Edustaja Romero.
Halusin vielä nähdä sinut ennen lähtöäni.
Sanottavaa ei enää ole.
Ei meidän välillämme.
Halusin vain kiittää sinnikkyydestä.
Et selviä siitä, mitä suunnittelet.
Ehkä olen jo selvinnyt.
Komitean työ jatkuu, ja aiomme suosittaa syytteitä.
Rochelle.
Ihana nimi.
Kuinka pahasti haluat estää sen nimen päätymisen julkisuuteen?
Lopeta komitean toiminta.
Sopimuksia ei tehdä.
Herra presidentti!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuinka saatoit jättää kertomatta?
- Suojellakseni sinua. - Älä koske minuun.
- Tunnet itsesi hylätyksi... - Tunteilla ei ole väliä.
- Kuuntele. - Näytin takiasi typerältä.
Valmistautumattomalta, tietämättömältä.
- Meillä on yksi sääntö. - Ei enää.
En voi auttaa, jos en tiedä, mitä aiot.
Se ei olisi päättynyt koskaan.
Lakivaliokunta olisi lopettanut-
-mutta muut olisivat jatkaneet siitä.
Oikeusvalvonta, armeija, ulkoministeriö ja tiedustelu.
- Se olisi vain jatkunut. - Sillä ei ole väliä.
Sinun olisi pitänyt kertoa-
-eikä tehdä viime hetken päätöstä.
En tehnytkään.
Loin sekaannusta hyötyäkseni siitä.
Kaikki mitä tapahtui-
-oli suunniteltua.
Mistä lähtien?
Jo ennen Elysionin kenttiä.
Mutta siellä tajusin sen.
Näin kaiken.
Kuin valo olisi syttynyt pääni yläpuolella.
Missä todellinen valta on?
Valta sen käyttäjien takana.
Ymmärsin silloin-
- että meidän on toimittava ja ajateltava er i tavalla.
Kyse ei ole siitä, kuka täällä asuu...
...vaan kuka talon omistaa.
Miten poliitikko voi päästä presidenttiä korkeammalle?
Todellinen valta ei ole täällä.
Se on ulkopuolella.
Yläpuolella, mutta yhteistyössä.
Olemme aina olleet sisäpuolella.
Vankeina kuplassa.
Mutta tulevaisuudessa-
-minä toimin yksityisellä puolella.
Sinä olet sisällä.
Voimme omistaa tämän paikan.
Ymmärrätkö?
Suunnittelin tämän.
Halusin sinusta presidentin.
Tein sinusta presidentin.
Pitäisikö tuosta kiittää?
Ei.
Mutta joudut armahtamaan minut.
Kaikki rikokseni.
Presidenttinä vain sinä pystyt siihen.
- Voin saada syytteen. - Ei.
Davis ja Usher voivat suojella sinua.
He haluavat menestystäsi.
Emme voi olla varmoja mistään.
- Doug ja vuodot... - Sekin olin minä.
- Mitä? - Minä olen vuotaja.
Olen syöttänyt Tom Hammerschmidtille tietoa kuukausia.
Doug on auttanut.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Jos tuhoaa itsensä ennen kuin muut ehtivät-
-hallitsee tilannetta itse.
Tämä oli ainoa keino päästä tähän.
Me voimme saada kaiken.
Hankkiudu eroon materiaalista.
Tuhoa kaikki, mitä sinä ja Doug teitte.
Mutta ensin armahdat minut-
-ja ajan tullen myös Dougin.
Muuten päädymme vankilaan.
Tapoin Tomin.
Tom Yates on kuollut.
Mark hoiti siivouksen.
Meitä ei voi yhdistää siihen.
Teimme molemmat, mitä täytyi.
- Tiesitkö tästä? - En.
Tilanne on paha.
Voi luoja.
Mikä teitä kahta vaivaa?
- Jos haluat sanoa jotain... - Minun talooni.
