Deputato Romero...
volevo rivederla un'ultima volta...
- prima di andarmene. - Non credo ci sia nient'altro da dire.
No, non tra di noi. Non più.
Volevo solo ringraziarla per...
la sua tenacia.
Qualunque cosa abbia in mente, non la farà franca.
Forse l'ho già fatto.
La commissione continuerà a lavorare.
Passeremo le accuse al Dipartimento di Giustizia.
Rochelle.
Che nome delizioso.
Mi dica quanto è importante che non finisca nelle mani della stampa.
E poi sciolga questa commissione.
Nessun accordo.
Signor presidente! Signor presidente!
Subsfactory presenta House Of Cards: Chapter 65
Traduzione e sync: Kella88, Smartak, Asphyxia, DaisyTheQuake, EmylReen
Check sync: Kella88
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Come hai potuto?
- Come hai potuto non avvertirmi? - Per proteggerti.
Ti stavo proteggendo.
- Toglimi le mani di dosso. - No, capisco che ti senta tradita.
- Ma ascolta... - Non m'importa dei sentimenti, Francis.
- Claire, ascoltami. - Mi hai fatto sentire ridicola,
- ignorante e impreparata. - No, Claire.
- Abbiamo una regola, Francis. Una regola. - No, non più.
- Non più. Non l'abbiamo. - Non posso essere tua alleata...
- se non so quello che stai pensando. - Ascolta, Claire. Non sarebbe mai finita.
D'accordo, abbiamo fermato la magistratura...
ma sarebbero arrivate altre commissioni, per perpetrare altre accuse.
La sorveglianza, le Forze Armate, gli Affari Esteri, l'Intelligence.
Sarebbe andata avanti.
- Non importa, Francis. Dovevi parlarmene... - Anni e anni di indagini.
invece di decidere all'ultimo minuto.
Non è stato così.
Ho creato questa confusione...
per poterne approfittare.
Tutto quello che è successo...
era pianificato.
Da quando?
Da prima dei Campi Elisi.
Ma è stato proprio ai Campi Elisi che ho avuto l'illuminazione.
E' stato...
come se mi si fosse accesa una lampadina sulla testa.
Dove sta il vero potere?
Il potere...
dietro al potere.
E ho capito, Claire...
che dobbiamo pensare...
e agire diversamente da come abbiamo sempre fatto.
Perché il punto non è più chi vive alla Casa Bianca...
ma chi possiede la Casa Bianca.
Questa è la presidenza.
Quanto più in alto può andare un politico?
Il vero potere non è qui.
E' oltre.
E' al di sopra...
ma vi opera comunque in sinergia. Vedi...
Claire, io e te siamo sempre stati all'interno.
Intrappolati all'interno della bolla.
Ma in futuro...
se io opererò dall'esterno, nel settore privato...
e tu...
lavorerai da qui...
potremo rendere davvero nostra...
questa Casa, insieme.
Non capisci?
Io ho pianificato tutto questo.
Volevo che tu diventassi presidente.
Io ti ho fatta diventare...
presidente.
Dovrei ringraziarti?
No.
Ma dovrai concedermi la grazia.
Graziarmi per tutti i miei crimini.
Come presidente, sei l'unica a poterlo fare.
- Francis, rischio l'impeachment. - No, no. Ascolta...
la Davis e Usher sono in una posizione da cui possono proteggerti.
Vogliono che tu abbia successo.
Non possiamo stare tranquilli, Francis. Con la storia di Doug, la talpa
- ancora alla Casa Bianca... - No, ero io.
- Cosa? - Sono io la talpa.
Ho fornito informazioni a Tom Hammerschmidt per mesi, con l'aiuto di Doug.
Non ha alcun senso, Francis.
Claire, se ti distruggi da solo, prima che lo possa fare qualcun altro...
sei tu che controlli come avviene.
Questa era l'unica via...
che ci portasse a questo momento...
dove io e te...
potremo rendere tutto nostro.
Liberati della sorveglianza.
Cancella tutto. Ferma tutto. Qualunque cosa stessi facendo con Doug.
Va bene.
Ma prima devi concedermi la grazia.
E al momento giusto, anche a Doug.
O potremmo finire entrambi in prigione.
Ho ucciso Tom.
