Olisinpa voinut vakuuttaa sinut.
- Minä... - Tiedät, ettei tämä ole hyvästä.
Neuvottelut ovat liian kaukana.
Suostuit tähän, koska olet fiksu. Sinun pitääkin epäillä.
Kunnioitan sinua.
Emme olisi pärjänneet näin pitkään ilman sitä.
Mieheni odottaa.
- Teet itsestäsi hölmön. - Ei tarvitse loukata.
Todistaja toisensa perään kiistää sanasi.
Todistukseni ei muutu.
Se saa tuomionsa kansan silmissä.
Mutta ketä kansa uskoo?
Sinua vai räjähdejäämiä terroristin tietokoneessa?
Todistuksesi vaikuttaa pikkumaiselta ja kostonhaluiselta.
Mitä tilaisuuksia sinulle jää?
On liian myöhäistä.
Sinun on kaaduttava puolestamme.
- Anteeksi mitä? - Komitea saa odottaa.
Kaikki on ohi kahdessa viikossa, ja sinä päädyt väärälle puolelle.
Se nähdään.
Niinpä.
Sinun jälkeesi.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Cathy?
Apua!
Ministeri on kaatunut!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onnekas paskiainen.
En yön loppuun asti. Tai aamun.
Miten Catherine Durant kaatui?
Ihmiset kaatuvat toisinaan.
Kun sille on tarve.
Uusi ystäväsi saa silti syytteen.
Toivottavasti voin silti luottaa senaattorin tukeen.
Olet hyvä pelaaja, Mark.
Puhut työasioista vasta pelin jälkeen.
Äiti kasvatti hyvin.
Numerot kääntyvät senaattoria vastaan.
Miksi?
Rahaa ja puheluita tulee.
Yksi numero laskee ja toinen nousee.
Kuka senaattoria painostaa?
- Puhutaan myöhemmin. - Odota.
Danny. Luotan hänen ääneensä.
- Ole luottamatta. - Ei.
Puolet demokraateista on mennyttä.
Epäluottamuslause sikseen. Virkasyytekin on vielä käsittelemättä.
Et ole ainoa senaattia käsittelevä. Joku haluaa Francisin ulos.
Kysynkin, kuka.
Olet ollut täällä kauan. Kukaan ei neuvo, miten äänestää.
He kertovat vain, mitä tapahtuu, jos äänestää väärin.
Öljy maksaa 50 taalaa barreli.
Kukaan ei pidä siitä.
Toivoimme pääsevämme suoraan lähetykseen lakivaliokunnasta-
- mutta sitä on lykätty ministeri Durantin poissaolon vuoksi.
Siirrymme sen sijaan puolustusvaliokunnan tapaamiseen-
- jossa päätetään vastauksesta kasvavaan terroriuhkaan.
Päivän aikataulu.
Ja viesti Tom Yatesilta.
Muistuttaisin, että sotilaiden kuntoutusohjelmasta on sovittava.
THOMAS YATESIN KIRJOITTAMA
Rauha.
Se on tavoitteemme.
Rauhan kautta löydämme uuden tien.
Eversti Ismat on demokraattiryhmän johtaja.
Hän on omistautunut Syyrian vapauttamiselle.
Ministeri Durant on estynyt-
-joten hoidan hänen roolinsa tänään.
USA: n hallitus tukee kaikkia toimia kohti rauhaa.
Jos käy ilmi, että Syyriassa käytettiin kemiallisia ja biologisia aseita-
- meillä on velvollisuus puuttua asiaan tästä hetkestä lähtien.
Syyrian presidenttiä on varoitettu.
- Herra presidentti. - Voi käydä niin...
...että saatte virkasyytteen.
Onko nyt oikea aika sekaantua konfliktiin?
Kysymys on ohi aiheen, mutta vastaan silti.
Senaatti tuskin äänestää asiasta.
Se on vain älytöntä puoluepolitiikkaa.
Minä keskityn omaan työhöni.
Varmistan amerikkalaisten menestyksen.
Haluan saavuttaa...
Kuinka "rauha" taas sanottiinkaan?
Sitä yritämme saavuttaa.
Presidentti haluaa tavata eversti Ismatin.
Vastaan lisäkysymyksiin lehdistöhuoneessa.
Saatan olla kirjaimellinen, mutta tuo on meri yöllä.