- Jätit hänet minun talooni. - Puhu hiljempaa.
Tai vaihda edes sävyä.
Hoiditko asian?
Sitähän minä teen.
Kiitän hyvästä työstä. Palataan asiaan.
- Haluaako hän sinut tänne? - Kuuntele.
Tarvitsen poliittista silmääsi.
Hän on saattanut meidät kaikki mahdottomaan asemaan.
Etkö näe sitä?
Tästä ei voi selvitä, ellei sitä tee oikein.
Kyse on hallinnon jatkuvuudesta.
Täytyy ilmoittaa NATOon ja maailman johtajille.
Suurlähettiläitä olisi pitänyt informoida.
Armeijan esikuntaa, turvallisuuspalvelua. Jopa Nixon teki niin.
Olen valmis luovuttamaan sen.
- Macallania ei saa liittää minuun. - Se hoidetaan.
- Haluan omani takaisin. - Selvä.
- Saat sen kyllä. - Ja haluan kansliapäälliköksi.
Se ei liene ongelma.
Hyvä, että pyydät haluamaasi.
Doug Stamper tekisi presidentin eteen mitä vain.
Hän näki Zoe Barnesissa uhan-
-ja ratkaisi sen.
Hän on uhkaillut minuakin useasti.
Palataksemme kysymykseen.
En usko presidentin tienneen Dougin suunnitelmista.
Ei lainkaan.
Herra Hammerschmidt.
Olin aikeissa soittaa.
Sean.
Olen täällä töissä nykyään.
Puristan kättäsi, koska uskon käytöstapoihin.
Olet hukassa.
- En usko. - Olet sinä.
En ole.
Tätäkö sinä halusit?
Työn korruptoituneessa hallinnossa.
Tuhoutuneen presidentin alaisuudessa.
Olen Valkoisessa talossa. En ulkopuolella.
Et pitkään.
Täältä ei lähdetä.
Se on maan tapa.
- Herra Stamper on valmis. - Kiitos.
Anteeksi odotus. Kun pyysin tapaamista-
- en tiennyt presidentin eroavan illalla.
Ja minun itseni aamulla.
- Kuulinkin huhuja. - Nyt se on virallista.
Herra Stamper.
Sano vain Doug.
Mieluummin en. Haastattelun takia.
Tämä ei ole epävirallista eikä taustatiedon keruuta.
Tunnen Lisa Williamsin.
Tapasin hänet pari vuotta sitten.
Selvä.
Ennen kuin jatkamme...
Tappoiko presidentti Underwood Zoe Barnesin kongressiedustajana?
Ei.
Herra Stamper.
Tapoitteko Zoe Barnesin?
En halua vastata siihen.
Ymmärrättehän, että voin painaa tuon?
Ymmärrän.
Olitteko metroasemalla, jolla hän kuoli?
Kaikki häntä koskevat kysymykset menevät lakimiesteni kautta.
Soittiko Zoe Barnes Francis Underwoodille-
-kun tämä oli kongressiedustajana?
- Miksi kysyt sitä? - Miksette vastaa?
Vastaan presidentin puhelimeen lähes aina.
- Tiedätkö tekstiviesteistä? - En voi kommentoida sitä.
Tämä keskustelu on ohi.
Hyvää päivänjatkoa.
Yksi asia vielä.
Lähetittekö minulle syntymäpäiväkortteja?
En.
Se tarkoittaa "terveydeksi" gaelin kielellä.
Isällä on pakkomielle siihen.
Hän on tutkinut sukuamme 1500-luvulle asti.
Jos joskus on juotava keskellä päivää, niin nyt.
Syyttäjän kanssa meni hyvin.
Traagista.
Olemme järkyttyneitä Dougin teosta.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui. Jossain vaiheessa hän varmaan...
Milloin hän eroaa?
- Iltapäivällä. - Tietenkin.
Sinunkin on erottava.
