اوه، نماينده رومرو
ميخواستم براي آخرين بار قبل از اينکه برم، ببينمت
فکر نميکنم حرفي واسه گفتن مونده باشه
نه، بين ما نه، ديگه وجود نداره
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم به خاطر سرسختي‏ات
نقشه هر کاري که داري نميتوني انجامش بدي
شايد تا الان انجامش دادم
کميسيون شما به کارش ادامه ميده ما اتهامات رو ارجاع ميديم به وزارت دادگستري
روشل
چه اسم زيبايي
بهم بگو که چه ميزان نميخواي قضيه وارد اخبار بشه
و بعدش اين کميسيون رو تعطيل کن
معامله‏اي در کار نيست
!جناب رئيس جمهور! جناب رئيس جمهور
ارائـه‌اي مشترک از تـي وـي وُرلـد و تايني موويز TvWorld & TinyMoviez
تـرجـمـه از: محمــد امــیر و سپـــــهر M.Amir & SepehrDtj20
چطور تونستي؟
چطور تونستي بهم هشدار ندي؟ - براي اينکه ازت محافظت کنم -
داشتم ازت محافظت ميکردم - بهتره دستت رو از روم برداري -
نه، ببين، درک ميکنم اگه احساس ميکني در تنگنا قرار گرفتي
من احساسات برام مهم نيست، فرانسيس - ...ولي به من گوش کن -
بيين، کلير، بهم گوش کن - واقعاً کاري کردي مضحک جلوه بشم -
غير آماده و خودخواه - نه! کلير -
ما يه قانون داشتيم، فرانسيس، يه قانون - نه، ديگه نه -
ديگه نه، اين رو نداريم
من نميتونم يارت باشم اگه ندونم داري به چي فکر ميکني
گوش کن، کلير، هرگز تموم نميشد
خيلي خب، باشه، ما تونستيم دستگاه قضايي رو متوقف کنيم
ولي کميسيون‏هاي ديگه‏اي خودشون رو نشون ميدادن تا اتهامات رو ادامه بدن
نظارت، ارتش، امور خارجه، اطلاعات
همين طور مدام ادامه پيدا ميکرد
سال‏ها و سال‏ها بازجويي - برام مهم نيست -
بايد باهام صحبت ميکردي
به جاي اينکه اينجوري تصميم‏هاي دقيقه آخري بگيري
اين کارو نکردم
اين آشوب رو درست کردم تا بتونم ازش سوءاستفاده کنم
هر اتفاقي که تا الان افتاده برنامه‏‏ريزي شده بود
از کِي؟
از قبل از دشت اِليژن
ولي توي دشت اليژن بوم وقتي که يه دفعه فهميدم
ديدمش... مثل يه لامپي که بالاي سرم روشن ميشه
قدرت واقعي کجا قرار گرفته؟
قدرت پشت قدرت
و فهميدم، کلير
ما بايد متفاوت‏تر از هر زمان ديگه‏اي فکر کنيم و عمل کنيم
چون ديگه قضيه اينکه کي توي کاخ سفيد زندگي ميکنه نيست
اينه که کي صاحب کاخ سفيد هست
اين رياست جمهوريه. يه سياست‏مدار ديگه چقدر ميتونه بالاتر بره؟
قدرت واقعي اينجا نيست
فراي اينجاست
بالاي اونه، ولي با اين حال پيوسته با اون کار ميکنه
ببين کلير، من و تو هميشه داخل بوديم
گير افتاده بوديم، داخل حباب
...ولي رفتن به جلو
با عملياتي که من از بيرون انجام ميدم در بخش‏هاي خصوصي
...و کاري که تو اين داخل انجام ميدي
ميتونيم با همديگه صاحب اين خونه بشيم
نميبيني؟ من طراحي‏اش کردم
من ميخواستم که تو رئيس جمهور بشي
من تو رو رئيس جمهور کردم
بايد ازت تشکر کنم؟
نه
ولي همچنان بايد من رو عفو کني براي تمام جرم‏هايي که انجام دادم
به عنوان رئيس جمهور، تنها کسي هستي که ميتوني اين کارو بکني
فرانسيس، اگه اين کارو بکنم ممکنه استيضاح بشم
نه، نه. ببين. ديويس و آشر در جايگاهي هستن که ازت مراقبت کنن
اونا ميخوان که موفق بشي - هيچ چي معلوم نيست، فرانسيس -
با تمامي جريانات داگ و افشاگري که هنوز توي کاخ هست
نه، اون هم من بودم
چي؟ - من افشا کردم -
من به تام همرشميت اطلاعات ميدادم
براي ماه‏ها با کمک داگ
اصلاً با عقل جور در نمياد، فرانسيس
کلير، وقتي خودت خودتو پايين بکشي قبل از اينکه کس ديگه‏اي اينکارو بکنه
مسير اتفاق افتادنش رو کنترل ميکني
اين تنها راهي بود که بتونه ما رو به اين مرحله برسونه
جايي که من و تو بتونيم صاحب همه چيز بشيم
نظارت رو ببند
پاکش کن. همه چيز رو ببند هر چيزي که خودت و داگ درگيرش بودين
خيلي خب، ولي اول تو بايد من رو عفو کني
و، در زمان مناسب، داگ رو مگرنه هر دومون ميريم زندان
من تام رو کشتم
تام ييتس رو کشتم. اون مُرده
و مارک رو مجبور کردم جمعش کنه
تا هرگز مسيرش به سمت ما برنگرده