Pidätkö siitä?
Punaiset ovat parempia.
Näin hänen näyttelynsä Tatessa.
En osaa erottaa miestä taiteesta.
Hän oli taipuvainen masennukseen.
Tästä näkee, kuinka hän taistelee.
Onko herra Nasser saapunut?
Hän odottaa puhelua hotellissa.
Kenenkään hallintoon kuuluvan-
-ei kannata tavata ICOn jäsentä.
Hän ei ole jäsen.
Hän kävi koulua Yusuf al-Ahmadin kanssa.
Hän on lakimies, joka edustaa ihmisiä ja järjestöjä.
- Yhtä järjestöä. - Ja tapaa minut.
Mistä epäröinti on peräisin?
Anteeksi.
Minulla on paha päänsärky.
Gelsemiumia.
Otan sitä migreeniin. Se tulee Kiinasta.
Se on yrttilääke.
Annostus on tarkkaa.
Kaksi tippaa riittää.
Minulle se on pelkkää tunnetta.
Valo vastaan pimeä.
Ja niiden kohtaaminen.
Presidentti ei tiennyt.
Olit läheinen Macallanin kanssa.
En silti tiennyt, mitä hän teki.
Miten sitten tiedät, ettei presidentti tiennyt hänestä?
Näin Aidanin viimeisenä. Hän tunnusti minulle.
Hän käytti NSA: ta manipuloidakseen vaalitulosta.
Viimeistelemme todistuksen myöhemmin.
Kunhan kukaan ei voi kiistää sitä.
Ei varmasti.
Onko mukavaa olla taas täällä?
On, kiitos.
Claire ainakin on tyytyväinen.
Kerro, kun varapresidentin tapaaminen on ohi.
Selvä.
Inhottaa, että hän on täällä. Hän on valehtelija.
Antoiko Macallan hänelle takuut?
Hän ei myönnä sitä, mutta luulen niin.
Hän saa suostua kuulemiseen.
Se ei jätä vaihtoehtoja.
Green ei halua todistaa.
Epäilisin häntä vuotajaksi, ellen tietäisi paremmin.
Hän tietää paljon enemmän kuin on kenellekään hyväksi.
Senaattori Richardson ei ole soittanut takaisin.
Pahoittelen keskeytystä.
Vakuutan, että teidän huolenne ovat minun huoliani.
Ahmadin veljesten radikalismi ei ole kestävää.
Nasser edustaa niitä ICOn jäseniä, jotka ovat väsyneet kuolemaan.
He hallitsevat useita öljykenttiä ja jalostamoja.
Nasser on jo tavannut Syyrian presidentin.
Ja Petrovin ulkoministerin. Hän haluaa tehdä sopimuksen.
He haluavat päästä pörssiin ennen vuosikymmenen loppua.
Tavoitteena on myös OPEC.
Mitä se tarkoittaa Ismatille ja Syyrian kansalle?
He jäävät henkiin, kun pääsemme maahan.
Venäjä kutsuttiin mukaan. Me tarvitsemme syyn.
Syyrian presidentti on kaasuttanut siviilejä.
Takaan, että hän tekee sen uudelleen.
Eversti Ismat varmistaa sen.
Hän hyökkää hallintoa vastaan.
Lähetämme joukkomme, mutta emme hyökkää ICOn kimppuun.
Nasser varmistaa, että he ovat puolellamme.
Mitä nyt?
Pelkäätkö, että hän saa syytteen?
Se on täysin mahdollista.
Siksikö haluat odottaa?
Voin kyllä lykätä tätä.
Puhuin neiti Davisin kanssa.
Kerroin, että mukaantulomme riippuu Ahmadin luovutuksesta.
Minulta loppuu pian aika.
Lakivaliokunta ei odota.
Tämä on tehtävä nyt.
Hän saa puhua Nasserille.
Entä toinen asia?
Tarkoitatko LeAnnia?
Neiti Davis puhuu hänelle iltapäivällä.
Kuulit, mitä presidentti sanoi.
Olen yhä Valkoisessa talossa.
- Kun pääsemme Syyriaan. - Olen Sean Jeffries.
Tiedän.
Tiedän, mitä Tom Hammerschmidt on tekemässä.
Voin kyllä järjestää tapaamisen.
Vaivaan vain hetken.
Tämä on luottamuksellista.