- Luulin, että... - Ajattele.
Minun on koottava oma ryhmäni julkisesti.
Ei ole salaisuus, että sinä, Doug ja Francis olitte läheisiä.
Odotamme vain pölyn laskeutumista.
Miksi minusta tuntuu, että urani on ohi?
Sinun on vain pidettävä pieni tauko.
Pääset kyllä takaisin myöhemmin.
Myös LeAnn teki niin.
Olemmeko ennen juoneet yhdessä?
Emme.
Halusin antaa tämän, kun olette vielä presidentti.
Hyväksyn sen raskain sydämin.
Puhuin eilen strategiasta asianajajien kanssa.
Toivottavasti saat hyvää kohtelua.
Tiedätkö...
Me emme voi vähään aikaan tavata.
Ota jotain mukaasi.
- Ei. - Ota nyt.
Mitä vain haluat. Vaikka pientäkin.
Jotain, mitä voit pitää kädessäsi-
- muistaaksesi tämän paikan, kunnes tulet takaisin.
Siitä vain.
Eroan virallisesti muutaman tunnin kuluttua.
Et ole vielä suostunut armahdukseen.
Jos et tee niin, joudun perumaan eroni.
Se olisi järkyttävää.
Ero ei ole virallinen ilman allekirjoitusta.
Mitä presidenttiydestä olisi enää jäljellä?
Jos et tee sitä, päädyt naimisiin rikollisen kanssa.
Mitä se tarkoittaa, jos teen sen?
Haluatko todella puhua tästä?
Johdatit minut ansaan.
En hyväksy syyllisyyttä siitä.
Tarjosin mahdollisuuden.
Olet ennenkin sanonut, että tämä on loppupelisi.
Maali on näköpiirissä-
- mutta näet pelkkää petosta. En usko sitä.
Älä puhu siitä, mitä olen tehnyt.
Myönnä se.
Tätä sinä haluat.
Olit valmis tappamaan sen eteen.
Ota palkintosi vastaan-
-tai otan sen pois.
Etsin strategisesti oikean ajan ja paikan.
Saat armahduksesi.
Täten eroan virastani Yhdysvaltain presidenttinä
Maalle on parhaaksi, että komitea puretaan.
Presidentti ei olisi selvinnyt.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Todistuksen voimallisuutta ei voi kiistää.
Se voi olla totta, mutta miten presidentin arvostelijasta-
-tuli hänen tukijansa?
Historian takia.
Päivän päätteeksi maa saa ensimmäisen naispresidenttinsä.
Olen aina ollut sen ajatuksen kannalla.
Mutta kaiken jälkeenkin Francis Underwood-
-asuu yhä Valkoisessa talossa.
Eikö sinun pitäisi pakata henkilökohtaiset tavarasi?
En ota mitään mukaan.
Tee tavaroilleni mitä tahdot.
Koska tapaat syyttäjät?
Ylihuomenna.
En uskonut, että Frank Underwood luopuisi.
En oikeastaan.
Voisit paeta.
Mitä se hyödyttää?
Osaat huolehtia itsestäsi.
Hauskaa.
Haluan sinun tietävän, että välitän sinusta-
-mutta en välttämättä voi auttaa.
Istun tässä vielä hetken.
Tee se.
Varapresidentti haluaa sinun lähtevän ennen virkavalaa.
Hänen mielestään et voi olla täällä, kun hänestä tulee presidentti.
Vannon toimivani parhaani mukaan-
- hoitaessani Yhdysvaltain presidentin virkaa.
Teen kaikkeni-
-ylläpitääkseni maan perustuslakia.
- Jumalan nimeen. - Tässä olemme taas.
Jätetään sivuseikat huomiotta.
Oudointa on se, että uskon presidentin virkaan.
Uskon siihen, mitä se merkitsee jopa symbolisella tasolla.
Valtaan uskon vielä enemmän.
Se on tärkeää itsessään.
