Đại biểu Quốc hội Romero,
tôi chỉ muốn gặp anh lần cuối trước khi ra về.
Tôi nghĩ là ta không còn gì để nói.
Không, giữa chúng ta thì không còn gì nữa.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì... sự gan lì của anh.
Dù ngài định làm gì, thì cũng không rũ tội được đâu.
Có lẽ tôi đã rũ sạch rồi đấy.
Uỷ ban sẽ tiếp tục công việc. Chúng tôi sẽ chuyển lời buộc tội sang Sở Tư pháp.
Rochelle.
Một cái tên thật đẹp.
Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.
Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.
Không thoả thuận.
Ngài Tổng thống! Ngài Tổng thống!
Sao anh có thể làm như vậy?
- Sao không báo em trước? - Để bảo vệ em.
- Anh chỉ đang bảo vệ em thôi. - Bỏ tay ra khỏi người em.
Anh hiểu là em cảm thấy hoang mang.
- Em không quan tâm tới cảm xúc, Francis. - Nhưng nghe anh này...
- Claire, nghe anh nói. - Anh khiến em trông thật lố bịch.
- Thiếu chuẩn bị và bị phớt lờ. - Không! Claire.
- Ta có luật mà, Francis. - Không còn nữa.
Không còn nữa. Ta không còn nữa.
Em không thể làm đồng minh của anh nếu không biết anh đang tính toán gì.
Nghe này, Claire. Chuyện này có thể không bao giờ kết thúc.
Được rồi, ta có thể dừng cái vụ tư pháp này lại,
nhưng các uỷ ban khác sẽ mọc lên, tiếp tục đưa ra lời buộc tội.
Việc giám sát, lực lượng vũ trang, chính sách ngoại giao, thông tin tình báo...
Nó sẽ mãi liên tục như thế.
- Điều tra từ năm này qua năm khác. - Em không quan tâm.
Đáng lẽ anh phải nói trước với em,
thay vì tự đưa ra quyết định vào phút chót.
Không hề.
Anh đã tạo ra mớ hỗn loạn này để tận dụng lợi thế của nó.
Mọi chuyện đã xảy ra... đều được lên kế hoạch từ trước.
Từ bao giờ?
Trước cả lúc ở Elysian Fields.
Nhưng khi ở Elysian Fields thì anh mới vỡ ra.
Anh đã nhìn ra... nó như cái bóng đèn cứ lơ lửng trong đầu anh.
Đâu mới là quyền lực thực sự?
Quyền lực ẩn sau quyền lực.
Và anh đã hiểu ra, Claire,
ta phải suy nghĩ và hành động khác hẳn với những gì ta thường làm.
Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa...
mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.
Đây là chức vụ Tổng thống. Một chính trị gia còn mong gì hơn?
Quyền lực thực sự không phải ở đây.
Nó vượt ra khỏi nơi này.
Cao cấp hơn, nhưng để làm việc thì vẫn cần tới nơi này.
Coi này, Claire, anh và em mới chỉ ở bên trong nó thôi.
Bị mắc kẹt trong cái bong bóng đó.
Nhưng để tiến bước...
thì cần hoạt động của anh ở bên ngoài, trong lĩnh vực tư nhân,
và em thì lại việc tại đây...
như vậy ta mới có thể làm chủ hoàn toàn nơi này.
Em không thấy sao? Anh đã thiết kế ra nó đấy.
Anh muốn em làm Tổng thống.
Anh đã biến em thành Tổng thống.
Em phải cảm ơn anh sao?
Không.
Nhưng anh phải tha tội cho anh, tất cả những tội lỗi của anh.
Em là người duy nhất có thể, vì em là Tổng thống.
Francis, em có thể bị kết tội nếu làm như vậy.
Không, không. Davis và Usher, họ ở vị trí có thể bảo vệ em.
- Họ muốn em thành công. - Ta không biết chắc gì cả, Francis.
Mọi chuyện xảy ra với Doug, nguồn rò rỉ vẫn nằm trong Nhà Trắng...
Không, đó là do anh.
- Cái gì? - Anh chính là nguồn rò rỉ thông tin.
Anh đã mớm tin cho Tom Hammerschmidt
cùng với sự giúp đỡ của Doug, trong hàng tháng trời.
Không hợp lý chút nào, Francis.
Claire, khi em tự hạ bệ mình trước khi để ai khác làm việc đó,
em sẽ kiểm soát được cách nó xảy ra.
Chỉ có một con đường duy nhất đưa ta tới cái thời điểm
mà em và anh hoàn toàn sở hữu nơi này.
Loại bỏ hệ thống giám sát đi.
Xoá bỏ hết mọi thứ mà anh và Doug định làm.
Được rồi. Nhưng em phải tha tội cho anh trước đã.
Rồi đến lượt Doug. Nếu không cả hai bọn anh sẽ đi tù.
Em đã giết Tom.
Em đã giết Tom Yates. Hắn ta ngỏm rồi.
Em đã bảo Mark dọn dẹp.
Sẽ không thể lần ngược về chúng ta được.
Anh cho là chúng ta đều đã làm những việc phải làm.