Saisimmeko huoneen käyttöömme?
Saat puoli minuuttia. Mutta ennen sitä-
-eikö herra Grayson ole pomosi?
Olen pahoillani.
Tom luulee, että Doug Stamper ja te liitytte Zoe Barnesin kuolemaan.
Hammerschmidtillä on Barnesille annettu puhelin-
-josta soitettiin vain teille.
Numero löytyi puhelimesta, joka oli hänellä kuolinhetkellä.
Se oli vaurioitunut-
-mutta tiedot voidaan kaivaa esiin.
Sisäinen muisti on ehjä. Puhelut ja viestit...
Kaikki on tallella.
Koska aloitit täällä?
Viikko sitten.
- Varapresidentti palkkasi sinut. - Aivan.
Viikko.
Ja puhut jo luottamuksellisesti presidentille.
Aivan.
Jos kuulet lisää, tule kertomaan minulle.
Selvä.
Sano mitä sanot, se on väärä vala.
Niinkö?
Sekö on sinun rajasi?
Minä lopetan.
Juttu on jo valmisteltu.
Muhammed Kalabin koneelta löytyi räjähdettä.
Ministeri Durantin puheilla ei ole väliä.
Toinen on spekulaatiota ja toinen faktaa.
Niinkö tosiaan?
Se on sitä, jos se kuulostaa siltä.
Kalabin koneen näppäimistöllä oli jäämiä räjähteestä.
FBI ei enää tutki presidentin toimia.
En puhu heille. Puhun sinulle.
He ovat sulkeneet silmänsä, mutta se ei jatku.
Hän on mennyttä, Doug.
Mitä se tarkoittaa minulle?
Siitähän me puhumme.
Tiedätkö, mitä presidentti ajattelee?
Että sinä olet vuotaja.
Kunpa olisinkin.
Saat hetken peruaksesi äskeisen.
Teen mitä täytyy. Menen todistamaan.
Presidenttiä se ei pelasta.
Hän menettää tukensa.
Teetkö töitä muille?
- Teetkö töitä muille? - En.
En halua tietää enempää.
Olen väsynyt tähän.
Pidä minua välittäjänä.
- Mitä? - He eivät halua kysyä.
Sinun on oltava täysin mukana ja kerrottava kaikki.
Se tarkoittaa kaikkia tietojasi.
- Hidasta tahtia. - Haluaisin päästä kotiin.
LeAnn?
Joinakin öinä nukun hotellissa päästäkseni pois asunnostani.
Tässä kaupungissa on vaikeaa olla nainen.
Ei saa tehdä virheitä. Ei häiriintyä mistään.
Se on raskas taakka.
On oltava varuillaan vuosia.
Todistukseni ei petä.
Presidentti ja varapresidentti varmasti pitävät siitä.
Mutta media alkaa pian kysellä Macallanin kuolemasta.
Miten hänet tapettiin?
Minulla on muuten aseesi.
Hyvää yötä.
Aivan niin.
Claire?
- Niin? - Claire.
Mitä nyt?
Hammerschmidtillä on uusi teoria.
Sen mukaan Stamper ja minä tapoimme Zoe Barnesin.
Heillä saattaa olla tietoa puheluista ja tekstiviesteistä.
Joku täältä puhuu Hammerschmidtille.
Ja nyt tämä.
Voi Doug.
Miesparka.
Niinpä.
Hänellä ei käy tuuri.
Ei koskaan.
- Senaattorin tuki horjuu. - Claire täällä.
- Anteeksi. - Olemme ajatelleet.
Voisitko tulla virka-asunnolle huomenna illalliselle?
Saisimme hengähtää.
Meille on tapahtunut paljon.
Haloo.
Hyvää syntymäpäivää.
- Kuka siellä? - Tiedät sen varmasti jo.
En tiedä.
Tutki, kuinka Aidan Macallan väärinkäytti FISAn päätöstä.
Mistä me tunnemme?
Kuinka voisin jatkaa tätä, jos kertoisin sen?
Etkö halua apua?
Kerro edes, missä tapasimme.
- Mudassa. - Odota.
Zoe Barnesin kuolema ei ollut onnettomuus.
Doug Stamper tappoi hänet.
- Senhän tiesitkin jo. - Älä lopeta.