Gore Vidal kirjoitti, että valta on sinänsä tärkeää.
Tahto pysyä vallassa-
-on ihmiselle kaikkein luontaisin.
Väitän aina tehneeni kaiken hänen vuokseen.
Ehkä se ei ole totta.
Saatan rakastaa valtaa vielä enemmän.
Teidän ja kaikkien rakkaittenne eteen-
-teen mitä tahansa.
Jos urani on sellainen-
-että voin uhrauksellani tehdä jotain-
- uhraan mielelläni mitä tahansa teidän ja rakkaittenne eteen.
Yrittäkää pitää minut mielessänne hiljaisina hetkinä-
- ja muistaa rehellisyyteni tässä asiassa.
Aika tulee vielä. Siinä ei kestä enää kauaa.
Ympärillenne muodostuu uusia siteitä.
Ne sitovat teidät hellästi mutta vahvasti-
-siihen kotiin, jota rakastatte.
Ne siteet tuovat elämäänne iloa.
Neiti Manette.
Kun onnellisen isän kasvot kääntyvät puoleenne...
Hyvää iltaa.
Olen Sean Jeffries, uusi apulaistiedotuspäällikkö.
- Missä Seth on? - Viime hetken este.
Otan väliaikaisesti hänen paikkansa.
En vastaa kysymyksiin.
Luen valmiin lausunnon.
Joitakin tunteja sitten presidentti Underwood erosi-
-tehtävästään Yhdysvaltain presidenttinä.
Yksityisessä seremoniassa-
- presidentti Claire Underwood vannoi virkavalan.
Hän ottaa välittömästi hoitaakseen viran Yhdysvaltain presidenttinä.
- Yksityiskohdat kerrotaan myöhemmin. - Olet varmasti ylpeä hänestä.
Presidentti Francis Underwood ei päässyt paikalle.
Valta vaihtui kolme tuntia sitten "yksityisesti ja hiljaisesti".
Siinä kaikki. Sanooko oikeusministeriö mitään?
- Ei vielä. - Virallista titteliä ei ole.
Mark Usher hoitaa siirron.
Selvitetään, kuka jää ja kuka lähtee.
Dominonappulat kaatuvat.
- Kuka seuraa Romeroa? - Minä.
Haluan haastattelun.
- Selvä. - Macallan saa odottaa.
Entä Doug Stamper?
Joitakin asioita on tarkistettava.
Slugline, BuzzFeed ja kaikki ovat valmiita julkaisemaan.
- Puhuit hänelle. - Hän ei myöntänyt mitään.
Ei tarvitsekaan.
Tietääkö kukaan, mitä Seth Grayson sanoi syyttäjälle?
Tom?
Olet kirjoittanut heistä kaksi vuotta. Tämä on tärkeää.
Haluan vain tarkistaa sen.
Näen kauniin kaupungin ja upeita ihmisiä siinä.
He pyrkivät kohti vapautta.
Heidän voitoissaan ja tappioissaan pitkinä vuosina-
- näen tämän ja menneiden aikojen pahuuden.
Tämä on luonnollinen syntymä-
- joka hiljalleen kuluttaa itsensä loppuun.
Sariinikaasua maasta maahan ohjuksilla-
- jotka ammuttiin aamukolmelta meidän aikaamme.
Moskova on antanut lausunnon, jossa se tuomitsee kapinalliset iskusta.
- Ovatko he sen takana? - Eivät tietenkään.
Petrov käyttää tätä syynä ilmaiskuihin.
Haluaisin näyttää kuvan.
Se tulee Reutersilta.
Suurin osa lehdistöstä julkaisee sen aamuun mennessä.
Kokemuksesta tiedän, että vaikutus kestää kolmesta viiteen päivää.
- Se antaa mahdollisuuden. - Valmistellaan lausunto.
Joukkojen lähettäminen on vahva lausunto.
En halua toimia ennen Ahmadin löytymistä.