- Bà có biết ông ấy sẽ làm vậy không? - Không.
Vì chuyện này thật tồi tệ, Claire. Chuyện này rất... rất tồi tệ.
Lạy Chúa tôi!
Hai người làm sao vậy?
- Nếu tôi nghĩ ra được gì... - Ngay tại nhà tôi sao?
Bà để hắn ở nhà tôi?!
Nói nhỏ thôi, hoặc ít nhất là nói cho dễ nghe hơn đi.
Anh đã lo xong chưa?
Rồi, đó là việc của tôi mà.
Vậy thì xin cảm ơn, làm tốt lắm.
Giờ thì hãy bàn về những chuyện sắp tới.
Ông ta thật sự muốn chị ngồi ở đây sao, Claire?
Mark, làm ơn đi. Cái tôi cần lúc này là những phân tích chính trị của anh.
Ông ta đã đẩy chị, đẩy tất cả chúng ta, vào một tình thế bất khả thi.
Chị có hiểu không?
Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.
Đây là cả một bộ máy chính quyền.
Phải thông báo cho NATO, các đại sứ, các lãnh đạo trên thế giới.
Tổng Tham mưu trưởng, Cơ quan An ninh Quốc gia...
Chỉ có Nixon mới làm vậy!
Tôi sẵn sàng giao nó cho chị,
nhưng tôi muốn được đảm bảo, dù có bất cứ chuyện gì,
cái chết của Macallan cũng không liên quan tới tôi.
Chuyện đó thì lo được.
- Tôi muốn thứ chị cầm của tôi. - Đồng ý.
Cô sẽ nhận lại nó.
Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.
Tôi nghĩ việc đó không thành vấn đề.
Mừng là cô đã nói ra điều mình muốn.
Doug Stamper sẵn sàng làm mọi việc vì Tổng thống.
Anh ta thấy Zoe Barnes, người có dính líu tới Tổng thống, là một mối đe doạ.
Và anh ta đã ra tay xử lý.
Đã rất nhiều lần anh ta đe doạ mạng sống của tôi.
- Nhưng quay lại câu hỏi của tôi... - Không, thưa bà.
Tôi không nghĩ ngài Tổng thống biết Doug định làm gì.
Không hề biết.
Ông Hammerschmidt.
Tôi đã định gọi cho ông.
Sean.
Nếu ông chưa biết, thì giờ tôi làm việc tại đây.
Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.
Cậu lạc lối rồi.
- Tôi không nghĩ vậy. - Cậu đúng là thế đấy.
Không, không hề.
Đây là thứ cậu muốn?
Một công việc trong một chính quyền thối nát? Một Tổng thống thất bại?
Tôi đang ở Nhà Trắng, chứ không phải ở ngoài kia rồi đoán mò những chuyện trong đây.
Không lâu đâu.
Chỉ cần vào được, là được. Đó là phong cách Mỹ.
- Ông Stamper sẵn sàng gặp ông. - Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã bắt anh phải đợi.
Khi tôi đưa ra đề nghị gặp mặt, tôi không hề biết
Tổng thống sẽ ký đơn từ chức vào tối nay.
Và tôi thì từ chức sáng nay.
- Tôi đã nghe tin đồn. - Đã được xác nhận rồi.
Ông Stamper...
Vâng, xin mời. Cứ gọi tôi là Doug.
Xin phép không gọi như vậy, vì mục đích của cuộc phỏng vấn này.
Tôi muốn anh biết là tất cả sẽ được lưu lại trong hồ sơ,
và cả lý lịch nữa.
Tôi có biết Lisa Williams. Tôi đã gặp cô ấy vài năm trước.
Được rồi.
Trước khi nói các chuyện khác...
có phải chính Tổng thống Underwood, khi còn là Thượng nghị sĩ, đã sát hại Zoe Barnes?
Không.
Ông Stamper...
có phải ông đã sát hại Zoe Barnes?
Tôi không chuẩn bị gì để trả lời câu hỏi đó.
Ông hiểu là tôi có thể sử dụng lời từ chối của ông để đưa lên báo.
Hiểu.
Có phải ông có mặt ở Cathedral Heights, sân ga D.C. Metro,
vào cái ngày mà Zoe chết?
Với những câu hỏi về Zoe Barnes, ông cần nói chuyện với luật sư của tôi.
Có phải Zoe Barnes đã gọi cho Francis Underwood
từ một chiếc điện thoại trả trước khi ông ta còn là Thượng nghị sĩ?
- Sao ông lại hỏi tôi như vậy? - Sao ông không trả lời?
Tôi luôn trả lời điện thoại của ngài Tổng thống.
Các cuộc gọi, tin nhắn...
Ông có biết gì về những tin nhắn đó?
Tôi không chuẩn bị gì để bình luận về việc đó.
Vậy thì cuộc trò chuyện này kết thúc.
Chúc một ngày tốt lành.
Một câu cuối cùng.
Có phải ông gửi cho tôi hai tấm thiệp sinh nhật?
Không.
Slàinte mhath.
Đó là tiếng Gaelic của Scotland. Nghĩa là "chúc sức khoẻ".
Cha tôi như kiểu bị ám ảnh.