Lakivaliokunta odottaa ministeri Durantin toipumista-
- mutta muu maailma haluaa nähdä Syyrian presidentin reaktion.
Presidentti Underwood piirsi rajan hiekkaan.
Moskova on antanut tiedotteen-
- jonka mukaan se on epätoivoisen miehen teko.
Pidätkö yhteyttä veljeesi?
En.
Sunnuntaisin ja toisinaan syntymäpäivinä.
Luulin, että olette läheisempiä.
Puhumme vain, kun toinen on vaikeuksissa.
Siksi kysynkin. Tällaisina aikoina tarvitaan tukea.
- On minulla apua. - Parhaat lakimiehet.
Parhaat kaikessa.
Saisiko olla lisää kalaa?
Ei kiitos.
Heraldin tiedot ovat aihetodisteita.
Totta kai.
Kukaan ei tiedä totuutta nyt tai koskaan.
Mutta silti.
Syy tähän kutsuun on tämä.
Halusimme sinun tietävän-
-että olet tärkeä meille molemmille.
Selvä.
Ennen mitään muuta halusimme varmistaa-
-että tiedät sen.
Totta kai.
Se, mitä meillä on vastassa...
Koko hallinto ja minä olemme vaarassa-
- vaikka me uskomme siihen, ettei syytettä todennäköisesti tule.
Siitä huolimatta-
- on löydettävä tapa siirtää tämä pois päiväjärjestyksestä.
Se ei enää voi olla painolastina.
Eroan asian käsittelyn ajaksi.
Tämä vaatii enemmän.
Annan lausunnon.
Syytän itsetuhoista politiikkaa.
Sekään ei valitettavasti riitä.
Se on siirrettävä.
Epäilys.
- Sinun täytyy... - Syyllistä itsesi...
- ...Zoe Barnesin kuoleman suhteen. - Kuuntele.
- Olet todennäköisin tekijä. - Olit sekaisin ja humalassa.
Kehitetään tarina ja vuodetaan se.
Teit sen minun takiani. Olit liian uskollinen.
Menit liian pitkälle.
Lopulta ei jää kysymystäkään...
Saanko poistua?
ON SYNTYMÄPÄIVÄSI!
Joku sekopää etsii jymyjuttua-
-tai joku sisältä puhuu totta.
Mitä luulet?
Hän tiesi syntymäpäiväkorteista.
En tiedä.
Ehkä juttu syntyy puheluista, muistitikuista ja itse vuodoista.
Jos ne paljastetaan, ne voivat loppua.
Onko Macallanista todellista johtolankaa?
- Kukaan ei myönnä mitään. - Koska se on noloa.
Underwoodiin liittyvää materiaalia löytyi paljon piirikunnista-
-joissa hänen ennustettiin häviävän.
Kukaan ei halua puhua tästä.
Vuoto puhuu perusteettomasta valvonnasta kotimaassa.
Täytyy vain mainita terrorismi, niin saa tehdä mitä vain.
Hän ei etsinyt terroristeja, vaan yritti voittaa vaalit.
Ministerin loukkaantuminen sopii hänelle hyvin.
- Kuulostaa salaliitolta. - En ole salaliittoteoreetikko.
Yritän kuvitella, mitä hänen päässään liikkuu.
Mitä tekisin hänen asemassaan.
Hänellä ei ole ideologiaa. Mikään ei johda häntä.
Eikö se ole kaikkein pelottavinta?
Luuletko, että Zoe Barnes murhattiin?
Kuinka usein 27-vuotiaita kaatuu junan eteen?
- Todistetaan se. - Selvä.
Mitä nyt?
Doug Stamperin toimisto haluaa tavata.
Järjestä se heti.
Tämä on hyvä.
Mitä tahansa poikakaverisi lukikaan puhelimestasi-
-se löysi oikean ihmisen käsiin.
En tiedä, voinko jatkaa tätä.
Valehtelet valehtelijalle.
Zoella olleesta puhelimesta ei löydy mitään.
Heidän on uskottava, että löytyy.
Mikä tämä työ on?
Ei ainakaan entisensä.
Älä ylireagoi-
-mutta Tom jatkoi kirjoittamista.
Kirja on vihdoin valmis.
Hän vihjailee kaikenlaista.
- Mitä tarkoitat? - Kohtia on vedetty yli.
Se näyttää sensuroidulta. Kappaleita siellä ja täällä...