Tämän kanssa ei kannata odottaa.
Muistutan, että tämä sama hallinto-
- antoi uhkavaatimuksen. Se on toteutettava.
Minulla on tuskin työntekijöitä.
- Entinen presidentti voi neuvoa. - Hän ei enää päätä.
- Tilaisuus on tarjoutunut. - Yritän hyödyntää sitä.
- Ovatko kaikki valmiina? - Jo 20 minuuttia.
Ajoitus on huono.
Armahdus yhdistäisi sinut rikoksiin.
Republikaanit riehaantuvat.
- Tarvitsemme suojaa. - Kuten Ahmadin vangitseminen.
- Varapresidentti auttaisi. - Oletko keksinyt mitään?
Listalla ovat Westervelt, Clark ja Klein.
Klein olisi paras virkasyytteitä vastaan.
- Myrkkyä, joka pitää hengissä. - Hengissä on hyvä olla.
En kestäisi Kleinia. Hän sanoi minua nartuksi. Clark on parempi.
Ennen kuin siirsit ruumiin-
-saitko silmät suljettua?
Sain.
Tiedän, että hänen mielipiteensä on tärkeä.
Francisin.
Mutta jos hän on täällä tämän kestäessä-
-tilanne vaikeutuu.
Joku alkaa vihjailla, että hän tekee yhä päätöksiä.
Se ei ole hyvä.
Neuvon häntä. Hän muuttaa mieltään.
Toivottavasti, koska jos hän ei toimi Syyrian suhteen-
-koko presidenttiys on vaarassa.
Tulevaisuus on epävarma.
Älä uhkaile minua.
En uhkaile.
Yritän sanoa asiani selvästi.
Tarjosit palveluksiasi ja minä omiani.
Tiedätkö...
Olin täällä ennen sinua ja jään sinun jälkeesi.
Siitä huolimatta haluan muistuttaa-
-ettei mikään ole minua vaarallisempi.
Ajattele käytännöllisesti. Davis on oikeassa.
Olemme jahdanneet Ahmadia jo vuoden.
- Hän ei ole onnistunut. - Kyse ei ole hänestä.
Sinun on lähetettävä vahva viesti-
-kun puhut kansalle ensi kertaa.
Se asettaa suunnan valtakaudellesi.
Ole vahva.
Aloita sota.
Sinun on lähdettävä.
Lähde Valkoisesta talosta.
Ymmärrän.
Jotta armahdus onnistuu, meidän on oltava erillään.
Ajattelen strategisesti.
Minne minun pitäisi mennä?
En tiedä.
Laivaston tukikohtaanko?
Varapresidentin asuntokin on liian lähellä.
Kukaan ei saa ajatella, että teet päätöksiä.
Kerro, jos epäilet tätä.
- Olen täysin mukana. - Nyt ei voi epäröidä.
Jos tätä ei hoideta oikein kansan silmissä-
- kaudestani tulee pelkkää selviytymistaistelua.
Hyvä on.
Muista, että olen käytettävissä.
Jos tarvitset poliittisia neuvoja-
-tai mitä tahansa muuta.
Kiitos.
Menen nukkumaan.
Kukaan ei rakasta sinua näin paljon.
Toivottavasti tiedät sen.
Minäkin tiedän, ettei kukaan rakasta minua kuten sinä.
"Posliinisammakon alla."
Vastausten on oltava täsmälleen oikein. Toista mahdollisuutta ei saa.
- Entä keskimmäinen? - Baseballpelaaja.
"Wade Boggs" kahdella G-kirjaimella.
Ja viimeinen?
Mitä jätit hotellihuoneeseen Austinissa?
Missä aseeni on?
Tässä.
Mitä takuita saan?
Annoin aseesi takaisin.
Mutta miksi annoit sen hänelle? Olen utelias.
Luulin, että hän on vaarassa.
Entä nyt?