پس گمون کنم هر دومون کاري رو کرديم که مجبور بوديم
ميدونستي قراره اين کارو بکنه؟ - نه -
چون که شرايط بديه، کلير اين خيلي... خيلي بده
!خدايا
شما دوتا چتونه؟
...اگه چيزي تو ذهنته بگو - تو خونه‏ي من؟ -
!ولش کردي تو خونه‏ي من؟
صدات رو بيار پايين يا لااقل تن صدات رو عوض کن
ترتيبش رو دادي؟
آره، اين کاريه که ميکنم
پس ممنون و عالي بود
حالا بيا برگرديم سراغ چيزي که پيش رومونه
اون اصلاً ميخواد که تو اينجا باشي کلير؟
مارک، لطفاً. چيزي که من الان ازت ميخوام حساب کتاب سياسيه
،اون تو رو، همه‏مون رو توي يک شرايط غيرممکن گذاشته
اين رو ميبيني؟
اگه اين قضيه رو درست مديريت نکني ازش جون سالم به در نميبري
اين مربوط ميشه به ادامه دولت
اطلاع‏رساني به ناتو، به رهبران جهان ما بايد در حال تماس با سفيران دولتي باشيم
نشست رئيس کارکنان ...امنيت ملي
!حتي نيکسون اينکارو کرد
آماده‏ام که بهت بدمش
ولي ميخوام مطمئن بشم که تحت هيچ شرايطي
مرگ مک‏کالن به من ربط پيدا نميکنه
ترتيب اين رو ميشه داد
من چيزي که ازم داري رو ميخوام - باشه -
به دستش خواهي اورد
و ميخوام که رئيس کارکنان بشم
خب، فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
خوشحالم چيزهايي که ميخواي رو ميگي
داگ استمپر هرکاري براي رئيس جمهور ميکرد
،يه خطر احساس کرد، زويي بارنز کسي که رئيس جمهور باهاش ارتباط داشت
و ترتيب کار رو داد
اون در موقعيت‏هاي زيادي من رو هم تهديد کرده
ولي برميگرديم به سؤالمون - نه خانم -
فکر نميکنم رئيس جمهور ميدونست که داگ داره چيکار ميکنه
ابداً
آقاي همرشميت
ميخواستم که بهتون زنگ بزنم
شان
همون طور که ميبيني، من ديگه اينجا کار ميکنم
الان دارم باهات دست ميدم چون به آداب اجتماعي اعتقاد دارم
تو گم شدي
فکر نميکنم - نه همين طوره -
نه، اينجوري نيست
اين چيزيه که ميخواستي؟
يه شغل توي يک حکومت فاسد؟ رياست جمهوري ويران شده؟
من داخل کاخ سفيد هستم، نه اون بيرون و ذهنم درگير باشه اين داخل چه خبره
نه براي مدت زيادي
وقتي مياي داخل، ديگه داخلي اين روش آمريکاييه
آقاي استمپر الان شما رو ميبينن - ممنون -
عذر ميخوام معطل‏تون کردم
وقتي اين قرار رو خواستم اصلاً فکرش رو نميکردم
رئيس جمهور امروز بعدازظهر نامه استعفاش رو امضا کنه
و خودم، امروز صبح
شايعه‏اي شنيدم که محتمل بود - حالا ديگه قطعي شده -
...آقاي استمپر
آره، لطفاً. ميتونين من رو داگ صدا کنين
به خاطر اين مصاحبه، ترجيح ميدم اينکارو نکنم
ميخوام بدونين که اين حرف‏ها ضبط ميشه
و در سابقه‏تون لحاظ ميشه
من ليسا ويليامز رو ميشناسم چند سال قبل ديدمش
خيلي خب
...ولي قبل از اينکه بريم سراغ چيز ديگه‏اي
آيا رئيس جمهور آندروود وقتي که نماينده بود، زويي بارنز رو کشت؟
نه
...آقاي استمپر
آيا شما زويي بارنز رو کشتين؟
من براي جواب دادن به اين سؤال آماده نيستم
ميدونين که ميتونم اين امتناع‏تون رو توي روزنامه بيارم؟
بله
آيا شما در سکوي مترو کتدرال هايت بودين
در روزي که زويي مُرد؟
هر سؤالي که به زويي بارنز مربوط باشه بايد با وکيل‏هام صحبت کنين
آيا زويي بارنز تماسي با فرانسيس آندروود داشتن
از يه گوشي یکبار‌مصرف وقتي که نماينده بود؟
چرا اين سؤال رو از من ميپرسين؟ - چرا جواب نميدين؟ -
من تقريباً هميشه گوشي رئيس جمهور رو جواب ميدم
...تماس‏ها، پیام‌ها
آيا اطلاعاتي از اون پیام‌ها دارين؟
من آماده‏ي نظر دادن روي اين نيستم
پس اين مکالمه تمومه
روز خوبي داشته باشين
يه چيز ديگه
شما براي من دو تا کارت تولد فرستادين؟
نه
اِسلانز مِوا
زبان بومي اسکاتلنديه "معني‏اش ميشه "به سلامتي
پدرم زيادي درگيرش بود
و پيشينه گريسون‏ها رو تا حدود قرن 16ام برده بود
...همم، خب اگه وقتي وسط روز نوشيدني خواستيم
با دادستان کشور خوب پيش رفت
غم انگيزه
قلب‏مون شکسته از فکر به اينکه داگ چيکار کرده
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد
...گمون کنم جايي در مسير