Mitä kerroit hänelle?
Mitä hän tietää?
Onko tätä näytetty kustantajille tai lehdistölle?
- En tiedä. - Mitä sitten tiedät?
Hoidan hänet. Halusin vain kertoa.
- Paskiainen. - Sanoin hoitavani sen.
Minä hoidan. Sinä saat pysyä kaukana.
Kuinka saatoit olla niin tyhmä?
Rakastuit.
Käsittely ei ole alkanut, ja menetämme jo ääniä.
Joitakin ehkä, mutta... Saatana.
Pidän senaatista ja vihaan sitä.
Se tartuttaa itsensä.
Kun joku saa ajatuksen, se leviää kaikkiin muihinkin.
Tutkin asiaa. Heitä on sata. Tarvitsemme vain puolet.
Voinko käydä pitkäkseni?
- Se ei ole hyvä ajatus. - Hetkeksi vain.
Olen väsynyt ja haluan ajatella.
Mitä pitää ajatella?
Mitä pidempään panttaat tietojasi, sitä vaarallisemmaksi se käy.
Tulkitset tämän väärin.
Pidät sitä vakuutena, mutta se ei ole sitä.
- LeAnn. - Mitä presidentille tapahtuukaan...
...se ei ole sinun syysi.
Eikä minun.
- Eikö minulla ole väliä? - En sanonut niin.
Enkö ole riittävän omistautunut?
Liiankin.
Se voi tehdä sokeaksi.
Et tiedä puoliakaan.
Olen tehnyt jotain anteeksiantamatonta.
Mitä?
Tapoin Zoe Barnesin.
Miksi sanot noin?
Yritin vain pitää hänet turvassa.
Hän halusi olla näkymätön.
Tiesin, että se on mahdotonta.
Hän katoaisi vain-
-jos minä varmistaisin sen.
En usko.
Uskot kyllä.
Usko minua.
- Ansaitsen tämän. - Hän jäi junan alle.
- Se oli onnettomuus. - Minä työnsin hänet ja lähdin.
Tiedän, että otit yhteyttä Bridget Coheniin.
Aiot kertoa komitealle, kuinka sain maksani.
Se ei auta sinua tai hallintoamme.
Tämä sen sijaan auttaa.
Saat kertoa komitealle seuraavaa-
-koskien Doug Stamperia.
Asutko täällä?
En ole kovin paljon kotona.
Ystäväni käyttävät tätä joskus.
- Kiitos hienotunteisuudesta. - Totta kai.
En viivy kauaa.
Ei kiirettä. Soita, jos tarvitset jotain.
Hän on järkevä.
On syytäkin.
He eivät tutkineet tarkasti.
Salainen palvelu tietää, ettei minulla ole salattavaa.
Hän on alakerrassa.
Ole kuin kotonasi.
Leikin usein piilosta lapsena.
Olin hyvä siinä.
Osasin valita parhaat piilot.
Minua ei koskaan löydetty.
Kerran etsijät luovuttivat.
Olin aloillani 13 tuntia.
Mitä haluat?
Hän sanoi, etten joutuisi katumaan myöntymistäni.
Francis.
Kun suostuin kirjoittamaan kirjan hänen alkutaipaleestaan.
Hän katuu, että pyysi sitä.
Suostuin, koska innostun siitä, mitä ihmiset kertovat itselleen-
-omasta itsestään.
Kenellä on käsikirjoitus?
Sinulla.
Entä kustantajilla?
Ei vielä.
Mitä pidit siitä?
Suuria osia on vedetty yli.
Teit meistä hirviöitä.
- En käyttänyt sitä sanaa. - Ei tarvinnut.
Lento Moskovasta vähän tapaamisemme jälkeen.
Sinä ja Francis riitelitte.
Oikein kunnolla.
Sanoin Francisille, etten kuullut sanoja.
Mutta...
...kutsuit teitä murhaajiksi.
Hän piti teitä selviytyjinä.
Pelkäsin tulla tänne.
- Miksi? - Et voi julkaista sitä.
Mieluummin en.
Mitä sitten? Rahaako?
Niin.
Mutta tarpeeksi.
Haluan kadota joksikin aikaa.
Ostaa aikaa itselleni ja selvittää, mitä haluan tehdä seuraavaksi.
Keksimme jotain.
Varmasti.