Ho ucciso Tom Yates. E' morto.
E ho chiesto a Mark di occuparsene.
Così non potranno mai risalire a noi.
Beh, allora entrambi abbiamo fatto ciò che dovevamo.
- Lo sapevi? Perché è molto grave... - No.
Claire, questo è molto...
molto grave.
Mio Dio!
Ma che avete, voi due?
- Se vuoi dire qualcosa, dillo... - In casa mia?
- L'hai lasciato in casa mia? - Abbassa la voce...
o cambia tono, almeno.
Te ne sei occupato?
Sì, è il mio lavoro.
Allora grazie, ottimo lavoro.
- Ora torniamo a ciò che ci aspetta. - Ti vuole davvero qui...
- Claire? Vuole... - Mark, ti prego. Ora mi servono...
- i tuoi calcoli politici. - Ti ha messa...
e ha messo tutti noi, in una posizione impossibile.
Lo capisci?
Se non la gestisci al meglio, non riuscirai a uscirne.
Qui si tratta...
di continuità di governo.
Informare la NATO, informare i leader mondiali.
Avremmo dovuto avere degli ambasciatori pronti.
Stato maggiore congiunto, la Sicurezza Naz...
Persino Nixon l'ha fatto!
Sono pronta a consegnarlo...
ma devo essere certa che la morte di Macallan non venga collegata a me.
Di questo possiamo occuparcene.
Rivoglio ciò che mi appartiene.
Okay.
E lo avrai.
E voglio essere capo di gabinetto.
Non dovrebbe essere un problema.
Sono lieta che avanzi le tue richieste.
Doug Stamper farebbe di tutto per il presidente. Ha visto una minaccia...
in Zoe Barnes, con la quale il presidente aveva una relazione...
e se n'è occupato.
Mi ha minacciato di morte in diverse occasioni.
Ma, tornando alla mia domanda...
No, signora. Non credo che il presidente sapesse cosa faceva Doug.
Assolutamente no.
Signor Hammerschmidt.
Volevo chiamarla.
Sean.
Come avrà capito, ora lavoro qui.
Ti sto stringendo la mano, adesso...
perché credo nelle buone maniere.
Ti sei smarrito.
Non penso proprio.
Sì, davvero.
No, assolutamente no.
E' questo che volevi?
Lavorare in un'amministrazione corrotta?
Una presidenza in rovina?
Sono alla Casa Bianca.
Non là fuori, a domandarmi come sia qui dentro.
Non per molto.
Una volta dentro, sei dentro.
E' il modello americano.
- Ora il signor Stamper può riceverla. - Grazie.
Chiedo scusa per l'attesa.
Quando ho chiesto un incontro non sapevo che il presidente si sarebbe dimesso stasera.
E io questa mattina.
Girava questa voce.
E' stata confermata.
Signor Stamper...
Per favore...
diamoci del tu.
Preferisco di no...
ai fini dell'intervista.
Sappia che la conversazione verrà registrata...
e non sarà informale.
Conosco Lisa Williams.
L'ho conosciuta due anni fa.
Va bene.
Ma per prima cosa...
è stato il presidente Underwood a uccidere Zoe Barnes, quando era un deputato?
No.
Signor Stamper...
ha ucciso lei Zoe Barnes?
Non sono tenuto a rispondere.
Dovrò scrivere che si è rifiutato di rispondere, lo sa vero?
Sì.
Si trovava alla stazione di Cathedral Heights il giorno della morte di Zoe Barnes?
Per qualsiasi domanda su Zoe Barnes, può rivolgersi ai miei avvocati.
Francis Underwood ricevette una telefonata da Zoe Barnes...
da un telefono prepagato...
quando era un deputato?
Perché me lo chiede?
Perché non risponde?
Rispondo quasi sempre io al telefono del presidente.
Alle chiamate, ai messaggi.
E' a conoscenza di quei messaggi?
Non sono tenuto a commentare.
Allora questa conversazione è finita.
Buona giornata.
Un'ultima cosa.
Mi ha mandato due biglietti di auguri?
No.
Slàinte mhath.
Significa "salute" in scozzese.
Mio padre ha una specie di ossessione.
E' risalito alle nostre origini nel...
sedicesimo secolo, mi sembra.