Ông ấy lần tìm dòng họ Grayson về tận thế kỷ 16.
Nếu cần uống một ly vào giữa ban ngày thế này...
Chuyện ở chỗ Chưởng lý khá suôn sẻ.
Đó là bi kịch.
Trái tim chúng tôi như tan vỡ khi nghĩ về những gì Doug đã gây ra.
Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra với anh ấy.
Tôi thì đoán là ai đó có liên quan...
Khi nào anh ấy tuyên bố từ chức?
- Chiều nay. - À, tất nhiên rồi.
Và, Seth này, anh cũng cần phải từ chức đấy.
- Tôi tưởng... - Tôi biết, nhưng thử nghĩ mà xem.
Tôi cần tự lập ra đội hình của riêng mình. Một cách công khai.
Sẽ không tránh khỏi sự nghi ngờ về việc anh và Doug đã gắn bó với Francis thế nào.
Thật ra là ta cần chờ cho mọi chuyện lắng xuống. Vậy thôi.
Nghe như bà đang nói là sự nghiệp của tôi đã kết thúc, thưa bà Phó Tổng thống?
Không, tôi chỉ đang nói là anh cần tránh đi một thời gian.
Sau này chúng tôi sẽ đưa anh trở lại nhóm, đừng lo.
Cứ nhìn vào LeAnn ấy. Cô ấy đã ra đi, và giờ đã trở lại.
Ta đã bao giờ uống cùng nhau chưa nhỉ?
Chưa bao giờ.
Tôi muốn trao tận tay ngài thứ này khi ngài vẫn còn là Tổng thống.
Tôi nhận thứ này với một trái tim trĩu nặng.
Tôi đã họp bàn kế hoạch với các luật sư ngày hôm qua.
Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.
Cậu biết đấy...
Doug, ta sẽ không gặp nhau trong một thời gian.
Sao cậu không lấy một thứ gì đó?
- Không. - Không, thôi nào. Lấy thứ gì đó đi.
Bất cứ thứ gì cậu muốn. Dù nó chỉ nho nhỏ thôi.
Thứ cậu có thể nắm trong tay
để nhắc cậu nhớ về nơi này... cho đến khi cậu quay lại.
Cứ tự nhiên.
Ta chỉ còn vài tiếng đồng hồ trước khi anh chính thức từ chức...
và em vẫn chưa đồng ý tha tội cho anh.
Nếu em không làm vậy,
anh sẽ không từ chức nữa.
Thế là hơi thái quá đấy.
Nó vẫn chưa chính thức cho đến khi anh ký vào lá đơn từ chức.
Và anh sẽ làm gì với phần còn lại của nhiệm kỳ Tổng thống?
Sẽ được gì?
Claire, nếu không làm vậy, em sẽ phải đối mặt với nguy cơ là đã cưới một tên tội phạm.
Nếu em làm vậy, nó sẽ đưa em tới tận đâu cơ chứ?
Đây là kiểu nói chuyện mà em muốn ư?
Anh đã bẫy em, Francis.
Không, anh không thừa nhận là mình đã làm gì đó cho em.
Anh đã cho em một cơ hội.
Nếu em nói ra trước, thì đó đã là dấu chấm hết cho em.
Còn bây giờ, mục tiêu của em đã rất gần rồi
và em chỉ nhìn thấy sự phản bội? Anh không chấp nhận như vậy.
Hãy dừng nói về chuyện anh đã làm gì cho em.
Thừa nhận đi.
Đây là thứ em muốn.
Em sẵn sàng giết người để có được nó.
Thế nên, Claire ạ, đón nhận nó đi...
trước khi anh rút nó lại.
Ta sẽ phải tìm ra thời điểm thích hợp nhất.
Nhưng em tha tội cho anh, Francis.
Vì lợi ích quốc gia, chúng tôi phải giải tán uỷ ban này,
và cho nó vào dĩ vãng.
Tổng thống gần như sẽ không qua nổi phiên điều trần.
Phải thừa nhận là ông ta không có lựa chọn nào khác ngoài từ chức.
Nhưng không thể phủ nhận việc lời khai của ông ta đã "gãi đúng chỗ ngứa".
Có thể là có chuyện đó thật.
Thưa Đại biểu Quốc hội Romero, anh là người phản đối ông nhất,
nhưng sao bây giờ anh lại ủng hộ ông ấy?
Do lịch sử.
Hết ngày hôm nay, đất nước chúng ta sẽ có nữ Tổng thống đầu tiên trong lịch sử.
Tôi luôn là người ủng hộ ý tưởng để một phụ nữ ở Phòng Bầu dục.
Nhưng khi chuyện đó thành hiện thực,
anh có nhận ra rằng, ngài Francis Underwood
vẫn sẽ ngủ ở Nhà Trắng tối nay?
Đây chẳng phải lúc gói ghém đồ đạc sao? Hay ít nhất là tư trang cá nhân?
Tôi không mang theo gì.
Cô muốn làm với nó thì làm.
- Khi nào anh gặp Chưởng lý? - Ngày kia.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc Frank Underwood không còn là Tổng thống nữa.