Ne osat, jotka viivasit yli.
Kerroin siitä vain sinulle.
Tiedän.
Tiedän kaiken.
Etkö halunnutkin sitä?
Kaipaan kosketustasi.
En tiedä, miten olla ilman sinua.
Ajattelen sinua koko ajan. Lähes vihaan sinua sen takia.
En tiedä, mitä tehdä.
Olet kaunis.
Jatka.
Et vain kaunis.
Monet ovat sitä.
Sinä olet säteilevä. Ja hyvä. Todella hyvä.
En ole hyvä.
Olet sinä.
Mikset suutele minua?
Haluan katsoa sinua.
Haluan jonakin päivänä Grönlantiin.
Mennään sinne.
Älä lopeta.
Se on jäässä ja kaukana.
Niin kuin...
Se tuoksuu.
Tiedätkö?
Apua.
Tom?
Kuolleita on lähes puoli miljoonaa.
Pakolaisia on neljä miljoonaa.
Paenneita naisia ja lapsia, jotka kaipaavat turvaa.
Ainakin 12 miljoonaa on joutunut lähtemään kotoaan.
He ovat kodittomia eivätkä kuulu minnekään.
Tunnemme kaikki historian.
Syyria oli yksi YK: n perustajista.
Kuinka tähän tultiin? Maailman vanhimman kulttuurin jälkeläiset.
Meidän on hyväksyttävä rauha ainoaksi vaihtoehdoksi.
Aseet on laskettava ja neuvottelut aloitettava.
Olet aina ollut hyvä jäljittämään minut.
Se ei ollut helppoa.
Elokuvateatteri ja salainen tapaaminen.
Tiedän, mitä teet.
- Hiukan epämääräistä. - Sabotoit Francista.
Napsit senaattoreja yksitellen.
Olit kiinnostavampi, kun poltit.
En ollut.
Raha ei tue häntä.
Kochin veljesten kaltaiset, Wall Street tai öljyteollisuus.
Jopa työväenliike jättää hänet.
Hän on kekseliäämpi kuin uskot. Hän ei kaipaa rahaa.
Lopeta ja annan minun hoitaa kuulemiset.
Pääsin Valkoiseen taloon ja aion jäädä.
En halua häntä presidentiksi.
Maa kaipaa muutosta. Se löytyy hänen vaimostaan.
Hän on kova ja fiksu. Mieskin on fiksu, mutta epäluotettava.
Naisen kanssa voi toimia. Sinäkin tiedät sen.
Näen hänessä kumppanin Syyriaan.
Anna minullekin.
Emme halua kertoa vanhalle kulttuurille mitä tehdä.
Mutta tällä hetkellä Syyria on...
- ...maailman väkivaltaisin paikka. - Tiedän.
Siitä tulee vaikeaa.
Underwoodia ei hoideta helposti.
Mutta-
-jos emme pääse alueelle nyt-
-kaikki on myöhäistä.
Tupakka on parempi.
Sylje pois.
Tarjoan sinulle illallisen tai jotain.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Pidin lasta sylissäni.
Tunsin sen hengityksen, mutta en voinut katsoa.
Anteeksi.
Niin?
Olen 20 minuutin päässä.
Selvä. Minun on mentävä.
Siitä vain.
Olen väsynyt. Menen nukkumaan.
Tarvitsen palveluksiasi.
Jeesus...
Ei.
Nyt heti.
Uskoakseni Doug Stamper tappoi Zoe Barnesin.
Hän oli epävakaa.
- Hän uskoi palvelevansa Underwoodia. - Lopeta.
Tämä on epävirallista. Voitteko poistua hetkeksi?
Kutsun sinut, kun tarvitaan.
Tämä ei liity mitenkään Kalabiin-
- tai muihinkaan syytöksiin presidenttiä vastaan.
Mistä saat tietosi?
Tiedän tämän Dougista.
Et saa kertoa tuollaista komiteassa.
Muuta ei ole.
Voitko todistaa sen?
Hän on vihjannut siihen suuntaan.
Voin puhua käytöksestä ja menneistä teoista.
Saat puhua syyttäjälle.
Jos sinä et tee sitä, minä teen.
"Kerroin, että samalla nimellä löytyi neljä miestä."
"Ulkoministeriö seurasi heitä kaikkia."
Näin sanoi Valkoisen talon lähde Washington Hearldin mukaan.