Non ho mai voluto tanto un drink a metà mattinata.
E' andata bene...
con il procuratore.
E' una tragedia.
Ci si spezza il cuore al pensiero di quello che ha fatto Doug.
Non so cosa gli sia capitato.
Si è smarrito, in qualche modo.
Quando annuncerà le dimissioni?
- Oggi pomeriggio. - Ovviamente.
Seth, dovrai dimetterti anche tu.
- Pensavo che... - Lo so, ma pensaci.
Devo formare una mia squadra.
Pubblicamente. E non posso ignorare...
quanto tu e Doug foste legati a Francis.
Quindi...
bisogna solo aspettare che si calmino le acque.
Tutto qui.
Perché invece sembra che la mia carriera sia finita, vice presidente?
Non è così, dico solo che...
devi andare via per un po'.
Ti riprenderemo in un secondo momento, e non preoccuparti.
Prendi LeAnn, per esempio. E' andata via, poi è ritornata.
Avevamo mai bevuto insieme, prima?
Mai.
Volevo consegnarle queste mentre è ancora il presidente.
Le accetto a malincuore.
Ieri ho avuto un incontro strategico con gli avvocati.
Spero ti stiano trattando bene.
Ascolta, Doug...
Non potremo vederci per un po' di tempo.
Senti, perché non prendi qualcosa?
- No. - No, no, per favore. Prendi qualcosa.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Anche fosse piccola.
Qualcosa che puoi tenere in mano...
che ti ricordi di questo posto...
finché non tornerai.
Forza.
Mancano poche ore alle mie dimissioni ufficiali...
e ancora non ti sei decisa...
a concedermi la grazia.
E se non lo fai...
sarò costretto a ritirare le mie dimissioni.
Sarebbe un oltraggio.
Beh, non c'è nulla di ufficiale finché...
non presento una lettera firmata.
E cosa comporterà per il resto del tuo mandato?
Che cosa ne resterà?
Claire, se non lo fai, rischi di diventare la moglie di un detenuto.
E se invece lo faccio, cosa ne ricavo?
Vuoi davvero parlare di questo, adesso?
- Mi hai teso una trappola, Francis. - Non posso accettare queste insinuazioni.
Io ti ho fornito...
un'opportunità.
Hai detto tu stessa...
che questa...
è la tua mossa vincente.
E ora...
che il tuo obiettivo è così vicino...
ti senti tradita?
Non me la bevo.
Smettila di parlare di quello che ti ho fatto.
Ammettilo.
Questo è quello che vuoi.
Sei stata disposta a uccidere per questo.
Quindi, Claire, prenditelo...
prima che me lo riprenda.
Riusciremo a trovare...
il tempo e il luogo più appropriati.
Ma ti concederò la grazia, Francis.
Per il bene del Paese, bisogna sciogliere la commissione e porre fine a questa storia.
ROMERO APPROVA LA CONCLUSIONE DELLE INDAGINI ALLA LUCE DELLE DIMISSIONI DEL PRESIDENTE
Forse il presidente non sarebbe sopravvissuto alle udienze.
Si potrebbe affermare che non aveva altra scelta che dimettersi.
Non si può negare che la sua deposizione ha avuto un impatto.
Beh, forse è così.
Ma come mai proprio lei, deputato Romero, che è il suo critico più agguerrito...
adesso lo appoggia?
Per la storia.
Entro la fine della giornata, avremo il primo presidente donna.
Senta, ho sempre sostenuto l'idea di una donna nello studio ovale, ma...
a conti fatti...
lei comprende che...
Francis Underwood...
questa notte dormirà ancora alla Casa Bianca?
Non dovresti impacchettare tutto?
O almeno gli effetti personali?
Non porterò via nulla.
Puoi farne quello che vuoi.
Quando incontrerai il procuratore?
Dopodomani.
Non pensavo che Frank Underwood non sarebbe stato il presidente.
Per niente.
Potresti fuggire.
E cosa otterrei?
Sei bravo a pensare a te stesso.
Divertente.
Ascolta, voglio che tu sappia che ci tengo a te, ma...
non so quanto potrò esserci, per te.
Penso che resterò seduto qui per un po'.
Già, fai pure.