Chưa bao giờ.
Anh chỉ cần trốn đi.
Thế thì tôi sẽ ra sao chứ?
Anh tự lo cho mình rất giỏi mà.
Hài hước đấy.
Tôi muốn anh biết là tôi cũng lo cho anh,
nhưng tôi cũng chả biết là mình có thật lòng không.
Tôi nghĩ tôi sẽ ngồi đây một lát.
Phải rồi, nên thế.
Phó Tổng thống muốn anh rời khỏi Nhà Trắng
trước khi bà ấy thực hiện lời thề.
Bà ấy nghĩ, sẽ không hay
nếu phải nói từ "biến đi" với anh.
Tôi xin trang trọng thề rằng tôi sẽ trung thành điều hành
văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
và sẽ làm hết khả năng của mình
để giữ gìn, duy trì và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ.
- Xin Chúa giúp tôi. - Lại nữa rồi.
Nếu bỏ qua các nghi lễ và sự phô trương,
thì điều kỳ lạ là tôi thực sự có niềm tin với cái chức vụ Tổng thống.
Tầm quan trọng của nó. Ý nghĩa của nó trên toàn thế giới, kể cả là về mặt tượng trưng.
Nhưng tôi tin vào quyền lực hơn. Vì cái lợi mà nó mang lại.
Gore Vidal từng viết rằng quyền lực là cái kết cho chính nó,
và sự thôi thúc bản năng để chiếm ưu thế...
là đặc điểm quan trọng nhất của từng cá thể loài người.
Tôi luôn tự nhắc bản thân rằng mọi thứ tôi làm đều vì cô ấy.
Nhưng có lẽ không phải. Có lẽ là tôi yêu quyền lực hơn.
Tôi sẽ làm mọi việc
cho cô, và những người thân của cô.
Nếu sự nghiệp của tôi cũng tốt đẹp như thế
thì sẽ có cơ hội hoặc có khả năng để từ bỏ,
tôi sẽ từ bỏ ngay vì cô và vì những người thân yêu của cô.
Hãy cố giữ tôi trong tâm trí, ở những thời điểm bình yên nhất,
như một sự nhiệt tình và chân thành.
Rồi sẽ đến lúc,
không lâu nữa đâu, khi những mối quan hệ mới được hình thành.
Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt
sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.
Mối quan hệ thân thiết nhất sẽ khiến cô vui mừng vẻ vang.
Ôi, cô Manette,
khi bức tranh nhỏ về gương mặt người cha hạnh phúc hiện lên trong...
Buổi tối tốt lành.
Chào buổi tối, các quý bà và quý ông. Tên tôi là Sean Jeffries.
Tôi là phó giám đốc truyền thông mới.
Seth đâu?
Ông Grayson đã được gọi đi vài phút trước, nên tôi đang tạm thời thay thế ông ấy.
Tôi...
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào. Thay vào đó, tôi sẽ đọc một phát biểu đã được chuẩn bị sẵn.
Một vài giờ trước,
Tổng thống Underwood đã từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Và trong một nghi thức cá nhân dưới sự chứng kiến của các nhân viên,
Tổng thống Claire Underwood đã đọc lời thề.
Và có hiệu lực ngay lập tức, bà ấy là người nắm quyền văn phòng
văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Các chi tiết sẽ có ngay sau đây... - Cô sẽ rất tự hào về anh ấy.
Và trong lúc Tổng thống Francis Underwood không thể có mặt tại đây hôm nay...
Việc chuyển giao quyền lực đã diễn ra 3 giờ trước,
xin trích dẫn là, "riêng tư và lặng lẽ".
And that's above the fold.
- Có tin gì từ Sở Tư pháp không? - Chưa có gì.
Chưa có gì chính thức,
nhưng chính Mark Usher đang làm vụ chuyển giao quyền lực.
Được rồi. Hãy tìm hiểu xem ai ở lại, ai ra đi.
Các quân cờ domino đang đổ.
- Ai theo Romero? - Đây.
- Ta cần ngài đại biểu cho lời chứng. - Tôi hiểu rồi.
Để dành vụ Macallan cho cuối tuần.
Tom, tình hình với Doug Stamper?
Tôi cần kiểm tra lại vài thứ.
Slugline, BuzzFeed, một nửa số báo ở thành phố này đã nhảy vào cuộc.
Anh đã nói chuyện với anh ta. Mặt đối mặt.
- Anh ta không nói là đã làm chuyện đó. - Anh ta không cần phải như vậy.
Có ai biết Seth Grayson đã nói gì với Chưởng lý không?
Tom?
Anh đã theo vụ chính quyền này 2 năm trời.
- Đến lúc rồi. - Tôi muốn tiếp tục, thế thôi.
Tôi thấy một thành phố xinh đẹp
và những con người thông minh đang vươn lên từ vực thẳm này.
Và trong cuộc đấu tranh để đạt đến sự tự do của họ,
những chiến thắng và thất bại,
qua nhiều năm trường,
tôi nhìn thấy những điều xấu xa của thời đại này và thời đại trước
được sinh ra một cách tự nhiên,
tự giải phóng cho chính nó và ngày càng xấu xa hơn.