خب چه زماني اون استعفاش رو اعلام ميکنه؟
امروز بعد از ظهر هست - اوه، البته -
و سث، تو هم نيازه که استعفا بدي
...آه... آم، فکر ميکردم که - ميدونم، ولي اين رو در نظر بگير -
من نياز هست که به صورت عمومي تيم خودم رو تأسيس کنم
و قابل انکار نيست که چقدر تو و داگ به فرانسيس تو اين قضيه نزديکين
فقط بحث اينه که آب‏ها از آسياب بيوفته. همين
چرا اينجور حس ميکنم که دارين بهم ميگين دوران کاريم تموم شده، معاون اول؟
نه، دارم اينو ميگم که نيازه که تو براي يه مدتي از اينجا بري
و تو رو بعداً بر خواهيم گردوند و نگران نباش
ليان رو ببين. رفت و الان برگشته
تا حالا با هم نوشيدني خورده بوديم؟
هرگز
ميخواستم اين رو تا هنوز رئيس جمهورين بهتون بدم
با قلبي آکنده اين رو ميپذيرم
ديروز جلسه استراتژيک با وکيل‏هام داشتم
اميدوارم باهات خوش رفتاري ميکنن
...ميدوني
داگ، ممکنه ما براي مدتي همديگه رو نبينيم
پس چرا يه چيزي بر نميداري؟
نه - نه، نه، برو. يه چيزي بردار -
هر چيزي. هرچيزي که ميخواي حتي اگه کوچيک باشه
يه چيزي که بتوني تو دستت بگيريش
...که اينجا رو به يادت بياره تا زماني که برگردي
حالا برو
چند ساعت مونده تا استعفاي رسمي من
و هنوز موافقتت رو با عفو من اعلام نکردي
و اگه اين کارو نکني
مجبور ميشم اون استعفا رو انکار کنم
اين کار بسيار عجيبيه
خب تا زماني که کاغذ رو امضا نکنم، رسمي نميشه
و اينکار با باقي رياست جمهوري‏ات چيکار کني؟
چي ازش باقي ميمونه؟
کلير، اگه اين کارو نکني، خطر داشتن يک همسر جنايتکار رو داري
و اگه اين کارو بکنم، چي براي من ميمونه؟
ببين، آيا واقعاً اين مکالمه‏اي هست که دوست داري داشته باشي؟
تو من رو گير انداختي، فرانسيس
نه، من قبول نميکنم که چنين کاري باهات کردم
من براي تو يک موقعيت ايجاد کردم
تو قبل تر هم اين رو گفتي اين بازي نهايي‏ات هست
و حالا، هدفت چند قدم باهات فاصله داره
و تنها چيزي که ميبيني خيانته؟ من که باور نميکنم
دست بکش از اين حرف که من باهات چيکار کردم
قبول کن
اين چيزيه که ميخواي
به خاطرش حاضر بودي آدم بکشي
...پس کلير، بيا و بپذیرش
قبل از اينکه پسش بگيرم
استراتژيک‏ترين زمان و مکان رو پيدا ميکنيم
ولي تو رو عفو ميکنم، فرانسيس
به خاطر صلاح کشور، نيازه که اين کميسيون رو منحل کنيم
و قضيه رو پشت سرمون بذاريم
رئيس جمهور احتمالاً از جلسات دادگاه جون سالم به در نميبرد
ميتونستيم بگيم که چاره‏اي نداشت جز اينکه استعفا بده
ولي نميتونيم انکار کنيم که شهادت‏شون ضربه سنگيني زد
خب اين ممکنه درست باشه
ولي چطور شده که شما، نماينده رومرو
بزرگ‏ترين منتقد ايشون الان ازش طرفداري ميکنين؟
تاريخ
در پايان روز، اين کشور اولين رئيس جمهور زن خود رو خواهد داشت
ببينين، من هميشه پشتيبان تفکر بودن يک زن در اتاق رياست جمهوري بوردم
ولي زماني که تمام حرف‏ها زده شد
متوجه هستين که فرانسيس آندروود
امشب همچنان در کاخ سفيد ميخوابه؟
الان زماني نيست که همه چي رو جمع کني؟ يا حداقل چيزهايي که شخصي هست؟
من چيزي با خودم نميبرم
ميتوني هرکاري خواستي باهاش بکني
کِي با دادستان کشور ديدار داري؟ - پس فردا -
هرگز تصور نميکردم که فرانک آندروود رئيس جمهور نباشه
نه واقعاً
ميتوني بذاري و بري
چه سودي برام داره؟
تو خوب بلدي از خودت محافظت کني
جالب بود
ببين، ميخوام بدوني که برام ارزش داري
ولی نمیدونم تا چه حد کار از دستم بر میاد
فکر ميکنم براي يه مدت همين جا ميشينم
آره، همين کارو بکن
معاون اول خواستن که تو کاخ سفيد رو ترک کرده باشي
قبل از اينکه قسم ياد کنه
فکر ميکنه که خوب نيست که کلامي درز پيدا کنه
که تو اينجا بودي وقتي قسم ياد کرده
از صميم قلب سوگند مي‌خورم که صادقانه به اجراي مسئوليت‌هاي
منصبِ رياست‌جمهوري ايالات متحده خواهم پرداخت
و با تمام توان، از قانون اساسيِ ايالات متحده
حراست، صيانت، و حفاظت خواهم نمود
سوگند ياد مي‌کنم - دوباره اينجاييم -