Tiesittekö tästä keskustelusta?
En tiennyt.
Lähteen mukaan presidentti ymmärsi-
- ettei Tennesseen Muhammed Kalabi ollut uhka.
Välitettiinkö tämä teille?
Ei edelleenkään.
Komitea odottaa ministeri Durantin lausuntoa.
En tiedä, mitä hän aikoo sanoa.
Kunnioitan häntä ja toivon nopeaa toipumista.
Meillä oli sinä päivänä tilanne, jossa tietoa tuli harvinaisen paljon.
Yritetään uudelleen.
Vihjasiko presidentti tietävänsä, ettei kyseinen henkilö ole uhka?
Ei.
Haluan ilmaista olevani ylpeä siitä, että saan edustaa FBI: tä.
Sen työntekijät suorittivat työnsä kuten aina.
Rehellisesti, ammattitaitoisesti ja riippumattomasti, kuten FBI aina.
- Niinkö? - He tekivät työnsä.
On ennenkuulumatonta olettaa, että FBI sekaantuisi vaaleihin.
Syytön mies saattaa olla vankilassa.
Voin kommentoida tätä, koska se mainittiin lehdistössä.
Herra Kalabin tietokoneesta löytyi jäämiä räjähdysaineista.
Väitättekö, ettei presidentti tiennyt Valkoisen talon toiminnasta?
Aidan Macallan oli NSA: n työntekijä.
Presidentti ei tiennyt hänen työstään.
Hänellähän oli kiire kampanjan kanssa.
Hänen oli pakko tietää Macallanin työstä.
- Hän käytti järjestelmää. - Ei.
Presidentti on enemmän kättelijätyyppiä.
Hän ei seuraa sosiaalista mediaa.
FISA teki päätöksen-
- jota Underwoodin hallinto hyödynsi kääntääkseen vaalit voitoksi.
Aidan Macallan oli häiriintynyt yksilö.
Hänen mielensä toimi nopeammin kuin on kenellekään hyväksi.
Hänen aikeensa kuolivat hänen mukanaan.
- Ei puhuta semantiikasta. - Hyvä on.
Keräsikö hän tietoa?
Kyllä. Menikö hän liian pitkälle?
Todennäköisesti.
Kävin katsomassa hänen työtään.
Oletko nähnyt koodia ruudulla?
Siitä ei saa selvää.
Miksei Seth Grayson todistanut?
En kommentoi.
Todistus liittyi kuulemma kansliapäällikköön.
Toivottaisin hänet tervetulleeksi todistamaan.
Doug Stamper ja loputkin hallinnosta voisivat lopettaa piileskelynsä.
Olemme saaneet selville vain sen, ettei presidentti tiennyt mitään.
Heitä oli kuusi.
Kaikki omalla vuorollaan.
Paitsi Romero.
Hän vain katseli.
Niin hän ainakin sanoi dekaanille.
Tiedän totuuden.
Hänen nimensä oli Rochelle.
Kauanko olet pantannut tätä?
Odotin, että tarvitsimme sitä.
Kunnes sinä tarvitsit.
Ehkä käytän sitä tai sitten en. Minun on todistettava.
Anteeksi, mutta se on hullua.
Oletko sinäkin sitä mieltä?
- Haluan puolustaa itseäni. - Meillä on todistajia.
Annetaan omien todistajiemme puhua.
Luulen, että voin voittaa.
- Vai pitääkö odottaa tappiota? - Muitakin tapoja on.
Menetämme toimeenpanijan oikeudet.
Ilmoita, että olen valmis.
Todistus voi tehdä korjaamatonta vahinkoa vaimollesi.
Keskustelemme siitä, onko se sen arvoista.
En haluaisi olla se, joka kertoo tämän-
- mutta presidenttiytesi on avun tuolla puolen.
Et tiedä, mitä aion.
Eikö se häiritse sinua kaikkein eniten?
Älä luule, etten ole tarkkaillut sinua.
Olet täynnä lupauksia.
Macallanin tiedot ovat yhä jossain, eikä Ahmadia löydy millään.
Olet sabotoinut toimintaani alusta alkaen.
Et taida juurikaan pitää minusta.
En niin.
En voisi vähempää välittää.
Mutta jos Claire on onnellinen, minäkin olen.