Những tên lửa đất-đối-đất có chứa sarin đã được phóng
vào khoảng 3 giờ sáng, theo giờ của ta.
Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy
vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.
- Đúng vậy không? - Tất nhiên là không.
Petrov dùng việc đó để biện minh cho các vụ không kích.
Tôi muốn cho bà xem một hình ảnh.
Lấy từ tờ Reuters.
Sự xúc động sẽ là thứ hầu hết các báo sẽ sử dụng trong sáng nay.
Kinh nghiệm cho tôi thấy rằng việc này sẽ cộng hưởng từ 3 đến 5 ngày...
và sẽ khiến ta rộng cửa.
- Ta cần chuẩn bị một bài phát biểu. - Bộ binh chính là một bài phát biểu.
Không, tôi không muốn làm bất cứ điều gì trước khi ta tìm ra địa điểm của Ahmadi.
Tôi không nghĩ là ta nên đợi, thưa bà Tổng thống.
Tôi muốn nhắc bà rằng chính cái chính quyền này
đã đưa ra tối hậu thư.
- Bà nên dựa vào đó hành động. - Phải, nhưng tôi chỉ có một đội ở đó.
Bà có thể thực hiện việc đó dựa vào Tổng thống tiền nhiệm...
Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.
- Cơ hội đã tự hiện ra rồi. - Tôi đang cố tận dụng nó đây.
- Tất cả mọi người đã đến Phòng Tình huống chưa? - Từ 20 phút trước rồi.
Thời điểm này rất tệ.
Nếu tha tội cho ông ta, bà sẽ bị liên đới với những tội lỗi của ông ta.
Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.
Ta cần vài lá chắn.
Bằng việc bắt giữ Ahmadi.
- Chọn đúng Phó Tổng thống sẽ giúp ích trong vụ này. - Anh có nghĩ tới ai chưa?
Danh sách rút gọn của tôi là Westervelt, Clark, Klein.
Klein là bức tường chắn mạnh mẽ nhất để chống lại những lời buộc tội bà.
- Khác nào nuốt thuốc độc để sống sót. - Sống sót là tốt rồi.
Tôi không nghĩ là mình chịu nổi Klein. Hắn gọi tôi là chó cái. Tôi thích Clark hơn.
Trước khi mang cái xác đi, anh có vuốt mắt cho anh ta không?
Có.
Tôi biết ý kiến của ông ta có rất nhiều ý nghĩa đối với bà.
Ý tôi là Francis.
Nhưng để ông ấy ở Nhà Trắng này, lại ở ngay phe Cánh Hữu,
trong lúc ta đang xử lý vụ này, thì thật sự là rất khó.
Sẽ có người ám chỉ rằng ông ta vẫn là người ra quyết định.
Như vậy sẽ không hay.
- Tôi sẽ khuyên cô ấy, cô ấy sẽ đổi ý. - Tôi mong là vậy.
Vì nếu không hành động ngay, để nó lan tới Syria,
nhiệm kỳ của cô ấy sẽ gặp nguy hiểm.
- Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi. - Đừng doạ tôi, cô Davis.
Tôi không doạ.
Tôi chỉ cố nói rõ nhất có thể.
Ngài đề nghị sẽ giúp tôi, và tôi có đề nghị của mình.
Ngài biết đấy...
tôi đã ở đây trước ngài và sẽ còn ở lại sau ngài.
Tôi chả quan tâm tới chuyện đó, mà để tôi nhắc cho chị biết...
không có thứ gì nguy hiểm hơn tôi cả.
Em phải thực tế hơn đi. Davis nói không sai đâu.
Ta đã cố tóm Ahmadi cả một năm trời rồi, Francis.
- Nhưng cô ta không giao hắn ra. - Phải, nhưng chuyện này không phải là về cô ta.
Chuyện này là về em, và cái thông điệp mạnh mẽ đầu tiên
gửi tới toàn thể đất nước.
Định hướng cho nhiệm kỳ của em.
Mạnh mẽ lên, Claire.
Hãy nhảy vào cuộc chiến.s
Nhưng em cần anh rời đi.
Rời Nhà Trắng.
Được, anh hiểu.
Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.
Em chỉ làm theo sách lược thôi.
Và anh nên đi đâu?
Em không biết nữa.
Đài quan sát của Hải quân?
Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.
Em xin lỗi, em chỉ...
Ta không thể để bất cứ ai nghĩ rằng ta vẫn có liên quan về mặt đường lối.
Nếu có suy nghĩ nào khác, em nên nói với anh ngay.
- Không. Em hoàn toàn nhất trí. - Vì không có thời gian để do dự đâu.
Em không do dự.
Em chỉ tin rằng nếu không xử lý đúng cách,
đối với công chúng,
nhiệm kỳ của em trông sẽ chẳng khác gì việc cứu sống cả hai chúng ta.
Được rồi.
Anh muốn em biết rằng anh luôn sẵn sàng nếu em cần...
lời khuyên về mặt đường lối hay... bất cứ thứ gì khác.
Cảm ơn anh. Em lên giường đây.
Không ai yêu em nhiều như anh đâu.