ميدونين، اگه بخوايم بيخيال اين تجملات و شرايطش باشيم
عجيب ترين چيز اينه که من واقعاً به رياست جمهوري اعتقاد دارم
اهميتش، معنايي که در سرتاسر دنيا داره، حتي به صورت نمادين
ولي به قدرت بيشتر باور دارم محض خودش ميگم
گور ويدال يه بار نوشت که قدرت پاياني هست براي خودش
...و انگيزه فطري براي غالب شدن
مهم‏ترين و تنها شاخصه انساني هست
هميشه بهتون گفتم که هرکاري که کردم به خاطر کلير بوده
ولي شايد نبوده. شايد قدرت رو بيشتر دوست دارم
براي تو، براي تمام کساني که براي تو عزيز هستند
هر کاري ميکنم
اگر پيشه‏ي من شکل بهتري داشت
اگر موقعيت يا ظرفيتي در آن براي فداکاري کردن وجود داشت
هر نوع فداکاري براي تو ميکردم و براي کساني که اطرافت هستند
تلاش کن من را به ياد بياوري در زمان‏هايي آرام‏تر
همچون گرما و صميميت اين حرف
زمان خواهد رسيد
طولي نخواهد کشيد که زمان ميرسد و روابط جديدي اطرافت را ميگيرند
روابطي که تو را به شکلي لطيف‏تر و محکم‏تر گرفتار ميکنند
به خانه‏اي که بسيار شيفته‏ي آني
عزيزترين رابطه‏ها براي هميشه برايت شادي و خرسندي مي آورند
اوه، خانم منِت داستان دو شهر - چارلز ديکنز
زماني که تصوير صورت يک پدر مهربان ...به سمت تو کشيده ميشود
عصر به خير
عصر به خير، خانم‏ها و آقايان من شان جفريز هستم
معاون جديد سخنگوي کاخ سفيد
سث کجاست؟
،آقاي گريسون در آخرين دقايق تماسي داشتن مجبور شدن برن براي همين من به صورت موقت جانشين‏شون هستم
...آه، من
سؤالي رو نمی‌پذيرم و به جاش از روي يک بيانيه آماده شده قرائت ميکنم
چند ساعت پيش
رئيس جمهور آندروود از منصب خود به عنوان رياست جمهوري استعفا دادند
و در يک جشن خصوصي با حضور کارکنان
رئيس جمهور کلير آندروود قسم ياد کردند
در اسرع وقت کابينه خود در رياست جمهوري را
مشخص خواهد کرد
...جزئيات به زودي - حتماً خيلي بهش افتخار ميکني -
و در حالي که رئيس جمهور فرانسيس آندررود ...نتوانستند امروز اينجا باشند
انتقال قدرت سه ساعت پيش اتفاق افتاد
"نقل ميکنم، "به صورت خصوصي و ساکت
و اين بالاي صفحه چاپ ميشه
چيزي از وزارت دادگستري نيومده؟ - هنوز نه -
نه عنوان رسمي‏اي داره
ولي مارک آشر داره انتقال رو انجام ميده
خب، بياين متوجه بشيم کي رفته و کي مونده
دومينوها دارن ميوفتن
حالا، رومرو دست کيه؟ - من -
ما ميخوايم که صداي نماينده ضبط بشه - حله -
و بياين که مک‏کالن رو بذاريم براي آخر هفته
تام، قضيه داگ استمپر چي شد؟
يه چيزي هست که بايد بررسي کنم
اسلاگ‏لاين، بازفيد، نصف انتشارات شهر آماده‏ان به اين قضيه بپردازن
تو باهاش حرف زدي، رو در رو
اون در واقع نگفت که انجامش داده - نيازي نبود که بگه -
کسي ميدونه که سث گريسون به دادستان کشور چي گفت؟
تام؟
دو سال هست که داشتي درباره اين حکومت مينوشتي
فرصتت اينجاست - من ميخوام دنباله‏اش رو بگيرم، همين -
من شهري زيبا ميبينم
و مردمي که از پرتگاه اوج ميگيرند
و در تلاش‏شان براي آزادي واقعي
در پيروزي‏ها و شکست‏هاشان
در سال‏هاي زيادي که خواهند آمد
من شيطان اين زمانه و زمانه‏هاي پيشين را ميبينم
از چيزي که تولدي طبيعي شکل ميگيرد
که به تدريج کفاره‏ي خويش را پرداخت ميکند و نابود ميشود
موشک‏هاي سطح به سطح گازهاي اعصاب رو
ساعت سه به وقت ما اونجا رسوندن
مسکو بيانه‏اش رو در محکوم کردن اين شورش‏ها بيان کرده
تا بتونن حمله رو خودشون رهبري کنن
و تونستن؟ - البته که نه -
تنها قصد پتروف از اینکار اینه که حملات هواییش رو توجیه کنه
میخوام یک تصویر رو بهتون نشون بدم
رویترز این عکس رو در اختیارمون گذاشته
اینطور که احساس میشه مطبوعات فردا صبح ازش استفاده خواهند کرد
طبق تجربه فکر میکنم که طی ...3تا 5 روز آینده بازتاب پیدا کنه
که دید ما رو مشخص میکنه
خب، میتونیم یه بیانیه آماده کنیم - نیروی زمینی خودش یه بیانیه‌ست -
،نه، تا زمانی که موقعیت احمدی فاش نشده نمیخوام دست به کاری بزنیم
فکر نمیکنم در همچین موقعیتی صبر جواب‌گو باشه، خانم رئیس‌جمهور