La vice presidente vuole che lasci la Casa Bianca prima che presti giuramento.
Non crede sia opportuno che si sappia che tu eri qui mentre giurava.
Giuro solennemente di adempiere con fedeltà...
all'ufficio di presidente degli Stati Uniti...
e di preservare, proteggere e difendere...
la Costituzione...
al meglio delle mie capacità.
- Che Dio mi aiuti. - Ci risiamo.
Sapete, a parte le cerimonie e le formalità, la cosa più perversa di tutte...
è che credo davvero nella presidenza.
Credo nell'importanza simbolica che ha in tutto il mondo.
Ma...
credo molto di più nel potere...
nel potere in sé.
Gore Vidal una volta ha scritto che il potere è fine a sé stesso...
e che la spinta istintiva...
di prevalere...
è il tratto umano più importante.
Mi sono sempre detto che ho fatto tutto per lei.
Ma forse non è vero.
Forse amo di più il potere.
Per voi, e per chiunque che v'è caro...
io farei qualunque cosa.
Se la mia vita si svolgesse in modo da includervi l'occasione...
o la capacità di un sacrificio...
io farei qualunque sacrificio per voi...
e per quelli che vi sono cari.
Cercate di tenermi nel vostro spirito...
nelle vostre ore di quiete...
come ardente e sincero in quest'unica cosa.
Verrà tempo...
e non passerà molto che si formeranno intorno a voi dei nuovi legami.
Legami che vi stringeranno...
più teneramente e saldamente alla casa che voi adornate.
I più dolci legami che vi potranno adornare e allietare.
Oh, signorina Manette...
quando la piccola immagine di un padre felice guarda nei vostri occhi...
Buonasera.
Signore e signori, buonasera, mi chiamo Sean Jeffries.
Sono il nuovo vicedirettore per i comunicati stampa.
Dov'è Seth?
Il signor Grayson è dovuto andare via, quindi...
lo sostituisco io, temporaneamente.
Non accetterò alcuna domanda...
Leggerò, invece, una dichiarazione.
Qualche ora fa...
Il presidente Underwood ha rassegnato le dimissioni da presidente degli Stati Uniti.
Con una cerimonia privata in presenza dello staff...
la presidente Claire Underwood ha prestato giuramento.
Assumerà la carica di presidente degli Stati Uniti...
con effetto immediato.
- I dettagli verranno resi noti a breve. - Devi essere orgogliosa di lui.
Siccome il presidente Francis Underwood oggi non era presente,
Il trasferimento dei poteri è avvenuto tre ore fa.
Cito: "privatamente e in silenzio".
Gli diamo un taglio alto.
- Niente dal Dipartimento di Giustizia? - Non ancora.
Non ancora a titolo ufficiale, ma la transizione sarà guidata da Mark Usher.
Okay.
Scopriamo chi è dentro e chi è fuori.
Le tessere del domino stanno cadendo.
- Chi c'è su Romero? - Io.
- Vogliamo una sua dichiarazione ufficiale. - Ci penso io.
Lasciamo Macallan per il fine settimana.
Tom, come siamo messi con Doug Stamper?
Devo controllare una cosa.
Slugline, BuzzFeed, molti organi di stampa della città sono pronti a saltarci sopra.
Tu gli hai parlato, a tu per tu.
Non ha detto di averlo fatto.
Non c'è bisogno.
Qualcuno sa cosa ha detto Seth Grayson alla procura di Stato?
Tom?
Sono due anni che scrivi di questa amministrazione.
- Ci siamo. - Voglio andare avanti, tutto qua.
Veggo una magnifica città
e uno splendido popolo levarsi da questo abisso.
E nel suo sforzo per essere veramente libero...
nei suoi trionfi e nelle sue disfatte...
per lunghi anni a venire...
veggo il male di questo tempo,
e del tempo precedente...
che ne è l'origine naturale...
emendarsi e, a poco a poco...
sparire.
Missili terra-terra hanno rilasciato Sarin
alle nostre ore tre di mattino.
Mosca ha già rilasciato una dichiarazione di condanna per i ribelli
per avere organizzato da soli l'attacco.
- Sono stati davvero loro? - Ovviamente no.
Petrov però l'userà per giustificare attacchi aerei.