Mong là em hiểu điều đó.
Cũng như anh tự nhủ rằng không ai yêu anh... như em.
"Dưới con ếch bằng sứ".
Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường. Không có cơ hội thứ đâu.
- Câu ở giữa? - Cầu thủ bóng chày ưa thích của tôi?
"Wade Boggs". Hai chữ "g".
Và câu cuối? "Cô đã để lại thứ gì trong phòng khách sạn ở Austin?"
Súng của tôi đâu?
Của cô đây.
Tôi được đảm bảo thế nào?
Tôi trả lại súng cho cô.
Nhưng sao cô lại đưa súng cho anh ta? Tôi rất tò mò.
Tôi đã nghĩ rằng ông ấy đang gặp nguy hiểm.
Giờ cô nghĩ sao?
Đó là cái tôi đang hỏi chị.
Chừng nào tôi còn ở đây, cô vẫn có chân trong chính quyền.
Ta đều biết quá nhiều về Aidan.
Và Claire biết cô trung thành ra sao. Tôi đảm bảo.
Vậy cô đã để lại thứ gì trong phòng khách sạn ở Austin?
Một cái lắc tay.
Tệ quá.
Cuối cùng thì tôi cũng đã tận mắt trông thấy thứ mà Macallan chuyển cho cô Harvey.
Tôi khá sốc khi nhận ra mức độ
mà bà và chồng bà đã thao túng cuộc bầu cử này.
Tôi xin nói thật với bà. Tôi đã nói chuyện với ông ấy
về việc giúp ông ấy thành một quỹ hay đại loại thế.
Đổi lại ông ấy sẽ thuyết phục bà.
Thú vị đấy.
Tôi đang giúp bà định hướng đúng vụ chuyển giao này.
Chị là gì đối với tôi?
Bà muốn tôi là gì?
Đó không phải là câu trả lời hay.
Bà là nữ Tổng thống đầu tiên của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Bà chỉ phải nuốt giận, hy sinh, và thoả hiệp.
Bà phải tự cách ly chính mình.
Không tin bất kỳ ai.
Phải có ai đó nói với bà cái gì là cái gì. Đó chính là thứ bà cần.
Và người đó là chị?
Phải thế không?
Tôi không nghĩ là mình có thể nói bất kỳ điều để thuyết phục bà
nếu như bà không thấu hiểu được nó.
Chị Davis, chị đang yêu cầu tôi khởi động một cuộc chiến.
Và chị sẵn sàng hứa hẹn nếu cảm thấy cần thiết.
Nên xin thứ lỗi cho tôi nếu có đặt dấu hỏi cho ý đồ của chị.
Tôi thích bà.
Tôi thích ở bên cạnh bà.
Đôi khi điều đó khiến tôi làm việc kém hiệu quả hơn thường lệ.
Dù có tha tội cho chồng bà hay không, thì ông ta vẫn là một khoản nợ.
Nếu không xử lý đúng cách...
lá gan của chồng bà sẽ phản lại ông ấy bất cứ lúc nào.
Đó không phải loại công việc mà tôi có thể xử lý.
Nhưng tôi có thể tìm ra ai đó, hoặc...
Không biết bà có nhận ra không, nhưng... thậm chí như lá ngón
cũng có thể gây chết người nếu dùng hàm lượng cao.
Sức khoẻ của chồng tôi rất ổn.
Tôi sẽ tiếp tục làm với ông ấy. Theo chỉ đạo của bà.
Đây là hộ chiếu của thân chủ tôi.
- Ta phải thông qua vài vấn đề. - Còn gì chưa rõ sao?
Không còng tay khi đưa ông ấy ra khỏi đây. Tôi cần biết chắc điều đó.
Thôi nào, James, ta đâu có chơi kiểu đó trong vụ này.
Ông có vài người bạn rất tốt, ông Stamper,
vì đã khiến báo chí tránh xa vụ này.
Ông sẽ bước ra khỏi đây như một quý ông.
Chúng tôi muốn ông ấy ra toà trong vòng 12 tiếng tới.
Chúng tôi còn chưa biết có buộc tội ông ấy hay không mà.
Tôi đã làm việc đó.
Cứ tiến hành đi.
Sao lại để cô ta vào nội các?
Lúc này, tất cả chỉ là gợi ý.
Thôi đi. Hai ta đều biết cách nó hoạt động. Cậu đã đưa ra lựa chọn rồi.
Cậu sẽ không chọn họ nếu không đủ năng lực.
Tôi chỉ muốn cậu thông qua tôi trước.
Tôi có thể khiến cuộc chuyển giao này dễ dàng đối với cậu, hoặc là không.
Có lời khuyên đây.
Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.
Sẽ có vài người...
luôn mỉm cười theo yêu cầu.
Xem qua thứ này chứ?
Cả hai đều từng phục vụ trong Lực lượng đặc biệt.
Họ biết cách để xoá trí nhớ, nên ngài không phải lo.
Còn cái xác?
Ở trong băng.
Tôi đã liên lạc với Nasser.
Ta đã biết chắc vị trí của Ahmadi.
- Tôi sẽ tập hợp một đội. - Tôi gọi cho đô đốc Dale rồi.