Sitä minäkin kysyn.
Kun minä olen mukana-
-olet osa hallintoa.
Tiedämme liikaa Aidanista.
Claire tietää, että olet uskollinen.
Mitä jätit hotellihuoneeseen?
Rannekorun.
Ikävää.
Sain vihdoin tiedot, jotka Macallan lähetti neiti Harveylle.
Oli järkyttävää käsittää, että sinä ja miehesi varastitte vaalit.
Täytyy myöntää, että olen puhunut hänen kanssaan.
Auttaisin häntä perustamaan jonkinlaisen säätiön-
-ja saisin vaikutusvaltaa sinuun.
Mielenkiintoista.
Yritän auttaa siirtymävaiheessa.
Kuka sinä olet minulle?
Mitä haluat?
Tuo ei ole hyvä vastaus.
Olet USA: n ensimmäinen naispresidentti.
Kaikki uhraukset ja kompromissit, joita olet saanut kestää...
Sinun on eristettävä itsesi.
Et saa luottaa keneenkään.
Mutta sitä juuri kaipaat.
Jonkun, joka kertoo, missä mennään.
Oletko se sinä?
- Oletko? - En voi sanoa mitään.
Et muuta mieltäsi, ellet jo tunne sitä.
Minun pitäisi aloittaa sota.
Toimitat lupaamasi, kun se sopii sinulle.
Suo anteeksi, mutta kyseenalaistan vaikuttimesi.
Pidän sinusta.
Seurassasi on mukavaa.
Toisinaan se tekee minusta tehottoman.
Armahdat sitten miehesi tai et-
-hän on joka tapauksessa uhka.
Ilman kunnollista hoitoa-
-miehesi maksa voi pettää milloin vain.
En itse pystyisi sellaiseen.
Mutta voin etsiä jonkun.
En tiedä, ymmärrätkö sitä-
- että gelsemium voi olla tappavaa korkeina annoksina.
Mieheni on täysin terve.
Jatkan töitä hänen kanssaan sinun johdollasi.
Asiakkaan passi. Joitakin asioita on sovittava.
Emmekö ole jo sopineet?
Häntä ei saa laittaa käsirautoihin.
Älä nyt, James. Emme tekisi niin.
Sinulla on hyviä ystäviä-
-jotka pitävät lehdistön loitolla.
Lähdet täältä kuin herrasmies.
Syytteenluku on järjestettävä 12 tunnin sisään.
Emme edes tiedä, tuleeko syytettä.
Olen syyllinen.
Aloitetaan.
Ketä hallitukseen kuuluu?
Meillä on vasta ehdotuksia.
Tiedämme, miten tämä toimii. Olet jo tehnyt valintasi.
Et olisi muuten minkään arvoinen.
Haluan tietää etukäteen.
Voin tehdä tästä helppoa teille.
Annan neuvon.
Hän tarvitsee ystäviä pöydän toiselle puolelle.
Siellä on muutama, jotka hymyilevät tarvittaessa.
Näitkö tätä?
Molemmat entisiä erikoisjoukkojen miehiä.
He osaavat unohtaa. Siitä ei ole huolta.
Entä ruumis?
Se on jäissä.
Puhuin juuri Nasserin kanssa.
Ahmadi on löydetty.
- Kokoan ryhmän. - Soitin jo amiraali Dalelle.
Meidän on tehtävä päätöksiä. Kun joukot tunkeutuvat maahan-
-meidän on valittava ministereitä.
Tarvitset kokeneita sodanjohtajia.
Olen tehnyt ehdotuksia Markille.
CIA: n apulaisjohtaja Marcy Siegerson-
- olisi loistava ulkoministeri. Hänen kanssaan on helppo toimia.
Toivoin, että olisit osa ministerikuntaa.
Vahvuuteni ovat ulkopuolella.
Tähän on parempia ehdokkaita.
- He osaavat neuvoa. - LeAnn.
