caos".
Chi pensi che sia?
E' Green, probabilmente. Abbiamo sopravvalutato la sua fedeltà.
Capisco.
Voglio dire...
chi altri potrebbe essere?
Come posso rendermi utile?
Dobbiamo cercare di salvarci la pelle.
Vale sia per me che per te, Cathy.
Capisco.
Dovresti produrre degli ulteriori documenti che giustifichino l'arresto di Kalabi.
Una documentazione cartacea che...
legittimi le azioni che abbiamo intrapreso nel Tennessee, il giorno delle elezioni.
Non sono sicura...
di quali possano essere questi documenti.
Sei una donna intelligente, Cathy. Sono sicuro che ci arriverai.
Perché non mi dimostri quanto sei intelligente?
Certo, presidente.
E la presentazione all'ONU...
- Riguardo alla Siria? - Deve tenersi.
Molto bene.
Abbiamo la possibilità di discutere, ma dobbiamo...
riportare le parti interessate al tavolo delle trattative.
Certo.
Sei in gamba come diplomatica, Cathy.
Grazie, presidente.
E dov'è Claire?
Aveva bisogno di prendere le distanze...
almeno finché non capiremo cosa ne sarà di me.
Quindi, ora devo poter fare affidamento su di te, Cathy.
Sono contento che la pensi così, Francis.
Sì.
Sono pronta a incontrarci.
Incontriamoci ora. Subito.
Dopo le elezioni più turbolente che si siano mai viste,
l'America si pone nuove domande...
Al momento sono pieno fino al collo. Non ho tempo di starti dietro.
Se le informazioni trapelate dalla Casa Bianca si rivelassero vere, il presidente...
Dove hai preso il badge della Casa Bianca?
Pensavo fosse opera tua.
Di cosa diavolo parli?
- Sono il vicecapo dell'ufficio stampa. - Col cazzo.
Mi hanno convocato dall'ufficio della vicepresidente...
e quando sono arrivato, ho trovato il badge. Ho passato un'ora a compilare i moduli.
Non ho tempo per questa cosa.
La deposizione esplosiva del presidente Walker...
Ho qui le dimissioni del segretario Durant.
Credo che sia lei la talpa...
e dovrà assumersi la responsabilità per gli eventi del giorno delle elezioni.
La Commissione Giustizia potrebbe dare inizio alla procedura d'impeachment a giorni.
Dobbiamo essere realisti...
sui danni per il presidente, anche se il Senato non lo incrimina.
Ci avevi promesso la censura.
Beh, ci ha pensato la fuga di notizie della Durant, o no?
Quindi siamo d'accordo per il Senato.
Ora direi di fare il possibile per proteggere la vicepresidente.
Per fare in modo che esca indenne da questa situazione.
E come facciamo?
Deve professarsi ignorante.
La vicepresidente non era stata informata di nulla.
- Non sapeva niente. - E non ha fatto niente.
Ma non reggerà mai.
Sembrerà disinformata e la gente capirà che non è vero.
Mantenere le distanze la farà apparire innocente.
Innocente, colpevole...
competente, incapace, qualunque cosa affermiamo...
l'opinione pubblica penserà sempre il contrario.
Quindi vincere è impossibile.
Fate come meglio credete.
Avrai quattro anni per dimostrare le tue capacità dall'interno, se verrò assolto.
O forse anche otto.
- Ma cosa succederà se non verrò assolto? - Non dobbiamo pensarci proprio ora.
No, voglio trovare una soluzione, sono qui per affrontare la dura realtà dei fatti.
I suoi calcoli sono identici ai miei, signor presidente.
Non c'è alcuna soluzione.
A parte rallentare la Commissione Giustizia...
e garantirsi l'appoggio del Senato.
Anch'io sono interessata a una persona.
Laura Moretti.
Perché hai incluso anche questo? Tu e Claire che parlate di Laura Moretti.
Signore, volevo che sapesse...
che lei ne è al corrente.
L'ho fatta mettere in cima alla lista...
per il trapianto di fegato.
Ho costretto il segretario della Salute a farle scalare la lista.
- Non è possibile. - L'ho minacciata, signore.
E' una violazione etica senza precedenti, ma...
non me ne pento.
Me lo sono tenuto per me, in modo...
da garantirle la negazione plausibile, in caso fosse venuto alla luce.
Non l'ho detto neanche alla signora Underwood.
L'ha scoperto da sola.
Lo sapeva e non mi ha detto niente?
Sembra di sì.
E come ha reagito al monitoraggio di Yates? Cos'ha detto?
Non ha mostrato alcuna reazione, signore.
Mi hai salvato la vita.
Sono a sua disposizione, signore.
Sempre.
E' preoccupato per la signora Underwood?
- E tu? - Non lo ammetterei mai.
Voglio farti vedere una cosa.
C'è un buco...
di 45 minuti nei suoi spostamenti. Non so dove sia andata o chi abbia visto.
Ma mi ha mentito.
Credo...
credo che debba riposare un po', signore.
Il presidente non mi ha informata.
Non ero nella stanza.
Il presidente non mi ha informata.
Non ero nella stanza.
Non ne sapevo niente.
Il presidente non mi ha informata.
Non ero nella stanza.
Non ne sapevo niente.
Così va bene, Francis?
Abbiamo appena appreso che il segretario di stato Catherine Durant
è stata convocata davanti alla Commissione Giustizia della Camera.
E' una svolta sorprendente in una situazione già drammatica...
Quando è arrivato?
Poco fa.
Non è Cathy Durant.
Siamo sicuri?
Ha ottenuto l'immunità
e dichiarerà ufficialmente tutto quello che sa, quando testimonierà.
Abbiamo qualche idea?
No.
Bene.
Grazie.
MEGLIO STARE A TERRA CHE SOTTOTERRA. BUON COMPLEANNO!
www.subsfactory.it