Vorrei farle vedere delle immagini.
Questa l'ha pubblica la Reuters.
E' probabile che la rilanceranno tutte le altre agenzie di stampa.
L'esperienza mi dice che avrà risonanza per tre, cinque giorni.
Questo ci lascia tempo.
Prepareremo una dichiarazione.
La dichiarazione sarà mandare dei soldati sul campo.
No, non voglio fare niente finché non troviamo Ahmadi.
Non credo che dovremmo attendere, signora presidente.
Vorrei ricordarle che è stata questa amministrazione a dare l'ultimatum.
- Dovrebbe dargli seguito. - Sì, ma ho a malapena un team.
- Può farlo gestire dall'ex presidente. - L'ex presidente è appunto ex.
- Abbiamo questa opportunità ora. - Sto cercando di approfittarne.
Sono tutti nella Sala Operativa?
Da 20 minuti.
Quindi...
pessimo tempismo.
Se lo grazia adesso, verrà associata ai suoi crimini.
I Repubblicani avranno una giornata campale.
Abbiamo bisogno di un diversivo.
Come la cattura di Ahmadi.
Il giusto vicepresidente potrebbe dare una mano.
Hai pensato a qualcuno?
La mia lista è sempre quella, Westervelt, Clark, Klein.
Klein sarebbe l'argine più forte contro l'impeachment.
- Come bere veleno per sopravvivere. - Essere vivi va bene.
Non credo di poter sopportare Klein, mi ha chiamata stronza, preferisco Clark.
Dimmi...
prima di rimuovere il corpo, sei riuscito a chiudergli gli occhi?
Sì.
Senta...
so che la sua opinione conta molto per lei.
Francis.
Ma averlo qui, alla Casa Bianca, fosse anche nell'ala est...
mentre cerchiamo di risolvere questo problema, mi sembra dura.
A un certo punto ci sarà qualcuno che dirà che è ancora lui a prendere decisioni.
Non andrebbe bene.
La consiglierò io, cambierà idea.
Lo spero.
Perché se non agisse adesso...
quando si tratta della Siria...
la sua presidenza potrebbe essere in pericolo.
E il suo futuro in dubbio.
Non mi minacci, signorina Davis.
Non minaccio.
Cerco di essere il più trasparente possibile.
Lei mi ha offerti i suoi servigi...
io le offro i miei.
Sa...
Ero qui prima di lei e ci sarò anche dopo.
A prescindere da questo, lasci che le ricordi una cosa...
niente è più pericoloso di me.
Ora devi essere pratica, la Davis non ha torto.
E' da un anno che cerchiamo di mettere le mani su Ahmadi, Francis.
- Non l'ha reso possibile. - Sì, ma non si tratta di lei.
Si tratta di te.
Dare un messaggio forte come primo discorso alla nazione.
Si tratta d'impostare la direzione della tua presidenza.
Sii forte, Claire.
Va' in guerra.
Ho bisogno che te ne vada.
Devi lasciare la casa Bianca.
Sì, capisco.
Perché la grazia funzioni, Francis, deve sembrare che siamo separati.
E' solo una questione strategica.
E dove suggerisci che debba andare?
Non lo so ancora.
L'Osservatorio Nautico?
Penso che la residenza del vicepresidente sia troppo vicina.
Mi dispiace, è che...
Non possiamo permettere che si pensi che sei ancora coinvolto.
Senti, se ci stai ripensando, dimmelo e basta.
- No, sono ancora d'accordo. - Non c'è tempo per esitare.
Non sto esitando.
Penso solo che se non ce la giochiamo bene...
per l'opinione pubblica...
il mio mandato non sarà altro che la sopravvivenza per entrambi.
D'accordo.
Voglio che tu sappia che ci sono se hai bisogno...
di consigli sulla politica o...
qualsiasi altra cosa.
Grazie.
Vado a letto.
Nessuno ti amerà mai quanto me.
Spero che tu lo sappia.
Proprio come so che nessuno mi amerà mai...
quanto te.
"Sotto la rana di porcellana."
Le risposte devono essere esatte rispettando le maiuscole.
Non avrai un'altra possibilità.
- E la centrale? - Giocatore di baseball preferito?
"Wade Boggs." Con due G.