- Siirryt toistaiseksi pois tehtävistä. - Ymmärtääkseni...
Kokeneempi kansliapäällikkö lähettää vahvan viestin kongressille-
-ja kansakunnalle. Toistaiseksi.
Hän lähettää joukot.
Olen Dubaissa huomenna.
Sopimus pitää.
- Odota hetki. - Valmiina?
Mene vain.
Hän sai aseensa takaisin.
Macallanin tiedostot ovat presidentillä.
Hänellä on kaikki todisteet, jotka yhdistävät sinut vaaleihin.
LeAnnin työ on tehty.
Jos haluat sanoa jotain, nyt on oikea aika.
Mitä luulet tapahtuneen?
Olisi parempi, jos sinä kertoisit.
Minun mielikseni.
Sinä halusit tavata.
Mitä luulet tapahtuneen?
Uskon Zoe Barnesin tutkineen suhdetta, joka sinulla oli Rachel Posneriin.
Jollakin tavalla se uhkasi Francis Underwoodia-
- jonka eteen olit valmis tekemään mitä tahansa.
Ajatteliko kukaan Zoe Barnesin henkeä?
Sitä luulee pystyvänsä pyyhkimään jotain pois-
-mutta se ei olekaan mahdollista.
Asianajajien mukaan meidän ei pitäisi puhua.
Sanottavaa ei enää ole.
En tiedä, mitä Rachel Posnerille tapahtui-
- mutta en usko sinun tappaneen Zoe Barnesia.
Oletko tuo sinä?
Näyttää minulta.
Ajattelin sitä pitkään ja hartaasti.
Nukuin tuskin lainkaan.
Sellainen työ on.
Lähetän joukot sotaan. Ilmoitus tehdään huomenna.
Teet oikein.
Onko täällä kauheaa?
Tiedät, etten pidä hotelleista.
Kodinomaisuus vain muistuttaa siitä, ettei ole kotona.
Meillä ei ole kotia.
Olemme väliaikaisesti vuokralla.
Katseessasi on jotain.
Se on muuttunut.
Olemme nyt samanlaiset.
- Kuinka niin? - Tiedät kyllä.
En ole pitkään aikaan yllättänyt itseäni.
Selviät siitä.
Olet maailman vaikutusvaltaisin nainen.
Mukavuus ei vedä sille vertoja.
Teen ilmoituksen joukkojen lähettämisen jälkeen.
Täysi armahdus Francis Underwoodille rikoksista-
- joita hän saattoi tehdä presidenttinä ollessaan.
Hauska kuulla.
Aioin koko ajan tehdä sen. Mietin vain keinoa.
Kauanko tämä järjestely kestää?
Toistaiseksi.
Kuinka päädyimme tähän?
Se on tehty.
Yksi neuvo.
Se, jota Usher tarjoaa varapresidentiksi-
-on ensimmäinen varottavien listalla.
En valitse ketään, jota en voi hallita.
- Lounaiskulma. Pitäkää näköyhteys. - Selvä.
Kranaatti!
Näen Ahmadin.
- Näen hänet. - Eteenpäin. Tulta!
Tein kauhean virheen.
Millaisen?
En tiedä, mitä teen täällä.
Lähdin ajamaan aamulla. Minua alkoi pelottaa.
Olen tulossa. Voinko tulla käymään?
Mielellään.
Aina ei tarvitse katsoa koko elokuvaa tietääkseen loppuratkaisun.
Puhe sopii molemmille puolueille.
- Mitä republikaanit sanovat? - Vaihdamme ministeripaikkoja.
Kenraalit ovat hyvästä.
Yritysjohtajat saavat sinut näyttämään kapinalliselta.
Mistä yrityksistä?
Öljystä ja pankkimaailmasta lähinnä. Joitakin teknologiapomoja.
Muutama ammattipoliitikko on mukana pitämässä järjestystä.
Mietin varapresidenttiä.