بهتون یادآوری میکنم کاخ‌سفید بود که
اولتیماتوم داد
باید واکنش نشون بدین - بله، اما خب من هنوز تیمم رو انتخاب نکردم -
...خب، میتونین از تیم رئیس‌جمهور سابق کمک بگیرین
"خودت داری میگی رئیس‌جمهور "سابق
یه فرصت پیش رومون هست - که میخوام سعی کنم نهایت استفاده رو ازش ببریم -
همه در اتاق عملیات هستن؟ - 20دقیقه‌ای میشه -
زمان‌بندی این داستانها و تداخل‌شون جالب نیست
اگر فرانک رو عفو کنین، شما هم در جرائمش شریک میشین
منفعتش میرسه به جمهوری‌خواه‌ها
به پوشش نیاز داریم
خب، پوشش همون دستگیری احمدی هست
یک معاون رئیس جمهور لایق هم حسابی به کار میاد - پیشنهاد جدیدی به ذهنت خطور کرده؟ -
.لیست کوتاهم مثل قبل هست وسترولک، کلارک، کلین
کلین میتونه دیوار محکمی در برابر تماس‌هایی که در مواقع اتهام میشه، باشه
خودت رو مسموم کنی تا زنده بمونی - اینکه زنده باشی خیلی مهم‌تره -
.فکر نمیکنم بتونم کلین رو تحمل کنم بهم گفت فاحشه. کلارک رو ترجیح میدم
بگو ببینم. قبل از اینکه جسد رو جابه‌جا کنی تونستی چشم‌هاش رو ببندی؟
بله
ببینین... میدونم که نظرش برای شما اهمیت زیادی داره
فرانسیس
"اما اینکه اون این اطراف بشه، در کاخ سفید، حتی در "ایست وینگ اقامتگاه اختصاصی در شرق کاخ سفید
اونم تو این اوضاع، وضعیت رو سخت‌تر میکنه
ممکنه این حرف پخش بشه که هنوز اونه که داره تصمیم می‌گیره
که اصلا چیز خوبی نیست
بهش توصیه میکنم این کارو انجام بده. تصمیم درست رو میگیره - امیدوارم -
چون اگر الان واکنش نشون نده، وقتی که پای سوریه تو مساله هست
ریاستش در خطر قرار میگیره
و آینده‌ی شما در هاله‌ای از ابهام - منو تهدید نکن، خانم دیویس -
تهدید نبود
فقط میخوام واضح منظورم رو رسونده باشم
من و شما بر سر خدمات دو طرفه به توافق رسیدیم
...میدونین
من قبل از شما اینجا بودم و مطمئنا بعد از شما هم اینجا هستم
...و جدا از این، بذار بهت یادآوری کنم
که هیچ‌چیز خطرناک‌تر از من نیست
.حالا دیگه باید حساب‌شده عمل کنی حق با دیویسـه
ما یکسالی میشه که دنبال احمدی هستیم، فرانسیس
هنوز اونو تحویل نداده - آره، اما موضوع دیویس نیست -
موضوع تو و ابلاغ یک پیام محکم
در اولین حرکت ریاستیت هست
موضوع اینه که به خوبی جای پای خودت رو در حوزه ریاست محکم کنی
قوی باش، کلیر
به استقبال جنگ برو
اما باید ازت بخوام از اینجا بری
از کاخ سفید بری
بله، متوجه‌ام
،برای اینکه عفو تو با موفقیت پیش بره فرانسیس، باید وانمود کنیم که از هم دوریم
باید طبق برنامه باشه
اونوقت کجا رو برای رفتن پیشنهاد میکنی؟
نمیدونم
رصدخانه نیروی دریایی؟
فکر میکنم محل اقامتگاه معاون رئیس‌جمهور هنوز خیلی نزدیکه
...معذرت میخوام، فقط
نمیتونیم بذاریم این فکر پیش بیاد که تو هنوز هم در سیاست‌ها و تصمیم‌ها دست داری
ببین، اگر دودل شدی، بهتره همین الان بهم بگی
نه، کاملا موافقم - چون الان وقت مردد بودن نیست -
مردد نیستم
فقط فکر میکنم اگر این کارو طبق اصول پیش نبریم
از دید عموم
دوره من چیزی جز راه نجات هردومون، جلوه نمیکنه
بسیارخب
...میخوام بدونی که من همیشه در دسترسم
هر مشورت سیاسی یا... هر چیزی که نیاز بود
ممنون. من میرم بخوابم
هیچ‌کس تو رو به اندازه من دوست نخواهد داشت
امیدوارم اینو بدونی
همونطوری که من هم میدونم هیچ‌کس مثل تو، من رو دوست نخواهد داشت
"زیر قورباغه چینی"
جواب‌ها دقیق و نسبت به بزرگ یا کوچک بودن حروف حساس هستن. فرصت دومی هم در کار نیست
و وسطی؟ - بازیکن بیسبال مورد علاقه‌ام؟ -
وید باگگز" . با دو تا حرف گ"
"و آخری؟ "در اون هتل در "آستین" چی جا گذاشتی؟
اسلحه من کجاست؟
خدمت شما
چه تضمینی برای من وجود داره؟
اسلحه‌ات رو پس دادم
اصلا چرا بهش اسلحه دادی؟ کنجکاوم بدونم
فکر میکردم که تو خطرـه
الان چی فکر میکنی؟
اتفاقا سوال منم همینه
،تا وقتی که حرف من خریدار داشته باشه تو هم عضوی از تیم هستی