E l'ultima? "Cos'hai lasciato in quella stanza d'hotel ad Austin?"
Dov'è la mia pistola?
Eccola qua.
Che garanzie ho?
Ti ho ridato la pistola.
Ma perché gliel'avevi data?
Sono curiosa.
Pensavo che fosse in pericolo.
E ora cosa pensi?
E' questo che sto chiedendo.
Fin quando ci sarò io...
farai parte dell'amministrazione.
Sappiamo entrambe troppo su Aidan.
E Claire sa quanto tu sia leale. Ne sono sicura.
Quindi...
cos'hai lasciato in quella stanza d'hotel ad Austin?
Un bracciale.
Oh, che peccato.
Sai, finalmente ho dato un'occhiata a quello che Macallan ha passato alla Harvey.
Sono rimasta colpita nel capire fin che punto tu e tuo marito avete rubato le elezioni.
Devo essere onesta. Ho avuto delle conversazioni con lui...
per aiutarlo a creare una fondazione di qualche tipo.
In cambio di influenza su di te.
Interessante.
Sto cercando di aiutarti a gestire questa transizione.
Chi sei per me?
Chi vuoi che sia?
Non è una buona risposta.
Sei la prima donna presidente degli Stati Uniti.
Tutto quello che hai dovuto mandare giù... i sacrifici, i compromessi.
Vorrai isolarti.
Non fidarti di nessuno.
Ma è proprio di questo che hai bisogno.
Qualcuno che ti dica come stanno realmente le cose.
E quella persona saresti tu?
Vero?
Non penso che ci sia nulla che possa dire per convincerti...
se non lo senti già.
Mi stai chiedendo di iniziare una guerra.
E sembra che faccia promesse...
quando ti conviene, quindi perdonami se ho dubbi sulle tue intenzioni.
Mi piaci.
Mi piace starti accanto.
E questo a volte mi fa sentire meno efficace del solito.
Che tu conceda la grazia oppure no a suo marito...
in ogni caso lui sarà un potenziale problema.
Se non verrà curato adeguatamente...
il fegato di tuo marito potrebbe cedere...
in qualsiasi momento.
Non è una cosa che potrei fare io.
Ma potrei trovare qualcuno, o...
Io... non so se te ne rendi conto, ma...
anche qualcosa come il gelsomino...
può essere letale in dosaggi elevati.
La salute di mio marito è perfetta.
Continuerò a lavorare con lui. Ma farò quello che mi chiederai.
Ecco il passaporto del mio cliente.
- Ci sono delle cose da riconsiderare. - E non l'abbiamo già fatto?
Niente manette quando lo portate via da qui.
- Devo esserne sicuro. - Andiamo James, non giocheremo su questo.
Signor Stamper, lei ha dei buoni amici
per aver tenuto lontano la stampa.
Uscirà da qui come un vero e proprio signore.
Lo vogliamo davanti al giudice entro 12 ore.
Non sappiamo ancora se lo accuseremo.
Sono stato io.
Muoviamoci.
Chi hai nel suo gabinetto?
Per ora sono solo suggerimenti.
Oh, andiamo. Sappiamo come funziona. Hai già fatto le tue scelte.
Non varresti niente se non l'avessi fatto.
Voglio solo che prima tu le proponga a me.
Senti, posso renderti questa transizione semplice o no.
E un consiglio.
Avrà bisogno di facce amichevoli che la guardino dall'altra parte del tavolo.
Qualcuna ci sarà.
E sorriderà al momento giusto.
Vuole dare un'occhiata?
Entrambi delle Forze Speciali. Ex Forze Speciali.
Sanno come dimenticare, quindi non deve preoccuparsi di loro.
E il corpo?
Già messo in ghiaccio.
Ho appena preso contatto con Nasser.
Abbiamo blindato la posizione di Ahmadi.
- Riunisco la squadra. - Ho già chiamato l'ammiraglio Dale.
Quindi dobbiamo prendere delle decisioni.
Una volta iniziata l'offensiva di terra
dovremo scegliere con cura le giuste persone per il gabinetto.
Servirà una squadra con esperienza in guerra.
Ho alcuni suggerimenti che ho passato a Mark.