Ta chỉ việc đưa ra quyết định thôi.
Khi triển khai bộ binh, ta sẽ cần xem xét kỹ hơn
những người sẽ có mặt trong nội các.
Bà sẽ cần một đội có kinh nghiệm trong thời chiến ở bên.
Tôi đã chuyển cho Mark một vài gợi ý.
Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson,
sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời. Một người tôi có thể làm việc được.
Tôi mong là chị sẽ có mặt trong nội các của tôi.
Tôi sẽ hoạt động bên lề. Đó mới là thế mạnh của tôi.
Có những người giỏi hơn mà bà có thể chọn từ chính nơi này,
sẽ cố vấn cho bà ở tuyến đầu.
Và cô Harvey, LeAnn, chúng tôi cần chuyển cô đi.
Chỉ lúc này thôi, tất nhiên là thế.
- Theo như tôi hiểu thì... - Lúc này, một Chánh văn phòng dày dạn kinh nghiệm
mới có thể gửi đi một thông điệp mạnh mẽ tới Quốc hội và cả nước. Chính lúc này.
Bà ta sẽ triển khai quân.
Tôi sẽ tới Dubai vào chiều mai.
Thoả thuận của chúng ta không hề thay đổi.
Đợi một chút.
- Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu thôi.
Đúng. Cô Harvey đã lấy lại súng.
Dữ liệu của Macallan ở chỗ Tổng thống.
Các tài liệu chứng minh ngài có liên quan tới cuộc bầu cử...
đang ở trong tay cô ấy.
Vậy thì công việc của LeAnn kết thúc rồi.
Nếu có gì muốn nói, thì giờ là lúc đấy.
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Anh nên nói cho tôi thì hơn.
Trêu tôi à. Ông yêu cầu gặp mặt mà.
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi tin là Zoe Barnes đang điều tra
mối quan hệ của cậu với Rachel Posner.
Và bằng cách nào đó, điều đó gây nguy hiểm
tới Francis Underwood, người cậu sẵn sàng cống hiến mọi thứ.
Nhưng có ai quan tâm tới cuộc đời của Zoe Barnes?
Ông nghĩ là ông có thể xoá bỏ điều gì đó.
Nhưng rồi ông phát hiện ra chuyện đó là không thể.
Tom, luật sư của tôi không muốn tôi nói chuyện với ông.
Tôi xin lỗi, nhưng chẳng còn gì để nói cả.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì với Rachel Posner.
Nhưng tôi không tin là cậu đã giết Zoe Barnes.
Có phải chính là cậu trong đoạn phim này?
Trông giống như tôi.
Em đã suy nghĩ rất nhiều và kỹ càng, Francis.
Ngủ rất ít.
Công việc đó là thế đấy.
Em sẽ điều quân. Sẽ công bố vào tối mai.
Anh nghĩ là em đã làm đúng.
Anh có ghét phải ở nơi này không?
Em biết là anh không thích ở khách sạn.
Nếu ở nhà thì cũng chỉ khiến anh nhớ ra rằng em không có ở đó.
Ta không sống ở nhà.
Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.
Có gì đó trong mắt em. Cái nhìn.
Nó đã thay đổi.
Giờ thì ta giống nhau rồi, anh và em.
- Như thế nào? - Anh biết thế nào mà.
Đã rất lâu rồi, kể từ lúc em tự làm bản thân mình thấy ngạc nhiên.
Em sẽ bình tĩnh lại thôi.
Em là người đàn bà quyền lực nhất trên thế giới, Claire.
Rõ ràng là như thế.
Em sẽ thông báo việc đó, sau vụ điều quân.
Một lệnh tha tội hoàn toàn vô điều kiện...
đối với Francis Underwood và mọi tội lỗi mà ông ta đã phạm phải
đối với nước Mỹ khi còn là Tổng thống.
Anh rất mừng được nghe điều đó.
Chuyện đó thì không cần phải nghi ngờ, chỉ là em cần suy nghĩ về cách thực hiện thôi.
Anh phải ở đây đến bao giờ?
Tạm thời thôi.
Sao lại tới mức này, hả Francis?
Thôi bỏ đi. Xong cả rồi.
Có lời khuyên cho em đây.
Dù Usher tiến cử ai làm Phó Tổng thống,
đó cũng là kẻ mà em phải luôn để mắt tới.
Em sẽ không chọn một người mà em không chế ngự được.
Tây nam toà nhà. Vẫn trong tầm nhìn.
Rõ.
Lựu đạn!
Đó là Ahmadi. Tôi có thể nhìn thấy Ahmadi.
- Tôi thấy hắn rồi. - Tiến lên! Bắn!
Tôi đã mắc một sai lầm khủng khiếp.
Cô đã làm gì?
Tôi thậm chí còn không biết tôi đang làm gì ở đây. Tôi...
Sáng nay khi bắt đầu lái xe, tôi... tôi thấy sợ.
Dù sao thì tôi cũng đang trên đường về nhà. Tôi tới thăm anh được không?
Được, xin mời.
Đôi khi bạn không cần xem hết cả bộ phim để biết được kết thúc của nó.