- Jos voit auttaa häntä, hyvä. - Miten paljon haluat sitä?
- Mistä me puhumme? - Siitä, etten todista.
Minulla on yhteyksiä.
Saan sinut mihin tahansa virkaan.
Ei riitä. Kuka tahansa voi tarjota tuota.
Kerro sinä.
Tämä ei toimi noin.
Kerro, kuinka voit auttaa minua.
Tunnen kaltaisesi ihmiset.
En näin korkealta tasolta, mutta et voi itsellesi mitään.
Tee tarjous.
Minkä arvoinen hän on?
Paljon.
Esitän oman ehdotukseni.
Vannotteko kertovanne totuuden mitään lisäämättä tai siitä poistamatta?
Vannon.
Pöytäkirjaan merkitään, että vastaaja vannoi valan.
Haluan kiittää todistuksestanne.
Toivottavasti joitakin asioita saadaan selviksi.
Teillä on puheenvuoro. Voitte puhua pitkästi tai lyhyesti.
Jos olette kirjoittanut lausunnon-
- se lisätään myöhemmin osaksi pöytäkirjaa.
- Puheenvuoro on presidentillä. - Kiitos, herra puheenjohtaja...
...ja komitean muut jäsenet.
Olen tullut tähän kuulemiseen-
-koska olen syyllinen.
Syyllinen siihen, että olen viettänyt täällä 30 vuotta elämästäni.
Kongressissa.
Edustajainhuoneessa.
Varapresidenttinä ja nyt presidenttinä-
-olen pyrkinyt palvelemaan kansaa.
Komitea on syyttänyt minua monesta asiasta.
Syytätte äänten ostamisesta.
Syytän teitä siitä samasta.
Käytätte politiikkaa vain, kun se sopii teille.
Saatte kaikki palkkaa.
Jokaisella on joku herra.
Tämä koskee teitä kaikkia. Tiedätte, että minä tiedän sen.
Esimerkiksi edustaja Romero-
- ja ristiretki minua vastaan. Haetko oikeutta?
Tavoitteletko maan etua?
Oletko totuuden perässä?
Vai onko kyse omasta hyödystä?
Ehkä haluat korvata pienen osan sielustasi-
-jonka myit kauan sitten.
- Herra presidentti. - Ei.
Tämä on minun puheenvuoroni ja käytän sen kokonaan.
En lopettanut vielä, hyvät naiset ja herrat.
Syytätte minua sääntöjen rikkomisesta, mutta minä noudatan niitä.
Sovimme niistä kaikki yhdessä.
Kirjoitimme ne yhdessä.
Totta kai olen syyllinen, mutta niin olette tekin.
Järjestelmä on mätä-
- mutta halusitte portille kaltaiseni vartijan.
Tiesitte, että teen sen, mitä täytyy.
Olette kaikki nauttineet siitä-
- osallistuneet siihen ja hyötyneet siitä.
Ei kannata kieltää. Rakastitte sitä.
Minun ei tarvitse edustaa mitään, kunhan seison suorassa.
Haluatte vahvan miehen, joka toimii.
Olette riippuvaisia toiminnasta ja iskulauseista.
Sanomisilla tai teoilla ei ole väliä.
Kunhan teen jotain, olette valmiit nauttimaan siitä.
Onko se ihme?
Elämänne on täynnä typeryyttä ja päättämättömyyttä.
En pyydä anteeksi.
Lopulta ei ole väliä, rakastatteko vai vihaatteko minua.
Pääasia, että voitan.
Pakka on merkattu, ja säännöt ovat epäreilut.
Tervetuloa järjen ajan loppuun.
Oikeaa ja väärää ei ole.
Ei enää.
Voi vain olla sisällä-
-tai ulkona.
En enää ota osaa tähän.
En ole maalitauluna kenellekään teistä.
Olette käyttäneet minua riittävän pitkään.
Juhlat ovat ohi, ja kyyti on lopussa.
Kunnioitan presidentin virkaa liiaksi salliakseni tällaista.
Sen vuoksi ilmoitan komitealle ja kansakunnalle-
-että kello kuusi huomisiltana-
-eroan Yhdysvaltain presidentinvirasta.
Järjestys saliin!
Vastaan mielelläni kaikkiin kysymyksiin.
Veikkaan, ettei se ole tarpeen.
Tekstitys: Juhani Tamminen