Penso che il vicedirettore della CIA, Marcy Siegerson...
sarebbe un ottimo segretario di Stato. Qualcuno con cui...
potrei interfacciarmi bene.
Beh, speravo che saresti rimasta nel mio gabinetto, con qualche incarico.
Opererò fuori dalla regione. E' questo il mio punto di forza.
Ci sono persone migliori da portare qui...
a dare suggerimenti sul fronte interno.
E signorina Harvey, LeAnn...
dobbiamo trasferirla.
Solo per il momento, naturalmente.
- Avevo capito che... - Ora un capo di gabinetto più esperto
manderebbe un forte messaggio al Congresso e alla nazione.
Per il momento.
Lo farà. Invierà le truppe.
Sarò a Dubai domani pomeriggio.
E il nostro accordo resta in piedi.
Si, un momento.
- Pronta? - Procedi pure.
Sì. La signorina Harvey ha di nuovo la sua pistola.
I file di Macallan sono in mano alla presidente.
Qualsiasi prova concreta che collega lei all'elezione...
è nelle mani di Claire.
Allora il lavoro di LeAnn è terminato.
Se hai qualcosa da dire, questo è il momento.
Cosa pensi che sia successo?
Preferirei che me lo dicessi tu.
Assecondami. Sei stato tu a richiedere questo incontro.
Cosa pensi che sia successo?
Credo che Zoe Barnes stesse indagando su una relazione che avevi con Rachel Posner.
E in qualche modo, quelle informazioni avrebbero messo in pericolo...
Francis Underwood, per cui faresti qualsiasi cosa.
Ma qualcuno ha pensato alla vita di Zoe Barnes?
Sai, pensi di poter cancellare qualcosa.
Poi scopri che non è possibile.
Tom, i miei avvocati non volevano neanche che parlassi con te.
Mi dispiace, ma qui non c'è altro da dire.
Non so cosa sia successo a Rachel Posner.
Ma non credo che tu abbia ucciso Zoe Barnes.
Sei tu quello che si vede nel video?
Sembro io.
Ci ho pensato a lungo, Francis.
Ho dormito a malapena.
Tipico di questo lavoro.
Manderò le truppe, lo annuncerò domani sera.
Credo sia la mossa giusta.
Non ti piace il posto?
Sai che non mi piacciono gli alberghi.
Assomigliano vagamente ad una casa per ricordarti che non sei a casa.
Beh, noi non viviamo a casa.
Viviamo in una casa presa in prestito, temporanea.
C'è qualcosa di diverso nei tuoi occhi, uno sguardo.
E' cambiato.
Ora io e te siamo uguali.
- In che senso? - Lo sai.
E' da molto che non mi sorprendo di me stessa.
Ti riprenderai.
Sei la donna più potente al mondo, Claire.
Questo vale più di qualunque consolazione.
Lo annuncerò durante il discorso, dopo le truppe.
Una grazia totale e incondizionata...
per Francis Underwood e per ogni crimine che possa aver commesso
contro gli Stati uniti durante il suo mandato presidenziale.
Sono felice di sentirlo.
Non l'ho mai messo in dubbio, dovevo solo...
pensare a come farlo.
Allora, quanto durerà questa sistemazione?
Per il momento.
Come siamo arrivati a questo punto, Francis?
Lascia perdere, è fatta.
Un piccolo consiglio.
Chiunque Usher ti proporrà per la carica di vicepresidente,
sarà proprio quella la persona che dovrai tenere d'occhio.
Non sceglierò qualcuno che non saprò gestire.
Angolo sudest dell'edificio, mirate.
Ricevuto.
Granata!
C'è Ahmadi, ho avvistato Ahmadi.
- Lo vedo. - Forza, forza, sparate.
Ho commesso un terribile errore.
Cos'hai fatto?
Non so nemmeno cosa ci faccio qui, io...
Questa mattina ho cominciato a guidare.
Ero spaventata.
Comunque, sto tornando, posso venire da te?
Sì, per favore.
A volte non serve guardare un film per intero per conoscerne il finale.
Il discorso convincerà entrambi i partiti.
A che punto siamo con i Repubblicani?
Stanno valutando molti nomi per il suo gabinetto.
I generali sono dalla nostra parte, questo va bene.