Bài phát biểu sẽ làm hài lòng cả hai Đảng.
Tình hình với phe Cộng hoà thế nào?
Sẽ đổi chác vài cái tên lúc chọn nội các.
Nhìn chung là đã ổn.
Chỉ còn một vài liên hiệp bên ngoài. Bà sẽ phải làm kẻ phản bội đấy.
Liên hiệp nào thế?
Dầu, ngân hàng, gần như tất cả. Vài công ty công nghệ.
Còn nhiều công ty rải rác khác
cần đưa vào cho kịp.
Ta sẽ xem qua danh sách ứng viên Phó Tổng thống.
Được. Nhưng đợi đã.
Chuyện này hơi bất ngờ,
nhưng rất nhiều người mà tôi tham khảo ý kiến, họ đề xuất... tôi.
Anh không phải chính trị gia.
Chính xác.
Nhưng tôi có thể ở bên cạnh bà.
Hầu hết những kẻ ở Quốc hội và Thượng viện sẽ không dám tới gần chúng ta.
- Tôi phải xem xét đã. - Trên hết, là bà cần tôi.
Tôi xin lỗi?
Tôi có thể giúp mà. Coi này...
Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.
Và giữ bí mật cho bà.
Chúc buổi tối tốt lành.
Tôi xin báo cáo với người dân Mỹ và toàn thể thế giới
rằng sáng sớm nay, Lực lượng Đặc biệt đã tiêu diệt tên khủng bố Ahmed Al Ahmadi của ICO.
Chúng ta đã xử lý được hắn.
Trong nhiệm kỳ của một Tổng thống, sẽ luôn có thời điểm
phải đối mặt với câu hỏi, có hay không
việc đưa những người lính Mỹ trẻ tuổi vào con đường nguy hiểm.
Trong trường hợp của tôi...
tôi buộc phải trả lời câu hỏi đó trong những ngày đầu tiên làm Tổng thống.
Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc
trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.
Và chúng tôi cũng mới biết rằng ông ta đã gửi quân
để chiến đấu cùng chế độ Syria,
hỗ trợ công cuộc phá huỷ đất nước Syria.
Họ sử dụng vũ khí hoá học chống lại chính người dân của mình,
tra tấn phe đối lập, và bỏ đói một số lượng dân số khổng lồ.
Người dân Syria đang bị vây hãm.
Xin đừng để họ bị lãng quên.
Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.
5 tháng trước, chồng tôi đã đệ trình lên Hạ viện
và yêu cầu họ tuyên chiến với ICO.
Quốc hội đã nói không với ông ấy.
Quốc hội đã nói không với các bạn.
Bọn cực đoan ICO muốn nền dân chủ và nước Mỹ phải chết một cách khủng khiếp.
Ta không thể để việc đó xảy ra.
Ta không thể đợi Quốc hội nữa. Ta đã cho họ mọi cơ hội.
Cô ấy sẽ không đề cập tới chuyện đó đâu.
Lịch sử sẽ phán xét mọi nhà lãnh đạo, mọi Tổng thống,
dựa trên việc người đó đối xử với nhân dân của mình.
Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn,
trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.
Có một nhà lãnh đạo sẵn sàng hy sinh vật chất và tinh thần của chính người dân của mình,
đối xử với người dân của mình như một món cầm đồ,
chỉ để được tiếp tục nắm quyền? Thế thì...
nhà lãnh đạo đó cần dừng lại ngay.
Nếu cô ta không tha tội cho tôi...
tôi sẽ giết cô ta.
Xin cảm ơn, và Chúa phù hộ đất nước vĩ đại này.
Điện thoại réo liên tục.
Làm tốt lắm. Một buổi tối tuyệt vời dành cho bà.
Chưa có gì từ Moscow.
Lúc này tôi cần ở một mình.
Anh có biết Tom Yates không?
Tôi không thấy. Sao cơ?
Lâu rồi không thấy anh ấy.
Tôi không biết nữa, thôi quên đi.
Sao cơ?
Tôi hay gọi cho anh ấy, và anh ấy luôn trả lời.
Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!
Không còn chiến tranh ở Trung Đông!
Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!
Không còn chiến tranh ở Trung Đông!
Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!
Không còn chiến tranh ở Trung Đông!
Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...
Những cuộc biểu tình chống chiến tranh bên phía ngoài Nhà Trắng
đã vượt quá tầm kiểm soát.
Bạn đang gọi cho LeAnn Harvey. Xin hãy để lại lời nhắn.
Một trong những người biểu tình đã trèo qua hàng rào.
Trong khi anh ta đang chạy ngang qua bãi cỏ trong Nhà Trắng,
các mật vụ đã buộc phải bắn hạ.
Bạn đang gọi cho LeAnn Harvey. Xin hãy để lại lời nhắn.
Cô đang ở đâu?
Tôi xin lỗi, thưa bà, tối nay việc đó không khả thi.
Chúng tôi không thể bảo vệ buổi chạy bộ.
Tại thời điểm này, nguy cơ đe doạ quá cao.
- Được rồi. Cảm ơn. - Vâng, thưa bà.
Tới lượt tôi.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com