Odota.
Tämä on odottamatonta-
- mutta moni ehdotti minua siihen virkaan.
Et ole poliitikko.
Aivan niin.
Voisin tukea sinua.
Edustajainhuone tai senaatti ei pääse lähellekään.
- Harkitsen sitä. - Enemmänkin. Tarvitset minua.
Anteeksi mitä?
Voin auttaa.
Se auttaa pysymään vallassa-
-ja pitämään salaisuudet.
Hyvää iltaa.
Haluan kertoa Amerikan kansalle ja maailmalle-
- että varhain tänä aamuna erikoisjoukot tappoivat-
- ICOn terroristin Ahmed al-Ahmadin.
Saimme hänet.
Jokaisen presidentin uralla tulee hetki-
- kun hänen on vastattava vaikeaan kysymykseen.
Lähettääkö nuoria amerikkalaisia vaaraan?
Minun kohdallani kysymys tuli esiin heti alussa.
Venäjän presidentti Petrov teki yhteistyötä Kiinan kanssa-
- etsiäkseen laittomasti öljyä Antarktikselta.
Hän on lähettänyt joukkoja taistelemaan Syyrian hallituksen rinnalla.
Ne tuhoavat kokonaisen maan.
He käyttävät kemiallisia aseita omaa kansaansa vastaan-
- kiduttavat vastapuolta ja näännyttävät suuren osan kansasta nälkään.
Syyrian kansa on piiritetty.
Heitä ei saa unohtaa.
On tullut aika siirtyä sanoista tekoihin.
Mieheni puhui viisi kuukautta sitten edustajainhuoneelle.
Hän halusi lähteä sotaan terroristeja vastaan.
Kongressi petti hänet.
Se petti teidät.
Ääriliikkeet haluavat demokratian ja itse Amerikan-
-kuolevan tulessa.
Emme voi sallia sitä.
Emme voi enää odottaa kongressia.
Se sai mahdollisuutensa.
Hän ei sano sitä.
Historia tuomitsee jokaisen johtajan sen mukaan-
-miten tämä kohtelee omia kansalaisiaan.
Hallinto, joka hyökkää sairaaloihin-
- pakolaisleireihin, kouluihin ja leipäjonoihin-
- vain pitääkseen itsensä vallassa... Sen on loputtava.
Johtaja, joka uhraa kansalaistensa terveyden-
- ja kohtelee heitä pelinappuloina vain pysyäkseen vallassa...
Sellainen johtaja on pysäytettävä.
Jos hän ei armahda minua-
-tapan hänet.
Kiitos ja Jumalan siunausta.
Puheluita tulee jo. Tämä oli hyvä ilta.
- Moskova ei kommentoi. - Haluan olla yksin.
- Tunnetko Tom Yatesin? - En henkilökohtaisesti.
Häntä ei ole näkynyt.
Antaa olla.
Mitä?
Olen soitellut, ja hän vastaa yleensä.
Vaadimme rauhaa ja oikeutta.
Ei enää sotaa Lähi-idässä.
Vaadimme rauhaa ja oikeutta.
Ei enää sotaa Lähi-idässä. Vaadimme rauhaa ja oikeutta.
Ei enää sotaa Lähi-idässä.
Vaadimme rauhaa ja oikeutta.
MIELENOSOITTAJA AMMUTTU
Mielenosoitukset sotaa vastaan karkasivat hallinnasta.
LeAnn Harveyn vastaaja. Jätä viesti.
Yksi mielenosoittaja kiipesi portin yli.
Hän juoksi nurmikolla. Salainen palvelu puuttui tilanteeseen.
Mies ammuttiin.
LeAnn Harveyn vastaaja. Jätä viesti.
Missä olet?
Se ei onnistu tänään.
Juoksureitin uhkataso on liian korkealla.
Hyvä on. Kiitos.
Minun vuoroni.
Tekstitys: Juhani Tamminen