هردومون چیزهای زیادی رو در مورد ایدن میدونیم
.و کلیر میدونه که تو تا چه حد وفاداری مطمئنم
خب، در اون هتل در آستین چی جا گذاشتی؟
یه دست‌بند
چه بد
میدونین، آخرش تونستم یه نگاه به چیزی که مک‌کالن به خانم هاروی داده بود، بندازم
تعجب کردم فهمیدم که شما و همسرتون
تا چه حد این انتخابات رو به سرقت بردین
.باید با شما روراست باشم من با همسرتون برای کمک در
آغاز یه موسسه‌ای چیزی در ارتباط بوده و هستم
در عوض نفوذ بر شما
جالبه
دارم سعی میکنم که در هدایت این انتقال قدرت کمک‌تون کرده باشم
فکر میکنی چه جایگاهی پیش من داری؟
خودتون چی میخواین باشم؟
جواب خوبی نبود
شما اولین رئیس‌جمهور زن ایالات متحده هستین
اینکه باید این همه قربانی و مصالحه رو هضم میکردین
باید یه جوری خودتون رو از بقیه سوا کنید
به هیچ‌کس اعتماد نکنین
.که دقیقا شما همینو نیاز دارین یکی که بهتون بگه چی مهمه و چی بدرد میخوره
اونوقت این یه نفر شمائین؟
آره؟
فکر نمیکنم بتونم با حرف شما رو متقاعد کنم
اگر تا به الان خودتون همچین چیزی رو حس نکرده باشین
خانم دیویس، شما از من میخواین که یک جنگ رو شروع کنم
و به نظر فقط زمانی به قول‌هاتون پای‌بندین که پای منفعتی در کار باشه
پس ببخشید که بابت قصد و غرض‌تون دودل هستم
از شما خوشم میاد
دوست دارم در کنار شما باشم
و بعضی اوقات همین باعث میشه کمتر از اونی که باید، موثر باشم
عفو یا عفو نکردن همسرت، در هر صورت یه مسئولیت به حساب میاد
...اگر به طور صحیح مدیریت نشه
کبد شوهرتون هر لحظه ممکنه از کار بیفته
از اون دسته کارهایی نیست که از من بر بیاد
...اما خب میتونم یکی رو پیدا کنم، یا
،من... نمیدونم اگر تابحال متوجه شدین یا نه اما حتی چیزی مثل یاسمن زرد هم
مقدار زیادش میتونه کشنده باشه
همسر من در سلامتی مطلوبی به سر می‌بره
.من همچنان باهاشون همکاری میکنم طبق خواسته‌ی شما
این هم گذرنامه‌ی موکل بنده
یک سری موارد دیگه هست که باید صورت بگیره - تا الان در موردشون صحبت نشده؟ -
.هنگام خروج از اینجا دست‌بندی در کار نباشه باید از این مورد مطمئن باشیم
بیخیال، جیمز، قرار نیست این موضوع رو اینطوری پیش ببریم
آقای استمپر، دوستان خیلی خوبی دارین
که نذاشتن مطبوعات به این قضیه باز بشه
خیلی شیک و باکلاس از اینجا خارج میشین
میخوایم طی 12 ساعت آینده روال دادگاه‌شون آغاز بشه
هنوز نمیدونیم که میشه ایشون رو به چیزی متهم کرد یا خیر
من اون کارو کردم
پس کارو شروع کنیم
کیا وارد کابینه‌اش شدن؟
در حال حاضر فقط یه سری پیشنهادات بهشون داده شده
.دست بردار. هر دومون میدونیم روال این کارو چطوریه مطمئنم همین الانش هم انتخاب‌هات رو کردی
چون اگر این کارو نکرده باشی لایق این همه هزینه و دسترسی نیستی
ازت میخوام که اول با من مطرح‌شون کنی
ببین، راحت پیش رفتن یا نرفتن روال این انتقال قدرت دست منه
و یه نصیحتی از جانب من
کلیر به چند دوست در اون طرف میز نیاز داره
...چندین چهره‌ی
دوستانه و در صورت لزوم لبخند زنان خواهد بود
به این یه نگاه می‌کنین؟
در بخش نیروهای ویژه همون اعضای سابق هستن
،میدونن چطوری مسائل رو فراموش کنن پس نیازی نیست نگران‌شون باشین
و اعضای اصلی؟
هنوز کار داره
همین الان با ناصر تماس گرفتم
موقعیت احمدی رو محفوظ نگه داشتیم
ترتیب تیم رو میدم - با فرمانده دیل تماس گرفتم -
حالا باید چندین تصمیم گرفته بشه
همینی که سربازها اعزام بشن، باید بررسی کنیم
که چه کسانی رو برای کابین‌تون در نظر گرفتیم
شما به تیمی نیاز دارین که تجربه‌ی جنگی خوبی داشته باشن
یه سری پیشنهادات بود که به مارک دادم‌شون
فکر میکنم قائم‌مقام سیا، مارسی سیگرسون
.وزیر خارجه بسیار خوبی خواهد بود من هم باهاش ارتباط خوب و راحتی دارم
خب، انتظار داشتم که تو هم در یه مقامی در کابینم باشی
.من پشت پرده کارهام رو انجام میدم اونجا توانایی بیشتری دارم
همچنین افراد بهتری هستن که کار رو از اینجا به بعد میتونن بدست بگیرن