Ci sono degli industriali, esterni che ti fanno sembrare una ribelle.
Industriali, di che settore?
Petrolifero e bancario principalmente.
Alcune tecnologico.
Qualche veterano dell'esercito, per far sì che i treni arrivino in orario.
- Stavo guardando la lista di vicepresidenti. - Sì, solo un momento.
Potrà sembrarti...
inaspettato, ma...
molte delle persone con cui ho parlato hanno suggerito...
me.
Tu non sei un politico.
Esattamente.
Ma potrò stare dalla tua parte.
Gran parte del Campidoglio e del Senato...
non ci toccheranno nemmeno.
- Lo prenderò in considerazione. - C'è dell'altro, avrai bisogno di me.
Chiedo scusa?
Posso aiutarti. Ascolta...
è l'unico modo per farti restare al potere.
E custodire i tuoi segreti.
Buonasera.
Sono qui per annunciare al popolo americano e al mondo intero...
che questa mattina le forze speciali hanno ucciso il terrorista dell'ICO...
Ahmed Al Ahmadi.
L'abbiamo preso.
Durante il mandato di ogni presidente, giunge il momento in cui lui o lei si chiede
se mettere o meno a repentaglio la vita di giovani soldati americani.
Nel mio caso...
quel momento è giunto nei primi giorni della mia presidenza.
Il presidente russo Viktor Petrov ha collaborato con la Cina...
sulla ricerca illegale di petrolio in Antartide.
Abbiamo appreso di recente che ha inviato delle truppe
a combattere a fianco del regime siriano
per aiutarli nella distruzione della Siria.
Queste forze stanno usando armi chimiche sulla loro gente,
torturando l'opposizione
e facendo morire di fame una grossa parte della popolazione.
Il popolo siriano è sotto assedio.
Facciamo sì che non si sentano...
dimenticati.
E giunto il momento di prendere la nostra indignazione e metterla in azione.
Cinque mesi fa, mio marito si è rivolto...
alla Camera dei Rappresentanti, chiedendo di dichiarare guerra...
all'ICO.
Il Congresso lo ha deluso.
Il Congresso ha deluso tutti voi.
Gli estremisti dell'ICO vogliono che la democrazia e l'America muoiano...
di una morte atroce.
Non possiamo permetterlo.
Non possiamo più aspettare il Congresso.
Abbiamo dato al Congresso tutte le possibilità.
Non lo dirà.
La storia giudica ogni leader, ogni presidente...
da come lui o lei trattano la propria gente.
Un regime che prende di mira ospedali...
campi profughi...
scuole o la mensa per i poveri per conservare il potere...
deve essere fronteggiato.
Un leader che sacrifica il benestare fisico ed emotivo dei propri cittadini...
che tratta la sua gente come pedine...
solo per restare al potere?
Beh...
quel leader deve essere fermato.
Se non mi concede la grazia...
la ucciderò.
Grazie, e che Dio benedica questo Paese meraviglioso.
Beh, stanno già arrivando le telefonate.
Ben fatto, sarà una grande serata per te.
- Ancora nulla da Mosca. - Adesso ho solo bisogno di stare da sola.
Conosci Tom Yates?
Non di persona, perché?
Non lo vedo in giro da un po'.
Non saprei, lascia perdere.
Cosa?
L'ho chiamato.
E di solito risponde.
Vogliamo la pace, non chiediamo più niente, basta guerre in Medio Oriente!
Vogliamo la pace, non chiediamo più niente...
MANIFESTANTE UCCISO NEL GIARDINO DELL CASA BIANCA
La protesta contro la guerra fuori dalla Casa Bianca
- è diventata incontrollabile. - Segreteria di LeAnn Harvey.
Lasciate un messaggio.
Uno dei manifestanti ha raggiunto il cancello
e mentre correva nel giardino della Casa Bianca,
sono arrivati gli agenti del Secret Service che hanno aperto il fuoco, uccidendolo.
Segreteria di LeAnn Harvey. Lasciate un messaggio.
Ehi, dove sei?
Mi dispiace, signora, ma stasera non è possibile.
Non possiamo garantirle la sicurezza e il livello di allerta è massimo.
- Okay, grazie. - Sissignora.
Ora tocca a me.
www.subsfactory.it