و در مورد غیرنظامیان داخل کشور راهنمایی‌تون کنن
و خانم هاروی، لیان، باید شما رو منتقل کنیم
البته فعلا
...این توافق من - در حال حاضر یه رئیس دفتر با تجربه‌تر -
پیغام محکمی رو به کنگره و ملت میرسونه. البته برای فعلا
.انجامش میده سربازها رو میفرسته
من هم فردا بعد از ظهر دبی خواهم بود
و قرارمون سر جاش میمونه
بله، چند لحظه
آماده‌این؟ - شروع کنین -
بله. خانم هاروی هم اسلحه‌اش رو پس گرفت
فایل‌های مک‌کالن هم دست رئیس‌جمهورـه
...هر مدرک مهمی که شما رو به انتخابات مربوط میکنه
دست ایشونه
پس کار لیان دیگه تمامه
اگر حرفی برای گفتن هست، الان وقتشه
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
ترجیح میدم خودت بهم بگی
بیخیال. تو خواستی که همدیگه رو ببینیم
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
معتقدم زوئی بارنز در حال تحقیق
در مورد رابطه‌ی تو و ‫ریچل پازنر بود
و یه طوری، اون اطلاعات میتونست
،فرانسیس آندروود رو در خطر قرار بده کسی که تو براش هر کاری میکنی
اما آیا کسی به فکر جون زوئی بارنز بود؟
میدونی، بعضی اوقات آدم فکر میکنه میتونه چیزی رو به کل محو کنه
بعدش میفهمه که همچین چیزی امکان نداره
تام، وکلای من حتی نمیخواستن که با تو صحبت کنم
ببخشید، چیز دیگه‌ای برای گفتن نمونده
نمیدونم چه بلایی سر ‫ریچل پازنر اومده
اما فکر نمیکنم تو زوئی بارنز رو کشته باشی
اینی که تو این فیلمه، توئی؟
به نظر شبیه منه
من حسابی به ریز و درشت این قضیه فکر کردم، فرانسیس
خیلی هم کم خوابیدم
شغلت اینطور ایجاب میکنه
.میخوام سربازها رو اعزام کنم فردا شب رسما اعلامش می‌کنم
فکر میکنم داری کار درست رو انجام میدی
تو از بودن در اینجا متنفری؟
میدونی که اصلا از هتل خوشم نمیاد
محیطی کاملا مشابه خونه داره تا بهت یادآوری کنه که خونه‌ی خودت نیستی
خب، ما که در خونه‌مون زندگی نمیکنیم
در محلی هستیم که اجاره شده و موقتیه
یه چیزی در چشمانت. میشه گفت یک نگاه
فرق کرده
من و تو دیگه فرقی با هم نداریم
چطور؟ - خودت میدونی -
خیلی وقته خودم رو شگفت‌زده نکردم
دوباره خواهی کرد
تو پر قدرت‌ترین زن دنیا هستی، کلیر
این فکر، وجود کمبود‌ها رو تسلی میده
در سخنرانیم بعد از اعلام اعزام سربازها، اعلام میکنم
...عفو کامل و بدون قید و شرط
برای فرانسیس آندروود و هر جرمی که در هنگام ریاست جمهوری
دربرابر ایالات متحده ممکنه بهش متهم شده باشه
خوشحالم که اینو میشنوم
.هیچ‌وقت دودل نبودم فقط باید در موردش فکر میکردم
اونوقت تا کِی این قرار سر جاش میمونه؟
برای فعلا
چطور کارمون به اینجا رسید، فرانسیس؟
بهش فکر نکن. کاریه که شده
و اینو از من داشته باش
آشر هر کسی رو که به عنوان معاون رئیس‌جمهور بهت معرفی کرد
اون کسیه که باید حسابی مراقبش باشی
کسی رو انتخاب میکنم که روش کنترل داشته باشم
.محل جنوب‌غربی ساختمان ارتباط تصویری رو برقرار نگه دارین
دریافت شد
!پرتاب شد
.احمدی رویت شد احمدی در دیدرسمونه
می‌بینمش - !برین، برین! شلیک کنین -
من اشتباه وحشتناکی کردم
چه کار کردی؟
...اصلا نمیدونم اینجا چه کار میکنم، من
امروز صبح زدم به جاده. ترسیده بودم
.ولش کن، دارم برمیگردم میشه بیام ببینمت؟
آره، لطفا
بعضی اوقات نیاز نیست کل فیلمی که پایانش رو میدونین، رو تماشا کنین
متن سخنرانی باب میل هر دو حزب نوشته شده
با جمهوری‌خواه‌ها وضعیت‌مون به چه شکله؟
وقتی که بحث کابینه شما مطرحه اسامی افراد رو پیشنهاد میکنن
ژنرال‌ها طرف ما هستن، که خب خوبه
،بعضی‌هاشون که برای خود داد و ستد خارجی دارن باعث میشن شما مثل یک خائن به نظر بیاین
داد و ستد، تو چه زمینه‌ای؟
اغلب در حوزه بانکی و نفت بعضی‌ها هم در زمینه تکنولوژی
مثلا در واشینگتن یکی هست که
نظارت میکنه تا قطارها تاخیری نداشته باشن
میخواستم برم سراغ لیست گزینه‌های معاون رئیس‌جمهور
بله، صبر کنین
یکم غیرمنتظره به نظر میاد
اما خب خیلی از افرادی که باهاشون صحبت داشتم، خودم رو پیشنهاد کردن
اما تو سیاست‌مدار نیستی
دقیقا
اما خب در کنار شما میتونم باشم
بیشتر اعضای کنگره و سنا کاری بهمون نخواهند داشت
در موردش فکر میکنم - موضوع جدی‌تر از این حرفهاست. به من نیاز دارین -
جانم؟
.میتونم کمک کنم ...نگاه کنین
راهی هست که شما رو در راس قدرت نگه میداره
همچنین از رازهای شما محافظت میکنه
عصر بخیر
اینجا هستم تا به مردم آمریکا و جهانیان اعلام کنم
که در دقایق آغازین امروز صبح، نیروهای ویژه‌ی ما موفق به کشتن تروریست عضو آیکو، احمد الاحمدی شدند
او سرکوب شد
حالا، هر رئیس‌جمهور مرد یا زن، زمانی در دوره‌ی خودش
باید با این سوال مواجه بشه که آیا باید
سربازهای جوان آمریکایی به آغوش جنگ بروند یا خیر
در دوره‌ی من
اون زمان با روزهای ابتدایی کارم مصادف شده
رئیس‌جمهور روسیه ویکتور پتروف با همکاری چین
دست به استخراج غیرقانونیِ نفت در منطقه‌ای از قطب جنوب زدند
اخیرا، گزارش آن به ما رسیده که او سربازانی رو
به منظور سرکوبی رژیم سوریه اعزام کرده
تا در نابودی ملت سوریه حضور داشته باشند
نیروهای مذکور از سلاح‌های شیمیایی بر سر مردم خود استفاده می‌کنند
مخالفین خود را آزار میدهند، و بخش‌های زیادی از سکنه‌ی خود را به آغوش گرسنگی میفرستند
مردمان سوریه محاصره شدند
همچنین نگذاریم که فراموش شوند
و حالا زمان واکنش سفت و سخت ما رسیده تا وارد عمل شویم
پنج ماه پیش، همسر من مجلس نمایندگان را مخاطب قرار داد
و درخواست اعلام جنگ علیه آیکو را اعلام کرد
کنگره او رو نا امید کرد
کنگره شما رو نا امید کرد
افراط‌گران آیکو خواهان دموکراسی هستند و آرزوی مرگی آتشین برای ملت آمریکا را در سر دارند
نمیتونیم اجازه‌ی همچین چیزی رو بدیم
.بیشتر از این نمیشه منتظر کنگره ماند هر فرصتی که بود و نبود به کنگره داده شد
نمیخواد عفو من رو اعلام کنه
تاریخ هر رهبر و هر رئیس‌جمهوری را قضاوت میکنه
اینکه چطور اون مرد یا زن با مردم خودش رفتار میکنه
رژیمی که بیمارستان‌ها، اردوگاه‌های مهاجران
مدارس یا ساختمان‌های حامی فقرا را به منظور قدرت‌نمایی مورد هدف قرار میده، باید مورد برخورد قرار بگیره
در واقع رهبری که رفاه جانی و فکری شهروندان خودش رو قربانی میکنه
و با مردمانش مثل پیاده‌های شطرنج رفتار میکنه
...آن هم تنها به منظور قدرت‌طلبی، خب
این رهبر باید سرکوب بشه
...اگر منو عفو نکنه
!می‌کشمش
ممنون و خدا به این کشور خوب برکت دهد
خب، هنوز چیزی نشده دارن زنگ میزنن
.خوب بود تاثیر خوبی روی کارتون خواهد داشت
هنوز خبری از مسکو نشده
الان فقط میخوام تنها باشم
شما تام ییتس رو میشناسین؟
از نزدیک که نه. چرا؟
چند وقتیه پیداش نیست
نمیدونم، اصلا فراموشش کنین
چیه؟
.کلی بهش زنگ زدم معمولا جواب میداد
!ما خواهان عدالت هستیم، ما خواهان صلح هستیم
!ما خواهان پایان جنگ خاورمیانه هستیم
!ما خواهان عدالت هستیم، ما خواهان صلح هستیم
!ما خواهان پایان جنگ خاورمیانه هستیم
!ما خواهان عدالت هستیم، ما خواهان صلح هستیم
!ما خواهان پایان جنگ خاورمیانه هستیم
...ما خواهان عدالت هستیم، ما خواهان صلح هستیم
...تظاهرات مخالفین جنگ در بیرون از کاخ سفید
در نهایت غیرقابل کنترل شد
.شما با لیان هاروی تماس گرفته‌اید لطفا پیام خود را بگذارید
یکی از معترضین از دروازه‌های ورودی عبور کرد
و دوان دوان قصد ورود به محوطه کاخ سفید روداشت
که مامورین محافظتی وارد عمل شدند و با شلیک گلوله به زندگی او پایان دادند
.شما با لیان هاروی تماس گرفته‌اید لطفا پیام خود را بگذارید
سلام، کجایی پس؟
متاسفم، خانم، امشب امکانش نیست
نمیتونیم امنیت دویدن شما رو برقرار کنیم
در این شرایط میزان تهدید به شدت بالاست
بسیارخب، ممنون - بله، خانم -
!حالا دیگه نوبت منه
تـرجـمـه از: محمــد امــیر و سپـــــهر M.Amir & SepehrDtj20
[ پــایــان فــصــل پـنـجــم ]
ارائـه‌اي مشترک از تـي وـي وُرلـد و تايني موويز TvWorld & TinyMoviez